Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
2
00:01:25,000 --> 00:01:27,520
* Bäume rauschen im Wind. *
3
00:01:37,600 --> 00:01:40,000
* Wellen plätschern. *
4
00:01:45,600 --> 00:01:47,400
* Möwenrufe *
5
00:01:52,200 --> 00:01:56,200
* Lied mit Gitarrenbegleitung,
Worte: Heinrich Heine *
6
00:01:56,600 --> 00:02:00,360
# Dass du mich liebst,
das wusst\u0027 ich.
7
00:02:01,000 --> 00:02:03,120
# Ich hatt es längst entdeckt.
8
00:02:06,520 --> 00:02:11,440
# Doch als du mirs gestanden,
als du mirs gestanden,
9
00:02:12,640 --> 00:02:15,000
# hat es mich tief erschreckt.
10
00:02:39,600 --> 00:02:44,680
# Ich stieg wohl auf die Berge
und jubelte und sang.
11
00:02:47,240 --> 00:02:54,200
# Ich ging ans Meer und weinte
beim Sonnenuntergang.
12
00:03:10,200 --> 00:03:17,000
# Mein Herz ist wie die Sonne
so flammend anzusehn.
13
00:03:21,800 --> 00:03:27,600
# Und in ein Meer von Liebe,
in ein Meer von Liebe
14
00:03:28,400 --> 00:03:32,000
# versinkt es groß und schön.
15
00:03:33,880 --> 00:03:38,800
# Versinkt es groß und schön.
16
00:03:47,400 --> 00:03:52,400
(Sprecher) "Aus dem Bericht der
faschistischen deutschen Wehrmacht.
17
00:03:52,520 --> 00:03:54,520
16. März 1945.
18
00:03:54,640 --> 00:03:58,880
Vor Stettin ist der Kampf
in voller Stärke neu entbrannt.
19
00:03:59,000 --> 00:04:03,280
Die Angriffe gegen die Südostfront
des Verteidigungsgürtels,
20
00:04:03,400 --> 00:04:07,280
geführt von sowjetischen
Schützen- und Panzerverbänden,
21
00:04:07,400 --> 00:04:11,520
wurden nach geringen Anfangserfolgen
zum Stehen gebracht.
22
00:04:11,640 --> 00:04:13,800
59 Panzer wurden vernichtet."
23
00:04:17,600 --> 00:04:20,600
Christine! Deine Schuhe!
Günter!
24
00:04:27,400 --> 00:04:29,280
Was willst du?
25
00:04:32,880 --> 00:04:34,680
Los, fass an!
26
00:04:43,720 --> 00:04:46,000
* Möwenschreie *
27
00:04:53,000 --> 00:04:55,400
(russ. Akzent) Kaputt. Krieg.
28
00:04:57,760 --> 00:04:59,560
Er ist tot.
29
00:05:00,840 --> 00:05:02,240
Tot.
30
00:05:18,480 --> 00:05:20,480
Großdeutschland kaputt.
31
00:05:29,480 --> 00:05:33,080
* Singt ein beliebtes
patriotisches Lied *
32
00:05:33,800 --> 00:05:35,400
Warum singt der?
33
00:05:35,520 --> 00:05:38,280
* Deutsche Fassung: Erich Weinert *
34
00:05:38,520 --> 00:05:41,680
# Vaterland,
kein Feind soll dich gefährden.
35
00:05:41,800 --> 00:05:44,800
# Teures Land,
das unsre Liebe trägt.
36
00:05:44,920 --> 00:05:48,680
# Denn es gibt kein andres Land
auf Erden,
37
00:05:48,800 --> 00:05:53,600
# wo das Herz
so frei dem Menschen schlägt.
38
00:05:54,080 --> 00:05:57,600
# ... wo das Herz
so frei dem Menschen schlägt.
39
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
* Er singt weiter auf "lalala". *
40
00:06:16,200 --> 00:06:18,200
Günter, lass ihn.
41
00:06:20,200 --> 00:06:22,000
Er ist gefallen.
42
00:06:27,200 --> 00:06:29,000
Der hat gekämpft.
43
00:06:32,000 --> 00:06:34,280
Günter!
Was hast du denn?
44
00:06:35,480 --> 00:06:36,680
Nichts.
45
00:06:42,400 --> 00:06:43,800
Christine!
46
00:06:57,000 --> 00:06:59,400
Du musst keine Angst haben.
47
00:07:00,240 --> 00:07:02,840
Wir wollen nicht darüber sprechen.
48
00:07:12,400 --> 00:07:16,160
* Schiffs-Sirenen, Möwengeschrei,
Wellenrauschen *
49
00:07:25,600 --> 00:07:28,840
Es ist warm.
Man könnte beinahe baden.
50
00:07:29,400 --> 00:07:32,400
Beinahe. Aber noch ist es zu kalt.
51
00:07:36,000 --> 00:07:40,600
Letztes Jahr war es längst nicht so.
Nein. Längst nicht so.
52
00:07:50,600 --> 00:07:54,600
* lautes Vogelgezwitscher *
53
00:08:04,200 --> 00:08:08,200
* flotte Blasmusik,
Waldhörner vermitteln Jagdlust *
54
00:08:08,760 --> 00:08:10,000
* Schuss *
55
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
* Blasmusik *
56
00:08:29,000 --> 00:08:31,200
* Schüsse *
57
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
* Blasmusik *
58
00:08:45,600 --> 00:08:48,480
* Schüsse *
59
00:08:52,120 --> 00:08:53,600
Ich hab ihn!
60
00:08:53,720 --> 00:08:55,880
(Verfolger) Da ist der Kerl!
61
00:08:56,000 --> 00:08:57,640
* Johlen *
62
00:09:08,400 --> 00:09:11,400
* Rufe, Johlen *
63
00:09:17,400 --> 00:09:21,400
* Johlen, Anfeuerungsrufe *
64
00:09:24,600 --> 00:09:27,800
(Verfolger) Günter, lauf!
Du kriegst ihn!
65
00:09:39,600 --> 00:09:41,240
Bleib stehen, du!
66
00:10:03,240 --> 00:10:04,640
* Krachen *
67
00:10:17,600 --> 00:10:19,000
Bleib stehen!
68
00:10:45,080 --> 00:10:47,080
Halt! Halt, hier ist er!
69
00:10:57,320 --> 00:10:59,440
(leise) Komm schon.
70
00:11:17,000 --> 00:11:18,760
* Angstlaute *
71
00:11:25,000 --> 00:11:28,120
* Angstlaute *
72
00:11:39,160 --> 00:11:41,880
Na, komm schon.
Wir fressen dich nicht.
73
00:11:46,880 --> 00:11:48,360
* Schuss *
74
00:11:56,400 --> 00:11:58,640
* Aufprall *
75
00:12:02,200 --> 00:12:04,200
* Beifall *
76
00:12:06,000 --> 00:12:08,840
* Stimme aus dem Lautsprecher *
77
00:12:09,040 --> 00:12:11,200
"Meine jungen Soldaten!
78
00:12:11,320 --> 00:12:16,240
Ich sehe den unerschütterlichen
Kampfesgeist in euren Gesichtern,
79
00:12:16,360 --> 00:12:20,040
Liebe und Treue zum Führer
in euren klaren Augen.
80
00:12:20,160 --> 00:12:23,000
Und ich rufe: Führer, befiehl!
81
00:12:24,000 --> 00:12:27,720
Dein junges Volk steht auf,
zum Sturm bereit."
82
00:12:29,680 --> 00:12:32,680
* Meeresrauschen *
83
00:12:35,480 --> 00:12:38,400
* stumme Szene *
84
00:12:41,320 --> 00:12:45,480
(Lautsprecher) "Es hat sich
wie ein Phönix aus der Asche
85
00:12:45,600 --> 00:12:50,840
aus den Trümmern unserer Städte
der deutsche Wille aufs Neue erhoben.
86
00:12:50,960 --> 00:12:55,440
Millionen Deutscher haben
zu Spaten und Schaufel gegriffen,
87
00:12:55,560 --> 00:12:58,280
haben Volkssturm-Bataillone gebildet.
88
00:12:58,400 --> 00:13:00,680
Divisionen sind neu entstanden.
89
00:13:00,800 --> 00:13:03,280
Und wir, die Jugend Adolf Hitlers,
90
00:13:03,400 --> 00:13:08,080
wir wollen in dieser historischen
Stunde allen voranstehen.
91
00:13:08,880 --> 00:13:10,880
Das geloben wir!"
92
00:13:16,200 --> 00:13:19,400
* Meeresrauschen *
93
00:13:25,600 --> 00:13:28,680
(Lautsprecher)
"Wir haben jede empfindsame Art
94
00:13:28,800 --> 00:13:31,880
aus unseren deutschen Herzen
vertrieben.
95
00:13:35,600 --> 00:13:42,400
Und unsere größte Ehre ist die Treue
zu unserem Führer Adolf Hitler!
96
00:13:42,520 --> 00:13:44,200
Sieg heil!"
97
00:13:45,600 --> 00:13:48,000
* Hitlerjugend-Lied beginnt. *
98
00:13:48,200 --> 00:13:52,080
# Vorwärts, vorwärts!
Schmettern die hellen Fanfaren.
99
00:13:52,200 --> 00:13:55,280
# Vorwärts, vorwärts!
Jugend kennt keine Gefahren.
100
00:13:55,400 --> 00:14:00,200
# Deutschland, du wirst leuchtend
stehn, mögen wir auch untergehn.
101
00:14:00,320 --> 00:14:04,120
# Vorwärts, vorwärts!
Schmettern die hellen Fanfaren.
102
00:14:04,240 --> 00:14:08,000
# Vorwärts, vorwärts!
Jugend kennt keine Gefahren.
103
00:14:08,120 --> 00:14:14,760
# Ist das Ziel auch noch so hoch,
Jugend zwingt es doch.
104
00:14:16,120 --> 00:14:19,640
# Unsre Fahne flattert uns voran.
105
00:14:19,760 --> 00:14:23,360
# In die Zukunft
ziehn wir Mann für Mann.
106
00:14:23,480 --> 00:14:27,680
# Wir marschieren für Hitler
durch Nacht und durch Not,
107
00:14:27,800 --> 00:14:32,000
# mit der Fahne der Jugend
für Freiheit und Brot.
108
00:14:32,200 --> 00:14:35,080
# Unsre Fahne flattert uns voran.
109
00:14:36,400 --> 00:14:39,600
# Unsre Fahne ist die neue Zeit.
110
00:14:40,480 --> 00:14:42,600
# Und die Fahne führt uns ...
111
00:14:42,720 --> 00:14:44,520
* Lied stoppt. *
112
00:14:45,200 --> 00:14:48,080
Kameraden! Es ist mir eine Freude,
113
00:14:48,280 --> 00:14:51,680
heute einen von euch auszuzeichnen
114
00:14:51,840 --> 00:14:57,120
für seinen persönlichen Einsatz und
harte männliche Entschlossenheit.
115
00:14:58,000 --> 00:15:00,280
Günter Walcher!
Hier!
116
00:15:03,160 --> 00:15:04,760
Los, geh doch.
117
00:15:26,560 --> 00:15:29,560
Kompliment. EK zwo.
118
00:15:33,000 --> 00:15:38,000
* Trommelschläge im Marschrhythmus *
119
00:16:05,440 --> 00:16:07,840
* Trommelschläge *
120
00:16:41,600 --> 00:16:45,400
* Trommelschläge verhallen. *
121
00:16:57,800 --> 00:17:01,280
(Günter) Ich schwöre bei Gott
diesen heiligen Eid,
122
00:17:01,400 --> 00:17:05,880
dass ich dem Führer des
großdeutschen Reiches, Adolf Hitler,
123
00:17:06,000 --> 00:17:08,800
bedingungslos treu
und gehorsam sein werde.
124
00:17:09,080 --> 00:17:14,160
Ich gelobe, für meine Heimat tapfer
zu kämpfen und eher zu sterben,
125
00:17:14,280 --> 00:17:19,680
als die Freiheit und damit soziale
Zukunft meines Volkes preiszugeben!
126
00:17:25,400 --> 00:17:27,400
(Sprecher) "22. März 1945.
127
00:17:28,000 --> 00:17:31,280
Ergänzend zum Wehrmachtbericht
wird gemeldet:
128
00:17:32,000 --> 00:17:36,280
Leutnant Hanstein, Zugführer
in einer Artilleriebrigade,
129
00:17:36,400 --> 00:17:40,400
schoss in den schweren Kämpfen
südöstlich von Stettin
130
00:17:40,520 --> 00:17:47,000
von 28 angreifenden sowjetischen
Panzern in 15 Minuten 7 ab."
131
00:17:54,120 --> 00:17:56,600
Da ist ja unser Held! Komm rein.
132
00:17:59,160 --> 00:18:01,160
Eine Überraschung.
133
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
* Stimmengewirr, Lachen *
134
00:18:09,640 --> 00:18:12,040
* Musik beginnt. *
135
00:18:13,360 --> 00:18:14,760
Wer tanzt mit mir?
136
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
Darf ich es sein,
Fräulein Christine?
137
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
1, 2, 3 ... Günter!
138
00:18:25,800 --> 00:18:28,000
Er ist extra hergekommen.
139
00:18:29,680 --> 00:18:31,760
Günter! Komm doch mal.
140
00:18:35,280 --> 00:18:37,120
* Stimmengewirr, Musik *
141
00:18:44,080 --> 00:18:45,280
Na?
142
00:18:52,480 --> 00:18:54,800
Es steht schon in der Zeitung.
143
00:18:55,920 --> 00:18:59,000
Jetzt bist du stolz, was?
Ja.
144
00:19:00,800 --> 00:19:03,200
Ja, es ist ein besonderer Tag.
145
00:19:04,000 --> 00:19:06,600
Ich kann das sehr wohl verstehen.
146
00:19:08,560 --> 00:19:12,560
So ein Kreuz habe ich
auch einmal verliehen bekommen.
147
00:19:14,200 --> 00:19:17,960
Chemin des Dames,
Tapferkeit vor dem Feind.
148
00:19:20,000 --> 00:19:22,600
Dieses Kreuz trugen wir mit Stolz.
149
00:19:22,720 --> 00:19:26,640
Wir wussten, welcher Geist
mit ihm ... in ihm lebte.
150
00:19:28,400 --> 00:19:32,400
Allerdings war dieses Kreuz
noch ohne Kreuz ...
151
00:19:34,600 --> 00:19:39,320
Der Geist, der uns beseelte,
die Befreiungskriege,
152
00:19:40,400 --> 00:19:45,000
Sedan, die Somme, im Felde
ungeschlagen ...
153
00:19:46,160 --> 00:19:48,400
Für Deutschland, nicht für ...
154
00:19:50,000 --> 00:19:51,480
... einen Namen.
155
00:19:56,000 --> 00:19:57,440
Setz dich.
156
00:20:06,720 --> 00:20:07,800
Mein Tagebuch.
157
00:20:10,360 --> 00:20:13,440
"Heute ist einer meiner
Lieblingsschüler ..."
158
00:20:13,600 --> 00:20:17,200
Du siehst, Günter,
ein Lehrer ist auch ein Mensch.
159
00:20:17,400 --> 00:20:21,320
Auch er kann seine Gefühle
nicht auf alle gleichmäßig verteilen.
160
00:20:21,440 --> 00:20:23,280
Oder er hat gar keine.
161
00:20:24,120 --> 00:20:29,280
"... einer meiner Lieblingsschüler
mit dem EK 2 dekoriert worden."
162
00:20:31,320 --> 00:20:33,120
Lieblingsschüler ...
163
00:20:34,600 --> 00:20:37,040
Schüler, welch ein Wort!
164
00:20:39,000 --> 00:20:43,920
"In diesen Jahren interessiert man
sich nicht für Vergil.
165
00:20:44,040 --> 00:20:46,600
Und warum sollte man
die Biene besingen?"
166
00:20:49,000 --> 00:20:51,400
* Mädchenstimmen von draußen *
167
00:20:52,200 --> 00:20:54,000
Günter!
168
00:20:54,640 --> 00:20:58,120
Dieser Krieg ist für uns
militärisch verloren.
169
00:20:58,240 --> 00:21:02,080
Eindeutig und gründlich!
Das war er vom 1. Tage an.
170
00:21:03,640 --> 00:21:05,400
Alles war umsonst?
171
00:21:06,360 --> 00:21:10,680
Ich bin ein alter Mann.
Für mich ist das Leben zu Ende.
172
00:21:10,800 --> 00:21:15,840
Aber du stehst am Anfang.
An einem schweren Anfang, Günter.
173
00:21:16,600 --> 00:21:18,600
Dein Vater ist gefallen.
174
00:21:19,760 --> 00:21:23,280
Er kann nicht mehr zu dir sprechen,
darum tu ich es.
175
00:21:23,400 --> 00:21:27,680
Ich fühle mich verpflichtet,
als Vater mit dir zu sprechen.
176
00:21:27,800 --> 00:21:29,800
Der Krieg ist verloren?
177
00:21:30,000 --> 00:21:32,600
Dieser Krieg, ja!
Und dann?
178
00:21:32,720 --> 00:21:37,320
Du wirst später begreifen,
dass wir ihn falsch geführt haben.
179
00:21:37,440 --> 00:21:40,920
Die Richtung war falsch.
Und? Was soll werden?
180
00:21:41,680 --> 00:21:43,880
Ja, was?
181
00:21:45,400 --> 00:21:50,280
Gott oder was weiß ich mag den
Gerüchten recht geben, die sagen:
182
00:21:50,400 --> 00:21:55,560
Amerikaner und Engländer werden
mit uns gemeinsam gegen Osten gehen.
183
00:21:55,680 --> 00:21:59,440
Denn wenn der Russe kommt,
kommt der Bolschewismus.
184
00:21:59,560 --> 00:22:04,160
Das wäre der Untergang aller
ethischen und moralischen Werte.
185
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
Die Götterdämmerung über Deutschland.
186
00:22:09,560 --> 00:22:11,760
Das glaube ich nicht.
187
00:22:12,400 --> 00:22:14,800
Das darf nicht wahr sein!
188
00:22:15,000 --> 00:22:18,240
Kopf hoch, Günter!
So wie wir denken viele.
189
00:22:18,360 --> 00:22:20,160
Müssen so denken.
190
00:22:20,880 --> 00:22:22,280
Ja.
191
00:22:29,400 --> 00:22:32,400
Sprich nicht weiter darüber,
mit keinem.
192
00:22:32,520 --> 00:22:36,000
Aber denke daran,
was auch immer kommen mag:
193
00:22:36,200 --> 00:22:39,960
Du kannst immer zu mir kommen,
wie zu einem Vater.
194
00:22:41,000 --> 00:22:42,920
Schönen Dank, Herr Bergschicker.
195
00:22:43,040 --> 00:22:46,040
Na, geh tanzen.
Christine wartet sicher.
196
00:22:49,880 --> 00:22:51,880
* Tanzmusik *
197
00:22:52,160 --> 00:22:55,000
(Christines Mutter) 1, 2, Takt.
1, 2 ...
198
00:23:01,080 --> 00:23:03,080
2-mal Loge bitte.
199
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
Was wünschen Sie?
200
00:23:06,080 --> 00:23:08,360
2-mal Sperrsitz.
201
00:23:09,200 --> 00:23:13,200
Sie verwechseln mich mit jemandem.
- Ich hab eine Karte für dich.
202
00:23:13,320 --> 00:23:16,840
Eigentlich warte ich ...
Gut, warum auch nicht.
203
00:23:18,440 --> 00:23:19,760
Wir können gehen.
204
00:23:28,320 --> 00:23:32,320
* Stimmengewirr, Filmmusik beginnt *
205
00:24:04,280 --> 00:24:10,280
* Filmausschnitt:
Marschmusik, Gesang *
206
00:24:32,800 --> 00:24:39,800
* kämpferischer Gesang: "Nun, Volk,
steh auf und Sturm, brich los" *
207
00:24:43,200 --> 00:24:47,120
(Film) Sie sind ein Phantast.
Poet, deutscher Träumer.
208
00:24:47,520 --> 00:24:51,000
Die Wirklichkeit sieht anders aus,
Gneisenau.
209
00:24:51,360 --> 00:24:56,480
Ich kenne die Wirklichkeit, Majestät.
Ich sah ihr ins Gesicht, in Kolberg.
210
00:24:57,320 --> 00:24:59,480
Günter.
Was ist?
211
00:25:01,000 --> 00:25:02,800
Ach, nichts.
212
00:25:05,120 --> 00:25:08,880
Sie sind der Sieger von Kolberg.
- Nicht ich, Majestät.
213
00:25:09,000 --> 00:25:12,400
Die Bürger waren es,
die nicht kapitulierten.
214
00:25:12,520 --> 00:25:17,280
Sie gaben uns Militärs erst die
Möglichkeit, die Festung zu halten.
215
00:25:17,600 --> 00:25:21,400
Nettelbeck.
Nettelbecks wehrhafte Bürgerschaft.
216
00:25:21,800 --> 00:25:25,120
Das Volk von Kolberg, Majestät!
217
00:25:26,520 --> 00:25:31,920
* dramatische Musik
aus dem Film "Kolberg" *
218
00:25:47,760 --> 00:25:51,080
Du willst mir etwas
für den König übergeben.
219
00:25:53,200 --> 00:25:55,520
Nicht doch.
- Warum denn nicht?
220
00:26:02,520 --> 00:26:04,000
(Film) Na, gib.
221
00:26:09,840 --> 00:26:12,720
Ich werde den Brief dem König geben.
222
00:26:13,000 --> 00:26:17,000
Heute noch.
Das verspreche ich dir.
223
00:26:27,000 --> 00:26:30,680
Majestät! Seine Majestät
der Zar ist vorgefahren.
224
00:26:38,400 --> 00:26:41,720
So drücke ich Preußen
und Kolberg an mein Herz.
225
00:26:43,000 --> 00:26:47,680
Es sind nur noch wenige Edelsteine
in unserer Krone geblieben.
226
00:26:48,000 --> 00:26:50,200
Kolberg ist einer davon.
227
00:26:53,520 --> 00:26:59,720
* Detonationen, Schreie *
228
00:27:08,760 --> 00:27:14,480
Bitte, nicht so sein.
- Lass doch. Morgen, ja?
229
00:27:16,240 --> 00:27:18,480
(Film) Nun gebt ein Beispiel!
230
00:27:18,600 --> 00:27:22,280
Die beste Verteidigung einer Festung
ist der Angriff!
231
00:27:24,000 --> 00:27:28,400
* dramatische Musik, Kriegsgetöse
aus dem Film "Kolberg" *
232
00:27:52,440 --> 00:27:56,160
Es ist aus, Nettelbeck.
Es hat keinen Sinn mehr.
233
00:27:57,000 --> 00:27:59,600
Wir können die Stadt nicht halten.
234
00:28:03,880 --> 00:28:06,640
Und?
- Übergabe, Nettelbeck.
235
00:28:08,600 --> 00:28:12,400
Alles ist umsonst gewesen?
Am Ende ...
236
00:28:14,280 --> 00:28:15,680
Schande?
237
00:28:16,800 --> 00:28:22,000
Ist doch keine Schande, wenn Soldaten
ihre letzte Kugel verschossen haben.
238
00:28:22,120 --> 00:28:24,640
Auch Blücher musste kapitulieren.
239
00:28:24,760 --> 00:28:29,880
Aber wir haben doch unsere letzte
Kugel noch gar nicht verschossen.
240
00:28:30,000 --> 00:28:35,200
Und Blücher musste nicht die Stadt
aufgeben, in der er geboren wurde.
241
00:28:35,400 --> 00:28:38,880
Sie sind nicht in Kolberg geboren,
Gneisenau.
242
00:28:39,000 --> 00:28:42,400
Sie wurden nach Kolberg kommandiert.
243
00:28:42,520 --> 00:28:43,920
Gneisenau!
244
00:28:45,000 --> 00:28:48,600
Ich hab noch niemals
vor einem Menschen gekniet.
245
00:28:48,720 --> 00:28:50,720
Jetzt tu ich es.
246
00:28:50,880 --> 00:28:54,480
Kolberg darf nicht aufgegeben werden,
Gneisenau.
247
00:28:57,000 --> 00:29:00,280
So wollte ich es
von Ihnen hören, Nettelbeck.
248
00:29:00,400 --> 00:29:03,160
Jetzt können wir zusammen sterben.
249
00:29:06,720 --> 00:29:11,720
* (Film "Kolberg") Glockenläuten,
Kampfgetöse, dramatische Musik *
250
00:29:33,200 --> 00:29:38,200
(Film) Es wird viel von uns
verlangt. Manchmal glaubt man ...
251
00:29:39,000 --> 00:29:41,320
(Christine) Komm, wir gehen.
252
00:29:41,440 --> 00:29:45,080
(Film) Und trotzdem
immer noch Hoffnung.
253
00:30:01,400 --> 00:30:03,000
Was ist, Christine?
254
00:30:23,520 --> 00:30:27,120
Stillgestanden!
Nach hinten weggetreten!
255
00:30:31,320 --> 00:30:35,000
* Marschmusik dröhnt
aus den Lautsprechern. *
256
00:30:47,800 --> 00:30:51,800
* Marschmusik "Hymne Kurpfalz *
257
00:31:05,200 --> 00:31:07,600
Bequem seid ihr, sehr bequem!
258
00:31:10,000 --> 00:31:12,800
Und du lebst es den Kleinen vor.
259
00:31:13,080 --> 00:31:15,880
Aber so bist du.
So warst du immer!
260
00:31:20,400 --> 00:31:25,200
Ich versteck dich. Keiner wird
dich finden, bis alles vorbei ist.
261
00:31:25,320 --> 00:31:27,400
Ich bin kein Feigling!
262
00:31:36,000 --> 00:31:40,080
Bitte sei ein Feigling,
bitte sei ein Feigling. Bitte.
263
00:31:45,080 --> 00:31:48,480
Alles wird gut, Mutter.
Wir sehen uns wieder.
264
00:31:50,000 --> 00:31:52,160
Nichts wird gut! Nichts!
265
00:32:05,720 --> 00:32:09,120
Verzeih mir, bitte verzeih mir.
Macht nichts.
266
00:32:17,800 --> 00:32:21,520
Willst du kein Hemd mitnehmen
und eine kurze Hose?
267
00:32:21,640 --> 00:32:23,720
Ist schon warm draußen.
268
00:32:23,840 --> 00:32:28,160
Was soll ich Zivil rumschleppen?
Ah ja, richtig.
269
00:32:34,880 --> 00:32:36,200
* leises Weinen *
270
00:32:41,000 --> 00:32:45,680
Ich hab dem Kleinen eingebläut,
dass er lieb zu dir sein soll.
271
00:32:45,800 --> 00:32:51,280
Ich hab ihm gesagt: Er ist der Mann
in der Familie, solange ich weg bin.
272
00:32:53,000 --> 00:32:56,000
Mit Gerda wird
schon alles klargehen.
273
00:32:56,120 --> 00:32:58,720
Die ist ja schon sehr vernünftig.
274
00:32:59,000 --> 00:33:00,600
Beinah zu viel.
275
00:33:07,240 --> 00:33:10,000
Ich kann nicht sehen,
wenn du weinst!
276
00:33:10,400 --> 00:33:12,280
Ach, lass nur.
277
00:33:26,800 --> 00:33:29,800
Du bist tapferer als ich.
Bist ein Mann.
278
00:33:33,400 --> 00:33:38,400
* Marsch "Der alte Dessauer" *
279
00:33:42,280 --> 00:33:43,680
Kinder!
280
00:33:44,640 --> 00:33:47,840
Jetzt haut auf altpreußische Art ein!
281
00:33:48,200 --> 00:33:50,200
* Jungen lachen. *
282
00:33:51,000 --> 00:33:55,000
Das hat Marschall Blücher gesagt,
vor der Völkerschlacht.
283
00:33:55,120 --> 00:33:57,320
Und die haben wir gewonnen!
284
00:33:58,000 --> 00:34:02,320
Oben, von dort wird der Führer
auf eure Scheitel blicken.
285
00:34:04,000 --> 00:34:06,400
Er, der große Schlachtenlenker.
286
00:34:06,800 --> 00:34:09,320
* Johlen und Lachen *
287
00:34:11,200 --> 00:34:16,000
Übrigens: Schlacht kommt von
schlachten, meine armen Kälber.
288
00:34:16,120 --> 00:34:18,400
Hören Sie auf mit dem Geblödel!
289
00:34:20,000 --> 00:34:24,680
Jawoll! Trotzdem lass ich mir
die Überzeugung nicht nehmen,
290
00:34:24,800 --> 00:34:28,000
dass der Endsieg
auf unserer Seite sein wird!
291
00:34:28,120 --> 00:34:32,120
(Leutnant) Davon redet doch keiner.
- Sie glauben nicht daran?
292
00:34:32,240 --> 00:34:35,000
Warum wollen Sie dann
die Jungs rausschicken?
293
00:34:35,200 --> 00:34:37,440
Mein Gott!
- Ruhe, Ruhe, Ruhe.
294
00:34:37,560 --> 00:34:41,560
Das sagt Ihnen einer, dem sie
einen Jagdschein nachsagen.
295
00:34:42,000 --> 00:34:44,560
(Sprecher) "... Oberleutnant Peters,
296
00:34:44,680 --> 00:34:50,000
Führer der zum Schutz der Rheinbrücke
Remagen eingesetzten Flakkräfte,
297
00:34:50,240 --> 00:34:54,000
und Hauptmann Bratke,
Kampfkommandant von Remagen,
298
00:34:54,120 --> 00:34:57,280
wurden wegen Feigheit
und Verletzung der Dienstpflicht
299
00:34:57,400 --> 00:34:59,520
zum Tode verurteilt."
300
00:35:00,400 --> 00:35:01,800
Günter!
301
00:35:02,400 --> 00:35:06,200
* Marschmusik: Radetzkymarsch *
302
00:35:07,400 --> 00:35:08,880
Christine.
303
00:35:15,200 --> 00:35:19,800
* Jungen johlen und pfeifen. *
304
00:35:20,400 --> 00:35:23,480
Es wäre schön,
wenn du nicht wegmüsstest.
305
00:35:23,600 --> 00:35:25,680
Dauert ja nicht lange.
306
00:35:25,800 --> 00:35:27,960
Kannst du nicht hierbleiben?
307
00:35:28,800 --> 00:35:30,240
Ich hab Angst.
308
00:35:32,120 --> 00:35:36,520
Vielleicht ist der Krieg schon
verloren. Das sagen so viele.
309
00:35:37,000 --> 00:35:39,520
Das glaube ich nicht. Niemals.
310
00:35:40,000 --> 00:35:42,760
Das muss doch alles
einen Sinn haben.
311
00:35:42,880 --> 00:35:45,640
Warum würden wir
sonst weiterkämpfen?
312
00:35:48,520 --> 00:35:49,920
Tschüs.
313
00:35:50,400 --> 00:35:52,320
Komm, wir gehen weg hier!
314
00:35:52,440 --> 00:35:57,600
Ich versteck dich bei uns hinten
im Schuppen, da findet dich keiner.
315
00:35:57,720 --> 00:36:00,200
Nein, Christine! Das geht nicht!
316
00:36:04,000 --> 00:36:05,600
Dann geh doch.
317
00:36:07,480 --> 00:36:10,480
Ich will ihn nicht mehr sehen.
Nie mehr.
318
00:36:11,440 --> 00:36:13,440
* Jungen singen. *
319
00:36:13,560 --> 00:36:16,720
# Im Felde, da ist der Mann
noch was wert.
320
00:36:16,840 --> 00:36:19,680
# Da wird ihm das Herz noch gewogen.
321
00:36:19,800 --> 00:36:22,680
# Da tritt kein anderer für ihn ein.
322
00:36:22,800 --> 00:36:25,960
# Auf sich selber
steht er da ganz allein.
323
00:36:29,400 --> 00:36:33,400
* Radetzkymarsch *
324
00:36:35,000 --> 00:36:38,320
* leiser, ferner Geschützdonner *
325
00:37:05,000 --> 00:37:07,240
Unheimlich ist das, was?
326
00:37:13,600 --> 00:37:16,600
So still, als ob wir
hier alleine wären.
327
00:37:26,600 --> 00:37:31,000
Wenn der Bannführer Verpflegung
und Munition holen wollte,
328
00:37:31,120 --> 00:37:33,360
müsste er längst zurück sein.
329
00:37:58,320 --> 00:38:00,640
Ob der Russe noch weit ist?
330
00:38:09,600 --> 00:38:13,080
Auf dem Bahnhof
sagte ein verwundeter Landser:
331
00:38:13,200 --> 00:38:17,440
"Ehe ich verrecke, will ich
noch einmal richtig bumsen."
332
00:38:18,400 --> 00:38:22,400
* Geschützdonner, Geräusche von
Flugzeugmotoren und Panzern *
333
00:38:33,200 --> 00:38:35,520
Hast du schon mal mit einer Frau?
334
00:38:38,800 --> 00:38:40,800
Klar, warum nicht?
335
00:38:44,880 --> 00:38:47,880
Ist doch Blödsinn!
Aber alle machen es!
336
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
* Kindergeschrei, Gitarrenmusik *
337
00:39:05,600 --> 00:39:09,000
* schwungvolle Schlagermusik *
338
00:39:27,000 --> 00:39:28,760
Na, kleiner Mann?
339
00:39:35,600 --> 00:39:36,800
Papa!
340
00:39:40,000 --> 00:39:42,920
Ach, da bist du ja, mein Junge!
341
00:39:45,000 --> 00:39:47,120
Ich denke, du bist tot.
342
00:39:48,400 --> 00:39:51,720
Irrtum vom Amt.
Heute, an deinem Geburtstag.
343
00:39:53,200 --> 00:39:56,520
Ich hab Geburtstag?
10 Jahre alt!
344
00:39:57,000 --> 00:39:58,880
Fast schon ein Mann!
345
00:40:01,200 --> 00:40:03,000
* Mädchen lachen. *
346
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
Das darf man nicht.
347
00:40:36,200 --> 00:40:37,400
Bernd?
348
00:40:52,840 --> 00:40:54,320
Bernd!
349
00:40:56,360 --> 00:40:57,840
Walter!
350
00:40:59,520 --> 00:41:00,920
Karl!
351
00:41:02,000 --> 00:41:03,600
Helmut!
352
00:41:19,880 --> 00:41:23,880
Walter! Bernd! Helmut!
353
00:41:26,280 --> 00:41:28,040
Ihr Feiglinge!
354
00:42:38,560 --> 00:42:40,360
Guten Morgen.
355
00:42:48,600 --> 00:42:50,880
* Rotarmisten lachen. *
356
00:42:54,560 --> 00:42:56,640
(russ.) Mein Gott!
- Na, rauch eine.
357
00:42:57,000 --> 00:42:58,720
(russ.) Er will nicht.
358
00:43:05,200 --> 00:43:07,280
Wo ist deutscher Soldat?
359
00:43:07,440 --> 00:43:10,440
(russ.) Antworte,
wenn der Sergeant dich fragt!
360
00:43:15,800 --> 00:43:19,800
* Ein Soldat pfeift
eine fröhliche Melodie. *
361
00:43:28,000 --> 00:43:32,600
* gut gelauntes Pfeifen und Singen *
362
00:43:57,600 --> 00:44:00,600
* Stille. Eine Grille zirpt. *
363
00:45:05,560 --> 00:45:07,560
Nein. Nein!
364
00:45:53,000 --> 00:45:55,600
Sie kommen!
Junge, bist du verletzt?
365
00:45:56,560 --> 00:45:57,760
Günter!
366
00:45:57,880 --> 00:45:59,400
Komm, setz dich hin.
367
00:46:04,600 --> 00:46:07,120
Du musst dich ausruhen, du Armer.
368
00:46:08,000 --> 00:46:11,000
Das muss weg.
Das muss verschwinden!
369
00:46:15,560 --> 00:46:19,480
Steht nicht herum!
Seht ihr nicht, was hier los ist?
370
00:46:23,680 --> 00:46:25,840
Das wird alles schon werden.
371
00:46:27,600 --> 00:46:29,320
Hast du gekämpft?
372
00:46:30,200 --> 00:46:32,000
Was wird jetzt?
373
00:46:36,200 --> 00:46:37,880
* Wasser plätschert. *
374
00:46:38,400 --> 00:46:41,480
Christine, aase nicht so
mit dem Wasser!
375
00:46:41,600 --> 00:46:44,360
Wer weiß, wann es
wieder welches gibt.
376
00:46:44,480 --> 00:46:46,600
(Christine) Er muss sich waschen.
377
00:46:50,080 --> 00:46:54,000
Er muss zur Ruhe kommen.
- Ich lege ihn in mein Zimmer.
378
00:46:54,520 --> 00:46:58,280
(Mutter) Du bist leichtsinnig.
Vielleicht wird er gesucht.
379
00:46:58,920 --> 00:47:02,880
Ich sah vom Küchenfenster aus,
wie er über die Wiese kam.
380
00:47:03,000 --> 00:47:05,480
Niemand ist hinter ihm her.
381
00:47:06,000 --> 00:47:10,000
Bei seinem alten Lateinlehrer
wird ihn keiner suchen.
382
00:47:15,160 --> 00:47:17,160
Hab ich dir wehgetan?
383
00:47:18,800 --> 00:47:21,400
Warum gehst du nicht nach Hause?
384
00:47:21,600 --> 00:47:26,680
Willst du ihn in den Tod schicken?
Soll ihn eine SS-Horde aufknüpfen?
385
00:47:26,800 --> 00:47:30,600
Unsinn. Ich bin froh,
dass er so davongekommen ist.
386
00:47:35,000 --> 00:47:43,000
* Musik: Ludwig van Beethoven,
9. Sinfonie, Scherzo *
387
00:48:09,200 --> 00:48:14,400
* Musik: Ludwig van Beethoven,
9. Sinfonie, Scherzo *
388
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
* Musik endet. *
389
00:48:45,880 --> 00:48:47,880
Hört doch mal!
390
00:48:51,160 --> 00:48:53,560
Das Gedröhn ... Das sind sie.
391
00:48:54,560 --> 00:48:56,360
Jetzt kommen sie.
392
00:48:56,800 --> 00:48:58,000
Panzer.
393
00:48:59,600 --> 00:49:01,720
Die kommen ja von da.
394
00:49:02,400 --> 00:49:04,800
Aber Deutsche sind das nicht.
395
00:49:05,560 --> 00:49:08,800
Russen.
Die Russen müssten von dort kommen.
396
00:49:08,920 --> 00:49:11,680
Die können nicht aus Südwest kommen.
397
00:49:14,000 --> 00:49:16,160
Das sind Engländer. Bestimmt.
398
00:49:16,400 --> 00:49:20,680
Mein Gott! Der Spuk ist vorbei
und es sind die Engländer!
399
00:49:21,000 --> 00:49:23,800
Gestern waren sie schon bei Lübeck!
400
00:49:25,400 --> 00:49:26,880
Der neue Tag beginnt.
401
00:49:27,200 --> 00:49:30,000
Es sind die Russen!
Die Russen sind es!
402
00:49:30,760 --> 00:49:33,280
Was sagst du da?
Ja, die Russen!
403
00:49:33,680 --> 00:49:36,160
Unsinn.
Ich hab sie doch gesehen!
404
00:49:40,480 --> 00:49:43,480
* Panzer dröhnen. *
405
00:49:45,840 --> 00:49:48,000
Es geht ja alles weiter.
406
00:49:49,000 --> 00:49:51,880
(eindringlich) Das ist das Ende.
407
00:49:54,520 --> 00:49:57,280
Wir müssen retten,
was zu retten ist.
408
00:49:57,800 --> 00:50:01,880
Bring das weg. Wohin du willst,
aber nicht in diesem Hause!
409
00:50:03,160 --> 00:50:04,440
Komm, komm.
410
00:50:13,200 --> 00:50:17,680
(Mutter) Die Stores müssen runter.
Darauf sollen sie gehen.
411
00:50:17,800 --> 00:50:20,600
Ehe sie kommen,
müssen wir im Keller sein.
412
00:50:21,320 --> 00:50:25,840
Christine, pack das Silber ein.
- Du willst ihn wegschicken.
413
00:50:25,960 --> 00:50:28,880
(Mutter) Sitz nicht so herum!
Hilf mit!
414
00:50:30,200 --> 00:50:33,200
* Panzer dröhnen. *
415
00:50:34,560 --> 00:50:37,840
Beeil dich mit dem Silber.
Es ist auch deins.
416
00:50:38,400 --> 00:50:40,800
Geh nach Hause.
- Bleib, Günter.
417
00:50:40,920 --> 00:50:43,920
Geh, hab ich gesagt!
- Dann geh ich mit!
418
00:50:46,680 --> 00:50:49,440
Jetzt ist Schluss. Ein für alle Mal!
419
00:50:52,120 --> 00:50:53,840
Hau ab!
420
00:50:53,960 --> 00:50:56,640
Nun hat Oswald Spengler doch recht.
421
00:50:57,640 --> 00:51:00,880
* lautes Dröhnen *
422
00:51:38,480 --> 00:51:40,280
* fernes Dröhnen *
423
00:51:42,400 --> 00:51:46,160
Warum hocken wir hier unten?
- Rede nicht so klug.
424
00:51:47,600 --> 00:51:52,080
Wenn sie von uns was wollen,
kommen sie auch in den Keller.
425
00:51:55,200 --> 00:51:57,200
Warum kommt Vater nicht?
426
00:51:57,320 --> 00:51:59,400
(Mann) Herr Oberstudienrat!
427
00:51:59,520 --> 00:52:01,520
Teege, Sie! Was ist?
428
00:52:03,680 --> 00:52:07,520
Ist der Herr Oberstudienrat unten?
- Was ist denn?
429
00:52:08,720 --> 00:52:13,280
Sie kamen in die Schule und fragten:
"Wo Lehrer, nix Faschist?"
430
00:52:13,400 --> 00:52:16,800
Ich dachte sofort an
den Herrn Oberstudienrat.
431
00:52:16,920 --> 00:52:20,440
Was wollen die?
- Einquartierung in der Schule.
432
00:52:20,560 --> 00:52:25,000
Ihr Mann soll alles registrieren.
Die sind ganz manierlich.
433
00:52:25,120 --> 00:52:27,920
Mein Mann ist oben in der Wohnung.
434
00:52:37,640 --> 00:52:40,240
(russ.) Was soll denn das hier?
435
00:52:48,800 --> 00:52:50,400
Er ist tot.
436
00:52:50,800 --> 00:52:52,880
Bitte helfen Sie mir.
437
00:52:57,440 --> 00:53:00,280
(russ.) Zyankali.
Legt ihn aufs Sofa.
438
00:53:50,000 --> 00:53:51,880
Frau, bitte lesen.
439
00:53:56,840 --> 00:53:58,760
"25. April 1945.
440
00:53:59,400 --> 00:54:04,000
Dieses ist mein letzter Schritt.
Ich gehe ihn freiwillig und ruhig.
441
00:54:04,200 --> 00:54:08,120
Weiterleben, noch weiterleben,
wieder weiterleben ... Wofür?
442
00:54:08,360 --> 00:54:12,320
Unser Deutschland ist nicht mehr.
Endgültig und für immer.
443
00:54:12,440 --> 00:54:17,360
Wir standen für unser heiliges Reich
bei Langemark und Diksmuide.
444
00:54:17,480 --> 00:54:22,400
Wir wollten nicht verzagen in den
dunklen Jahren der Weimarer Zeit.
445
00:54:22,520 --> 00:54:25,520
Deutschland hat seine Mission
in Europa.
446
00:54:25,640 --> 00:54:29,520
Dafür waren wir sogar bereit
zum Pakt mit dem Teufel.
447
00:54:29,640 --> 00:54:31,440
Er ging nicht auf.
448
00:54:31,560 --> 00:54:36,560
Ein physisches Überleben wäre nicht
möglich und ein psychisches nicht.
449
00:54:36,680 --> 00:54:39,000
Vielleicht vermögen es andere.
450
00:54:39,120 --> 00:54:42,520
Verzeiht, dass ich euch
im Chaos zurücklasse.
451
00:54:42,640 --> 00:54:47,120
Ich hätte mir einen anderen Tod
gewünscht. Verzeiht mir ... "
452
00:55:22,400 --> 00:55:24,000
Was ist denn?
453
00:56:00,760 --> 00:56:02,840
Komm, setz dich neben mich.
454
00:56:08,000 --> 00:56:09,600
Was tust du?
455
00:56:09,720 --> 00:56:12,000
Ich will dir etwas erzählen.
456
00:56:17,000 --> 00:56:21,680
(schreit) Nein! Ich will nicht!
Schlimmer kann es nicht kommen!
457
00:56:21,800 --> 00:56:25,720
Wir halten zusammen.
Es gibt auch gar kein Gas mehr.
458
00:56:28,720 --> 00:56:30,720
Er hat Gift gehabt.
459
00:56:49,160 --> 00:56:50,400
Lass das.
460
00:57:27,360 --> 00:57:29,360
Wo ist Vaters Bild?
461
00:57:30,200 --> 00:57:34,200
Versteckt. Alle Bilder,
wo er in Uniform ist.
462
00:57:34,320 --> 00:57:38,400
Wir kommen nach Sibirien,
wenn sie das finden bei uns.
463
00:57:38,520 --> 00:57:40,320
Das sagen alle.
464
00:57:40,440 --> 00:57:42,440
Jetzt versteckst du Vater.
465
00:57:42,560 --> 00:57:47,240
Vielleicht holst du ihn wieder vor,
wenn eine andere Zeit ist.
466
00:57:48,000 --> 00:57:51,080
Verbrenn doch die Bilder.
Verbrenn alles!
467
00:57:51,200 --> 00:57:55,200
Sag, dass du ihn gar nicht
gekannt hast! Das ist dasselbe.
468
00:57:57,880 --> 00:58:02,200
Beruhige dich, leg dich hin.
Du hast viel zu viel durchgemacht.
469
00:58:03,400 --> 00:58:05,600
Nichts hab ich. Nichts!
470
00:58:09,520 --> 00:58:12,920
Ich verleugne Vater nicht.
Ich bestimmt nicht.
471
00:58:14,080 --> 00:58:19,080
Wovor haben auf einmal alle Angst?
Was Recht ist, muss Recht bleiben.
472
00:58:19,200 --> 00:58:21,400
Und wenn man drüber krepiert!
473
00:58:21,800 --> 00:58:24,480
Alles umsonst, alles unsinnig.
474
00:58:25,000 --> 00:58:27,240
Warum ist Vater gefallen?
475
00:58:29,400 --> 00:58:32,480
Lass dir von deinem Vater
die Wahrheit sagen.
476
00:58:32,800 --> 00:58:35,000
* starkes Klopfen *
477
00:58:35,120 --> 00:58:36,800
Die Russen kommen.
478
00:58:36,920 --> 00:58:38,840
* Hämmern gegen die Tür *
479
00:58:44,600 --> 00:58:45,800
Mutti!
480
00:58:45,920 --> 00:58:47,840
Ist hier Günter Walcher?
481
00:58:49,920 --> 00:58:51,400
Günter Walcher?
Ja.
482
00:58:51,520 --> 00:58:53,120
Sie sind verhaftet.
483
00:58:53,240 --> 00:58:57,320
(Sprecher) "Ergänzend zum
Wehrmachtbericht wird gemeldet:
484
00:58:57,440 --> 00:59:02,280
Ein von Korvettenkapitän Kramer
geführter Panzervernichtungstrupp,
485
00:59:02,400 --> 00:59:06,000
bestehend aus Freiwilligen
eines U-Boot-Stützpunktes,
486
00:59:06,120 --> 00:59:09,400
vernichtete 24 Panzer
innerhalb weniger Tage."
487
00:59:09,520 --> 00:59:10,880
Komm schon!
488
00:59:15,200 --> 00:59:17,600
* Stimmengewirr, Lachen *
489
00:59:27,000 --> 00:59:31,520
(russ.) Genosse Hauptmann,
Walcher befehlsgemäß hergebracht.
490
00:59:35,400 --> 00:59:38,000
Sie sind Günter Walcher?
Ja.
491
00:59:40,000 --> 00:59:41,560
Wie alt?
492
00:59:41,960 --> 00:59:43,360
Fast 17.
493
00:59:46,000 --> 00:59:49,600
(russ.) 17 ... Wegtreten!
494
00:59:56,000 --> 00:59:58,400
Hitlerjugend?
Ja.
495
00:59:59,920 --> 01:00:03,400
Haben Sie das Eiserne Kreuz bekommen?
Ja.
496
01:00:03,520 --> 01:00:05,000
(russ.) Wofür?
497
01:00:06,440 --> 01:00:09,160
(brüllt) Wofür? Wofür, frage ich!
498
01:00:12,000 --> 01:00:14,840
Weil ich den Ostarbeiter
erwischt habe.
499
01:00:16,000 --> 01:00:18,480
Gewischt?
Er wollte weglaufen!
500
01:00:22,200 --> 01:00:24,400
Weglaufen. Mann oder Frau?
501
01:00:27,000 --> 01:00:29,600
Er war vielleicht so alt wie ich.
502
01:00:31,440 --> 01:00:33,640
Ein Russe?
Ja.
503
01:00:37,160 --> 01:00:41,160
Was ist mit ihm?
Der Polizist hat ihn erschossen.
504
01:00:41,400 --> 01:00:44,200
Warum?
Weil er weglaufen wollte.
505
01:00:44,320 --> 01:00:45,640
* Krachen *
506
01:00:46,280 --> 01:00:48,680
Sie sind ein Mörder.
507
01:00:51,200 --> 01:00:54,200
(russ.) In den Keller mit ihm!
- Zu Befehl!
508
01:00:56,000 --> 01:00:57,240
(russ.) Mitkommen!
509
01:01:07,400 --> 01:01:09,080
(russ.) Gehen wir.
510
01:01:40,000 --> 01:01:43,000
* Geräusche und Schritte draußen *
511
01:01:51,400 --> 01:01:54,600
* Eine Tür wird
auf- und zugeschlossen. *
512
01:02:03,600 --> 01:02:06,200
* Schritte, Stimmen *
513
01:02:12,000 --> 01:02:16,000
* Schritte, ferne Vogelrufe *
514
01:02:36,160 --> 01:02:40,640
* Meeresrauschen, Vogelrufe *
515
01:02:47,720 --> 01:02:51,720
* laute, gleichmäßige Schritte *
516
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
* Schritte *
517
01:03:21,000 --> 01:03:22,800
* Möwenschreie *
518
01:03:23,800 --> 01:03:26,160
Ich brat dich nicht.
519
01:03:26,720 --> 01:03:28,120
Geh weg.
520
01:03:42,200 --> 01:03:43,600
Geh weg.
521
01:03:50,000 --> 01:03:53,800
* Rotarmist lacht laut,
Günter stimmt ein. *
522
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
Du bist nicht tot.
523
01:03:59,200 --> 01:04:00,560
Nix verstehen.
524
01:04:05,960 --> 01:04:07,480
Nimm!
525
01:04:10,200 --> 01:04:12,000
Iss.
526
01:04:16,240 --> 01:04:19,240
(russ.) Dummkopf!
Ich beiße doch nicht.
527
01:04:48,800 --> 01:04:51,600
* Rotarmist lacht. *
528
01:04:57,600 --> 01:04:58,800
Iss!
529
01:05:18,960 --> 01:05:20,560
(russ.) Du Fritz?
530
01:05:23,640 --> 01:05:25,040
Adolf.
531
01:05:29,360 --> 01:05:30,640
Herrmann, hä?
532
01:05:34,000 --> 01:05:36,400
* Schritte draußen *
533
01:05:40,640 --> 01:05:45,880
(russ.) Antworte, wenn ein Vertreter
der Roten Armee dich fragt, Fritz!
534
01:05:51,000 --> 01:05:53,800
(russ.) Du willst mich
nicht anschauen?
535
01:06:01,200 --> 01:06:02,800
Du bist tot!
536
01:06:05,440 --> 01:06:07,080
Nix verstehen.
537
01:06:09,480 --> 01:06:13,240
Großdeutschland kaputt. Gut?
538
01:06:15,040 --> 01:06:18,720
(singt russ.) # Vaterland,
kein Feind soll dich gefährden ...
539
01:06:25,000 --> 01:06:29,000
* eintönige Schritte *
540
01:06:49,720 --> 01:06:53,240
Was soll denn Weinen?
Komm, Papa ist da.
541
01:06:56,000 --> 01:06:58,000
* Lachen. Musik beginnt. *
542
01:06:59,800 --> 01:07:05,200
* klassische Musik
mit Flötensolo *
543
01:07:14,000 --> 01:07:18,000
* Trompetensolo *
544
01:07:21,800 --> 01:07:24,800
Geh nicht weg, Vater!
Bleib bei mir!
545
01:07:26,200 --> 01:07:29,080
Dann sehen wir uns in Bielefeld!
546
01:07:32,000 --> 01:07:34,800
* klassische Musik
mit Trompetensolo *
547
01:07:35,840 --> 01:07:38,160
Alles wird gut, Großer!
548
01:07:41,160 --> 01:07:44,680
Nicht weggehen! Nimm mich mit,
ich will zu dir!
549
01:07:45,800 --> 01:07:48,600
Ich bin gefallen. Für Deutschland.
550
01:07:50,000 --> 01:07:51,280
Bin tot.
551
01:07:54,600 --> 01:07:56,600
Bleiben Sie sitzen.
552
01:08:05,000 --> 01:08:08,720
Was wissen Sie von Ihrem Vater?
Wo ist er?
553
01:08:10,600 --> 01:08:12,280
Gefallen.
Wo?
554
01:08:13,400 --> 01:08:16,800
Bei Woronesh in Russland.
Und warum?
555
01:08:17,800 --> 01:08:20,320
(verwundert) Für Deutschland.
556
01:08:25,600 --> 01:08:30,600
Mein Vater hat ehrlich gekämpft!
Sie waren an einem Mord beteiligt.
557
01:08:30,720 --> 01:08:33,600
Nein. Nein.
Ich hab nicht geschossen!
558
01:08:34,000 --> 01:08:38,000
Schweigen Sie!
Ich sah, wie er gestorben ist.
559
01:08:38,520 --> 01:08:41,200
Alle haben gesagt, es ist gut.
560
01:08:43,600 --> 01:08:49,000
Wann ist es gut, wehrlosen Menschen
überfallen und töten?
561
01:08:51,000 --> 01:08:54,680
(russ.) Ihr Deutschen
habt unser Land überfallen.
562
01:08:55,400 --> 01:08:58,600
Habt unsere Städte zerstört,
unsere Dörfer.
563
01:08:59,600 --> 01:09:02,680
Ihr habt Millionen Menschen
deportiert.
564
01:09:09,520 --> 01:09:11,520
Ich bin kein Mörder.
565
01:09:12,520 --> 01:09:15,720
Oder machen Sie mit mir,
was Sie wollen.
566
01:09:21,800 --> 01:09:24,000
Wo ist dieser Polizist?
567
01:09:28,000 --> 01:09:30,400
Oder andere, die dabei waren.
568
01:09:33,400 --> 01:09:35,600
Warum antworten Sie nicht?
569
01:09:37,240 --> 01:09:40,640
Ich weiß nichts.
Ich gebe keinen Deutschen an.
570
01:09:43,480 --> 01:09:48,160
Was hätte Ihr Vater
zu Ihrem Kreuz gesagt?
571
01:09:53,440 --> 01:09:56,440
Er wäre stolz.
Er ist ein Deutscher.
572
01:09:57,840 --> 01:10:01,600
(russ.) Können Sie nicht
menschlich antworten?
573
01:10:01,800 --> 01:10:06,000
Oder ist Mord kein Mord,
wenn ein Deutscher ihn begangen hat?
574
01:10:11,800 --> 01:10:14,320
Ich werde Ihnen etwas vorlesen.
575
01:10:15,400 --> 01:10:17,520
Hören Sie genau zu!
576
01:10:22,000 --> 01:10:27,000
"Ich habe mich freiwillig
zum Fronteinsatz gemeldet.
577
01:10:28,280 --> 01:10:30,480
Und ich bin fest gewillt,
578
01:10:32,560 --> 01:10:36,080
dieses zu meinem letzten Einsatz
werden zu lassen.
579
01:10:37,480 --> 01:10:41,240
Ich muss, weil ich als Mensch ...
580
01:10:42,360 --> 01:10:46,480
Verstehst du, als Mensch
nicht mehr bestehen kann.
581
01:10:47,000 --> 01:10:50,600
Wir waren zur Bandenbekämpfung
eingesetzt.
582
01:10:51,000 --> 01:10:54,000
Und ich habe dafür das EK bekommen.
583
01:10:54,880 --> 01:10:58,280
Ich empfinde es
als Kreuz einer Schande.
584
01:10:59,400 --> 01:11:01,520
Und jetzt das Schreckliche,
585
01:11:01,640 --> 01:11:06,080
was ich erleben musste
in meiner Uniform als Deutscher.
586
01:11:06,800 --> 01:11:10,000
Die Einwohner, alle,
wurden erschossen.
587
01:11:10,480 --> 01:11:14,400
Es waren alte Männer,
Frauen und Mädchen und Kinder.
588
01:11:15,600 --> 01:11:20,680
Ich habe einen Jungen sterben sehen,
unser Großer hätte es sein können.
589
01:11:21,000 --> 01:11:23,160
Niemals habe ich geglaubt,
590
01:11:23,280 --> 01:11:29,080
dass unschuldige Menschen getötet
werden und man sagt:für Deutschland."
591
01:11:30,720 --> 01:11:32,920
Mord für Deutschland!
592
01:11:35,400 --> 01:11:39,400
Sie kennen das nicht?
Das ist ein Brief Ihres Vaters.
593
01:11:43,000 --> 01:11:45,280
Denken Sie darüber nach!
594
01:11:59,000 --> 01:12:01,760
* Stimmengewirr, Musik "La Paloma" *
595
01:12:36,800 --> 01:12:39,800
(russ.) Was ist das denn
für eine Erscheinung?
596
01:12:45,800 --> 01:12:48,680
Was wollen Sie?
- Eine Bescheinigung.
597
01:12:48,800 --> 01:12:51,880
Morgen.
- Ich muss meinen Vater begraben!
598
01:12:54,000 --> 01:12:55,800
Ihren Vater?
599
01:12:56,920 --> 01:12:58,120
Lehrer?
600
01:12:59,200 --> 01:13:01,000
Kommen Sie.
601
01:13:09,400 --> 01:13:13,000
Ihr Vater war gegen Hitler?
- Ich weiß es nicht.
602
01:13:14,680 --> 01:13:16,680
Sie sind für Hitler?
603
01:13:16,920 --> 01:13:19,000
Alle waren dafür.
604
01:13:19,440 --> 01:13:22,560
Und Ihr Vater?
- Ich weiß nicht.
605
01:13:24,600 --> 01:13:28,480
Und warum hat Ihr Vater
Selbstmord gemacht?
606
01:13:31,400 --> 01:13:33,400
(russ.) Sie wissen es nicht.
607
01:13:34,400 --> 01:13:37,800
(russ.) Sie wissen
überhaupt gar nichts.
608
01:13:37,920 --> 01:13:41,720
(russ.) Ganz Europa ist zerstört,
aber Sie wissen nichts.
609
01:13:42,760 --> 01:13:47,840
(russ.) Und hier unten im Keller
sitzt auch einer, der nichts weiß.
610
01:13:48,720 --> 01:13:50,800
Wie alt sind Sie?
- 16.
611
01:13:52,680 --> 01:13:53,680
16 ...
612
01:14:00,400 --> 01:14:01,600
Bitte.
613
01:14:02,760 --> 01:14:03,960
Danke.
614
01:14:04,800 --> 01:14:07,800
Moment! Kennen Sie Günter Walcher?
615
01:14:10,400 --> 01:14:13,600
Was ist mit ihm? - Setzen Sie sich.
616
01:14:14,000 --> 01:14:17,000
Wofür hat er
das Eiserne Kreuz bekommen?
617
01:14:21,200 --> 01:14:23,440
(russ.) Fritz! Komm her, komm.
618
01:14:25,880 --> 01:14:27,680
(russ.) Setz dich.
619
01:14:28,680 --> 01:14:32,600
(russ.) Setz dich, du musst
mir helfen. Was ist das?
620
01:14:33,840 --> 01:14:35,920
Na, na!
Moment, Moment.
621
01:14:36,200 --> 01:14:38,000
(russ.) Was soll das?
622
01:14:42,240 --> 01:14:44,440
(russ.) Na los.
Pass auf.
623
01:14:54,200 --> 01:14:55,800
Sim ... sala ...
624
01:14:56,800 --> 01:14:58,000
Bim!
625
01:15:16,120 --> 01:15:18,600
(russ.) Du bist in Ordnung, Fritz.
626
01:15:18,720 --> 01:15:22,480
(russ.) Zeig es mir noch mal,
dieses ...
627
01:15:24,400 --> 01:15:26,400
Ich zeig es dir.
628
01:15:33,000 --> 01:15:35,400
Sicherung.
Si-che-rung.
629
01:15:35,600 --> 01:15:38,520
Ja. Die musst du heimlich ...
Heimlich.
630
01:15:39,680 --> 01:15:40,960
... lösen.
631
01:15:42,200 --> 01:15:46,000
Und dann sim-sala-bim,
verstehst du?
632
01:15:46,400 --> 01:15:49,000
(russ.) Ja. Sim ...
633
01:15:49,400 --> 01:15:52,000
Sim-sala-bim.
Sim-sala-bim.
634
01:15:52,600 --> 01:15:54,200
Sim ... sala ...
635
01:15:55,600 --> 01:15:56,800
Bim!
636
01:15:58,000 --> 01:16:02,120
(singt) Sim-sala-bim, bim, bim.
637
01:16:03,000 --> 01:16:04,480
Sim-sala-bim.
638
01:16:04,800 --> 01:16:09,000
(russ.) Ich bring ihn zu den Jungs,
stelle ihn auf einen Tisch.
639
01:16:09,120 --> 01:16:11,880
Dann sage ich: Fritz kommt, Achtung!
640
01:16:12,000 --> 01:16:15,480
Dann: Sim-sala-bim!
Und sie alle: U-u-u-u.
641
01:16:17,000 --> 01:16:20,600
Wenn ich jetzt Russisch könnte!
Englisch hab ich gepaukt.
642
01:16:20,720 --> 01:16:23,080
Aber die Engländer kamen ja nicht.
643
01:16:23,480 --> 01:16:26,240
(russ.) Und wenn ich
ihn im Dampfbad zeige ...
644
01:16:26,480 --> 01:16:29,400
Vielleicht bist du
gar nicht aus Sibirien.
645
01:16:29,600 --> 01:16:32,000
... dann laufen
die Frauen alle davon.
646
01:16:32,200 --> 01:16:33,200
He, du!
647
01:16:33,600 --> 01:16:39,000
Ich, verstehen, ich:
Igor Pawlowitsch Rybkin.
648
01:16:40,600 --> 01:16:42,000
Du Name?
649
01:16:42,120 --> 01:16:45,640
Das ist dein Name ...
Ich heiße Günter Walcher.
650
01:16:46,800 --> 01:16:48,920
Günter Walcher. Gut.
651
01:16:52,000 --> 01:16:53,600
Sim-sala-bim.
652
01:17:02,600 --> 01:17:05,000
* Geräusche draußen *
653
01:17:13,600 --> 01:17:15,600
* Tür wird zugeschlossen. *
654
01:17:20,200 --> 01:17:22,000
(Ankömmling) Hallo!
655
01:17:23,480 --> 01:17:25,160
Ist da jemand?
656
01:17:29,600 --> 01:17:31,000
Kamerad!
657
01:17:32,920 --> 01:17:34,320
Kameraden!
658
01:17:37,600 --> 01:17:39,400
Da ist doch einer.
659
01:17:40,760 --> 01:17:43,880
Kamerad, antworte.
Wer sind Sie?
660
01:17:46,960 --> 01:17:50,160
Eine Stimme hast du.
Sogar eine richtige.
661
01:17:52,400 --> 01:17:55,200
Nicht solche Urwaldlaute.
Wer sind Sie?
662
01:18:00,720 --> 01:18:06,280
Ja, Verzeihung. In solcher Situation
man verliert gute Sitten.
663
01:18:07,640 --> 01:18:09,440
Adolf Preminger.
664
01:18:10,000 --> 01:18:12,280
Fataler Vorname heute.
665
01:18:13,000 --> 01:18:14,400
Rentner.
666
01:18:14,520 --> 01:18:18,880
Verzeihen Sie, aber irgendein
Schwein hat mich denunziert,
667
01:18:19,000 --> 01:18:21,000
ich sei bei der Polizei.
668
01:18:21,120 --> 01:18:24,800
Dabei bin ich Rentner,
der nach dem Westen will.
669
01:18:27,800 --> 01:18:30,200
Und mit wem habe ich die Ehre?
670
01:18:34,200 --> 01:18:36,760
Sie haben den Russen erschossen.
671
01:18:36,880 --> 01:18:38,160
Bitte?
672
01:18:41,960 --> 01:18:45,480
Sie haben ihn abgeknallt,
als er da oben stand.
673
01:18:45,920 --> 01:18:49,000
Sie haben ihn umgebracht.
Das ist doch Unsinn!
674
01:18:49,120 --> 01:18:51,720
Ich war dabei.
Wer bist du?
675
01:18:51,840 --> 01:18:56,080
Ich stand neben ihm.
Und jetzt soll ich es gewesen sein.
676
01:18:56,200 --> 01:18:59,680
Was hätte ich denn tun sollen?
Nicht schießen.
677
01:19:00,800 --> 01:19:06,800
Du bist ... der mit dem EK 2.
Ja.
678
01:19:10,200 --> 01:19:13,200
Dichthalten.
Sonst sind wir beide dran.
679
01:19:16,000 --> 01:19:19,000
Oder hast du etwa schon
auf meine Kosten ...
680
01:19:19,600 --> 01:19:23,400
Dann hängen wir beide drin!
Dann fahren wir beide zusammen ab!
681
01:19:23,520 --> 01:19:27,000
Fassen Sie mich nicht an!
Ich mach dich kalt.
682
01:19:28,120 --> 01:19:30,800
Dann bist du stumm wie ein Fisch.
683
01:20:07,600 --> 01:20:11,800
Aber ein Deutscher
gibt dem Iwan nichts an.
684
01:20:12,320 --> 01:20:13,680
Stimmts?
685
01:20:23,000 --> 01:20:26,800
* Melodie "La Paloma" von fern *
686
01:20:28,800 --> 01:20:31,000
Die feiern da oben.
687
01:20:34,600 --> 01:20:37,000
* geräuschvolles Schnäuzen *
688
01:20:58,320 --> 01:21:00,560
* Schrei *
689
01:21:03,000 --> 01:21:05,000
* Möwenrufe *
690
01:21:15,000 --> 01:21:18,000
(Sprecher) "9. Mai 1945.
691
01:21:18,120 --> 01:21:22,000
Das Oberkommando der Wehrmacht
gibt bekannt:
692
01:21:22,720 --> 01:21:27,120
Seit Mitternacht schweigen nun
an allen Fronten die Waffen.
693
01:21:28,800 --> 01:21:30,880
Die deutsche Wehrmacht
694
01:21:31,000 --> 01:21:35,520
ist am Ende einer gewaltigen
Übermacht ehrenvoll unterlegen.
695
01:21:35,640 --> 01:21:38,880
Die einmalige Leistung
von Front und Heimat
696
01:21:39,000 --> 01:21:43,480
wird in einem späteren,
gerechten Urteil der Geschichte ..."
697
01:21:43,600 --> 01:21:46,080
* Meldung geht im Jubel unter. *
698
01:21:50,000 --> 01:21:52,920
* Die Menschen jubeln. *
699
01:22:01,280 --> 01:22:03,080
(russ.) Weine nicht.
700
01:22:04,080 --> 01:22:07,240
Warum weinst du?
Jetzt ist Frieden.
701
01:22:17,600 --> 01:22:19,000
Der Herr Polizist.
702
01:22:22,880 --> 01:22:25,000
Ich bin kein Mörder!
703
01:22:31,680 --> 01:22:33,760
Eine Trage und ins Krankenhaus!
704
01:22:39,880 --> 01:22:42,000
Sie lügen. Alle.
705
01:22:43,600 --> 01:22:46,280
Sie sollen nicht mehr lügen, bitte.
706
01:22:46,800 --> 01:22:49,160
Ich will nicht alleine sein.
707
01:22:50,080 --> 01:22:52,440
Ich bin doch kein Mörder.
708
01:22:53,800 --> 01:22:57,160
(russ.) Was hast du bloß
angerichtet, du Dummerjan.
709
01:23:47,520 --> 01:23:50,320
(russ.) Warum weinst du? Warum?
710
01:23:51,600 --> 01:23:55,600
* Das folgende Gespräch
wird auf Englisch geführt. *
711
01:23:57,400 --> 01:23:59,400
Sprichst du Englisch?
- Ja.
712
01:24:00,120 --> 01:24:02,120
Warum weinst du?
713
01:24:04,000 --> 01:24:08,520
Gut, du willst mir
deine Gründe nicht sagen.
714
01:24:15,200 --> 01:24:20,320
Ich habe Befehl,
dich nach Hause zu bringen.
715
01:24:22,120 --> 01:24:26,120
Verstehst du? Befehl,
dich nach Hause zu bringen.
716
01:24:26,240 --> 01:24:27,960
Ja, verstehe.
717
01:24:34,800 --> 01:24:36,600
Magst du Fisch?
718
01:24:37,560 --> 01:24:40,120
Fisch! Magst du den?
719
01:24:41,080 --> 01:24:43,560
Bitte, nimm ihn. Fisch in Öl.
720
01:24:44,640 --> 01:24:45,920
Danke.
721
01:24:46,200 --> 01:24:47,320
Ich ...
722
01:24:49,760 --> 01:24:54,280
(russ.) Ich kann dir nicht auf
Englisch sagen, woher ich ihn habe.
723
01:24:54,400 --> 01:24:57,720
(russ.) Dann würde ich
ein Militärgeheimnis verraten.
724
01:25:02,080 --> 01:25:04,960
* Vögel zwitschern laut. *
725
01:25:06,120 --> 01:25:10,720
(engl.) Heute haben wir
einen wundervollen Tag, stimmts?
726
01:25:12,680 --> 01:25:14,840
(engl.) Die Sonne ist sehr heiß.
727
01:25:20,880 --> 01:25:22,880
Mein Name ist Igor.
728
01:25:23,840 --> 01:25:25,840
Und wie ist dein Name?
729
01:25:25,960 --> 01:25:28,480
Ich heiße Christine Bergschicker.
730
01:25:28,600 --> 01:25:30,360
Christine Bergschicker.
731
01:25:37,000 --> 01:25:41,320
(engl.) Krieg ist schrecklich.
- Ja, stimmt.
732
01:25:42,200 --> 01:25:45,960
(engl.) Frieden ist wunderbar.
- Ja, stimmt.
733
01:25:47,360 --> 01:25:52,880
Faschismus ist ein Verbrechen.
Alle Faschisten sind Verbrecher.
734
01:25:56,400 --> 01:25:59,880
Jetzt fanden wir Frieden
für alle Zeit.
735
01:26:00,200 --> 01:26:01,920
Ja, Frieden.
736
01:26:03,400 --> 01:26:06,120
Hier wohne ich.
- Dein Haus, gut.
737
01:26:06,240 --> 01:26:08,160
Danke vielmals.
738
01:26:09,360 --> 01:26:11,680
Keine Ursache. Einen Moment.
739
01:26:13,800 --> 01:26:15,560
Hier kommt jetzt Fritz.
740
01:26:16,760 --> 01:26:17,960
Sim-sala ...
741
01:26:18,680 --> 01:26:20,000
Bim!
742
01:26:30,400 --> 01:26:31,640
Bitte.
743
01:26:38,400 --> 01:26:40,240
* Möwenschreie, Lachen *
744
01:26:59,760 --> 01:27:03,000
(russ.) Leute! Wo seid ihr?
745
01:27:05,000 --> 01:27:08,000
(russ.) Leute! Huhuuu!
746
01:27:16,400 --> 01:27:19,400
Copyright Untertitel: MDR 2019
84832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof