All language subtitles for Ditya bolshogo goroda (Yevgeni Bauer, 1914)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,514 --> 00:00:09,023
D�T� VELK�HO M�STA
A. Chan�onkov a kolektiv, 1914
2
00:00:09,123 --> 00:00:11,545
Re�ie - JEVGENIJ BAUER
3
00:00:11,546 --> 00:00:13,966
Kamera - BORIS ZAVELEV
4
00:00:14,066 --> 00:00:18,848
Osoby a obsazen�:
Mane�ka-Meri - JELENA SMIRNOVA
5
00:00:18,849 --> 00:00:23,410
Manka jako d�tsk� hrdinka -
NINA KOZLJANINOVA
6
00:00:23,411 --> 00:00:26,419
Viktor Kravcov - MICHAIL SALAROV
7
00:00:26,719 --> 00:00:30,734
Kramskoj, jeho p��tel - ARSENIJ BIBIKOV
8
00:00:30,735 --> 00:00:33,122
Tane�nice - EMMA BAUER
9
00:00:33,123 --> 00:00:35,071
Lokaj - LEONID JOST
10
00:00:35,072 --> 00:00:37,531
Ma�a - LIDIA TRIDENSKAJA
11
00:00:37,768 --> 00:00:41,032
Ve �pinav�m sklepen�,
kde se ukl�dalo pr�dlo,
12
00:00:41,033 --> 00:00:42,853
pro�ila Manka sv� d�tstv�.
13
00:01:01,757 --> 00:01:04,743
Man�ina matka um�r� na souchotiny...
14
00:01:21,867 --> 00:01:24,480
Ub�hlo dev�t let.
15
00:02:20,445 --> 00:02:23,143
Marie se �asto nech�vala un�et
16
00:02:23,144 --> 00:02:28,973
nesplniteln�mi sny o �ivot� pln�m
rozko�e a bohatstv�. (E. Smirnova)
17
00:02:58,087 --> 00:03:04,060
Viktor, z�mo�n� mlad� mu�,
tou��c� po naivn� mlad� bytosti,
18
00:03:04,061 --> 00:03:10,514
kter� by se nepodobala "kultivovan�m"
�en�m v jeho okol�. (M. Salarov)
19
00:04:11,091 --> 00:04:13,984
"Koho nav�t�v�m dnes?"
20
00:04:54,665 --> 00:04:57,580
"Co je s tebou?"
21
00:06:55,974 --> 00:06:58,917
"Poj�te s n�mi na ve�e�i."
22
00:10:58,956 --> 00:11:04,571
�as plynul... v elegantn� Meri by
sotva kdo poznal b�valou �vadlenku.
23
00:11:38,480 --> 00:11:44,102
Meri se sv�m vz�cn�m, dalo
by se ��ci vrozen�m talentem,
24
00:11:44,103 --> 00:11:46,555
Viktora systematicky ruinuje.
25
00:17:16,366 --> 00:17:18,665
Viktor pochopil, �e je zni�en...
26
00:18:37,114 --> 00:18:41,185
Zap��sah�m t�, Meri, u� dost.
Najmu pro n�s levn� byt...
27
00:19:37,919 --> 00:19:43,463
...budeme ��t skromn�,
jeden pro druh�ho...
28
00:20:11,587 --> 00:20:18,918
...do skromn�ho bytu si
po�i� skromnou p��telkyni.
29
00:20:18,919 --> 00:20:22,081
Tv� l�ska u� m� nud�.
30
00:25:52,821 --> 00:25:54,286
O rok pozd�ji...
31
00:30:45,606 --> 00:30:53,055
...pros�m t� o posledn� sch�zku.
Jen p�r slov a budu spasen!
32
00:33:17,342 --> 00:33:23,468
"Tady, dej mu t�i ruble
a po�li ho pry�!"
33
00:36:00,911 --> 00:36:06,493
"��k� se, �e sch�zka
s mrtv�m p�in�� �t�st�..."
34
00:36:20,592 --> 00:36:26,231
"K "Maximovi", d�my a p�nov�!
K "Maximovi", a� nep�ijdeme pozd�!"
35
00:36:34,299 --> 00:36:36,434
Konec
36
00:36:36,634 --> 00:36:44,140
D�T� VELK�HO M�STA
A. Chan�onkov a kolektiv, 1914
37
00:36:44,340 --> 00:36:52,371
Film byl zrestaurov�n v roce 1988
podle p�vodn�ho sc�n��e.
3181