Original subtitles

Was? Was? Hier ist es! Hier!

GRAF DRACULA WHITBY YORKSHIRE - ENGLAND

Über Bord! Über Bord damit!

Beeilt euch!

Es klemmt!

Geht zurück! Geht zurück!

Sie sind alle verrückt!

Weg!

Swales, um Himmels willen, geben Sie diesen armen Teufeln

etwas Laudanum zur Beruhigung ihrer erschütterten Nerven.

Die werden nichts nehmen, Dr. Seward!

Dann geben Sie ihnen irgendetwas!

Das kann ich nicht. Fort, kommen Sie.

Dr. Seward! Dr. Seward, wo ist Miss Lucy?

Wo ist Miss Lucy? Sie soll mir mit meinem Baby helfen.

Mrs. Galloway, wo ist meine Tochter?

Miss Lucy ist oben im Haus, Sir, sie kümmert sich um ihre Freundin.

Die richtige Zeit, uns im Stich zu lassen. Swales, ich komme runter.

Swales, ich komme runter.

- Aus dem Weg! - Alles ruhig, Sir!

"Machen Sie sich jedoch keine Sorgen.

Sobald Ihr Jura-Studium beendet ist,

wird unsere Kanzlei Sie sicher sofort einstellen."

Hey.

"Sie werden die Kanzlei

von Snodgrass, Shilling und Wallop bestens ergänzen."

Oh, mein Gott! Schnell!

Ist alles in Ordnung?

Ja, Ja.

Lucy, du bist so viel tapferer als ich, wie du es mit all diesen Männern aufnimmst.

Aber meinst du nicht, wir sollten

bei einigen Dingen mitreden?

- Schließlich sind wir kein Mobiliar. - Genau.

- Nein, das sind wir nicht. - Miss Lucy.

Ja?

Ihr Vater braucht Sie sofort auf der Station.

- Ja, ich komme. - Musst du gehen, Lucy?

- Ja, ins Bett mit dir. - In Ordnung.

- Auf geht's! - Danke.

Denke also daran, Mina,

wenn du nicht ausruhst, wirst du den ganzen Winter über hier drin sein.

Ja, du hast ganz recht.

- Geh runter. Mir geht's gut. - Gute Nacht, Liebes.

Gute Nacht.

Lucy, wir haben viel Arbeit zu tun.

Tut mir leid, Papa, aber Mina fühlt sich heute Abend schlecht.

Ich weiß, sie ist deine Freundin, aber eigentlich fühlt sich Mina nie gut.

Also, Papa, das ist unfair.

Wir luden sie ein, damit sie gesund wird, und müssen nach ihr sehen.

Annie, keine Bange, ich nehme ihn.

Ich nehme ihn, Liebes.

Das hätten wir.

So schlimm kann es nicht sein.

Glocken!

Was, Glocken?

Hohle Glocken! Hören Sie!

Versunkene Glocken.

Versunkene Glocken. Sind Sie verrückt, Swales?

Das sind nur die Kirchenglocken, die die Schiffe warnen. Das ist alles.

Genau so. Noch ein wenig mehr. Gut.

Los, ihr zwei, nehmt die Hände aus den Taschen.

Nein, nein, nein!

Haltet die Holzteile getrennt voneinander.

Sagt den Frauen, wenn sie nicht helfen, sollen sie aus dem Weg gehen.

Es ist eiskalt, nicht wahr? Eiskalt.

Los jetzt, Junge, halt das hier.

So kriegt Mutter saubere Kleider, nicht, Dad?

Hey, auf den Baum aufpassen! Der reißt dir sonst den Kopf ab.

Unwahrscheinlich. Diese Wracks sind...

Hey, was ist los?

Er fährt so einen neumodischen Apparat.

Vielleicht mit deinen Fingern. Aber gut.

Ja, Ja.

Sollten wir nicht...

Lass das alles hier liegen.

Morgen, Sir.

- Modisch. - Das ist er wirklich! Er ist modisch.

- Tut mir leid, keiner darf an Bord. - Ich habe etwas an Bord zu erledigen.

Was denn?

Ich bin Anwalt, Jonathan Harker,

und die ganze Nacht von London durchgefahren.

Jonathan!

Geht in Ordnung, lassen Sie ihn durch.

Gut. Gehen Sie.

Was zum Teufel tun Sie hier?

Unserer Kanzlei wurde telegrafiert, dass das Schiff vor einer Woche gesichtet wurde.

Oh, Gott.

Wir vertraten Graf Dracula beim Kauf von Carfax Abbey...

Graf Dracula, natürlich!

- Wie dumm von mir, ich vergaß beinahe... - Geht es ihm gut?

- Wem? - Dracula.

Ja. Und dabei ist er auch der Einzige.

Die junge Mina fand ihn letzte Nacht am Strand, und wir brachten ihn nach Carfax.

Was den Rest der Mannschaft angeht,

sehen Sie.

Was ist geschehen?

Wir wissen es nicht. Vielleicht erfahren wir mehr durchs Logbuch.

In Ordnung, schwing sie herüber, Harry.

Verzeihen Sie. Gehört diese ganze Fracht dem Graf?

Unter Deck ist noch mehr,

aber der Rest der Kisten zerschellte an den Felsen.

Angefüllt mit Erde.

Erde? Wozu das?

Egal, ich nehme es mit. Ich lade es auf meinen Wagen.

Das geht nicht, Renfield.

Der Graf ist nicht hier, um zu unterschreiben.

Die bleiben hier, bis er selbst kommen kann.

Tut mir leid, Hafenmeister, aber der Schiffseigner

hat hier keine Rechte mehr,

da das Steuer des Schiffes in der Hand eines Toten liegt.

Wo ist der Rest von Draculas Gepäck?

Ich würde das gerne auch inspizieren.

- Hier entlang. - Harker,

Sie verkauften mir das Hausrecht vor der Nase weg,

und Sie drehten dem armen alten Grafen

mit Ihrer cleveren Ausdrucksweise etwas an.

Renfield!

Ich hätte Lust, ihm zu sagen, dass er ausgenutzt wurde.

Mr. Renfield!

Könnten Sie den Graf, nachdem er aufgestanden ist, bitten,

an unserem Abendessen in Billerbeck Hall teilzunehmen?

Was, in der Klapsmühle?

In meinem Haus, Mr. Renfield. Kommen Sie.

Ich werde es ihm ausrichten.

Aber ich denke nicht, dass er Lust auf modische Gesellschaft hat.

Ein klein wenig mehr.

Morgen, Madam.

Jonathan!

Gott sei Dank bist du hier! Wir hatten den größten...

Na, na, das reicht.

Spart euch das bis nach der Hochzeit auf.

Es war unbeschreiblich furchtbar.

- Mina ging... - Langsam, Lucy, Lucy, Lucy.

Lucy, langsam. Ich kam, um euren neuen Nachbarn zu treffen.

Es war schrecklich. Mina fand ihn angespült am Strand.

Es ist ein Wunder, dass er noch lebt.

Gott, du siehst reizend aus, Lucy.

Ich sehe furchtbar aus. Ich war die ganze Nacht nicht im Bett.

Jetzt. Achtung, die Treppen.

Das ist die letzte.

Zu Ihrem Glück, denn ich bin keine verdammte Maschine.

Durch den Sturm getrieben, ganz ohne Zweifel.

Kein Sturm hätte diese Wunden des Kapitäns verursachen können.

So etwas Grausiges sah ich noch nie.

Bitte, Jonathan, nicht vor dem Abendessen.

Es tut mir leid.

Und, Dr. Seward, dieser Wolf oder Hund oder was auch immer es war...

Ein Hund, da bin ich sicher.

Wahrscheinlich das Schiffsmaskottchen.

Ganz früh heute Morgen wurde der große Hund,

der dem Müllmann gehört, gefunden, er war mausetot.

Seine Kehle war aufgerissen.

- Aufgerissen? - Ja.

Von einer wilden Klaue, so heißt es.

Graf Dracula.

Guten Abend.

- Miss Seward. - Guten Abend, Graf.

Dr. Seward. Miss Van Helsing.

Meine Retterin.

Ich hoffe, Sie fühlen sich besser.

Ja. Danke.

Ich finde, dass sie gar nicht gut aussieht.

Nun ja, vielleicht ein bisschen blass.

Graf Dracula, wir haben uns noch nicht kennengelernt.

Das ist...

Ja, Jonathan Harker, mein neuer englischer Anwalt.

Unsere Korrespondenz erfreute mich.

Auch mich, muss ich sagen.

Danke, dass Sie mir in Whitby ein außergewöhnliches Haus fanden.

Es war mir ein Vergnügen.

Tut mir leid.

Aber ich kann nicht verstehen, wie jemand,

außer vielleicht Milo Renfield,

auch nur einen Tag in Carfax Abbey verbringen könnte.

Ein Haus, Miss Seward, kann man nicht in einem Tag bewohnbar machen.

Und schließlich machen nur wenige Tage ein Jahrhundert aus.

Tut mir leid, ich verstehe nicht.

Ich stamme aus einer alten Familie.

In einem neuen Haus zu wohnen, wäre mir unmöglich.

Das Abendessen ist noch heiß, wenn es jemanden interessiert.

Mich schon, Mr. Swales. Komm, Lucy.

Kommen Sie, Graf. Es gibt Essen.

Miss Van Helsing.

Es ist schwer für mich, es genau auszudrücken,

aber es schien ein Fluch auf dem Schiff zu liegen, seit wir Varna verließen.

Graf, etwas Wein? Sie haben keinen...

Nein, danke, Doktor. Ich trinke nie Wein.

Vor Ihrer Ankunft sahen wir uns das Logbuch an.

- Es ging nicht auf See verloren? - Nein.

Der letzte Eintrag war ein merkwürdiges Wort.

Ein Wort, das Mina für "untot" hielt.

Untot?

Ja. Nosferatu.

Es bedeutet "nicht tot".

Sie hatten recht.

Nein, mit Ihrer Erlaubnis und bei allem Respekt für Miss Van Helsing...

Ja, ich bin fertig, danke. Da gibt es einen Unterschied.

- Die Worte "nicht tot", sehen Sie... - Verdammt!

...haben die simple Bedeutung...

Tot, untot. Das ist mir egal. Mir Jagt das alles Angst ein.

Ich mag es, Angst zu haben.

Wirklich?

Das ist in einem seltsamen Regionaldialekt geschrieben.

Der Kapitän war ein Ungar. Ich bin ein Szekler.

Leider kann ich es nicht für Sie übersetzen.

Ungar.

Szekler.

Ich hatte keine Ahnung, Graf, dass Ihr Land so vielfältig ist.

Ja, so ist es, Doktor, allerdings. Sehr vielfältig.

Noch Kaffee?

Sie kamen also nach England, Graf, um sich hier niederzulassen?

Um mich niederzulassen? Nein, kaum.

Ich kam, um durch die überfüllten Straßen Londons zu streifen,

oder um hier zu sein, inmitten des Wirbels und der Hektik der Menschheit.

Um an dem Leben, dem Wandel, dem Tod teilzuhaben.

Sie...

Sie haben eine große Lust auf das Leben, Graf.

Wie gut Sie das ausdrücken.

Miss Van Helsing!

- Mina. - Mir geht es gut.

Mir geht es gut. Mir ist nur etwas schwindlig.

Swales, holen Sie das Laudanum.

Nein. Keine Medikamente.

Sie dürfen ihr Blut nicht verunreinigen. Legen Sie sie hier auf die Couch.

Verzeihung, Doktor. Sehen Sie, in meinem Land sind die Menschen einfacher.

Die Anstrengung des letzten Tages

war für Sie zu viel, Miss Van Helsing.

Und ich fürchte, ich bin der Grund.

Nein, nein, nein. Es ist nur...

Es ist nur dieser... Dieser Schmerz in meinem Kopf.

Er läuft hier hinunter zum Nacken.

Ich kann diesen Schmerz lösen.

Ja, und ich auch. Swales, holen Sie mein...

Nein. Solche Schmerzen führen leicht zu Vermutungen.

Falls Sie Hypnose meinen, wäre sie mit Schmerzen besser dran.

Warum?

Ich vermute, Mr. Harker denkt an das hässliche Schwingen von Armen.

Das ist nicht meine Methode.

Sehen Sie mich jetzt an.

Wenn ich möchte, dass Sie etwas tun, soll es getan werden.

Hören und gehorchen Sie.

Von jetzt an werden Sie keinen Schmerz haben.

- Und auch keinen eigenen Willen. - Lucy!

Ich bewundere Ihre Offenheit, Miss Seward.

Genau jene anregende Art der Begegnung, die ich in England zu finden hoffte.

- In der Tat. - Ja, in der Tat.

Ich verachte leblose Frauen.

Kein Temperament.

Wenn Sie aufwachen, werden Sie sich an nichts erinnern.

Mein Gott! War das etwas, das ich sagte?

Also, Mr. Harker, kommen Sie. Wir müssen ernsthaft reden.

Ich will den Kaufvertrag des Hauses unterzeichnen.

Natürlich.

Heute Abend? Ausgeschlossen.

Dies sollte eine Willkommensfeier für unseren neuen Nachbar sein.

Kommen Sie, Graf.

Kommen Sie und tanzen Sie mit mir.

Aber ich weiß kaum...

Macht nichts. Ich bringe es Ihnen bei.

Ich meinte, ich kenne Sie kaum.

Unsinn.

Jonathan?

Jonathan?

Buh!

Mein Gott, Jonathan!

Mach das ja nie wieder!

Ich dachte, du magst es, Angst zu haben.

Ich werde wohl wieder zu Bett gehen, Mr. Harker.

Ach ja, Mr. Harker?

Ich verstehe.

Ich bin wohl nicht mehr gut genug für deinesgleichen.

Wir sind jetzt per du mit dem Adel, oder?

Wirklich, Jonathan, du tust, als wärst du so modern.

Wir haben nur getanzt.

Nur getanzt!

Das ist eine erstaunliche Art, es auszudrücken.

Weißt du, Jonathan, wenn du weiter so verärgert bist,

wird dir die größte Warze

genau am Ende deiner Nase wachsen.

Es ist nichts.

Es ist nur ein Hund.

Verflucht, das tut weh.

Verdammt nochmal.

Wasserpumpe.

Auf geht's.

Auf geht's.

Schön und fett und saftig.

Guten Abend.

Sie wird nicht aufgehen.

Sie haben nichts zu befürchten.

Ich verbarrikadiere mein Haus immer.

In Transsylvanien gibt es Wölfe.

Nicht hier, hier gibt es keine.

Sie müssen Geduld mit mir haben.

Sie müssen versuchen, mich zu verstehen.

Ich kann Sie mit einem langen, erfolgreichen Leben belohnen, ich brauche aber Ihre Treue.

Können Sie mir das zusichern?

Dann kommen Sie.

Ich wurde von einer Fledermaus gebissen.

Ja, das sehe ich.

Weiter, Leute. Der Hund soll das Kaninchen jagen.

Guten Morgen, Vater.

Guten Morgen, Burt.

- Morgen, Billy. - Tally-ho.

Komm schon! Pass auf! Pass auf, wo du hintrittst!

Mina?

Was ist los? Mina, stimmt was nicht? Was ist?

Das Mondlicht... Und das Geflatter...

Papa! Papa, komm schnell!

Liebes, versuch mir zu sagen, was los ist.

- Ich... Ich... - Was ist los?

Papa, komm schnell!

- Papa, hilf ihr! - Was hat sie denn?

Sie kriegt keine Luft.

Mein Hals schmerzt so sehr.

Ich kriege keine Luft.

Es gibt genug Luft. Tief einatmen.

Was ist passiert?

Ich weiß nicht. Sie ist so bleich. Asphyxie.

Einfach einatmen, Liebes. Einfach atmen.

Mina, atme.

- Atme, bitte. - Versuche es!

- Mina, atme! Atme! Mina! - Versuche es, Liebes.

- Mina, atme, atme! - Ich kann nicht!

Papa, hör auf!

- Atme! - Vater, sei vorsichtig!

Atme! Mina, Mina! Atme!

Papa, hör auf!

Atme, atme.

- Versuche es, Liebes, einfach... - Atme.

Atme.

Mein Gott, Papa. Sie ist tot.

Sieh dir ihren Hals an!

Zwei Einstiche.

Nicht sehr groß, aber nicht heilsam.

Nicht heilsam, Papa? Wovon redest du?

Jonathan, bringen Sie sie raus. Jonathan, bitte.

Van Briggle Straße 12, Amsterdam.

Ja, Professor Abraham Van Helsing.

Nun lies mir das alles noch einmal vor, wie ein braves Mädchen.

Nichts für mich, danke.

Komm schon. Du brauchst deine Kraft.

Ich hätte sie nie allein lassen sollen.

Das ist grotesk! Du konntest es nicht wissen.

Mina ist gestorben. Nein, nicht so! Gestorben!

Telegrafiere oder komme sofort.

Dein lieber Freund in dieser überaus traurigen Angelegenheit, Jack Seward. Ja.

Nun ja, ich hoffe doch, der Professor versteht es.

Der arme, arme Mann.

Die arme Mina.

Meinen Sie, es war das Herz, Doktor?

Oder ihre Kopfschmerzen gestern Abend?

Ich weiß es nicht. Es ist lange her, dass ich praktiziert habe.

Was hat sie wohl umgebracht?

Umgebracht? Ein seltsames Wort.

Und doch kein Anzeichen einer Krankheit.

Und diese Spuren an ihrem Hals?

Spuren an ihrem Hals.

Vielleicht verletzte sie sich selbst, als sie ihren Schal festzog.

Vater, sei nicht absurd.

Du hast die Wunden gesehen.

Hallo?

Hallo?

Ist jemand zuhause?

Hallo?

Graf Dracula!

Sie müssen nicht rufen, Mr. Harker.

Sie haben mir Angst eingejagt.

Das tut mir leid.

Ich hatte einen Schlüssel. Ich musste mich selbst reinlassen.

Ich frage mich, wo Renfield sein kann?

Ich weiß es nicht.

Ich habe geklopft, aber er hat nicht...

Ja, nun, der Mann ist wertlos.

Es macht nichts. Sie sind jedenfalls da. Willkommen. Kommen Sie hoch.

Danke.

Hallo.

Guten Abend.

Es tut mir leid, von Miss Van Helsings Tod zu hören.

Sie wissen es schon?

Ja. Die Nachricht des Todes geht schnell um.

Sie war sehr krank.

Das sah ich gestern Abend, als ich in ihre Augen blickte.

Ja. Sie war ihr ganzes Leben lang empfindlich.

Ihr Schlüssel. Ich hatte ihn nur, um den Besitz zu inspizieren.

Ja, selbstverständlich. Haben Sie den Kaufvertrag dabei?

Hier.

Wenn Sie hier unten unterschreiben möchten.

Und einige Zoll-Dokumente für Ihre Kisten.

Ich weiß nicht, was ich zum Inhalt sagen soll.

- Erde. - Erde?

Ganz normale Erde.

Erde aus Transsylvanien.

Ich habe großes Interesse an Botanik.

Fahren Sie gleich nach London, um den Vertrag einzutragen?

Nein.

Morgen. Ich muss wegen der Beerdigung bei Lucy bleiben.

Ja. Selbstverständlich.

- Sie nimmt es... - Nicht gut auf.

Sie gibt sich selbst die Schuld.

Sie war bei mir, als Mina krank wurde.

Verstehe. Sie und Miss Seward werden heiraten?

Ja, ich denke schon.

Wenn ich sie überzeugen kann, sesshaft zu werden.

Ja. Sie ist stärker als die meisten Frauen, oder nicht?

Ja, das ist sie.

Ich muss jetzt zurück.

Mr. Harker, würden Sie für mich diesen Brief Dr. Seward übergeben?

Natürlich.

Ich sollte seiner Tochter und ihm nach der Beisetzung

die Gastfreundschaft meines Hauses anbieten.

Sie sind natürlich willkommen, aber Sie reisen ab, oder nicht?

Guten Abend.

Guten Abend.

Sie müssen mir helfen!

Bringen Sie mich weg von diesem verfluchten Ort!

Lassen Sie mich los, verdammter Idiot!

Sie müssen mir helfen! Sie müssen mir helfen!

Sie müssen mich retten! Sie müssen mich retten!

Bitte, Sie müssen mir helfen! Bringen Sie mich fort von...

Bringen Sie ihn in die Zelle, Mr. Swales.

Halten Sie die Tür, Dr. Seward. Schnell, bitte.

Lassen Sie mich los! Bitte!

Rein mit ihm! Los!

Dieser Gestank hier drin! Haben Sie sie noch nie gereinigt, Swales?

Haltet ihn! Haltet ihn dort!

Der Meister ist wütend. Er versprach mir Leben, aber keine kleinen.

Keine Fliegen und Spinnen, sondern große. Menschliche Leben.

"Ich bin die Auferstehung und das Leben.

Wer an mich glaubt, der wird leben, auch wenn er stirbt.

Und wer da lebt und glaubt an mich, der wird nimmermehr sterben."

"Aber ich weiß, dass mein Erlöser lebt,

und als der Letzte wird er über dem Staub sich erheben.

Und ist meine Haut noch so zerschlagen,

so werde ich doch Gott sehen.

Siehe, ich sage euch ein Geheimnis:

Denn es wird die Posaune erschallen und die Toten werden auferstehen unverweslich,

und wir werden verwandelt werden.

Dann wird erfüllt werden das Wort, das geschrieben steht: 'Tod, wo ist dein Stachel?

Tod, wo ist dein Sieg?'"

Ich wüsste nicht, warum nicht.

Um Gottes willen, Lucy, es tut dir nicht gut, dich hier selbst zu bemitleiden.

Sich grundlos schuldig zu fühlen.

Du verstehst das nicht, Jonathan. Ich will mich nicht froh fühlen,

mich albern fühlen. Nicht jetzt.

Dann komme ich morgen Abend zurück.

Das brauchst du nicht, ich schaffe das.

Wirklich?

Jonathan, trennen wir uns nicht als Feinde.

Wir sind keine Feinde.

Lucy.

Lucy.

Minas Vater, Professor Van Helsing,

trifft heute Abend aus Paris ein. Wir müssen ihn empfangen.

Ich fürchte, wir werden die Einladung

von Graf Dracula zum Abendessen nicht wahrnehmen können.

Einladung zum Abendessen?

- Du hast mir nichts davon... - Nicht?

Das ist jetzt egal, ich werde uns bei ihm entschuldigen.

Nein, ich werde hingehen.

- Hingehen? Ich dachte, du müsstest eher... - Aus Höflichkeit.

Er schickt um 20 Uhr eine Kutsche.

Wenn du also...

Whitby. Whitby.

Bahnhof von Whitby.

Dieser Zug hält in Scarborough, Bridlington und Kingston upon Hull.

Gepäckträger.

Whitby. Whitby.

Es sind zwei Handkoffer dort drin.

Abraham!

Abraham.

In meinem eigenen Haus.

Wie kann ich jemals...

Was ist geschehen?

Was in Gottes Namen hätte geschehen können?

Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.

Jack, Jack, du musst es mir erklären.

Darauf bestehe ich. Von Anfang an,

so geduldig, wie du kannst. - Ich bin ratlos.

Hallo?

Hallo?

Ist jemand hier?

Graf Dracula?

Guten Abend.

Willkommen in Carfax Abbey, Miss Seward.

Danke.

Ich bedaure, dass Mr. Harker und Ihr Vater nicht bei uns sein können.

Machen Sie es sich bequem.

Natürlich hast du sie sorgfältig untersucht.

Es gab keine funktionellen Ursachen. Keine.

Sie litt ganz sicher unter Nervosität.

- Schlafwandeln. - Schlafwandeln?

Alpträume. Ich habe Laudanum verschrieben.

Was? Laudanum?

Gegen nervöse Erschöpfung.

Aber ein großer Blutverlust...

Wie das?

Mina war so jung.

Genau wie Sie.

Heute Abend fühle ich mich eindeutig alt.

Es gibt Schlimmeres als den Tod. Das müssen Sie mir glauben.

Wenn das so ist, kann ich es mir nicht vorstellen.

Ich habe viele Freunde begraben, und ich bin ebenfalls erschöpft.

Ich bin der Letzte meiner Art.

Ich stamme von einer Rasse von Eroberern ab.

Meine Familie war ihr Herzblut, ihr Verstand und ihr Schwert.

Aber die Tage des Krieges sind vorbei.

Es ist ungesund, in der Vergangenheit zu leben.

Ja, das stimmt.

Jonathan Harker sagte mir, dass Sie etwas rumänisch sprechen.

Kaum...

Da, Sie haben verstanden.

Nein, wirklich, keine Ahnung, was Sie sagten.

Ich sagte, es wäre nett, Sie lächeln zu sehen.

Dann sollten Sie ja zufrieden sein.

Das bin ich.

Aber ich muss Sie warnen, achtzugeben.

Weswegen denn?

Wenn Ihnen meine Gesellschaft zu irgendeiner Zeit nicht zusagt,

dann können Sie nur sich selbst die Schuld

für einen Bekannten geben, der sich zwar selten aufdrängt,

den man aber nur schwer los wird.

Mord! Sie hat mein Baby ermordet!

Was ist hier los?

Haltet sie auf! Haltet sie auf!

Helfen Sie mir! Sie hat mein Baby ermordet!

Mein Gott, nein, Annie!

Annie! Nein!

Nein, Annie! Annie!

Haltet sie! Sie hat ihn getötet!

Nein, Annie! Bitte, nicht!

Was ist geschehen?

Zwei Einstiche direkt in die Aorta?

Sie öffnete die Tür einfach so, als hätte sie einen Schlüssel!

Sie sagte, ob sie meinen kleinen Alex haben könnte.

Nein, nein, nein. Bitte, bitte.

Und sie war heiß wie glühende Kohle,

ihre Augen glichen roten Rubinen,

ihre Lippen waren zurückgezogen, und ihr Atem war übelriechend.

Und sie hatte diese langen, furchtbaren Zähne,

wie die Fänge eines Wolfes, ungleich etwas von dieser Erde.

Dann packte sie ihn, und ich packte sie.

Dann weiß ich nur noch, dass sie auf dem Boden kniete.

Diese Frau, Sie kannten sie nicht?

Doch, ich kannte sie.

Es war die Freundin von Miss Lucy, Mina,

die wir gestern bestattet haben.

Lauschen Sie ihnen.

Die Kinder der Nacht.

Welch traurige Musik sie machen.

Sie finden sie traurig?

So einsam, wie ein Weinen.

Ich empfinde es als wunderschönen Klang.

Ich liebe die Nacht wirklich. Sie ist so schlicht.

So trügerisch.

So aufregend!

Man hält den Sonnenaufgang für selbstverständlich.

Das warme heiße Sonnenlicht.

Aber die Nacht...

- Wurde zur Erbauung geschaffen. - Ja.

Ja, so war es.

Sie wurde geschaffen, um sich am Leben

und an der Liebe zu erfreuen.

Sehen Sie mich an. Sehen Sie.

- Sie müssen mir vergeben. - Wofür?

Dass ich in Ihr Leben eingedrungen bin.

Ich kam aus freien Stücken.

Sie sollten vielleicht gehen.

Nein, ich bleibe lieber.

- Es wird bald hell. - Das dauert noch Stunden.

Ich werde Sie bald wiedersehen.

Bitte.

Abraham?

Jack.

Möchtest du Frühstück?

Ja, danke, Jackie.

Vielleicht etwas später, wenn es recht ist. Danke.

Professor,

Sie sollten jetzt hereinkommen, es wird sehr kalt.

Ich saß nur eine Weile bei Mina.

Was ist das?

Es sind winzige Blüten der Knoblauchpflanze.

Wozu?

Glauben Sie an körperhafte Übertragung?

- Nein. - An Materialisierung?

- Nein. - Und auch nicht an Astralkörper?

Was hat das mit Mina zu tun?

Sie kennen die Legenden aus Zentraleuropa,

von Werwölfen und Vampiren.

Vampire?

Wesen, die das Blut der Lebenden aussaugen.

Sie meinen doch nicht, dass Sie glauben, Mina sei von...

Ein Wesen, das tot ist und doch nicht tot,

ein Ding, das nach seinem Tod weiterlebt,

-indem es das Blut... - Oh, nein!

Es muss Blut haben,

-oder es stirbt einen quälenden Tod. - Bitte, aufhören.

Miss Lucy?

Ich frage mich, ob ich darf?

Das sollte Minas

Geburtstagsgeschenk sein.

Sie hätte gewollt, dass Sie es bekommen

und es immer tragen.

Immer.

Guten Abend, Miss.

Guten Abend.

Ich bin Graf Dracula.

Abraham Van Helsing.

Dann ist es Ihre Tochter, Sir, die mich hierher führt.

Ich bin gekommen, um meinen Respekt zu erweisen.

Was tragen Sie da um den Hals?

Das?

Ein Geschenk von Professor Van Helsing.

Wie freundlich.

Wir wollten eben ins Haus gehen. Möchten Sie sich uns vielleicht anschließen?

Nein, danke.

Mit Ihrer Erlaubnis, Sir.

Mit meinem Segen.

Setzen Sie sich, Professor. Ich bringe etwas Tee.

Danke, Miss Lucy.

Abraham, das ist Unsinn!

Das ist Hexerei!

Diese Bestie kann uns gar nichts sagen.

So etwas wie Vampire gibt es nicht.

Es gibt dort draußen nichts, außer den Toten des Herrn.

Ich kann ihn nicht halten!

Lassen Sie ihn los, Mann!

Und wenn er sich ein Bein bricht?

Das wird er nicht.

Schau, wie wachsam er ist!

Du siehst, er weiß es.

Er wird herausfinden, wo der Vampir liegt,

genauso sicher wie du, Jack Seward, einen menschlichen Krebs abtasten kannst.

Haltet ihn auf! Guter Gott im Himmel, haltet ihn auf.

Nun bist du es, meine Meistgeliebte.

Dein Fleisch wird von meinem Fleisch sein,

dein Blut von meinem Blut.

Du sollst Land oder See überqueren und ausführen, was ich dir auftragen werde.

Ich brauche dein Blut.

Ich brauche...

Gib mir das Eisen, Jack.

Halte das Kreuz hoch.

Das ist unmöglich. Ich sah, wie sie...

Leichenräuber!

Das Bergwerk!

Die Gänge verlaufen überall unterhalb der Stadt.

Nein! Nein, Abraham, bitte! Ich bitte dich! Nein!

Das Kreuz.

Das Kreuz!

Mina?

Papa.

Mina, nein!

Papa.

- Mr. Harker. - Mrs. Galloway,

tut mir leid, so spät zu stören, aber ist Miss Lucy...

In ihrem Zimmer, fest schlafend.

Dort sollten wir alle sein, wenn wir mehr Verstand hätten.

Ja, Sie haben recht.

Ich glaube, das tue ich auch. Ich komme morgen vorbei.

Gute Nacht.

Lucy?

Es ist Jonathan.

Lucy?

Lucy, was Ist los?

Lucy!

Lucy, was ist? Lucy!

Komm, Abraham, wir müssen...

Lucy!

- Jonathan. - Dr. Seward.

- Gott sei Dank, Sie sind zurück. - Doktor, schnell. Lucy ist so kalt.

Professor.

Sie hat sehr viel Blut verloren.

Es ist kaum ein Puls vorhanden.

Sie wird eine Bluttransfusion brauchen.

Beten Sie zu Gott, dass einer von uns ihre Blutgruppe hat.

Swales!

Swales!

Nehmen Sie das und reiben Sie es an die Innenseite aller Türen und Fenster.

Zerdrücken Sie sie gegen das Glas, sodass der Geruch den ganzen Raum durchzieht

und alles Böse fernhält. Und nicht den kleinen Raum dort vergessen.

Mein Gott, Professor. Kein Knoblauch.

Mir wird übel davon.

Fühlen Sie sich schwach?

Nein, es ist egal.

Sie braucht mehr als Ihr Blut, Jonathan.

Was sie nicht braucht, ist der Geruch dieser elenden Pflanzen.

Mit mir ist nicht zu spaßen. Alles, was ich tue, dient einem grimmigen Zweck.

- Nur noch ein wenig länger. - In Ordnung.

Der Teufel.

So schlimm bin ich nicht.

Ich habe Sie nicht hereinkommen hören, Graf.

Man sagt mir oft, mein Schritt sei sehr leicht.

Ich habe in den Spiegel gesehen.

Er reflektiert das ganze Zimmer, und doch kann ich nicht...

Verzeihen Sie mir, Doktor. Ich mag keine Spiegel.

Sie sind das Spielzeug menschlicher Eitelkeit.

Sie sind ein höchst ungewöhnliches Wesen, Graf Dracula.

Ja.

Wie geht es der schönen Patientin?

Ihre Diagnose bereitet Schwierigkeiten.

Das habe ich befürchtet, mein Freund.

Würden Sie gerne sehen, was ich ihr verschrieben habe?

Alles, was Sie Miss Lucy verschreiben,

ist für mich von größtem Interesse.

Meine Therapie ist eine sehr ungewöhnliche.

Sie sind ein kluger Mann, Professor,

für jemanden, der noch nicht einmal ein Leben gelebt hat.

Sie schmeicheln mir, Graf.

Aber nicht klug genug, um sofort nach Holland zurückzukehren,

nun, da Sie erfahren haben, was Sie erfahren haben.

Ich bevorzuge es zu bleiben.

In den letzten 500 Jahren, Professor,

sind all jene, die meinen Weg gekreuzt haben, gestorben.

Und einige davon nicht angenehm.

Kommen Sie her!

Ihr Wille ist stark.

Dann muss ich zu Ihnen kommen.

Sakrileg.

Sakrileg!

Abraham, Lucys Wangen bekommen ihre Farbe zurück.

Professor?

Abraham, was ist mit dir geschehen?

Dracula ist hier gewesen.

Wofür?

- Er wollte mich töten. - Er wollte was?

Er ist der Vampir.

Abraham, diese Nacht war ungeheuerlich...

Er kam, um mich zu töten, und nun macht er Jagd auf dich.

Was ist geschehen?

Bitte, um Gottes willen! Möchte mir jemand sagen, was passiert ist?

Sie sieht...

Lebendig aus?

Sie ist des Teufels Untote.

Nosferatu.

Sie können doch nicht ernsthaft glauben,

dass Graf Dracula ein abscheuliches Monster ist.

Ich erwarte von Ihnen nicht, irgendetwas zu glauben, außer, was es ist.

Was werden Sie tun?

Um ihre Seele zu retten,

muss ich ihr Herz entfernen.

Um Himmels willen, nein!

Es ist nicht deine Entscheidung.

Sie war meine Tochter. Wenn wir hier versagen,

geht es nicht mehr nur um Leben und Tod,

sondern darum, dass wir So wie sie werden.

- Dass wir und deine Lucy... - Nein, unmöglich!

...unreine Dinge der Nacht werden könnten. Es gibt Arbeit zu tun.

Brutale Arbeit.

Und jetzt

sind die Kräfte aller Teufel

gegen uns.

Nein!

- Mrs. Galloway. - Ja?

Wären Sie so freundlich, mir eine Tasse Tee zu machen? Mir ist sehr kalt.

Kein Wunder.

Der Arzt hat angewiesen, dass Sie im Bett bleiben sollten.

Aber wie er darauf kommt, dass ich Sie dort halten kann, weiß ich nicht.

- Mrs. Galloway. - Guten Morgen, Mr. Harker.

- Wo ist Lucy? Sie sollten doch... - Sie ist in Ihrem Zimmer.

Sie sieht viel besser aus und fragt nach Tee.

Ich hole den Wagen.

Lucy, halt!

Um Gottes willen, Lucy! Halt!

Was tust du? Wohin gehst du?

Geh mir aus dem Weg, Jonathan.

Also! Du musst jetzt glauben.

Lucy, nein. Du kannst nicht zu ihm gehen.

Er ist keine Gefahr für mich.

Er ist ein Ungeheuer! Ein Vampir!

- Ihr seid Narren, ihr alle! - Nein!

Sie will ihn warnen.

Jonathan, wenn du mich aufhalten willst,

werde ich mich umbringen.

Ich verlange von Ihnen im Namen Ihrer lebenden Seele, Lucy Seward,

dass Sie weder sterben noch an den Tod denken,

bis dieses große Böse, das Ihr Leben

beschmutzt hat, selbst wirklich tot ist.

Sie wagen es, mich zu verwirren!

Ihn zu quälen, der der Traurigste und Freundlichste von allen ist.

Freundlich?

Wenn ich seine Seele in die ewige brennende Hölle schicken könnte, ich würde es tun!

Ich verachte Sie. Euch alle. Geht mir aus dem Weg.

- Lucy, nein! - Lasst mich gehen!

Lasst mich gehen!

Sie darf nicht gehen.

Nein!

Beruhige dich.

Beruhige dich.

Bring sie nach Hause, Jack.

Passt auf sie auf.

Abraham, was hast du vor?

Miss Lucys Leben steht auf dem Spiel, So wie ihre Seele.

Jonathan und ich müssen das Monster finden und vollständig vernichten.

Mein Gott, was für ein Gestank!

Nehmen Sie das Kreuz, Jonathan. Nehmen Sie das Kreuz.

Meine Herren, wie freundlich von Ihnen, mich zu besuchen.

Ich habe Ihre Kräfte unterschätzt, Graf Dracula,

sich im Tageslicht zu bewegen.

Irgendwo auf der Erde ist es immer taghell, Professor.

Nachdem ich ausgeruht habe, muss ich lediglich im Dunkeln bleiben.

Ihr Narren.

Denkt ihr, ihr könnt mich mit euren Kreuzen und Oblaten vernichten?

Mich!

Ihr wisst nicht, wie viele Menschen gegen mich vorgegangen sind.

Ich bin der König meiner Art!

Sie haben nichts erreicht, Van Helsing.

Die Zeit ist auf meiner Seite.

In einem Jahrhundert, wenn Sie nur noch Staub sind,

werde ich erwachen und Lucy, meine Königin, aus ihrem Grab rufen.

- Nein. - Doch.

Ich habe in meiner Zeit viele Bräute gehabt, Mr. Harker,

aber ich werde Lucy über sie alle stellen.

Sie werden Lucy nicht bekommen.

Sie gehört mir schon.

Nein!

Gott!

Verflucht seiest du!

Helfen Sie mir, Professor!

Professor!

Oh, nein!

Aber ich habe ihm geholfen. Ich habe gesehen, wie zwei der Kisten

sicher vom Schiff abgeladen wurden.

Ja, aber Sie müssen sich dafür nicht die Schuld geben.

Vermutlich ließ er andere Särge auf anderen Wegen zu sich bringen.

Dieser Mann ist verschlagen.

Meine arme Lucy. Mittlerweile hat er sie wahrscheinlich in ganz Whitby verteilt.

Wir werden sie finden und sie aufreißen, einen nach dem anderen.

- Dort drin? So krank kann sie nicht sein. - Ich kann nichts dafür.

Als sie herkam, war sie wie ein wildes Ding.

Gaben Sie ihr Medikamente? Laudanum?

Meiner eigenen Tochter? Gewiss nicht.

Nein, bitte. Kann ich kurz mit ihr allein sein?

Bitte, ich muss. Ich muss.

Aber denken Sie daran, Jonathan, sie ist nicht das, als was sie erscheint.

Jonathan.

Was geschah mit deinem Gesicht?

Du hast auch Angst vor mir, nicht wahr?

Ich kann es nicht ertragen.

Ich verstehe nicht. Ich verstehe nicht. Was geschieht mit mir?

Du scheinst wieder du selbst zu sein.

Ich fühlte mich niemals so schwach.

Schwach? Du hast die Kraft von zehn Männern.

Jonathan, liebst du mich immer noch?

Ich verehre dich.

Ich verehre dich.

Wirst du mir etwas sagen?

Natürlich.

Was habt ihr getan, du, mein Vater und der Professor,

auf dem Friedhof, bei Mina?

Ich kann nicht... Ich kann nicht...

Du sagst, du liebst mich, aber du vertraust mir nicht.

Ich würde dir mein Leben, meine Seele anvertrauen.

Dann sag mir, was habt ihr getan?

Du und der Professor in Carfax.

Ich will nur wissen, ob du mich immer noch lieben kannst.

Oh, Lucy, bitte. Bitte.

Dann musst du eure Pläne und Vorhaben nicht vor mir verbergen, oder?

Nein.

Jonathan, es ist zwecklos.

Was er auch wissen will, findet er heraus.

Er weiß alles, was du denkst und tust.

Lucy, hör auf, bitte!

- In Ordnung, in Ordnung. - Hör auf!

- Nein. - Keine Angst.

Nein. Lucy, bitte.

Du musst vor nichts Angst haben, ich liebe dich.

- Ich liebe dich. - Nein.

Ich liebe dich. Ich liebe dich. Ich liebe dich.

- Nein, bitte. - Ich liebe dich.

Professor! Professor!

Oh, nein.

Oh, nein. Oh, nein.

Oh, nein.

Sie wird jetzt schlafen.

Sollten wir nicht bei ihr bleiben?

Schon gut. Meine Leute sehen nach ihr.

- Ihr zwei müsst euch ausruhen. - Geben Sie sie mir zurück!

Geben Sie sie mir zurück! Geben Sie sie mir zurück!

Geben Sie sie mir zurück, Sie alter Nörgler.

Was?

Dr. Seward, er soll sie mir zurückgeben.

- Er sammelt Käfer. - Käfer?

Und er isst sie lebend.

Er ist ekelhaft!

Sie sehen heute Abend, was ekelhaft ist...

- Hey, kommen Sie runter! -...wenn er kommt.

- Verzeihung. Wenn wer kommt, bitte? - Sie wissen schon.

Geben Sie sie mir zurück, Sie krabbengesichtiger Bussard.

In Ihnen ist sowieso kein Blut.

Außerdem habe ich hier einen, den Sie nicht gefunden haben.

Gut, in die Zwangsjacke mit ihm. Packt ihn rein. Los.

Glauben Sie, Dracula wird heute Nacht zurückkommen?

Natürlich wird er.

Nun ja, wir müssen offensichtlich bereit sein.

Guten Abend.

Sie hätten mich nicht so verschnüren sollen.

Ich wäre ganz leise gewesen, wie ein Kätzchen.

Ich hätte gerne ein Kätzchen.

Ein nettes, kleines, schlankes, verspieltes Kätzchen,

an das ich euch verfüttern könnte.

Ich würde mit ihm spielen, es streicheln,

und es füttern und füttern und füttern...

Swales! Mr. Swales! Mr. Swales!

Er kommt, um mich zu holen. Er klettert die Wand hinauf, um mich zu holen.

Ich sterbe, und er lacht mit seinem roten Mund

und seinen scharfen weißen Zähnen, wie bei Ratten.

Hunderte und Tausende und Millionen von ihnen.

Mein Gott, helft meiner armen Seele.

Renfield.

Ich bin der Sklave. Ich bin der Hund, Meister.

Nur bitte tötet mich nicht.

Um Gottes Liebe, lasst mich am Leben.

Habe ich dir nicht versprochen,

dass du bei deinem Tod zu mir kommen

und dich an Jahrhunderten des Lebens und der Macht erfreuen solltest

über die Körper und Seelen von anderen?

Aber ich will kein menschliches Leben.

Du hast mich verraten. Du wolltest sie alle vor mir warnen.

Dann bestraft mich. Quält mich, ich verdiene es.

Aber bitte lasst mich am Leben.

Oh, Renfield.

Du hast mich so enttäuscht.

Miss Lucy! Miss Lucy!

Dracula?

Schnell!

Miss Seward, Sir! Ich habe keinen Schlüssel! Der Schlüssel!

Beeilung, Doktor. Kommen Sie!

Schnell!

Lucy!

Lucy!

Lucy!

Nein! Kommt!

Wo bringt er sie hin, Abraham? Wo bringt er sie hin?

Nach links, hier die Straße hinunter. Die Straße hinunter.

Schneller! Fährt dieser Apparat nicht schneller?

Schneller als das geht es nicht.

Der Wald! Versuchen Sie es durch den Wald.

Lucy, komm.

Komm zu mir.

Nein, als ein Wesen der Sonne musst du etwas länger weitergehen.

Bis wir jene hinter uns gelassen haben, die uns vernichten wollen.

Und dann?

Dann wirst du dich mir auf einer höheren Ebene anschließen

und dich von ihnen ernähren.

Wir werden mehr von unserer Art erschaffen, Lucy.

Wohin?

In der Richtung liegt Scarborough, aber ich weiß es nicht.

Hört! Hört!

Hey! Hey! Hey, dort, Kutscher!

Tom Hindley, sind Sie das?

Ja, Sir. Ich bin es. Morgen.

Was tun Sie hier draußen zu dieser Zeit?

Ich musste eine weitere von diesen Kisten mitnehmen

und zu den Docks von Scarborough bringen, bevor ich...

Sehen Sie, diese Kiste!

Scarborough. Der Hafen!

Dann verlässt er England.

Ihm nach!

Beeilung.

Hindley!

Überholen Sie ihn.

Um Gottes willen, anhalten, Mann!

Hindley!

Ich kann sie nicht halten!

Um Gottes willen, was tun Sie, Mann?

Ich tue mein Bestes, oder nicht?

Halten Sie an, Mann! Anhalten!

Hindley!

Blöder Gaul!!

Wahnsinniger!

Los! Komm schon!

Hey, Billy! Hey! Ho! Hey, Billy! Hey!

Hindley!

Komm schon! Ho! Hey, Billy.

Hindley!

Festhalten.

Aufpassen!

Dieses Ding verspottet uns, Abraham.

Wenn wir verloren haben, dann gibt es keinen Gott.

Die Achse ist gebrochen.

Wie weit noch nach Scarborough?

15 Kilometer. Es hat keinen Zweck.

Los, wir müssen es versuchen.

Frische Makrelen! Ganz frisch!

Aale, heute ganz frisch!

Holen Sie sich frische Makrelen, zwei Schillinge die Kiste.

Wo ist sie?

Sie, Sir. Dieser Wagen. Sahen Sie ihn ankommen?

Der mit der großen Kiste darauf?

Ja, wo ist sie?

Draußen, an Bord der Czarina Catherine, unterwegs nach Rumänien.

Bringen Sie uns hin. Wir bezahlen Sie.

Bitte, wir müssen dieses Schiff erreichen.

- Was? - Sie bleiben hier, falls sie nicht an Bord sind.

Machen Sie's gut. Auf Wiedersehen.

Passen Sie auf.

- Hey! Halt! - Hey! Hey!

Dracula, wo ist er?

Graf Dracula ist auf diesem Schiff!

Nosferatu.

Der Frachtraum!

Wo ist sie?

Los!

Jonathan, hier.

Ich sehe sie.

Nein!

German