Original subtitles

Navzdory různým filozofickým směrům nám pravda stále uniká.

Abychom ji poznali, je třeba k našim nedokonalým smyslům

přidat preciznost mechanického zařízení.

Uštěpačný Kamus, umělec, opilec a filozof v jednom, věří,

že v kinematografii odhalil... (...Kamus: Ricardo Bajora)

ŠESTÝ SMYSL

Scénář a režie: Nemesio Sobrebila

Kamera: A. Pou

Zatímco Kamus v útrobách svého studia rozpracovává teorie,

život, pro někoho šťastný, pro jiné smutný, lhostejně sleduje svůj směr.

Carlos je bohatý pouze svým optimismem a Carmen je

jeho jedinou láskou a štěstím. (Carmen: Antonia Fernández)

Naproti tomu Leon, kterému ke štěstí nechybí nic kromě radosti,

je nenapravitelným pesimistou,

který svou melancholií dokáže nakazit celé své okolí.

"Louiso! Napodobováním pohybů té nešťastnice mě ztrapňuješ."

(Luisa: Gertrudis Pajares)

"Nemůžeš chodit s těmi děvčaty od divadla, ztratíš dekorum."

"Nosím to v sobě celý život."

Proč je Carlos tak šťastný a Leon tak nešťastný?

Pomůže nám Kamus odhalit toto tajemství?

Kde získat peníze na koridu? Pro otce Carmen strašný, tragický problém.

(...Faustino Bretano)

"To je patronka létání?"

...a také neměl co prodat.

Prsten je poutem mezi dvěma životy.

"Nosme ho vždy a zůstaneme navždy spolu."

"Takovou nemravnost nemůžu tolerovat."

"Zatímco ty se bavíš, já pracuju."

"Tati, dávám ti všechno, co vydělám. Co ještě chceš?"

"A já? Nedal jsem ti snad život?

Nedal jsem ti všechno, čím jsi, a za co stojíš?"

...Ciriakova dcera za moc nestojí,

ale peněz má její otec v kapse vždycky dost...

"Je to podle zákona?"

"Jdi zjistit, kolik ti za něj dají."

"Jestli ho půjdu prodat, zmeškám zkoušku."

"Počkám na tebe v divadle."

V divadle, kde Carmen pracuje, začíná zkouška.

"Kde je Carmen?"

"Nepřišla."

"Tady to bez trestu nepůjde. Kvůli ní musíme zrušit zkoušku."

"Přišla Carmen."

"Zkouška skončila."

"Zdržel tě nějaký stařík?"

"Trochu úsměvu."

"Už mám peníze."

"Koridu ještě stihneš."

"Všechno se srovná."

"Ubodá holčičko, kolik jsi toho musela vytrpět!"

"Neměla jsem ti dovolit sem přijít!"

"Do divadle už nevkročíš."

"Budu pracovat za dva."

Názory Carlose a Leona na život byly výrazně odlišné.

"Zítra máme další piknik."

"Vidíš všechno růžově."

"...a ty zase černě."

"Kdo přesně tam bude?"

"Pravdu nepoznáme niky!"

"Potřebuješ odborníka. Jdi za ním."

"Vyřiď Carmen, že po večeři se už neuvidíme."

Příteli Carlosi, chcete-li poznat pravdu, přijďte. Kamus

Ztrápený Carlos uposlechne rady Leona a vyhledá Kamuse, aby poznal pravdu.

"Tohle mechanické oko nám odhalí pravdu."

"Vidí hlouběji než my..."

"...zvětšuje, zmenšuje, zrychluje, zpomaluje..."

"Lidé si ho přizpůsobili, přiměli ho vidět jako vidíme my."

"Já mu naopak dopřávám volnost

a ono mi s matematickou přesností poskytuje vše, co spatří."

"S pomocí našeho šestého smyslu uvidíte věci z jiného úhlu. “

"Teď přijde můj asistent."

"Včera utekl od své matky..."

"... zvláštní případ deformace mateřské lásky..."

"...chtěla, aby se stal zaměstnancem banky..."

"Nakonec se tento netvor v lidské podobě objeví před námi."

"Jistě se zasmějeme, až se matka objeví."

"Jednoduchá optická iluze."

"Černobílá symfonie."

"Toto je skutečná podoba Madridu, bez jakékoli literární deformace."

"Tento přístroj nám poskytne pocit léta lépe, než kterýkoli spisovatel."

"Dokonce můžeme pocítit svěžest!"

"... všimněte si!"

"...ony nic netuší."

"Tohle jsme viděli v divadle ukrytí pod sedadlem."

"Není to Carmen beroucí si peníze?"

"Tohle je objektivní pravda."

"A teď ona monstrózní matka."

"Tento fenomén byl měl být studován."

"Co je?"

"To je ona, pravda."

"Ta, která nezklame."

"Ta, která nezklame, jsem já."

...onoho dne se ubohá, strachem ztrápená Carmen,

neodvážila historku s prstenem Carlosovi vyprávět.

"A Carlos?"

"Víme o včerejšku, už tě nechce vidět."

"Mezi vámi je konec."

Příteli Carlosi, chcete-li poznat pravdu, přijďte. Kamus

"Jsem členem vědecké společnosti."

"Líbilo se ti moje vystoupení?"

"O téhle barbarské a hloupé tradici nechci nic slyšet."

"Řekl mému snoubenci o prstenu."

"Jak je to s tím prstenem?"

"Tohle je laboratoř pravdy."

"Od této chvíle budeš s pravdou zacházet opatrněji."

"Měl jsem pravdu, všechno je černé."

"Carmen tě podvádí."

"Kamus má důkaz."

"Ještě je čas."

"Vědět znamená trpět."

"Pravda je nepříjemná každému na světě; tohle je výsledek."

"Každý upřednostňuje své vlastní lži, než aby slyšel pravdu od druhých."

"Vzmuž se."

"Ale to je její otec!"

"...řekl jsem Carmen, že už ji nechceš vidět!"

"Pesimista je horší než kdejaký ničema."

"Hledání pravdy je nerozvážné a její odhalení je šílené!"

"Ta věc s prstenem je moje vina."

"To odpoledne bojoval v Koridě 'Tripita'."

"V tom případě jste neměl jinou možnost."

KONEC