Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,540 --> 00:00:06,614
EL CHICO
2
00:00:49,660 --> 00:00:52,572
Una pel�cula con una sonrisa
3
00:00:52,780 --> 00:00:55,613
y quiza una l�grima.
4
00:01:00,300 --> 00:01:02,973
Casa de beneficiencia
5
00:01:08,500 --> 00:01:12,413
La mujer cuyo pecado era ser madre.
6
00:01:52,700 --> 00:01:54,099
Sola.
7
00:01:58,340 --> 00:02:00,171
El hombre.
8
00:04:52,980 --> 00:04:55,255
Su paseo matutino.
9
00:05:14,740 --> 00:05:16,935
��So imb�cil.��
10
00:06:17,020 --> 00:06:20,456
��Perdone,
se le ha ca�do algo.��
11
00:08:22,620 --> 00:08:25,293
Le ruego ame
12
00:08:25,500 --> 00:08:28,936
y cuide a este ni�o hu�rfano.
13
00:08:54,620 --> 00:08:56,292
���Es tuyo?��
14
00:08:57,860 --> 00:09:00,090
���C�mo se llama?��
15
00:09:07,420 --> 00:09:08,614
��John.��
16
00:11:56,060 --> 00:11:59,450
Cinco a�os despu�s
17
00:12:51,220 --> 00:12:55,133
��Pon esta moneda
en el contador de gas.��
18
00:13:59,380 --> 00:14:03,339
���Sabes en qu� calles
trabajaremos hoy?��
19
00:16:44,980 --> 00:16:47,175
Todo bien...
Trabajo n 13.
20
00:17:20,620 --> 00:17:22,099
Acabada la jornada.
21
00:18:56,820 --> 00:19:00,699
La mujer,
ahora una estrella de gran renombre.
22
00:19:06,940 --> 00:19:10,216
Enhorabuena
por su actuaci�n de anoche.
23
00:19:15,300 --> 00:19:17,939
Profesor Guido, agente art�stico.
24
00:19:28,740 --> 00:19:31,300
��Lea lo que dicen los cr�ticos...
25
00:19:31,500 --> 00:19:32,728
���Maravilloso!��
26
00:20:47,260 --> 00:20:50,013
La caridad:
para algunos un deber,
27
00:20:50,220 --> 00:20:52,415
para otros una alegr�a.
28
00:25:59,060 --> 00:26:00,573
Entra... el hermano.
29
00:26:20,340 --> 00:26:22,092
��Chico malo.��
30
00:26:30,260 --> 00:26:31,898
��Dale una paliza.��
31
00:26:40,020 --> 00:26:45,538
��Si tu hijo hace da�o a mi hermano,
te muelo a golpes.��
32
00:28:00,060 --> 00:28:04,338
��Usted no pegar�a a ese hombre,
�verdad?��
33
00:28:30,900 --> 00:28:34,893
��Recuerde,
si le golpea en una mejilla,
34
00:28:35,100 --> 00:28:36,772
��ponga la otra.��
35
00:29:02,180 --> 00:29:04,569
Una retirada oportuna.
36
00:29:27,580 --> 00:29:30,856
��Bueno... No estar en casa.��
37
00:29:46,820 --> 00:29:48,970
��Este ni�o est enfermo.
38
00:29:49,180 --> 00:29:50,693
���Avise a un m�dico!��
39
00:29:56,500 --> 00:30:00,095
��Tengo que irme ahora,
pero volver�.��
40
00:30:11,060 --> 00:30:14,370
El m�dico de barrio.
41
00:30:43,700 --> 00:30:45,099
��Di: aaaaa.��
42
00:31:04,900 --> 00:31:06,174
���Ms fuerte!��
43
00:31:30,300 --> 00:31:33,849
���Es usted el padre de este ni�o?��
44
00:31:35,820 --> 00:31:37,492
��Pues... prcticamente.��
45
00:31:40,100 --> 00:31:42,091
��Expl�quese.��
46
00:32:18,860 --> 00:32:22,489
��Este ni�o necesita los cuidados
y la atenci�n necesarios.��
47
00:32:30,220 --> 00:32:32,370
��Me encargo del asunto.��
48
00:32:57,300 --> 00:32:58,699
Septiembre.
49
00:32:58,900 --> 00:33:01,892
Convalecencia.
50
00:33:07,780 --> 00:33:09,657
Bolet�n de la polic�a
51
00:33:18,300 --> 00:33:21,212
Los cuidados y la atenci�n
necesarios.
52
00:33:28,380 --> 00:33:31,178
Orfanato del Condado
53
00:33:50,380 --> 00:33:53,577
��Preg�ntele d�nde est el chico.��
54
00:33:57,980 --> 00:34:02,815
��Preg�ntele
si tiene pertenencias.��
55
00:34:04,980 --> 00:34:08,256
��D�gale que no es asunto suyo.��
56
00:38:26,500 --> 00:38:27,171
Por la noche.
57
00:38:39,140 --> 00:38:41,608
No nos responsabilizamos
de los robos.
58
00:40:33,140 --> 00:40:37,372
���No me cobrar
por un beb� de pecho?��
59
00:41:02,140 --> 00:41:03,459
Se busca ni�o desaparecido
60
00:41:03,620 --> 00:41:06,214
Chico de 5 a�os,
visto con un hombrecillo
61
00:41:06,420 --> 00:41:08,888
de grandes pies planos
y peque�o bigote.
62
00:41:09,100 --> 00:41:12,012
Si �l u otra persona trae al ni�o
a la polic�a,
63
00:41:12,220 --> 00:41:15,098
cobrar� el importe de la recompensa.
64
00:41:15,300 --> 00:41:16,369
No ser� interrogado.
65
00:43:26,060 --> 00:43:28,290
Al amanecer.
66
00:44:57,300 --> 00:44:59,211
El pa�s de los sue�os.
67
00:45:59,460 --> 00:46:01,610
De compras.
68
00:46:20,900 --> 00:46:22,936
De paseo.
69
00:46:32,140 --> 00:46:33,858
Entra el pecado.
70
00:46:34,500 --> 00:46:36,730
Bienvenidos a nuestra ciudad
71
00:46:48,140 --> 00:46:50,256
Empiezan los problemas.
72
00:46:55,780 --> 00:46:57,179
��Sed�celo.��
73
00:47:06,420 --> 00:47:07,978
La inocencia.
74
00:47:28,500 --> 00:47:30,297
Coqueteando.
75
00:47:36,180 --> 00:47:38,489
Llega su amor.
76
00:48:01,020 --> 00:48:02,976
Celos.
77
00:50:15,780 --> 00:50:18,374
Adaptaci�n:
Isabelle Cout� Rodr�guez
78
00:50:18,580 --> 00:50:21,219
Subtitulaci�n: TVS - TITRA FILM
5366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof