Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,020 --> 00:00:23,660
♪Write about how we met,♪
2
00:00:24,060 --> 00:00:26,340
♪knew and fell for each other.♪
3
00:00:27,460 --> 00:00:30,260
♪You pull at my heartstrings and never stop.♪
4
00:00:30,420 --> 00:00:32,940
♪Again and again,♪
5
00:00:33,540 --> 00:00:36,540
♪love is surging outward like a tide♪
6
00:00:37,180 --> 00:00:39,180
♪and I miss you deeply.♪
7
00:00:40,340 --> 00:00:44,900
♪I persisted disregard everything.♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,700
♪Now you are well within reach.♪
9
00:00:49,940 --> 00:00:52,660
♪It is a dream coming true.♪
10
00:00:53,100 --> 00:00:58,740
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
11
00:00:59,020 --> 00:01:02,340
♪I miss you so much.♪
12
00:01:02,940 --> 00:01:05,140
♪It is a yearning of my whole life.♪
13
00:01:05,940 --> 00:01:10,700
♪The stars in the sky
seem to be falling down.♪
14
00:01:11,620 --> 00:01:15,180
♪Now you are well within reach.♪
15
00:01:15,700 --> 00:01:18,420
♪It is a dream coming true.♪
16
00:01:18,900 --> 00:01:24,220
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
17
00:01:24,460 --> 00:01:28,140
♪I miss you so much.♪
18
00:01:28,540 --> 00:01:31,060
♪It is a yearning of my whole life.♪
19
00:01:31,820 --> 00:01:36,180
♪In the place where the stars
in the sky seem to be falling down.♪
20
00:01:37,340 --> 00:01:38,500
=The Legend of Jinyan=
21
00:01:39,180 --> 00:01:42,020
(Episode 34)
22
00:01:42,980 --> 00:01:47,940
(Taiping Inn)
23
00:01:55,720 --> 00:01:57,640
Your Highness, why are you here?
24
00:01:58,040 --> 00:01:59,560
Where is he?
25
00:02:03,280 --> 00:02:05,360
He is in Jin City of course.
26
00:02:05,520 --> 00:02:07,240
Well, are you missing him?
27
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
No, I'm not.
28
00:02:10,910 --> 00:02:12,200
If he really comes here,
29
00:02:12,440 --> 00:02:13,360
what are you going to do?
30
00:02:14,840 --> 00:02:15,640
I...
31
00:02:16,680 --> 00:02:18,440
I'll never let him find me.
32
00:02:18,720 --> 00:02:19,640
Why?
33
00:02:23,000 --> 00:02:24,360
Since I have left,
34
00:02:25,280 --> 00:02:28,680
I must let bygones be bygones.
35
00:02:28,880 --> 00:02:30,440
I can't understand you.
36
00:02:30,560 --> 00:02:31,600
If I were you,
37
00:02:31,720 --> 00:02:33,280
I would have brought him out of his mansion
38
00:02:33,360 --> 00:02:35,160
and gone anywhere with him.
39
00:02:36,400 --> 00:02:38,360
Why didn't you bring Zhong Li out
40
00:02:38,440 --> 00:02:39,960
and travel around with him?
41
00:02:41,520 --> 00:02:45,680
He has made his own choice.
42
00:02:48,920 --> 00:02:52,080
His Highness has his own difficulties.
43
00:02:57,200 --> 00:02:57,600
Your Highness.
44
00:03:00,720 --> 00:03:01,960
Is everything ready?
45
00:03:03,480 --> 00:03:04,520
Yes.
46
00:03:06,440 --> 00:03:08,120
I wonder what she is thinking
47
00:03:09,240 --> 00:03:10,040
and doing now.
48
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
When I met Princess Rongjing,
49
00:03:13,560 --> 00:03:15,960
she said Jinyan had stayed indoors
for quite a few days.
50
00:03:18,960 --> 00:03:21,720
I've never feared anything before,
51
00:03:23,040 --> 00:03:25,400
yet I almost lost her this time.
52
00:03:28,360 --> 00:03:29,800
Now, she is so close to me,
53
00:03:30,800 --> 00:03:32,440
but I don't know how to face her.
54
00:03:33,880 --> 00:03:35,160
Even if she is right outside,
55
00:03:36,440 --> 00:03:38,200
I can't even push the door open.
56
00:03:40,440 --> 00:03:41,760
Your Highness, don't blame yourself.
57
00:03:43,240 --> 00:03:44,680
You have a lot of difficulties.
58
00:03:46,960 --> 00:03:50,080
Compared to her life,
59
00:03:51,680 --> 00:03:52,680
my difficulties are nothing at all.
60
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
You can go back. I want to take a rest.
61
00:03:59,840 --> 00:04:01,720
Don't wear such a sad look all day.
62
00:04:01,840 --> 00:04:03,160
It really upsets me.
63
00:04:03,640 --> 00:04:06,440
I've been told that today is
the best-known Fire Festival of Changjun.
64
00:04:06,640 --> 00:04:08,480
Would you like to join
in the fun together with me?
65
00:04:08,680 --> 00:04:10,120
It's late now.
66
00:04:10,520 --> 00:04:11,640
We're not in Jin City.
67
00:04:11,760 --> 00:04:13,080
There's no need to follow that many rules.
68
00:04:13,880 --> 00:04:15,920
I'm not in the mood. Just go yourself.
69
00:04:16,880 --> 00:04:18,070
You've been down in the dumps all day.
70
00:04:18,200 --> 00:04:20,000
I'm nearly driven crazy by you.
71
00:04:20,320 --> 00:04:22,440
Today is the best-known
Fire Festival of Changjun.
72
00:04:22,640 --> 00:04:23,720
Just go with me.
73
00:04:24,320 --> 00:04:25,720
Please, please.
74
00:04:26,520 --> 00:04:27,000
Let's go.
75
00:04:31,460 --> 00:04:33,580
It's fun.
76
00:04:38,740 --> 00:04:39,980
So beautiful.
77
00:04:46,880 --> 00:04:47,280
Let's go.
78
00:04:54,680 --> 00:04:55,200
Look.
79
00:05:02,800 --> 00:05:04,680
Wonderful. Great.
80
00:05:05,440 --> 00:05:08,360
The celebration for the Fire Festival starts!
81
00:05:08,480 --> 00:05:10,400
Bravo! Bravo!
82
00:05:10,840 --> 00:05:11,680
Wonderful!
83
00:05:16,600 --> 00:05:17,160
Wonderful!
84
00:05:18,200 --> 00:05:20,760
Bravo! Bravo! Bravo!
85
00:05:23,120 --> 00:05:23,760
Great!
86
00:05:27,240 --> 00:05:33,400
That's great! Wonderful!
87
00:05:45,540 --> 00:05:46,260
Come on.
88
00:05:46,320 --> 00:05:47,240
Let's join them.
89
00:05:53,640 --> 00:05:54,080
Come on.
90
00:05:55,800 --> 00:05:56,240
Come here.
91
00:05:56,600 --> 00:05:59,080
Bravo!
92
00:06:02,880 --> 00:06:03,800
Bravo!
93
00:06:05,360 --> 00:06:05,840
Look.
94
00:06:06,320 --> 00:06:07,200
What's this?
95
00:06:07,600 --> 00:06:08,480
This is a fire dragon.
96
00:06:08,600 --> 00:06:09,480
It's unique here.
97
00:06:09,600 --> 00:06:11,080
Are you feeling better now?
98
00:06:12,080 --> 00:06:12,600
Yes, much better.
99
00:06:12,720 --> 00:06:13,200
Thank you.
100
00:06:23,080 --> 00:06:23,600
Jinyan.
101
00:06:24,600 --> 00:06:25,920
If...
102
00:06:26,520 --> 00:06:27,880
I mean if...
103
00:06:28,040 --> 00:06:29,720
If Prince Yu comes
104
00:06:29,920 --> 00:06:31,400
and has many surprises for you,
105
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
will you forgive him?
106
00:06:34,880 --> 00:06:36,560
He won't come.
107
00:06:37,200 --> 00:06:38,280
What if he comes?
108
00:06:38,960 --> 00:06:39,400
Rongjing,
109
00:06:39,720 --> 00:06:41,360
don't mention him again,
110
00:06:42,000 --> 00:06:43,320
or I'll be very sad.
111
00:06:44,560 --> 00:06:45,400
I'm not feeling well.
112
00:06:45,520 --> 00:06:46,680
I'll go back first.
113
00:06:51,360 --> 00:06:52,240
Who are you?
114
00:06:52,360 --> 00:06:53,920
How dare you hit me?
115
00:06:56,760 --> 00:06:58,280
Did I let you go?
116
00:07:00,240 --> 00:07:02,400
Jinyan, wait a minute.
117
00:07:05,040 --> 00:07:06,200
What a clown!
118
00:07:06,400 --> 00:07:07,760
I've said I'm busy now.
119
00:07:07,920 --> 00:07:09,040
Get out of my way quickly.
120
00:07:09,920 --> 00:07:11,960
I'm Wang Dahai,
121
00:07:12,080 --> 00:07:13,360
the eighth master
in the eastern market of Changjun.
122
00:07:13,480 --> 00:07:14,560
You are surnamed Wang and rank eighth.
123
00:07:14,680 --> 00:07:15,840
Why don't you call yourself
Wang Ba (tortoise)?
124
00:07:16,200 --> 00:07:17,560
Don't talk nonsense.
125
00:07:17,760 --> 00:07:20,320
I just wanted to flirt with you,
126
00:07:20,440 --> 00:07:21,360
but now,
127
00:07:21,880 --> 00:07:23,600
I'll take away your lives.
128
00:07:32,320 --> 00:07:33,200
You two chumps.
129
00:07:33,320 --> 00:07:34,200
Catch them!
130
00:07:36,720 --> 00:07:37,280
Rongjing.
131
00:07:49,680 --> 00:07:50,320
Xiaohui...
132
00:08:01,600 --> 00:08:02,720
That rabbit is a gift from him.
133
00:08:02,840 --> 00:08:03,840
Give it back to me!
134
00:08:42,400 --> 00:08:43,790
Don't panic. I'm here.
135
00:08:58,200 --> 00:08:59,120
Run, run.
136
00:09:03,560 --> 00:09:04,200
Jinyan,
137
00:09:04,600 --> 00:09:06,880
don't make me search so hard
138
00:09:06,880 --> 00:09:07,920
for you anymore.
139
00:09:23,080 --> 00:09:23,880
Jinyan!
140
00:09:24,360 --> 00:09:25,440
Stop Prince Yu!
141
00:09:29,360 --> 00:09:30,920
Jinyan! Jinyan!
142
00:09:44,360 --> 00:09:45,440
You needn't follow me.
143
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
Little master, what are you here for?
144
00:10:08,000 --> 00:10:10,240
I've made it very clear in the letter.
145
00:10:11,520 --> 00:10:12,160
Jin'er,
146
00:10:13,080 --> 00:10:13,920
I don't believe in fate.
147
00:10:14,880 --> 00:10:16,120
I want to try again.
148
00:10:16,920 --> 00:10:20,200
You promised that you would give me a chance.
149
00:12:34,920 --> 00:12:37,120
Your Highness, the rain has stopped.
150
00:12:41,440 --> 00:12:42,000
Let's go back.
151
00:12:42,560 --> 00:12:43,000
Yes.
152
00:12:47,520 --> 00:12:48,000
Your Highness.
153
00:12:49,800 --> 00:12:50,240
Your Highness.
154
00:12:51,760 --> 00:12:54,280
What's the matter?
Do you think I'm not miserable enough?
155
00:12:55,000 --> 00:12:56,920
I've found out something
as ordered by Prince Yu.
156
00:12:57,840 --> 00:12:59,800
Those years, Her Majesty became the victim
of the dirty tricks in the mansion.
157
00:12:59,960 --> 00:13:01,200
Someone replaced her son with another baby,
but she didn't know that.
158
00:13:02,520 --> 00:13:03,840
After various investigations,
159
00:13:04,440 --> 00:13:05,280
she finally found out
160
00:13:06,040 --> 00:13:07,440
you should be her real son.
161
00:13:12,320 --> 00:13:13,680
As she missed your growth,
162
00:13:13,960 --> 00:13:15,320
she always felt guilty
163
00:13:17,160 --> 00:13:18,600
and thus made a lot of mistakes.
164
00:13:19,680 --> 00:13:21,040
But she did all these to compensate you
165
00:13:21,200 --> 00:13:22,360
with the sovereign prince's place.
166
00:13:24,320 --> 00:13:25,400
What are you talking about?
167
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Prince Yu says you love the people
168
00:13:28,400 --> 00:13:29,720
and aim high.
169
00:13:30,480 --> 00:13:31,920
He owes you a lot,
170
00:13:33,200 --> 00:13:35,200
such as your mother, the supreme power,
171
00:13:36,560 --> 00:13:39,560
and Jinyan.
172
00:13:40,960 --> 00:13:42,560
So he is going to abdicate
and hand over the crown to you.
173
00:13:43,360 --> 00:13:44,840
As long as you maintain political integrity
174
00:13:45,440 --> 00:13:46,320
and benefit the people,
175
00:13:47,080 --> 00:13:47,920
three years later,
176
00:13:49,760 --> 00:13:51,760
this edict of appointment
of the prince regent
177
00:13:52,840 --> 00:13:54,360
will become an abdication edict.
178
00:14:02,320 --> 00:14:04,920
Your Highness, please take care.
179
00:14:59,500 --> 00:15:03,540
(Reach for the Stars)
180
00:15:03,600 --> 00:15:06,720
Your Highness, what are we here for?
181
00:15:08,640 --> 00:15:09,760
You'll know it later.
182
00:15:14,280 --> 00:15:19,800
Your Highness, to be honest, I lied to you.
183
00:15:23,560 --> 00:15:24,760
Please promise me one thing.
184
00:15:25,360 --> 00:15:26,400
If you get mad,
185
00:15:26,760 --> 00:15:27,960
you will only punish me
186
00:15:28,480 --> 00:15:29,920
and keep my family out of trouble.
187
00:15:30,600 --> 00:15:31,040
OK.
188
00:15:33,080 --> 00:15:33,840
I promise you.
189
00:15:36,960 --> 00:15:40,800
Actually, the daughter
of General Wen's official wife is me,
190
00:15:41,480 --> 00:15:42,360
Wen Sujin.
191
00:15:49,920 --> 00:15:50,960
I knew it.
192
00:15:54,720 --> 00:15:56,160
When did you know it?
193
00:15:56,880 --> 00:15:58,720
I already knew it
when you went to Fengyin Temple.
194
00:16:01,200 --> 00:16:03,720
At that time, I was annoyed
because you were not honest with me,
195
00:16:04,680 --> 00:16:06,560
so I just let you go there
196
00:16:08,160 --> 00:16:09,520
and nearly made a mistake
that I would live to regret.
197
00:16:10,600 --> 00:16:11,720
Luckily, you've come back now.
198
00:16:14,000 --> 00:16:15,120
Don't you blame me?
199
00:16:16,080 --> 00:16:19,640
I blame you, only because
you refuse to believe
200
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
and rely on me.
201
00:16:23,240 --> 00:16:24,160
I'm sorry.
202
00:16:26,320 --> 00:16:30,120
That day, I promised
I would get the moon for you.
203
00:16:35,880 --> 00:16:36,400
I've done it.
204
00:16:39,120 --> 00:16:40,680
What a foolish trick.
205
00:16:44,320 --> 00:16:46,200
So you don't like the moon in my hand?
206
00:16:51,880 --> 00:16:52,920
Let me show you something else.
207
00:16:55,240 --> 00:16:55,720
Look.
208
00:17:02,380 --> 00:17:06,620
(Jin)
209
00:17:11,520 --> 00:17:12,350
What happened?
210
00:17:13,160 --> 00:17:16,310
I asked the people
to set off these sky lanterns for you.
211
00:17:18,110 --> 00:17:19,240
All the 6,000 households in Jin City
212
00:17:20,720 --> 00:17:23,040
wrote your name on the lanterns
213
00:17:23,920 --> 00:17:26,350
to pray for you.
214
00:17:34,600 --> 00:17:35,360
Your Highness.
215
00:17:36,880 --> 00:17:37,680
Jinyan,
216
00:17:40,760 --> 00:17:43,080
wherever you go,
capital cities or remote towns,
217
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
the end of the sky or the corners of the sea,
218
00:17:46,160 --> 00:17:47,280
the deserts or the northern borderlands,
219
00:17:47,400 --> 00:17:48,840
I'll always follow you.
220
00:17:51,760 --> 00:17:52,920
Do you want to take me with you?
221
00:17:57,240 --> 00:17:57,960
Your Highness...
222
00:18:00,880 --> 00:18:02,120
Call me Xiao Yu.
223
00:18:03,640 --> 00:18:04,440
Xiao Yu.
224
00:18:08,080 --> 00:18:08,640
I'm here.
225
00:18:12,480 --> 00:18:13,120
Xiao Yu.
226
00:18:14,360 --> 00:18:14,960
I'm here.
227
00:18:17,800 --> 00:18:18,520
Xiao Yu.
228
00:18:19,720 --> 00:18:20,480
I'm here.
229
00:18:23,000 --> 00:18:23,640
I'm here.
230
00:18:43,500 --> 00:18:47,900
(Prince Jin's Mansion)
231
00:18:47,960 --> 00:18:49,440
You've long known who I am
232
00:18:50,240 --> 00:18:51,960
and that Her Majesty planned
and prepared everything for me.
233
00:18:52,680 --> 00:18:53,200
Yes.
234
00:18:54,160 --> 00:18:55,040
When did you know it?
235
00:18:55,920 --> 00:18:57,600
The next night after we came back to
the capital from the northern borderlands,
236
00:18:57,800 --> 00:19:00,400
I encountered a man out of your mansion.
237
00:19:01,480 --> 00:19:04,120
I didn't know his identity then,
238
00:19:04,800 --> 00:19:07,600
but I knew all orders were given by him.
239
00:19:08,760 --> 00:19:10,280
Until then, I finally realized
240
00:19:10,560 --> 00:19:12,720
someone specially spread
241
00:19:12,840 --> 00:19:14,560
those rumors about the testament
242
00:19:15,280 --> 00:19:17,280
in order to build reputation for you.
243
00:19:17,800 --> 00:19:18,520
Therefore,
244
00:19:19,040 --> 00:19:21,120
I began to advise you
245
00:19:21,280 --> 00:19:23,120
to look for the testament.
246
00:19:24,760 --> 00:19:25,760
Afterwards, I knew
247
00:19:25,880 --> 00:19:27,960
you had been upset
because of Jinyan for a long time.
248
00:19:28,320 --> 00:19:31,240
At that time, I already had some doubts
that the mastermind behind
249
00:19:31,280 --> 00:19:32,200
was Her Majesty.
250
00:19:33,000 --> 00:19:35,600
So I entered
Sovereign Prince Yu's Mansion out of anxiety.
251
00:19:41,960 --> 00:19:44,000
May I make bold to plead
on behalf of Prince Jin?
252
00:19:44,160 --> 00:19:46,280
Your Majesty, please take pity on Prince Jin
253
00:19:46,600 --> 00:19:47,720
and grant his marriage with Jinyan.
254
00:19:48,840 --> 00:19:51,800
How could a maid marry into the royal family?
255
00:19:51,920 --> 00:19:54,360
Jinyan is the real daughter
of General Wen's official wife.
256
00:19:55,080 --> 00:19:56,320
Prince Jin's long-cherished wish
257
00:19:56,480 --> 00:19:58,400
is just to marry her.
258
00:20:12,280 --> 00:20:13,600
So the fire in Fengyin Temple...
259
00:20:14,120 --> 00:20:16,600
Princess Rongjing found
the testament and gave it to Jinyan.
260
00:20:16,760 --> 00:20:18,000
Princess Consort noticed that
261
00:20:18,160 --> 00:20:19,560
and sent out the message in time.
262
00:20:20,120 --> 00:20:22,080
After conferring
with Her Majesty, I finally knew
263
00:20:22,200 --> 00:20:24,440
the testament was blank.
264
00:20:25,680 --> 00:20:27,280
Since you couldn't get it,
265
00:20:27,400 --> 00:20:29,480
I wouldn't allow Jinyan
266
00:20:29,520 --> 00:20:31,440
to give it to Prince Yu.
267
00:20:40,160 --> 00:20:40,880
All right.
268
00:20:42,120 --> 00:20:43,760
It's all for Qi.
269
00:20:45,040 --> 00:20:45,880
Do it.
270
00:20:50,320 --> 00:20:51,120
Shanhai,
271
00:20:52,360 --> 00:20:53,880
you've done so much for me,
272
00:20:54,560 --> 00:20:55,640
but have you ever asked me
273
00:20:56,360 --> 00:20:58,200
what I truly want?
274
00:20:58,920 --> 00:21:00,600
Your Highness, I admit my mistake.
275
00:21:00,720 --> 00:21:02,040
You can punish me as you wish.
276
00:21:02,320 --> 00:21:04,800
But the 3,000 killers sent by Her Majesty
277
00:21:04,920 --> 00:21:05,720
are still at my service.
278
00:21:05,800 --> 00:21:07,040
As long as you give the order,
279
00:21:07,200 --> 00:21:09,400
I'll bring Jinyan back to you
280
00:21:10,080 --> 00:21:11,360
and meet death willingly.
281
00:21:12,920 --> 00:21:13,560
Enough.
282
00:21:16,760 --> 00:21:17,920
Now, I finally know
283
00:21:18,600 --> 00:21:20,240
the so-called testament...
284
00:21:20,440 --> 00:21:21,320
Your Highness.
285
00:21:23,480 --> 00:21:24,240
Shanhai,
286
00:21:25,440 --> 00:21:27,560
you've gone through fire
and water with me over decades.
287
00:21:28,280 --> 00:21:29,960
I know your loyalty
288
00:21:30,400 --> 00:21:31,680
and ambition,
289
00:21:33,160 --> 00:21:36,440
so I could forgive you for
making decisions without my approval
290
00:21:36,640 --> 00:21:37,800
and playing a double game.
291
00:21:38,720 --> 00:21:41,360
But today, I can't forgive you again.
292
00:21:43,360 --> 00:21:44,200
Just go.
293
00:21:45,240 --> 00:21:47,280
Your Highness, I admit my mistake.
294
00:21:47,800 --> 00:21:50,080
You've given me everything.
295
00:21:50,280 --> 00:21:51,840
You can beat me. You can punish me.
296
00:21:51,960 --> 00:21:53,920
You can even kill me.
297
00:21:54,440 --> 00:21:56,600
But please don't drive me away.
298
00:21:58,320 --> 00:21:59,440
You're a killer.
299
00:22:00,120 --> 00:22:01,800
You don't fear death at all.
300
00:22:02,080 --> 00:22:02,920
Your Highness.
301
00:22:03,680 --> 00:22:04,840
But I have to tell you,
302
00:22:06,120 --> 00:22:08,240
you must pay the price for your mistake.
303
00:22:09,440 --> 00:22:12,720
Spend the rest of your life
304
00:22:13,760 --> 00:22:15,720
atoning for your crime of killing
so many innocent people.
305
00:22:42,960 --> 00:22:43,480
Here you are.
306
00:22:45,280 --> 00:22:45,880
Thank you.
307
00:23:05,180 --> 00:23:09,900
(Yan)
308
00:23:12,240 --> 00:23:13,080
You're so childish.
309
00:23:51,280 --> 00:23:52,040
Are you blind?
310
00:23:54,920 --> 00:23:56,680
Does this book really work?
311
00:23:57,760 --> 00:23:58,560
I've heard
312
00:23:58,680 --> 00:24:00,040
this book comes from Luoyang.
313
00:24:00,320 --> 00:24:01,560
It has made paper expensive there,
314
00:24:01,840 --> 00:24:03,080
because everyone is eager
to buy and learn from it.
315
00:24:05,840 --> 00:24:07,080
If I memorize this book,
316
00:24:07,480 --> 00:24:08,600
I can surely make her happy.
317
00:24:11,280 --> 00:24:13,000
Why do you hit my heart?
318
00:24:14,480 --> 00:24:15,440
Why do you hurt me?
319
00:24:16,800 --> 00:24:17,520
What?
320
00:24:18,240 --> 00:24:19,520
You make me love you so much.
321
00:24:21,400 --> 00:24:22,560
Why do you look strange today?
322
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
You look so cute.
323
00:24:30,640 --> 00:24:31,280
What a bore.
324
00:24:32,400 --> 00:24:33,840
It seems to be useless.
325
00:24:34,000 --> 00:24:36,960
Did this book really
make paper expensive in Luoyang?
326
00:24:37,760 --> 00:24:38,440
Wait for me.
327
00:25:02,000 --> 00:25:03,120
Your Majesty.
328
00:25:12,520 --> 00:25:13,200
Kid,
329
00:25:17,000 --> 00:25:18,520
I'm sorry.
330
00:25:23,760 --> 00:25:24,680
At that time,
331
00:25:27,320 --> 00:25:29,040
I made you suffer a lot.
332
00:25:43,640 --> 00:25:44,760
The tea is poisonous!
333
00:25:53,640 --> 00:25:55,160
Don't drop the plates!
334
00:25:58,600 --> 00:25:59,520
Hurry up.
335
00:25:59,680 --> 00:26:00,520
Be quick.
336
00:26:01,520 --> 00:26:02,480
Move fast.
337
00:26:48,280 --> 00:26:49,800
You did everything for Prince Jin.
338
00:26:50,200 --> 00:26:51,240
I know.
339
00:27:05,100 --> 00:27:06,760
(Yan)
340
00:27:06,760 --> 00:27:07,320
Jinyan.
341
00:27:14,240 --> 00:27:15,000
What's this?
342
00:27:20,040 --> 00:27:21,080
The jade and icy peach blossoms.
343
00:27:22,160 --> 00:27:24,280
I sent someone to treat the tree.
344
00:27:24,720 --> 00:27:25,600
But the poison was so strong
345
00:27:25,760 --> 00:27:26,600
that it had hurt the tree root.
346
00:27:27,160 --> 00:27:29,760
So I asked a skilled gardener
taking care of the back garden
347
00:27:30,120 --> 00:27:31,480
to leave some healthy branches to me.
348
00:27:33,480 --> 00:27:34,160
So...
349
00:27:34,680 --> 00:27:35,720
Let's plant them
350
00:27:35,960 --> 00:27:36,760
and take good care of them.
351
00:27:37,080 --> 00:27:38,120
I believe they will survive.
352
00:28:34,640 --> 00:28:38,080
♪Into your eyes, I gazed.♪
353
00:28:38,080 --> 00:28:41,280
♪My heart missed a beat.♪
354
00:28:41,280 --> 00:28:47,120
♪In our prime, we met.♪
355
00:28:48,000 --> 00:28:50,640
♪The yearnings well up in my eyes.♪
356
00:28:50,920 --> 00:28:53,960
♪I keep my love deep in my heart.♪
357
00:28:53,960 --> 00:28:58,680
♪You are always on my mind.♪
358
00:29:00,760 --> 00:29:03,680
♪Despite the pain of love,♪
359
00:29:04,160 --> 00:29:07,120
♪I will look for my beloved far and near.♪
360
00:29:07,440 --> 00:29:13,160
♪I'd like to be lost
in your love till I get grey hair.♪
361
00:29:13,840 --> 00:29:16,920
♪It's beautiful to live for you.♪
362
00:29:17,040 --> 00:29:20,000
♪Throughout my life, I will love you.♪
363
00:29:20,000 --> 00:29:25,320
(Muchen Temple)
♪How much I want another hug from you!♪
364
00:29:26,520 --> 00:29:29,280
♪When we first met in our youth,♪
365
00:29:29,480 --> 00:29:32,720
♪I hoped for beautiful days ahead.♪
366
00:29:33,000 --> 00:29:37,220
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
367
00:29:37,280 --> 00:29:40,840
Your believer Jinyan has got what she wants.
368
00:29:41,960 --> 00:29:46,080
She is living in joy
and peace with an ideal husband.
369
00:29:47,680 --> 00:29:49,680
Sir, do you want a handkerchief?
370
00:30:21,400 --> 00:30:24,320
♪Despite the pain of love,♪
371
00:30:24,800 --> 00:30:27,760
♪I will look for my beloved far and near.♪
372
00:30:28,080 --> 00:30:33,800
♪I'd like to be lost
in your love till I get grey hair.♪
373
00:30:34,480 --> 00:30:37,560
♪It's beautiful to live for you.♪
374
00:30:37,680 --> 00:30:40,640
♪Throughout my life, I will love you.♪
375
00:30:40,640 --> 00:30:45,960
♪How much I want another hug from you!♪
376
00:30:47,160 --> 00:30:49,920
♪When we first met in our youth,♪
377
00:30:50,120 --> 00:30:53,360
♪I hoped for beautiful days ahead.♪
378
00:30:53,640 --> 00:30:55,720
♪Even if I can't win your heart,♪
379
00:30:55,720 --> 00:30:59,160
♪I won't let go of your hand.♪
380
00:31:00,440 --> 00:31:03,200
♪I look far into the distance alone,♪
381
00:31:03,400 --> 00:31:07,280
♪ignoring the noise of the world.♪
382
00:31:07,480 --> 00:31:13,320
♪You are the one and only person I pray for.♪
383
00:31:13,440 --> 00:31:16,160
♪I want to keep you by my side♪
384
00:31:16,320 --> 00:31:19,640
♪and our love will not fade.♪
385
00:31:19,760 --> 00:31:25,880
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
386
00:31:26,200 --> 00:31:29,200
♪I guard your goodness,♪
387
00:31:29,480 --> 00:31:33,360
♪shutting away the clamour of the world.♪
388
00:31:33,480 --> 00:31:39,400
♪You are the one and only person I fall for.♪
389
00:31:39,400 --> 00:31:42,680
♪Just remember my vow.♪
390
00:31:42,760 --> 00:31:45,920
♪I want nobody, but you.♪
391
00:31:46,040 --> 00:31:52,560
♪That is the ever-lasting love I promised.♪
♪That is the ever-lasting love you promised.♪
392
00:31:52,960 --> 00:31:56,280
♪Only you know it. Only I know it.♪
393
00:31:56,480 --> 00:31:59,560
♪I still can't forget our love.♪
394
00:31:59,760 --> 00:32:07,160
♪You are the one and only person I fall for.♪
395
00:32:29,860 --> 00:32:32,940
♪Into your eyes, I gazed.♪
396
00:32:33,180 --> 00:32:36,020
♪My heart missed a beat.♪
397
00:32:36,460 --> 00:32:42,100
♪In our prime, we met.♪
398
00:32:43,060 --> 00:32:45,660
♪The yearnings well up in my eyes.♪
399
00:32:46,260 --> 00:32:48,900
♪I keep my love deep in my heart.♪
400
00:32:49,140 --> 00:32:53,420
♪You are always on my mind.♪
401
00:32:55,460 --> 00:33:01,500
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
402
00:33:01,940 --> 00:33:07,380
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
403
00:33:08,540 --> 00:33:15,620
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
404
00:33:15,740 --> 00:33:21,220
♪You are the one and only person I pray for.♪
405
00:33:22,020 --> 00:33:28,180
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
406
00:33:28,620 --> 00:33:34,180
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
407
00:33:34,980 --> 00:33:42,220
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
408
00:33:42,300 --> 00:33:48,180
♪You are the one and only person I pray for.♪
409
00:33:48,220 --> 00:33:54,300
♪I want to keep you by my side
and our love will not fade.♪
410
00:33:54,700 --> 00:34:00,380
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
411
00:34:01,220 --> 00:34:08,420
♪I guard your goodness,
shutting away the clamour of the world.♪
412
00:34:08,420 --> 00:34:14,220
♪You are the one and only person I fall for.♪
413
00:34:14,260 --> 00:34:17,340
♪Just remember my vow.♪
414
00:34:17,620 --> 00:34:20,500
♪I want nobody, but you.♪
415
00:34:20,900 --> 00:34:27,260
♪That is the ever-lasting love I promised.♪
♪That is the ever-lasting love you promised.♪
416
00:34:28,020 --> 00:34:29,380
♪Only you know it.♪
417
00:34:29,540 --> 00:34:31,020
♪Only I know it.♪
418
00:34:31,180 --> 00:34:34,380
♪I still can't forget our love.♪
419
00:34:34,540 --> 00:34:41,700
♪You are the one and only person I fall for.♪
27081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
