Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,533
RIŽSKÉ FILMOVÉ STUDIO
2
00:00:06,527 --> 00:00:10,027
DVA
3
00:00:11,801 --> 00:00:14,534
Scénář: Michail Bogin, Jurij Chuljukin
4
00:00:15,383 --> 00:00:17,483
Režie: Michail Bogin
5
00:00:34,980 --> 00:00:37,180
Skladatel: Romuald Grinblat
6
00:00:49,600 --> 00:00:53,533
V hlavních rolích:
Viktoria Fedorova, Valentin Smirnickij
7
00:00:59,019 --> 00:01:00,219
Pojďme.
8
00:01:02,460 --> 00:01:05,327
Neboj se, Majorove, zkoušku složíme.
9
00:01:11,005 --> 00:01:12,938
Poslyš, všechno je v pořádku.
10
00:01:12,993 --> 00:01:16,060
Brzy půjdeme, teď musím domů.
11
00:01:16,802 --> 00:01:17,802
Dobře, nashledanou!
12
00:02:22,936 --> 00:02:25,003
Slečno, upustila jste jablko.
13
00:02:26,574 --> 00:02:29,041
Mimochodem, v takové
situaci by Cervantes řekl:
14
00:02:29,105 --> 00:02:33,172
nic nestojí tak málo a je
tolik ceněno jako zdvořilost.
15
00:02:38,778 --> 00:02:40,511
Nejste příliš hovorná.
16
00:02:43,031 --> 00:02:45,231
Váš obličej mi připadá povědomý...
17
00:02:45,332 --> 00:02:48,165
Promiňte, kde jsem vás mohl vidět?
18
00:02:48,209 --> 00:02:49,676
Nepamatujete si mě?
19
00:02:54,082 --> 00:02:55,082
Slečno.
20
00:02:56,919 --> 00:02:59,386
Slečno, mám přítele, je to herec.
21
00:02:59,517 --> 00:03:02,617
Často ho někdo zastaví na ulici
a zeptá se, kde už se potkali.
22
00:03:02,884 --> 00:03:04,151
Jste herečka?
23
00:03:07,061 --> 00:03:09,128
Ticho znamená souhlas.
24
00:03:10,551 --> 00:03:15,085
Jste herečka, pracujete v rádiu
a nemluvíte, pokud vám nezaplatí.
25
00:03:16,386 --> 00:03:18,586
Už jste si koupila nějaké ovoce.
26
00:03:36,457 --> 00:03:37,857
Vysoká škola cirkusového umění
27
00:03:43,568 --> 00:03:47,401
On říká, že ty vlasy nahoru nejsou
směšné, a já říkám, že jsou.
28
00:03:47,433 --> 00:03:50,400
Tímhle trikem rozesměju celý cirkus,
no řekni, mám pravdu nebo ne?
29
00:03:50,426 --> 00:03:53,706
Máš pravdu, je to vždycky legrační.
30
00:05:08,837 --> 00:05:09,937
NAŠI NEJLEPŠÍ STUDENTI
31
00:05:23,345 --> 00:05:25,145
Neboj se, to bude v pořádku.
32
00:05:39,606 --> 00:05:41,873
Pro jednu nemluvnou dívku.
33
00:05:49,699 --> 00:05:52,232
Co tady děláš?
- Čekám.
34
00:05:52,745 --> 00:05:53,745
Na koho?
35
00:05:55,206 --> 00:05:56,740
Ukaž.
36
00:06:03,144 --> 00:06:05,844
Pěkná!
- Přesně tak, kamaráde.
37
00:06:05,902 --> 00:06:06,902
Měj se!
38
00:07:38,881 --> 00:07:40,981
DIVADLO MIMIKY A GEST
39
00:08:29,080 --> 00:08:30,280
Cigaretu! Cigaretku!
40
00:09:42,114 --> 00:09:43,581
Osvětlení není ideální.
41
00:09:43,635 --> 00:09:45,368
Tybalt je ve tmě.
42
00:09:47,795 --> 00:09:49,795
Posuň světlo doprava.
43
00:10:21,197 --> 00:10:23,064
Pánové, podává se večeře.
44
00:10:23,239 --> 00:10:25,772
Pojďme, dáme si čaj a něco sníme.
45
00:10:37,401 --> 00:10:39,801
Jak to jde?
- Ještě 120 stránek.
46
00:10:40,896 --> 00:10:41,896
Dej si něco.
47
00:10:45,528 --> 00:10:47,128
A co ta holka?
48
00:10:47,187 --> 00:10:48,187
Která?
49
00:10:48,653 --> 00:10:50,186
Ta z fotografie.
50
00:10:53,408 --> 00:10:56,108
V pořádku.
- Ano? Jsi chlapík.
51
00:10:59,109 --> 00:11:01,309
Má stejně tak hezkou kamarádku?
52
00:11:01,350 --> 00:11:03,650
Seznámíš nás?
53
00:11:03,802 --> 00:11:05,869
Kdy máš další rande?
54
00:11:07,930 --> 00:11:09,730
Dnes o půlnoci.
55
00:11:10,410 --> 00:11:11,410
Kde?
56
00:11:11,843 --> 00:11:13,910
V podkroví planetária.
57
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
Buď opatrný!
58
00:13:18,586 --> 00:13:20,986
Kdy je příští zkouška?
- V šest.
59
00:13:22,780 --> 00:13:23,780
Pospěšte si!
60
00:14:14,001 --> 00:14:17,001
Chlapče, kde bydlí Nataša Světlová?
61
00:14:17,095 --> 00:14:18,995
Myslíš tuhle?
62
00:16:08,815 --> 00:16:10,815
ROMEO A JULIE
63
00:16:24,520 --> 00:16:25,987
Díky, postojím.
64
00:16:33,630 --> 00:16:36,963
Jaká záře prosvítá tam na balkoně?
65
00:16:37,383 --> 00:16:39,916
Světlo... Julie, jsi jak den.
66
00:16:40,865 --> 00:16:44,398
Dvě nejjasnější hvězdičky spěchají z nebe
67
00:16:44,497 --> 00:16:47,997
teď prosí její oči, by chvíli jiskřily.
68
00:16:50,275 --> 00:16:54,581
Ach, kdyby její oči skutečně
přemístily se do nebeské klenby?
69
00:16:55,458 --> 00:16:58,658
Při jejich záři ptáci by zapěli,
70
00:16:58,720 --> 00:17:01,211
zaměnivše noc za slunce východ.
71
00:17:01,867 --> 00:17:07,117
Stojí sama, s rukou na tvář přitisklou.
Co si kradmo pomyslela?
72
00:17:07,262 --> 00:17:10,195
Ó Romeo, bolí mě že jsi Romeo!
73
00:17:10,573 --> 00:17:15,973
Zapři otce svého a odmítni jeho jméno;
a když ne, tak si mě vezmi,
74
00:17:16,054 --> 00:17:19,087
bych už nebyla Kapuletová.
75
00:17:20,216 --> 00:17:24,727
Ó, jiné jméno měj, Romeo,
a mě vezmi si na oplátku!
76
00:17:25,009 --> 00:17:27,073
Za slovo tě beru. Teď jsem tvůj vyvolený!
77
00:17:27,151 --> 00:17:30,107
Nový křest přijmu jen proto,
abych jinak se jmenoval.
78
00:17:30,599 --> 00:17:35,756
Desítky slov dosud nevyslovili jsme,
ale jak už je mi ten hlas povědomý!
79
00:17:36,104 --> 00:17:38,371
Už nejsi Romeo? Nejsi Montek?
80
00:17:38,853 --> 00:17:41,920
Ni to, ni ono, je-li ti to nemilé.
81
00:17:42,334 --> 00:17:45,201
Jak jsi sem přišel? A proč?
82
00:17:45,291 --> 00:17:48,758
Přenesla mě sem láska, kterou nezastaví zdi.
83
00:17:49,177 --> 00:17:51,144
V nouzi rozhodne o všem.
84
00:17:51,241 --> 00:17:53,274
Kdo ti ukázal cestu?
85
00:17:53,358 --> 00:17:55,191
Našla ji láska.
86
00:17:55,252 --> 00:17:57,885
Moji tvář skrývá temnota,
87
00:17:57,985 --> 00:18:00,785
jinak by studem zahořela.
88
00:18:19,608 --> 00:18:21,208
Já jsem Sergej.
89
00:18:49,859 --> 00:18:51,559
Nataša.
90
00:18:56,887 --> 00:18:58,820
Nic neslyším.
91
00:19:06,915 --> 00:19:10,115
Kdo jste?
- Student konzervatoře.
92
00:19:16,003 --> 00:19:18,070
Do tří let jsem slyšela.
93
00:19:20,209 --> 00:19:23,942
Vzpomínám si jen na bomby a vítr.
94
00:19:27,061 --> 00:19:29,561
Také si vzpomínám na ukolébavku.
95
00:19:55,135 --> 00:19:58,568
Ano, určitě jsme se už potkali,
jen si nepamatuju kde.
96
00:20:00,684 --> 00:20:02,684
Děvčata, na slovíčko.
97
00:20:04,252 --> 00:20:06,385
Jak se jmenujete, děvčata!
98
00:20:06,688 --> 00:20:09,021
Počkáme tady na vás.
99
00:20:37,735 --> 00:20:40,069
Můžete se mnou mluvit.
100
00:20:40,141 --> 00:20:42,608
Umím číst ze rtů.
101
00:20:47,405 --> 00:20:49,838
Máte ráda cirkus?
102
00:20:58,229 --> 00:21:00,762
A vy svou hudbu?
103
00:21:15,422 --> 00:21:17,955
Jak zní vaše hudba?
104
00:21:25,263 --> 00:21:27,630
Je jako zvuk větru...
105
00:21:28,199 --> 00:21:30,599
nebo ukolébavka. Nevím.
106
00:21:31,391 --> 00:21:35,658
Viděl jsem, jak jste cvičila při hudbě.
107
00:21:35,994 --> 00:21:38,527
Jste velmi rytmická.
108
00:21:42,235 --> 00:21:44,402
Máte rád Beethovena?
109
00:21:44,926 --> 00:21:46,926
Byl hluchý.
110
00:21:47,810 --> 00:21:50,076
Na jaký nástroj hrajete?
111
00:21:52,562 --> 00:21:54,062
Hoboj.
112
00:21:58,752 --> 00:22:00,652
Už vystupujete?
113
00:22:02,672 --> 00:22:07,939
Hraju ve studentském komorním orchestru.
Pozítří máme koncert.
114
00:22:08,581 --> 00:22:10,647
Přijďte.
115
00:23:37,188 --> 00:23:39,288
Rozuměla jste? Dobře, prosím.
116
00:23:53,390 --> 00:23:54,790
Tohle je ztráta času.
117
00:23:55,960 --> 00:23:57,893
Z toho nic dobrého nebude.
118
00:23:58,762 --> 00:24:00,895
No nic, zkusíme to znovu.
119
00:24:01,809 --> 00:24:05,009
Ona najde svůj rytmus. Prosím.
120
00:24:44,951 --> 00:24:46,651
Já to zvládnu!
121
00:25:51,762 --> 00:25:53,829
Dvě kávy, prosím. A dort.
122
00:26:57,944 --> 00:26:59,811
Dobrý večer. Dobrý večer.
123
00:27:00,989 --> 00:27:03,322
Přisednu si, mockrát děkuji.
124
00:27:03,830 --> 00:27:07,030
Škoda, že jsi nebyl na hokeji.
Naši vyhráli 4:1.
125
00:27:07,122 --> 00:27:08,122
Vy jste byla?
126
00:27:08,257 --> 00:27:11,057
Seznam se s Natašou.
- Rád vás poznávám. Dima.
127
00:27:11,955 --> 00:27:13,288
Líbí se vám tu, Natašo?
128
00:27:13,663 --> 00:27:16,530
Líbí.
- Škoda, že jsi tam nebyl.
129
00:27:16,627 --> 00:27:18,760
Stálo to za to!
130
00:27:19,017 --> 00:27:21,084
To bylo něco, neumím to popsat.
131
00:27:21,253 --> 00:27:24,653
Hra začíná...
Po prvním třetině je to 0:0.
132
00:27:24,671 --> 00:27:27,438
Druhá třetina...
1:1 a osm zlomených hokejek!
133
00:27:27,519 --> 00:27:29,919
Dovedeš si to představit?
A třetí třetina...
134
00:27:44,633 --> 00:27:46,500
Natašo, máte ráda hokej?
135
00:27:46,645 --> 00:27:48,778
Jak hrál Majorov?
- Skvěle!
136
00:27:49,071 --> 00:27:50,837
Všichni hráli skvěle!
137
00:27:53,647 --> 00:27:55,247
Smím prosit?
138
00:29:09,156 --> 00:29:13,056
Dimo, číšnice se na tebe ptá.
Prý jsi ukradl vázu.
139
00:29:13,172 --> 00:29:14,972
Já a vázu?
140
00:29:15,227 --> 00:29:17,260
Co to říkáš?
- No vážně.
141
00:29:18,146 --> 00:29:21,112
Omluvte mě, prosím, to bude nedorozumění.
142
00:29:39,985 --> 00:29:40,985
Unavená?
143
00:29:45,316 --> 00:29:47,116
Doprovodíte mě domů?
144
00:29:48,472 --> 00:29:49,972
Doprovodit?
145
00:35:03,327 --> 00:35:05,927
KONEC
10191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof