All language subtitles for Czech
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
FDb.cz - navstivte svet filmu
2
00:00:29,047 --> 00:00:32,323
KID
3
00:00:53,967 --> 00:00:57,164
Nem��u naj�t pen�enku.
Mus�m jich m�t aspo� deset.
4
00:00:58,207 --> 00:01:01,244
-M��ete to nejd��v spo��tat mn�?
-Nejste na �ad�.
5
00:01:01,327 --> 00:01:03,602
Nos�m si drobn� v medv�dkovi.
6
00:01:03,687 --> 00:01:05,837
Toje zaj�mav�.
Kolikj� to d�l�?
7
00:01:07,487 --> 00:01:09,876
-5,26 dolar�.
-P�iipo�t�te to k m�mu n�kupu.
8
00:01:09,967 --> 00:01:12,435
Kdy� nen� v t�hle, bude vjin�.
9
00:01:12,527 --> 00:01:15,166
-D�l� to 9,65 dolar�.
-D�kuju.
10
00:01:15,247 --> 00:01:18,478
-Tojste pro m� nemusel d�lat.
-J� to neud�lal pro v�s.
11
00:01:18,567 --> 00:01:20,080
P��st� si dejte
p�r ta�ek do �schovny.
12
00:01:21,087 --> 00:01:21,997
Blbec.
13
00:01:35,167 --> 00:01:36,600
Co se stalo, pan� guvern�rko?
14
00:01:36,687 --> 00:01:41,317
N�jak� hnus�k
z ��adu gener�ln�ho prokur�tora
15
00:01:41,407 --> 00:01:44,240
m�l tu drzost
��ct slovo ''v�zen�''.
16
00:01:51,647 --> 00:01:55,003
Zavolejte n�kdo ''���mbulanci''.
17
00:01:55,087 --> 00:01:56,600
Cojste to ��kal?
18
00:02:05,007 --> 00:02:08,761
V�te, co nej�ast�ji likviduje
politiky mlad�� �edes�ti let?
19
00:02:08,847 --> 00:02:10,565
-Ne.
-Sebel�tost.
20
00:02:11,167 --> 00:02:15,558
Navezla jste se do toho sama,
ale r�d v�m z toho pom��u.
21
00:02:16,167 --> 00:02:18,442
-Jen mus�te n�co ud�lat.
-Co?
22
00:02:18,527 --> 00:02:21,200
-P�esta�te bre�et.
-Zkus�m to.
23
00:02:21,407 --> 00:02:24,126
Mysl�m ted' hned.
Bol� m� z v�s hlava.
24
00:02:39,647 --> 00:02:42,036
Promi�te, n�co k pit�?
25
00:02:43,207 --> 00:02:45,801
-M�te �istou skotskou?
-Jist�.
26
00:02:47,327 --> 00:02:48,919
Tak, ��m se �iv�te?
27
00:02:52,127 --> 00:02:55,836
Nechcete mi o tom vypr�v�t?
P�ed ciz�m se �lov�k l�p uvoln�.
28
00:02:55,927 --> 00:02:57,440
Ne.
29
00:02:59,407 --> 00:03:01,796
Ur�it�je to
n�co kolem internetu.
30
00:03:03,407 --> 00:03:05,398
Nebo finance.
31
00:03:05,487 --> 00:03:07,637
Mo�n� genetick� in�en�rstv�.
32
00:03:07,727 --> 00:03:10,082
Jsem poradce pro celkov� vzhled.
33
00:03:10,167 --> 00:03:11,759
Aha.
34
00:03:31,887 --> 00:03:35,004
Tak�e vyspravujete lidi.
35
00:03:35,087 --> 00:03:37,555
P�ed�l�v�teje,
kdy� pot�ebujou vy�taf�rovat.
36
00:03:38,607 --> 00:03:39,722
P�esn� tak.
37
00:03:41,007 --> 00:03:46,001
V�te, let�m do Los Angeles. Budu
hl�sit zpr�vy v m�stn� televizi.
38
00:03:46,087 --> 00:03:49,045
Podle m� to nen� n�hoda,
�e sed�m vedle v�s.
39
00:03:49,967 --> 00:03:54,563
Vesm�rn� z�m�r na�eho setk�n�
je, abych v�m zadarmo poradil?
40
00:03:54,647 --> 00:03:58,196
-Co z toho budu m�t?
-Toje�t� nev�me.
41
00:03:58,287 --> 00:03:59,800
Ale budete to m�t u m�.
42
00:04:16,167 --> 00:04:17,725
Kdy� to ud�l�m, budete zticha?
43
00:04:18,927 --> 00:04:20,519
Budu jako p�na.
44
00:04:22,927 --> 00:04:27,443
M�te moc nad�lan� vlasy, moc
tmav� obo��, moc dlouh� nehty
45
00:04:27,527 --> 00:04:30,837
a moc sladk� parf�m.Jdete do
zpr�v, ne na maturitn� ve��rek.
46
00:04:31,567 --> 00:04:34,001
-L�b� se mi va�e o�i...
-D�kuju.
47
00:04:34,087 --> 00:04:36,760
Ud�lejte si je v�c do modra.
Zkuste barevn� kontaktn� �o�ky.
48
00:04:36,847 --> 00:04:40,283
Alejen ve studiu.
V ter�nu si je vyndejte.
49
00:04:40,367 --> 00:04:44,360
A co moje v�slovnost?
Pr� nem�m ��kat ''v�ecki''.
50
00:04:44,447 --> 00:04:47,803
Neposlouchejteje.
Je to va�e obchodn� zna�ka.
51
00:04:47,887 --> 00:04:50,481
��kejte ''v�ecki'',
a do p�l roku v�s pov���.
52
00:04:50,567 --> 00:04:53,400
��kejte ''v�ecki'' s �sm�vem,
a do roka jste slavn�.
53
00:04:57,127 --> 00:04:59,436
-D�kuju.
-R�do se stalo.
54
00:04:59,527 --> 00:05:03,122
Budete ted' pros�m v�s zticha?
55
00:05:20,607 --> 00:05:21,801
Dejte mi ho.
56
00:05:23,167 --> 00:05:24,839
Dobr� den, Ctihodnosti.
57
00:05:24,927 --> 00:05:26,645
Dob�e, d�kuju.
58
00:05:27,527 --> 00:05:29,245
Jak to mysl�te,
''ne tak docela s�m''?
59
00:05:31,727 --> 00:05:33,843
Byla ta manek�na dob�e rostl�?
60
00:05:36,687 --> 00:05:38,803
Jestli novin��ii...
61
00:05:39,607 --> 00:05:43,282
Jedn� kulce jste se vyhnul.
Nebojte, to se v�echno p�e�ene.
62
00:05:56,527 --> 00:05:57,721
Vid�l jste...
63
00:06:08,207 --> 00:06:10,323
Na stadion pos�laj� 12 dort�.
64
00:06:10,407 --> 00:06:14,366
Bob Riley v�s tam �ek� ve t�ii.
S Amy se sejdete na m�st�.
65
00:06:14,447 --> 00:06:19,567
-Pro� m�te tu �lutou kravatu?
-Jak to v�te? Nevid�te m�.
66
00:06:19,647 --> 00:06:21,603
M�te v hlase stres.
67
00:06:21,687 --> 00:06:24,997
A ta �lut� kravata
v�m zved� sebev�dom�.
68
00:06:25,087 --> 00:06:29,842
To znamen�, �e na m� budete
je�et, ale na to nem�m n�ladu.
69
00:06:30,567 --> 00:06:31,602
Hezk� kravata.
70
00:06:32,687 --> 00:06:34,439
Nejsem vystresovan�.
71
00:06:34,527 --> 00:06:38,486
Jen jsem m�lo spal.
Dejte mi denn� rozvrh.
72
00:06:38,567 --> 00:06:40,717
Sundejte si telefon.
Jste s lidmi.
73
00:06:41,647 --> 00:06:45,162
Jedni�ky a dvojky jsem vy��dila.
Tady jsou trojky a �ty�ky.
74
00:06:45,247 --> 00:06:47,124
P�tky m�te v po�t�,
osmi�ky jsou na podpis.
75
00:06:47,207 --> 00:06:50,836
A v kancel��i v�m stoj� des�tka.
76
00:07:00,687 --> 00:07:04,362
-Pro� jste ho tam pou�t�la?
-Ohro�oval m� ma�etou.
77
00:07:05,727 --> 00:07:07,797
Je to v� otec, Russi.
78
00:07:12,287 --> 00:07:15,165
Po�kejte minutu, a pak mi
p�ijd'te ��ct, �e n�kam mus�m.
79
00:07:15,247 --> 00:07:18,523
-Nesn��m v�s.
-Bojujte f�rov�.
80
00:07:24,727 --> 00:07:27,605
Toje p�kn� fotka,
ty s Al De Nirem.
81
00:07:27,687 --> 00:07:29,245
S Robertem De Nirem.
82
00:07:29,327 --> 00:07:32,239
P�kn� fotka,
ty s Robertem De Nirem.
83
00:07:32,327 --> 00:07:34,636
Byla by, a� na to,
�e je to Al Pacino.
84
00:07:37,527 --> 00:07:41,566
Co pot�ebuje�, t�to? Dostals
ten �ek, cojsem ti r�no poslal?
85
00:07:41,647 --> 00:07:43,444
Ano.
86
00:07:45,327 --> 00:07:50,526
Jen�e j� po tob� necht�l �ek,
ale abys mi pomohl se st�hov�n�m.
87
00:07:52,407 --> 00:07:56,116
�as jsou pen�ze. A ten m�j stoj�
v�c ne� �as n�jak�ho st�hov�ka.
88
00:07:56,207 --> 00:07:59,995
Tak�e bude muset sta�it ten �ek.
89
00:08:01,087 --> 00:08:04,557
Z�tra p�ijde na ve�e�i
tvoje sestra s rodinou.
90
00:08:04,647 --> 00:08:07,286
Dlouho jsi nevid�l
svou nete�a synovce.
91
00:08:07,367 --> 00:08:11,565
-A t�eba bude� cht�t n�co z p�dy.
-Jako co?
92
00:08:11,647 --> 00:08:15,560
-Svoje pam�tihodnosti z d�tstv�?
-�lov�k nikdy nev�.
93
00:08:18,527 --> 00:08:22,520
Kolikr�t jsem po tob� n�co
za posledn�ch 20 let cht�l?
94
00:08:24,327 --> 00:08:26,204
Cokoliv.
95
00:08:30,687 --> 00:08:33,360
P�ijdete pozd�
na hrozn� d�le�itou sch�zku.
96
00:08:33,447 --> 00:08:36,598
Do�aduje se v�s tucet
rozzloben�ch d�le�it�ch lid�.
97
00:08:36,687 --> 00:08:41,807
N�kde je ur�it� n�jak� v�ava
a vy mus�te j�t. Okam�it�.
98
00:08:43,327 --> 00:08:47,605
Hodn� �t�st� s t�m st�hov�n�m,
t�to. Dej mi v�d�t, jak to jde.
99
00:09:00,967 --> 00:09:05,006
Frede, zjisti,
jak uzav�ely akcie. Ahoj.
100
00:09:06,007 --> 00:09:09,556
Toje ono, vypad�te skv�le.
Naprosto a tot�ln� ��asn�.
101
00:09:09,647 --> 00:09:13,720
-D�vejte se sem, ne na m�.
-Vzali jsme nov�ho klienta?
102
00:09:13,807 --> 00:09:17,243
Kdy� z n�j ud�l�m fe��ka,
dostanu zadarmo p�rek v rohl�ku.
103
00:09:17,327 --> 00:09:21,002
-Tak to um�e� hlady.
-Nech na hlav�.
104
00:09:21,087 --> 00:09:22,918
-D�kuju.
-R�do se stalo.
105
00:09:23,727 --> 00:09:26,195
-Ned�vejte tomu blbcovi.
-Nebojte.
106
00:09:26,287 --> 00:09:28,562
Hl�dejte si cholesterol.
Dej to sem.
107
00:09:28,647 --> 00:09:32,720
-J� si to tvrd� odpracovala.
-P�rky v rohl�ku t� zabijou.
108
00:09:32,807 --> 00:09:38,359
-D�me si humra na smetan�.
-M�m rad�i p�rek s ho��cic�.
109
00:09:38,447 --> 00:09:42,235
-P�esta� si kousat nehty.
-Kou�u si jen jeden.
110
00:09:42,327 --> 00:09:45,080
-A coje ti do toho?
-D�l� pro m�.
111
00:09:45,167 --> 00:09:50,036
-Kous�n� neht� vyjad�uje slabost.
-Fakt? �e by slabost?
112
00:09:50,127 --> 00:09:53,199
-A co vyjad�uje tohle?
-Hezk�.Je tam, Mikeu?
113
00:09:53,287 --> 00:09:56,006
-�ek� na v�s.
-Po�kej chv�li.
114
00:09:57,487 --> 00:09:59,000
Ahoj.
115
00:10:00,487 --> 00:10:03,718
-Ahoj.
-Jak ses t�ch p�r dn� m�l?
116
00:10:03,807 --> 00:10:08,358
-Dob�e. M��eme j�t dovnitr?
-Ne. Ted' se mus� zeptat ty.
117
00:10:09,407 --> 00:10:14,356
-Jdeme pozd�. Nem�me �as...
-Zkus to.
118
00:10:18,527 --> 00:10:21,246
Ahoj, Amy.Jak se m�?
119
00:10:22,767 --> 00:10:24,120
Dob�e.
120
00:10:25,007 --> 00:10:26,440
Fakt jdeme pozd�.
121
00:10:29,327 --> 00:10:34,037
Kavalerie dorazila.
Russ Duritz p�icv�lal na pomoc.
122
00:10:34,127 --> 00:10:36,766
Aby mi zachr�nil
m�j b�dn� zadek.
123
00:10:37,727 --> 00:10:39,797
Joshi, postarej se o n�j.
124
00:10:40,687 --> 00:10:42,200
Zlom vaz.
125
00:10:42,287 --> 00:10:45,199
Jsem asistent pana Rileyho.
Kdybyste cokoliv pot�eboval...
126
00:10:45,287 --> 00:10:50,680
Najd�te mi osmi a� dvan�ctilet�
d�ti. Osm kluk�, �ty�i holky.
127
00:10:50,767 --> 00:10:53,486
P�t b�l�ch, t�i �ern�,
�ty�i latinskoamerick�.
128
00:10:53,567 --> 00:10:56,400
Chci je tady za t�i minuty.
129
00:10:56,487 --> 00:10:58,364
Vezmi si na to kazetu Hi-8.
130
00:10:58,447 --> 00:11:01,245
Pro� m� v�ichni kritizujou?
131
00:11:01,327 --> 00:11:04,603
Podle m�je to
jen mal� nedorozum�n�.
132
00:11:06,527 --> 00:11:11,237
Zkus�m v�m vysv�tlit, jak to
mal� nedorozum�n� vid� ostatn�.
133
00:11:11,327 --> 00:11:15,525
Sl�bil jste,
�e 5�% z ka�d�ho prodan�ho l�stku
134
00:11:15,607 --> 00:11:19,156
p�jde na stavbu baseballov�ho
t�bora pro d�ti z chud�ch �tvrt�.
135
00:11:19,247 --> 00:11:24,879
Nav�c jste dal tisku fotky toho
t�bora, kter� ov�em neexistuje.
136
00:11:24,967 --> 00:11:29,757
Zat�m. Cht�l jsem si
na to n�kdy naj�t �as.
137
00:11:29,847 --> 00:11:32,407
Jsem hrozn� zam�stnan�.
138
00:11:33,807 --> 00:11:38,801
Ne, Bobe, vyjste pitom�.
139
00:11:38,887 --> 00:11:44,200
Hrajete si na pana Charitu
a podl�z�te m�stsk� rad�,
140
00:11:44,287 --> 00:11:47,484
aby v�m postavila
fungl nov� baseballov� stadion.
141
00:11:47,567 --> 00:11:49,717
A v�te co? Sbohem, stadione.
142
00:11:50,887 --> 00:11:52,081
Ahoj, v�zen�.
143
00:11:53,967 --> 00:11:57,801
-Tak co navrhujete?
-Co takhle �leha�kov� dort?
144
00:11:57,887 --> 00:12:02,756
Z toho srabu m� dostane,
kdy� budu krmit d�cka dortem?
145
00:12:02,847 --> 00:12:05,805
Ne, z toho srabu v�s dostane,
kdy� ta d�cka budou krmit v�s.
146
00:12:07,287 --> 00:12:10,199
Bobe, �ek� v�s dortov� bitva.
147
00:12:14,367 --> 00:12:16,278
Trochu v�c dortu na obli�ej!
148
00:12:16,367 --> 00:12:20,758
Bobe, tohle novin��ii spolknou.
Co mysl�, Amy?
149
00:12:20,847 --> 00:12:22,838
Amy...
150
00:12:22,927 --> 00:12:23,723
Co si mysl�m?
151
00:12:23,887 --> 00:12:27,243
�eje na tom
n�co p�kn� odpuzuj�c�ho.
152
00:12:27,327 --> 00:12:34,039
P��sah�m, �e se postar�m,
aby to vkusn� sest��hali.
153
00:12:34,127 --> 00:12:36,766
-To se neboj�m.
-Slibuju.
154
00:12:36,847 --> 00:12:39,281
-Neud�lali jsme nic �patn�ho.
-Ne.
155
00:12:39,367 --> 00:12:43,963
-Pomohli jsme na�emu klientovi.
-J� ho m�m r�da.
156
00:12:46,047 --> 00:12:49,722
Russi, dneska jsme nestydat�
zneu�ili nevinn� d�ti jen proto,
157
00:12:49,807 --> 00:12:53,163
abysme pomohli gaunerovi,
co m� probl�my s pen�zma.
158
00:12:57,007 --> 00:12:59,475
Chce� ten posledn� kousek su�i?
159
00:12:59,567 --> 00:13:02,525
-M�l by ses starat. Bude ti 40.
-D�k �e mi to p�ipom�n�.
160
00:13:02,607 --> 00:13:04,518
-Jsi ve v�ku...
-A ty nejsi ve v�ku?
161
00:13:04,607 --> 00:13:06,677
Oba jsme.
162
00:13:06,767 --> 00:13:11,204
Nem��eme po��d mluvit o tom,
jac� budeme, a� dosp�jeme.
163
00:13:11,287 --> 00:13:12,606
U�jsme dosp�l�.
164
00:13:15,087 --> 00:13:17,555
-Toje v�echno?
-Jo.
165
00:13:17,647 --> 00:13:21,083
-Skon�ilas?
-Ano.
166
00:13:21,167 --> 00:13:23,601
Fajn.
167
00:13:23,687 --> 00:13:28,761
To�ijo, kdy� ti n�kdo �ekne 4x za
den, �ejsi blbec, je to pravda?
168
00:13:28,847 --> 00:13:33,125
-Jen 4x? Vst�val jsi pozd�?
-Promi�, ale pt�m se To�iji.
169
00:13:33,207 --> 00:13:36,756
�ty�iikr�t je vzorek. Mus� to
b�t p�tkr�t, aby to byl fakt.
170
00:13:36,847 --> 00:13:39,236
D�kuju. Vid�? M�m nad�ji.
171
00:13:39,327 --> 00:13:40,601
Blb�e.
172
00:13:41,647 --> 00:13:42,762
D�kuju.
173
00:13:46,607 --> 00:13:48,438
''Bob Riley, dortov� bitva''
174
00:13:49,087 --> 00:13:53,683
Pedro, vyhod' to do popelnice.
175
00:14:01,887 --> 00:14:06,597
To bylo fantastick�.J� nev���m,
�es n�co takov�ho ud�lal.
176
00:14:06,687 --> 00:14:08,678
J� taky ne.
177
00:14:08,767 --> 00:14:11,406
Mo�n� m�m v�n� nervy v pytli.
178
00:14:14,727 --> 00:14:16,604
Asi tam po��d je.
179
00:14:16,687 --> 00:14:21,238
At' t� ani nenapadne, �e tam
pro tu smradlavou kazetu vleze�.
180
00:14:21,327 --> 00:14:24,558
M� pravdu, nem�l bych tam l�zt.
181
00:14:24,647 --> 00:14:26,877
M�m oblek za 2000 dolar�.
Vlez tam ty.
182
00:14:26,967 --> 00:14:30,846
Zabav se n���m jin�m.
Pod�vej se na m�s�c.
183
00:14:30,927 --> 00:14:32,804
Pro�?
184
00:14:33,847 --> 00:14:36,122
Pod�vej.
185
00:14:36,207 --> 00:14:39,882
Nen� kr�sn�?
Je velk� a n�dhern�.
186
00:14:39,967 --> 00:14:45,405
To�� se kolem Zem� a dokazuje,
�e se sv�t neto�� kolem tebe.
187
00:14:45,487 --> 00:14:47,478
J� mysl�m,
�e to stoj� za pod�v�n�.
188
00:14:48,807 --> 00:14:51,002
D�v� se?
189
00:14:51,087 --> 00:14:52,918
-Pod�val jsem se.
-Koukni se znovu.
190
00:14:53,007 --> 00:14:54,998
Dob�e, Amy.
191
00:14:55,087 --> 00:14:58,796
P�esta� ze sebe d�lat �a�ka.
Pod�val jsem se. M��eme j�t?
192
00:14:58,887 --> 00:15:00,605
Koukni se, bru�oune.
193
00:15:00,687 --> 00:15:04,077
-M��e� toho nechat?
-U� nic ne��k�m.
194
00:15:04,967 --> 00:15:07,003
N�co ti uk�u.
�ekni, jestli je to roztomil�.
195
00:15:09,007 --> 00:15:13,205
Pod�vej se na ten m�s�c.
Je tak velk� a kulat�.
196
00:15:13,287 --> 00:15:15,926
Jsem z n�j �pln� vedle.
197
00:15:16,007 --> 00:15:19,636
Nikoho by ani nenapadlo,
�e je mi skoro t�iicet.
198
00:15:20,647 --> 00:15:24,117
Co ��k�?
Roztomil� nebo pra�t�n�?
199
00:15:28,327 --> 00:15:29,203
V� co, Russi?
200
00:15:30,807 --> 00:15:36,200
Kdy� se mi zd�, �e v�t��ho
blbce ze sebe u� ud�lat nem��e�,
201
00:15:38,567 --> 00:15:40,444
p�ekon� s�m sebe.
202
00:15:42,927 --> 00:15:44,565
A pak...
203
00:15:46,287 --> 00:15:49,882
...zrovna kdy� chci odej�t,
ud�l� n�jakou dobrou v�c.
204
00:15:49,967 --> 00:15:54,165
Jako dneska,
kdy� jsi vyhodil tu kazetu.
205
00:15:54,247 --> 00:15:58,365
To v tob� vid�m
drobounk� z�blesk mal�ho kluka.
206
00:16:00,287 --> 00:16:03,643
A v tu chv�li se rozhodnu,
�e je�t� p�t minut po�k�m
207
00:16:03,727 --> 00:16:05,558
a pod�v�m se, co p�ijde pak.
208
00:16:07,407 --> 00:16:08,760
Ahoj.
209
00:16:33,327 --> 00:16:36,558
Janet, hned r�no
zavolejte do servisu na alarmy.
210
00:16:36,647 --> 00:16:38,956
P�es tyhle dve�e
by se nem�l nikdo dostat.
211
00:16:39,047 --> 00:16:42,756
-A v�te co? Zavolejte tam hned.
-Jsou t�i r�no.
212
00:16:42,847 --> 00:16:47,284
Toje mi �pln�jedno.
Maj� m�t non-stop provoz.
213
00:16:47,367 --> 00:16:52,395
Chci citlivost na des�tku. At' to
daj� pod proud a p�l� se maso.
214
00:16:52,487 --> 00:16:55,718
-Napi�te si to.
-At' se p�l� maso.
215
00:16:55,807 --> 00:16:58,844
T�eba to byl jen n�jak� kluk
odvedle. Pro� jste tak nerv�zn�?
216
00:16:58,927 --> 00:17:02,840
-Nejsem nerv�zn�, ale rozzu�en�.
-Dob�e. Rozzu�en�, ne nerv�zn�.
217
00:17:02,927 --> 00:17:06,283
Najdeme si novou
bezpe�nostn� agenturu.
218
00:17:06,367 --> 00:17:08,835
Chci rotvajlery.
Velk� stra�liv� rotvajlery.
219
00:17:08,927 --> 00:17:13,205
Aby se sem b�l p�ij�t i jejich
cvi�itel. Chci p��kop s l�vou.
220
00:17:13,287 --> 00:17:16,996
P��kop s l�vou.
Chcete k tomu i zl� sk��tky?
221
00:17:17,087 --> 00:17:18,361
Ne, sk��tky nechci.
222
00:17:19,567 --> 00:17:22,206
Ahoj, Russi, tady je t�ta.
223
00:17:22,287 --> 00:17:25,404
-Vydr�te,Janet.
-Promi�, mil��ku.
224
00:17:25,487 --> 00:17:29,560
U�jsem se t� ptal, ale bylo by
fajn, kdybys p�i�el na tu ve�e�i.
225
00:17:29,647 --> 00:17:32,684
Joanna a d�ti t� r�di uvid�.
226
00:17:32,767 --> 00:17:34,997
Tak jestli si najde� skulinku...
227
00:17:36,607 --> 00:17:40,395
-Janet, jdu sp�t.
-Dobr� n�pad.J� taky.
228
00:17:40,487 --> 00:17:45,686
P��t� t�i hodiny nechci mluvit
ani s v�mi, ani s nik�m jin�m.
229
00:17:45,767 --> 00:17:47,644
-To byste neuhodl.J� taky ne.
-Nashle.
230
00:19:25,967 --> 00:19:27,480
Rusty.
231
00:19:27,567 --> 00:19:30,684
T�to, ty za��n�
v�n� n�jak blbnout.
232
00:20:12,167 --> 00:20:13,680
St�j! Vrat' se!
233
00:20:14,847 --> 00:20:17,725
Pojd' sem!
234
00:20:17,807 --> 00:20:19,320
M�m t�!
235
00:20:50,087 --> 00:20:51,805
Uhni s t�m!
236
00:21:10,287 --> 00:21:12,118
D�vej bacha, debile!
237
00:21:12,207 --> 00:21:14,641
Uhni, blb�e!
238
00:22:26,287 --> 00:22:28,437
Dobr� ve�er.
239
00:22:28,527 --> 00:22:33,555
P�ed chv�l�
sem vb�hl jeden kluk a...
240
00:22:34,927 --> 00:22:37,202
Nevid�l n�kdo z v�s n�co?
241
00:22:38,847 --> 00:22:40,803
Vid� v�bec n�kdo z v�s n�co?
242
00:22:43,087 --> 00:22:46,318
Proto�e ten kluk...
243
00:22:47,527 --> 00:22:49,836
...co tady p�ed chv�l� byl...
244
00:22:51,567 --> 00:22:53,159
Nashle.
245
00:22:53,247 --> 00:22:55,556
Str�n�ku!
246
00:23:23,407 --> 00:23:25,045
''Dr. S. Alexanderov�,
psychoterapeutka''
247
00:23:26,287 --> 00:23:28,437
Dobr� r�no.
248
00:23:28,527 --> 00:23:31,087
Pojd'te to vz�t rychle.
Za 10 minut m�m jedn�n�.
249
00:23:31,167 --> 00:23:35,319
-M�te pades�timinutovou hodinu.
-��d�m jen tolik �asu,
250
00:23:35,407 --> 00:23:37,238
kolik zabere p�edeps�n� receptu.
251
00:23:39,567 --> 00:23:41,956
O tom bychom si m�li promluvit.
Co kdybyste se posadil?
252
00:23:42,047 --> 00:23:46,359
D�kuju, nechci.Jak si �lov�k
jednou sedne, u� v tom jede.
253
00:23:46,447 --> 00:23:50,201
Sednete si, a najednou je 12 let
pry� a vy po��d prob�r�te to,
254
00:23:50,287 --> 00:23:53,040
jak jste vid�l
ve spr�e nahou matku.
255
00:23:53,127 --> 00:23:55,766
-Vid�l jste svoji matku nahou.
-Ne!
256
00:23:55,847 --> 00:23:59,237
Jen ��k�m, �e r�d postoj�m.
257
00:23:59,327 --> 00:24:02,842
J� nechci terapii.
Nepot�ebuju ji.
258
00:24:02,927 --> 00:24:07,762
-Pro� si to mysl�te?
-Nejsem jako ty ostatn� paka!
259
00:24:07,847 --> 00:24:12,716
Nem�m probl�my s kou�en�m, pit�m,
ani nesb�r�m d�msk� kalhotky.
260
00:24:12,807 --> 00:24:17,403
Posad'te se, pane Duritzi,
a �ekn�te mi, co v�s tr�p�.
261
00:24:17,487 --> 00:24:19,159
Ne, m� nedostanete!
262
00:24:19,247 --> 00:24:23,559
J� se v�s nesna��m dostat.
Sna��m se pochopit va�e probl�my.
263
00:24:23,647 --> 00:24:27,003
Probl�m.
Jednotn� ��slo.Jen jeden.
264
00:24:27,087 --> 00:24:29,885
Dob�e. A co to je?
265
00:24:33,927 --> 00:24:38,921
Posledn�ch p�r t�dn�
v�d�m chl�pka s letadlem.
266
00:24:40,207 --> 00:24:42,357
Ch�pu.
267
00:24:42,447 --> 00:24:47,567
Nemysl�m, �e se st�k�me.
Je to halucinace.
268
00:24:47,647 --> 00:24:54,200
A tyhle p�eludy, nebo
jak tomu ��k�te, se zhor�ujou.
269
00:24:54,287 --> 00:24:58,246
Ted' vid�m mal�ho kluka.
270
00:24:58,327 --> 00:25:02,684
A mysl�te si,
�e ten kluk je taky halucinace?
271
00:25:03,687 --> 00:25:05,325
Ano.
272
00:25:05,407 --> 00:25:07,796
Je to n�kdo, koho jste znal?
273
00:25:07,887 --> 00:25:11,197
-N�kdo z va�eho d�tstv�?
-Z d�tstv� ne.
274
00:25:11,287 --> 00:25:14,757
Na d�tstv� jsem �pln� zapomn�l.
Je v minulosti, kam pat��.
275
00:25:14,847 --> 00:25:18,203
Ale nechce tam z�stat, vid'te?
276
00:25:21,407 --> 00:25:24,285
Pane Duritzi, �kube v�m oko.
277
00:25:24,367 --> 00:25:27,165
-J� nem�m tik.
-To jsem ne�ekla.
278
00:25:27,247 --> 00:25:30,842
M�m such� o�i. Pro� se m� pt�te
na moje such� o�i?
279
00:25:30,927 --> 00:25:34,044
-Pro� jste tak nerv�zn�?
-Proto�e m�m halucinace!
280
00:25:34,127 --> 00:25:38,359
Chci, abyste je zarazila
n�jakou hodn� silnou medic�nou,
281
00:25:38,447 --> 00:25:40,597
kterou si m��u vyzvednout
cestou do pr�ce.
282
00:25:42,287 --> 00:25:43,606
Pros�m v�s.
283
00:25:47,567 --> 00:25:52,083
Pane Duritzi, vyzvednete si
tu svoji silnou medic�nu,
284
00:25:52,167 --> 00:25:57,287
pak p�jdete dom� a vezmete si
na zbytek dne volno.
285
00:25:57,367 --> 00:25:59,358
Ano.
286
00:25:59,447 --> 00:26:04,567
Tadyj e recept na �ty�i pr�ky.
Zklidn� v�s do z�t�ka do �ty�,
287
00:26:04,647 --> 00:26:08,003
kdy se sem
vr�t�te na dal�� sezen�.
288
00:26:08,087 --> 00:26:11,796
-Slibte mi, �e p�ijdete.
-Ano.
289
00:26:14,127 --> 00:26:16,277
Ty halucinace maj� svou p���inu.
290
00:26:16,367 --> 00:26:18,756
-Ano.
-Pane Duritzi...
291
00:26:18,847 --> 00:26:21,725
Mus�te zjistit,
jak� p���ina to je.
292
00:26:23,527 --> 00:26:25,404
D�kuju.
293
00:26:29,727 --> 00:26:35,006
�ena, o kter� mluv�me,
byla va�e tren�rka.
294
00:26:36,207 --> 00:26:39,165
-D�v�te se?
-Bohu�el.
295
00:26:39,247 --> 00:26:41,363
-Ty jsi hez��.
-P�kn�.
296
00:26:41,967 --> 00:26:45,482
-M� ��kat, co jsem mu poradil!
-Je to herec, improvizuje.
297
00:26:45,567 --> 00:26:48,445
-Dejte mi jeho mobil.
-Nesm� je m�t na place.
298
00:26:48,527 --> 00:26:53,237
Tak mi dejte jin� ��slo,
na pob�e�n� hl�dku, policii,
299
00:26:53,327 --> 00:26:55,602
ne� samovoln� sho��.
300
00:26:55,687 --> 00:26:57,723
Zkus�m za��dit,
aby v Atlant� vypnuli elekt�iinu.
301
00:26:59,087 --> 00:27:00,440
Dob�e, pov�dejte.
302
00:27:04,327 --> 00:27:06,204
Fajn, m�m to. Nashle.
303
00:27:31,167 --> 00:27:33,965
-Ty!
-Nezlobte se, j� to uklid�m.
304
00:27:36,687 --> 00:27:37,881
Ani se nehni!
305
00:27:41,487 --> 00:27:43,796
Tohle mus� p�estat, rozum�?
306
00:27:43,887 --> 00:27:47,960
To se ned�l�. Nem��e�
takhle l�zt lidem do domu.
307
00:27:48,047 --> 00:27:53,724
Je to proti z�konu.J� ted'
zavol�m policii a �eknu jim...
308
00:28:10,127 --> 00:28:13,085
-Nezn�m t� odn�kud?
-J� nev�m.
309
00:28:20,407 --> 00:28:22,284
Pro� sem po��d chod�?
310
00:28:26,327 --> 00:28:28,238
P�i�el jsem si
pro svoje letadlo.
311
00:28:29,487 --> 00:28:31,876
A vid�l jsem ten popcorn.
312
00:28:31,967 --> 00:28:35,403
-Pro svoje letadlo?
-M�ma mi ho dala k V�noc�m.
313
00:28:35,487 --> 00:28:38,923
-Kde jste ho vzal?
-To je moje letadlo.
314
00:28:39,007 --> 00:28:42,317
P�iinesl mi ho sem m�j t�ta.
315
00:28:42,407 --> 00:28:47,083
Dlouho bylo u n�j na p�d�.
M�m ho u� t�icet...
316
00:28:59,087 --> 00:29:00,918
T�icet let.
317
00:29:01,007 --> 00:29:05,876
Tak pro� je na n�m moje jm�no?
Hele, tady. Rusty.
318
00:29:08,687 --> 00:29:12,236
-Russell Morley Duritz.
-Blb� jm�no. Nesn��m ho.
319
00:29:14,287 --> 00:29:16,118
Odkud v�te, jak se jmenuju?
320
00:29:16,207 --> 00:29:20,120
Tvoje matka se jmenuje Gloria,
t�ta je Sam.
321
00:29:20,207 --> 00:29:22,675
-Jak to v�te?
-Sestra je Joanna...
322
00:29:22,767 --> 00:29:25,042
-Ale v�ichni j� ��kaj�...
-Josie.
323
00:30:08,527 --> 00:30:10,199
Ahoj.
324
00:30:12,207 --> 00:30:13,356
Ahoj.
325
00:30:15,047 --> 00:30:18,084
Jsi ten, kdo si mysl�m, �e jsi?
326
00:30:18,167 --> 00:30:20,442
J� nev�m.
327
00:30:20,527 --> 00:30:22,916
Jak jsem se sem dostal?
328
00:30:23,967 --> 00:30:25,480
Nev�m.
329
00:30:27,847 --> 00:30:29,997
To m� podr�.
330
00:30:30,807 --> 00:30:33,002
Kolik ti je?
331
00:30:33,087 --> 00:30:35,760
�ty�icet... za p�r dn�.
332
00:30:36,647 --> 00:30:39,400
To je hodn�.
333
00:30:40,887 --> 00:30:43,879
Mn� bude za p�r dn� osm.
334
00:30:43,967 --> 00:30:45,320
Osm.
335
00:30:47,287 --> 00:30:49,118
Je ti osm.
336
00:30:50,167 --> 00:30:51,600
Je mi osm.
337
00:30:51,687 --> 00:30:55,077
-To je stra�n�.
-Ne.
338
00:30:56,927 --> 00:30:58,838
Je to prima f�r.
339
00:31:14,927 --> 00:31:18,715
Jdu si do kuchyn�
ud�lat sendvi�.
340
00:31:18,807 --> 00:31:21,719
V sendvi��ch je jistota.
341
00:31:21,807 --> 00:31:26,085
Zam�stn�m se sendvi�ema.
342
00:31:26,167 --> 00:31:30,524
Je to zvl�tn�, jak v�d�l,
�e jsme Joann� ��kali Josie.
343
00:31:30,607 --> 00:31:36,443
Ale jen j� v�m, jak� jm�no
jsem vymyslel tet� Cathy,
344
00:31:36,527 --> 00:31:39,325
kdy� m�la epileptick� z�chvat.
345
00:31:39,407 --> 00:31:41,523
Teta �kubka!
346
00:31:43,847 --> 00:31:46,520
V sendvi�i je jistota.
347
00:31:46,607 --> 00:31:49,075
V sendvi�i je jistota...
348
00:31:49,167 --> 00:31:51,556
Kde je ho��ci...
349
00:31:53,847 --> 00:31:57,522
Zmiz! Sly��, halucinace? Ven!
350
00:31:57,607 --> 00:32:01,077
-M�m n�jakou no�n� m�ru?
-Nem� ��dnou no�n� m�ru.
351
00:32:01,167 --> 00:32:06,719
Ty toti� neexistuje�.
To j� m�m no�n� m�ru.
352
00:32:06,807 --> 00:32:11,642
M�m nervov� kolaps.Je m�j
prvn�, tak nev�m, jak se vyvine.
353
00:32:11,727 --> 00:32:16,721
Ale jsem si skoro jist�,
�e se mi to zd�!
354
00:32:16,807 --> 00:32:21,562
J� bych ne�ekl, proto�e
kdy� mluv�, tak ti �kube oko.
355
00:32:21,647 --> 00:32:26,084
Heled', j� si ted'
nem��u dovolit ze��let!
356
00:32:26,167 --> 00:32:28,556
Ale jestli chce�, abych ze��lel,
357
00:32:28,647 --> 00:32:32,720
zavolej Janetjako ka�d� jin�
a domluv si sch�zku!
358
00:32:34,447 --> 00:32:38,838
Fajn, nav�u kontakt
s vn�j��m sv�tem.
359
00:32:38,927 --> 00:32:41,919
Janet, tady je Russ.
Ne. Dob�e.
360
00:32:42,007 --> 00:32:45,886
Nic.Jen jsem p�ii�el nahoru,
abych obvolal lidi.
361
00:32:45,967 --> 00:32:50,836
Chcete sly�et n�co vtipn�ho?
Byl jsem dole, a ted'jsem naho�e.
362
00:32:50,927 --> 00:32:53,157
Tohle ti upadlo.
363
00:32:54,247 --> 00:32:55,839
V sendvi�i je jistota...
364
00:32:55,927 --> 00:32:57,963
V sendvi�i je jistota.
365
00:33:05,487 --> 00:33:10,277
Jsi jen halucinace!
A za chv�li zmiz�.
366
00:33:12,767 --> 00:33:16,123
P�iiprav se zmizet!
367
00:33:20,047 --> 00:33:21,924
P�iiprav se zmizet.
368
00:33:23,807 --> 00:33:28,119
Sed�m na zemi a beru si
hodn� silnou medic�nu.
369
00:33:28,207 --> 00:33:32,962
�ek�m, a� zabere.
P�iprav se zmizet!
370
00:33:43,527 --> 00:33:45,040
Zmizels?
371
00:33:45,127 --> 00:33:48,676
Vypad� to, �e ta hodn�
siln� medic�na zab�r�.
372
00:33:52,047 --> 00:33:54,003
Po��d tady jsem.
373
00:34:25,527 --> 00:34:29,884
Nebudu likvidovat va�e
nep��tele. M�m svoje meze.
374
00:34:32,127 --> 00:34:35,517
Pamatujete, jak jste podepsala
pap�ry o d�v�rn�ch informac�ch?
375
00:34:35,607 --> 00:34:36,801
Jo.
376
00:34:36,887 --> 00:34:40,357
A jak jsem �ekl, �e jestli
pov�te cokoliv komukoliv
377
00:34:40,447 --> 00:34:45,441
o �emkoliv v t�hle firm�,
tak v�s finan�n� zruinuju?
378
00:34:45,527 --> 00:34:46,596
Opakujete se.
379
00:34:48,527 --> 00:34:50,006
Tak fajn.
380
00:35:06,447 --> 00:35:07,846
Vy...
381
00:35:08,887 --> 00:35:10,161
Vy ho vid�te?
382
00:35:11,567 --> 00:35:14,877
Ano, vid�m.
383
00:35:14,967 --> 00:35:17,037
Vid�te mal�ho kluka.
384
00:35:17,887 --> 00:35:20,082
Ano.
385
00:35:20,167 --> 00:35:22,283
Jsem si pom�rn� jist�.
386
00:35:23,287 --> 00:35:25,278
Fajn.
387
00:35:29,167 --> 00:35:32,079
Ten kluk jsem j�,
kdy� mi bylo osm.
388
00:35:33,047 --> 00:35:36,005
-Ud�lejte n�co, aby zmizel.
-On je vy?
389
00:35:36,087 --> 00:35:40,205
Kdy� v�m bylo osm? A chcete,
abych ho nechala zmizet?
390
00:35:41,487 --> 00:35:42,522
Pros�m.
391
00:35:44,287 --> 00:35:46,801
-Jak dopadla r�no terapie?
-Ud�lejte to!
392
00:35:46,887 --> 00:35:48,923
A jak asi?
393
00:35:49,007 --> 00:35:52,522
Jste asistentka! Vymyslete to!
394
00:35:52,607 --> 00:35:57,158
Za �val jste na m�. To pom�h�.
Mysl� mi to v�c jasn�.
395
00:35:57,247 --> 00:36:00,603
Dost�v�m se l�p do kontaktu se
svou kouzelnou asistentskou moc�.
396
00:36:00,687 --> 00:36:04,885
Alakazam, alakazam,
dalakazam, h�eben!
397
00:36:04,967 --> 00:36:07,356
Bum! Presto!
398
00:36:07,447 --> 00:36:09,039
Ahoj.
399
00:36:09,127 --> 00:36:11,436
Nefunguje to.
400
00:36:11,527 --> 00:36:15,076
M�la jsem si vz�t
kouzelnou podprsenku a kalhotky.
401
00:36:15,167 --> 00:36:16,919
B� do auta.
402
00:36:18,447 --> 00:36:21,245
-Zklamala jste m�.
-M�m pad�ka?
403
00:36:21,327 --> 00:36:24,637
-Ne, ale nepo��tejte s pr�miemi.
-Hr�za. A co zuba�sk� poji�t�n�?
404
00:36:24,727 --> 00:36:29,676
M�j ��f se z�ejm� zbl�znil.
Nechce� rad�i z�stat u m�?
405
00:36:29,767 --> 00:36:31,678
J� to n�jak zvl�dnu.
406
00:36:38,607 --> 00:36:40,598
Zavolejte n�kdo ''���mbulanci''.
407
00:36:42,887 --> 00:36:46,197
-Pro� bre��?
-Chci dom�.
408
00:36:46,287 --> 00:36:49,757
-J� t� tam vezu.
-M�m pr��vih?
409
00:36:49,847 --> 00:36:53,044
Bude� m�t, jestli si ut�e� nudli
do toho sedadla z teletiny!
410
00:36:54,407 --> 00:36:57,797
-Zkus si vzpomenout, kde bydl�.
-Ty bys to m�l v�d�t.
411
00:36:57,887 --> 00:37:02,199
-Nev�m. 12x jsme se st�hovali.
-My se tucetkr�t st�hovali?
412
00:37:02,287 --> 00:37:08,078
-Ano. Tucet je dvan�ct.
-To mi vysv�tli!
413
00:37:08,167 --> 00:37:10,158
P�ijede velk� auto,
nalo�� v�echny tvoje v�ci
414
00:37:10,247 --> 00:37:13,125
a ty se p�est�huje� jinam.
415
00:37:13,207 --> 00:37:15,243
Tamhle to je! U� v�?
416
00:37:24,407 --> 00:37:25,601
Ne.
417
00:37:25,687 --> 00:37:29,965
Tady jsme loni sl�tli
ze st�echy. Do tamt�ch ke��.
418
00:37:30,047 --> 00:37:35,246
A tamhle vlezla pod bar�k ta
d�sn� velk� va�ice. Pamatuje�?
419
00:37:35,327 --> 00:37:40,082
Jo.Jak bych mohl zapomenout
na va�ici, co vlezla pod bar�k?
420
00:37:40,167 --> 00:37:42,840
Ty si nepamatuje� na va�ici?
421
00:37:42,927 --> 00:37:48,047
Byla takhle velk�
a m�la dlouh� zuby.
422
00:37:48,127 --> 00:37:52,006
Utekla s na�ima teniskama
v hub�. To si mus� pamatovat.
423
00:37:52,087 --> 00:37:54,203
J� si na ��dnou va�ici
nepamatuju, rozum�?
424
00:37:55,367 --> 00:37:59,485
St�� si pamatuju, �e jsem tady
kdy bydlel. Hlavn� �e to v� ty.
425
00:37:59,567 --> 00:38:00,556
Vystup.
426
00:38:03,247 --> 00:38:07,479
Po�kej, ten bar�k vypad� jinak.
427
00:38:10,007 --> 00:38:12,043
Kdo to je?
428
00:38:16,927 --> 00:38:19,521
Co budu d�lat?
429
00:38:22,687 --> 00:38:24,040
Co ted'?
430
00:38:26,567 --> 00:38:28,876
M��e� p�estat bulit?
431
00:38:29,767 --> 00:38:33,646
V�, co nej�ast�ji likviduje
osmilet� d�ti? Sebel�tost.
432
00:38:33,727 --> 00:38:35,718
A ty jsi k politov�n� a� dost.
433
00:38:35,807 --> 00:38:38,275
Aspo� ned�l�m tohle.
434
00:38:39,807 --> 00:38:41,399
Hezk�.
435
00:38:45,207 --> 00:38:47,038
Chestere!
436
00:38:47,127 --> 00:38:49,322
Pojd' sem!
437
00:38:50,487 --> 00:38:52,284
Chestere!
438
00:38:53,167 --> 00:38:56,204
Pojd' sem, Chestere!
439
00:38:57,407 --> 00:38:59,875
Chestere!
440
00:38:59,967 --> 00:39:01,446
Ke mn�, Chestere!
441
00:39:03,327 --> 00:39:05,158
Pojd' sem, Chestere!
442
00:39:05,247 --> 00:39:08,796
-M��e� p�estat je�et?
-Chestere?
443
00:39:08,887 --> 00:39:10,400
Nech toho!
444
00:39:11,807 --> 00:39:15,277
-Kde je Chester?
-Kdo je Chester?
445
00:39:15,367 --> 00:39:19,155
M�j pes.
Budu ho m�t, a� vyrostu.
446
00:39:21,207 --> 00:39:23,596
Nejlep�� pes na sv�t�.
447
00:39:23,687 --> 00:39:25,564
Bude jezdit vzadu na m�m aut�,
448
00:39:25,647 --> 00:39:28,639
hr�t si s h�zec�m tal��em a
v�ude se mnou chodit.
449
00:39:28,727 --> 00:39:31,036
Chestere!
450
00:39:31,127 --> 00:39:34,039
M�m pro tebe �patnou zpr�vu.
��dn� pes tady nen�.
451
00:39:34,927 --> 00:39:40,240
-Jak to?
-��dn�ho psa nem�m.
452
00:39:40,327 --> 00:39:45,560
Ty nem� psa? Vyroste ze m�
chlap, co nem� psa?
453
00:39:45,647 --> 00:39:47,160
P�esn� tak.
454
00:39:47,247 --> 00:39:51,001
-Pro� nem�m psa?
-Proto�e ��dn�ho nechci!
455
00:39:52,687 --> 00:39:55,440
Nem��u se o n�j starat.
456
00:39:55,527 --> 00:39:59,964
-M�m hodn� rozl�tanou pr�ci.
-Rozl�tanou?
457
00:40:00,047 --> 00:40:05,167
A� vyrostu, budu ��dit trysk��,
�e jo?J� to v�d�l.
458
00:40:06,167 --> 00:40:07,156
To ne.
459
00:40:07,247 --> 00:40:10,637
-J� ne��d�m trysk��?
-Ne.
460
00:40:10,727 --> 00:40:14,197
-Tak co d�l�m?
-Jsi poradce pro celkov� vzhled.
461
00:40:14,287 --> 00:40:15,800
Co to je?
462
00:40:17,967 --> 00:40:19,195
To je...
463
00:40:19,287 --> 00:40:22,359
-Co d�l� poradce?
-Rad�.
464
00:40:22,447 --> 00:40:25,120
Ale co d�l�m?
465
00:40:25,207 --> 00:40:29,598
Ty nic. ��k� jin�m lidem,
co maj� d�lat. Komanduje� je.
466
00:40:29,687 --> 00:40:31,803
T�eba takhle: ''Zav�i pusu.''
467
00:40:36,927 --> 00:40:39,885
Nem�la by tady b�t n�jak� pan�?
468
00:40:39,967 --> 00:40:43,516
Mysl�, jestli tady
n�jak� bydl�? Ne, �iju s�m.
469
00:40:43,607 --> 00:40:49,443
-��kals, �e ti je �ty�icet.
-�e je mi skoro �ty�icet.
470
00:40:49,527 --> 00:40:53,202
Tak �e je mi �ty�icet, nejsem
�enat�, ne��d�m letadlo
471
00:40:53,287 --> 00:40:55,243
a nem�m psa?
472
00:40:57,687 --> 00:40:59,837
A� vyrostu, budu p�kn� chud�k.
473
00:41:02,367 --> 00:41:05,962
Jenda Jakub Sko�dopole Suk,
474
00:41:06,047 --> 00:41:08,800
tak se taky jmenuju.
475
00:41:08,887 --> 00:41:12,482
Kdykoliv jdem ven,
lidi k�i�� jen:
476
00:41:12,567 --> 00:41:14,797
u� jde
Jenda Jakub Sko�dopole Suk.
477
00:41:16,087 --> 00:41:19,557
Jenda Jakub Sko�dopole Suk,
478
00:41:19,647 --> 00:41:22,445
tak se taky jmenuju.
479
00:41:22,527 --> 00:41:25,917
Kdykoliv jdem ven,
lidi k�i�� jen:
480
00:41:26,007 --> 00:41:28,202
u� jde
Jenda Jakub Sko�dopole Suk.
481
00:41:31,167 --> 00:41:34,239
P�ni! Koukni na to!
482
00:41:34,327 --> 00:41:38,400
To m� podr�!
Je��sku na k��zku!
483
00:41:38,487 --> 00:41:40,762
Pod�vej na ten m�s�c!
484
00:41:41,847 --> 00:41:44,236
-To je ���o!
-P�esta� �v�t.
485
00:41:44,327 --> 00:41:46,363
-Je��sku na k��zku!
-Jak to, �e nesp�?
486
00:41:46,447 --> 00:41:48,438
Hele, je obrovsk�!
487
00:41:48,527 --> 00:41:51,917
Co v�ichni po��d bl�zn�te?
Je to jen m�s�c.
488
00:41:52,007 --> 00:41:57,161
Vr�t� se o 30 let zp�tky, a pak
tady akor�t povykuje� o m�s�ci?
489
00:41:57,247 --> 00:42:01,160
Ale dneska je na n�m
kr�sn� vid�t Dalibor s houslema!
490
00:42:01,247 --> 00:42:05,206
A �ekl ti n�co?
Pozval t� nahoru na koncert?
491
00:42:05,287 --> 00:42:07,755
Vypustil ze zadku pukavce?
492
00:42:07,847 --> 00:42:11,920
Proto�e jestli ne, tak z toho
nemus� b�t tak odv�zan�.
493
00:42:12,007 --> 00:42:15,283
Promi�,
u� se nikdy neodv�u. �e?
494
00:42:15,367 --> 00:42:17,198
Po�kej.
495
00:42:20,047 --> 00:42:22,197
M��u se t� na n�co zeptat?
496
00:42:24,047 --> 00:42:27,676
Pro� je m�s�c n�kdy �erven�?
497
00:42:31,127 --> 00:42:33,357
Proto�e tam je...
498
00:42:35,047 --> 00:42:37,322
...p�smo...
499
00:42:43,407 --> 00:42:47,480
Zav�i pusu a b� sp�t, jo?
500
00:42:47,567 --> 00:42:49,558
Nebo je�t� l�p, b� pry�.
501
00:42:49,647 --> 00:42:53,845
J� to v�d�l! Vyroste ze m�
chlap, co nic nev�!
502
00:42:55,607 --> 00:42:58,326
A co nem� psa!
503
00:43:03,287 --> 00:43:09,840
Jenda Jakub Sko�dopole Suk,
tak se taky jmenuju...
504
00:43:15,527 --> 00:43:16,880
Prcku?
505
00:43:29,007 --> 00:43:30,645
Prima.
506
00:43:37,087 --> 00:43:40,716
Russ to mo�n� dok�e
vysv�tlit l�p ne� j�.
507
00:43:40,807 --> 00:43:44,163
-Je to takhle, pane Viviane.
-��kejte mi jen Viviane.
508
00:43:45,287 --> 00:43:47,118
Dob�e. Viviane.
509
00:43:47,207 --> 00:43:51,359
Nab�z�te sv� akcie ke koupi.
V� softwareje vynikaj�c�.
510
00:43:51,447 --> 00:43:53,802
Ale abyste se dostal mezi
500 nej�sp�n�j��ch spole�nost�,
511
00:43:53,887 --> 00:43:58,597
mus� si v�s lidi prohl�dnout.
A tady za��n� j�t do tuh�ho.
512
00:43:58,687 --> 00:44:01,918
Do tuh�ho, to je pravda.
Dost do tuh�ho.
513
00:44:02,007 --> 00:44:04,646
Pro� bych m�l n�co m�nit?
514
00:44:04,727 --> 00:44:06,797
Dob�e, va�e situace je takov�.
515
00:44:06,887 --> 00:44:12,086
-Bydl�te na chat�...
-Neost��h�m se, ani se neohol�m.
516
00:44:13,927 --> 00:44:18,876
Jestli chcete proh�n�t kr�vy
po pastvin�ch, nemus�te m�nit nic.
517
00:44:18,967 --> 00:44:23,324
Ale jestli chcete na ob�lku Wall
Street Journal, mus�te zm�nit...
518
00:44:24,687 --> 00:44:26,325
...ten...
519
00:44:28,767 --> 00:44:29,643
...na...
520
00:44:35,887 --> 00:44:38,321
-Ty ho zn�?
-Co?
521
00:44:38,407 --> 00:44:41,717
-Kamar�d?
-Ne.
522
00:44:41,807 --> 00:44:44,799
Je to mal� kluk.
523
00:44:44,887 --> 00:44:47,799
-J� ��dn� d�ti nezn�m.
-Pad�m hladem!
524
00:44:47,887 --> 00:44:50,959
Je to trag�die, kdy�
rodi�e pos�laj� d�ti �ebrat.
525
00:44:51,047 --> 00:44:53,083
Velmi smutn�.
526
00:44:53,207 --> 00:44:58,998
Russi Duritzi!
M�m hlad! Dej mi naj�st!
527
00:45:00,287 --> 00:45:03,677
Omluv�te m� na moment, pros�m?
528
00:45:04,687 --> 00:45:07,201
Co tu d�l�?
Myslel jsem, �es zmizel.
529
00:45:07,287 --> 00:45:10,757
-Nev�m, jak se miz�. M�m hlad.
-Ahoj.
530
00:45:12,847 --> 00:45:15,315
J� jsem Amy.Jak se jmenuje� ty?
531
00:45:15,407 --> 00:45:17,045
Rusty.
532
00:45:18,327 --> 00:45:20,158
A kdo je Rusty?
533
00:45:21,207 --> 00:45:23,084
-M�j synovec.
-Tv�j synovec?
534
00:45:23,167 --> 00:45:26,842
-Ano. Kluk m� sestry.
-Ten, co jde ted' na vysokou?
535
00:45:26,927 --> 00:45:29,043
Ne, ten druh�.
536
00:45:29,127 --> 00:45:30,446
Melissa?
537
00:45:32,527 --> 00:45:35,405
Ano, Amy. Tohle je Melissa.
538
00:45:35,487 --> 00:45:39,036
Tohle je ten druh�,
jak o n�m nerada mluv�.
539
00:45:39,127 --> 00:45:42,403
Tak proto jsi mi o n�m
nikdy nic ne�ekl.
540
00:45:42,487 --> 00:45:45,638
Mo�n� ti ne��k�m v�echno.
541
00:45:47,887 --> 00:45:52,836
-L�b� se ti u strejdy?
-Ani ne. Nechal m� sp�t venku.
542
00:45:52,927 --> 00:45:57,079
Nedal mi r�no naj�st
a nem� psa.
543
00:45:57,167 --> 00:45:59,237
To je �patn�.
544
00:45:59,327 --> 00:46:01,795
-Tys ho nechal sp�t venku?
-Ve stanu.
545
00:46:01,887 --> 00:46:04,082
-Ty m� stan?
-M� sv�j.
546
00:46:04,167 --> 00:46:06,886
Nedal jsi mu sn�dani.
547
00:46:06,967 --> 00:46:09,356
Ono ho nezabije,
kdy� se jednou nenaj�.
548
00:46:10,487 --> 00:46:12,284
Rusty.
549
00:46:13,807 --> 00:46:16,037
-M� hlad?
-Jako vlk.
550
00:46:16,127 --> 00:46:21,759
-Tak se pojd' naj�st.
-Ne. Mus�m ho odv�zt dom�.
551
00:46:21,847 --> 00:46:25,237
Nezapome� na sch�zku s Kennym.
Ahoj, Rusty.
552
00:46:25,327 --> 00:46:26,680
Ahoj.
553
00:46:26,767 --> 00:46:29,076
R�da jsem t� poznala.
554
00:46:35,567 --> 00:46:38,957
-Nekoukej jak n�m�s��n�.
-Mn� se ta pan� Amy l�b�.
555
00:46:39,047 --> 00:46:41,880
Vsad�m se, �e m� r�da psy.
556
00:46:41,967 --> 00:46:46,165
M�m t� na krku a v�bec netu��m,
co s t�m m�m d�lat.
557
00:46:46,247 --> 00:46:48,442
Tak se pojd' naj�st.
558
00:46:48,527 --> 00:46:51,837
Pro�? Proto�e nev�s, co m�
d�lat, tak se chce� nacpat?
559
00:46:51,927 --> 00:46:55,237
Ne. Proto�eje to
naps�no naho�e na nebi.
560
00:46:55,327 --> 00:46:57,158
''Najezte se tady''
561
00:47:02,287 --> 00:47:04,118
Fajn, tak se p�jdeme naj�st.
562
00:47:07,767 --> 00:47:09,598
Co to bude?
563
00:47:09,687 --> 00:47:12,485
Francouzsk� toast,
pala�inky a slaninu.
564
00:47:13,447 --> 00:47:16,200
-P�iineste mu n�co zdrav�ho.
-Je mi l�to.
565
00:47:16,287 --> 00:47:19,996
Pod�v�mejen j�dla pln� �krobu,
cukru, soli, tuku a cholesterolu.
566
00:47:20,087 --> 00:47:23,921
Chutnaj� skv�le.
Dod�vaj� lidem pocit jistoty.
567
00:47:24,847 --> 00:47:28,522
-Chci toast, pala�inky a slaninu.
-Co ml��n� koktejl?
568
00:47:28,607 --> 00:47:32,202
�okol�dov�, pros�m.
A �leha�ku nav�c.
569
00:47:33,167 --> 00:47:37,479
-A vy?
-Omeletu s kouzeln�ma fazolkama.
570
00:47:37,567 --> 00:47:41,242
N�kdo si dneska r�no nestihl
d�t kafe. P�inesu v�m ho.
571
00:47:42,287 --> 00:47:46,439
P�iineste ho d��v, ne� ta
restaurace zmiz�. Na co kouk�te?
572
00:47:47,767 --> 00:47:49,120
Bo�e m�j.
573
00:47:52,167 --> 00:47:55,000
-Co tady d�l�?
-Sn�d�m.
574
00:47:55,087 --> 00:47:58,443
Ne, j� mysl�m,
pro� jsi sem p�i�el?
575
00:47:59,847 --> 00:48:02,486
Nev�m. Pro to letadlo?
576
00:48:02,567 --> 00:48:07,800
To u� m�, a po��d se
v tom pl�c�me. V�c ne� p�edt�m.
577
00:48:10,767 --> 00:48:13,520
-Co s tebou ud�l�m?
-Co se mnou chce� d�lat?
578
00:48:13,607 --> 00:48:18,317
D�t t� na dietu, V�le�ku. Ud�lat
n�co, aby z tebe nebyl chud�k.
579
00:48:18,407 --> 00:48:22,002
T�m se �iv�m, v�s?
580
00:48:22,087 --> 00:48:24,999
��k�m lidem, co maj� d�lat,
aby vypadali dob�e.
581
00:48:25,967 --> 00:48:32,236
Ale s tebou se toho mus� ud�lat
tolik, �e nev�m, kde za��t.
582
00:48:32,327 --> 00:48:38,004
Cht�l bych, aby m� tak neml�tili.
D�cka se n�m po��d sm�jou.
583
00:48:38,087 --> 00:48:40,806
Tak n�jak m� to zra�uje.
584
00:48:41,967 --> 00:48:46,324
Jak to, �e mi to nedo�lo d��v?
Proto jsi p�i�el, vid'?
585
00:48:46,407 --> 00:48:51,720
Nau��m t� se pr�t.
A sm�jou se tob�, ne n�m.
586
00:48:51,807 --> 00:48:53,718
A� bude�j�,
zasm�jou se a jsou mrtv�.
587
00:48:54,447 --> 00:48:56,483
-Zasm�jou se a jsou mrtv�?
-Jo.
588
00:48:56,567 --> 00:48:59,400
Sm�j se a jsi mrtv�...
589
00:48:59,487 --> 00:49:01,603
Bum, b�c...
590
00:49:06,967 --> 00:49:08,685
To sta��. Bud' zticha!
591
00:49:08,767 --> 00:49:11,759
H�dej co. Mus�m j�t �urat.
592
00:49:11,847 --> 00:49:15,726
Ur�it� zn� n�koho,
kdo m� nau�� se pr�t?
593
00:49:15,807 --> 00:49:17,638
N�koho najdu.
594
00:49:20,807 --> 00:49:23,640
Nen� to par�da, �e se n�m
ob�ma cht�lo stejn�?
595
00:49:23,727 --> 00:49:27,481
Ano. Cel� �ivot
si na to budu pamatovat.
596
00:49:38,766 --> 00:49:41,519
D�m si je�t� jeden kousek.
597
00:49:42,366 --> 00:49:44,960
-Panebo�e.
-Snad nej� pizzu...
598
00:49:45,046 --> 00:49:49,244
Kenny, za p�t t�dn� obhajuje�
titul a d�v� si pizzu?
599
00:49:49,326 --> 00:49:52,875
Kdy� jsem nerv�zn�, tak j�m. Byl
bys taky, kdyby ses z�tra �enil.
600
00:49:52,966 --> 00:49:57,676
J� bych byl nerv�zn�, �e mi ute�e
nev�sta, proto�e jsem be�ka s�dla.
601
00:49:57,766 --> 00:50:00,234
-Ahoj, Gisello.
-Ahoj.
602
00:50:03,126 --> 00:50:06,243
-Coje tohle? Dal��ch dev�t kilo?
-Ne.
603
00:50:06,326 --> 00:50:09,682
-Polo� to...
-On nedovol� j�st ani tob�?
604
00:50:09,766 --> 00:50:11,961
-Vypad�, �e pot�ebuje pizzu?
-Kdo je to?
605
00:50:12,046 --> 00:50:14,480
Rusty, Russ�v synovec.
606
00:50:14,566 --> 00:50:16,716
Nev�d�l jsem,
�e m� dva synovce.
607
00:50:17,926 --> 00:50:20,679
-Jak vypad�m, ko�i�ko?
-Jako Adonis.
608
00:50:21,886 --> 00:50:23,319
Adonisi.
609
00:50:23,406 --> 00:50:25,840
-Adonisi?
-Co je?
610
00:50:25,926 --> 00:50:28,838
M��u d�t tomu cval�kovi
u tebe v ringu n�jak� lekce?
611
00:50:28,926 --> 00:50:32,805
-Ty mu m��e� uk�zat p�r v�pad�.
-R�d.
612
00:50:34,406 --> 00:50:39,036
Aspo� z n�j m��e� vyml�tit du�i,
a� ti p��t� zase �ekne cval�k.
613
00:50:39,126 --> 00:50:41,196
���o.
614
00:50:43,366 --> 00:50:46,403
Chce� se nechat knokautovat?
615
00:50:46,486 --> 00:50:51,321
Zvedni ruce a chra� si bradu.
Jak do n� dostane�, m� utrum.
616
00:50:51,406 --> 00:50:55,160
Tohle je ��slo jedna, tohle
��slo dv�. Dej �der jedna, dv�.
617
00:50:55,246 --> 00:50:58,477
Pojd', zkus to.Jedna. To je ono.
618
00:50:58,566 --> 00:51:00,875
-Uh�bej mu.
-Pra�ti m�.
619
00:51:02,246 --> 00:51:04,476
D�lej...
620
00:51:06,566 --> 00:51:10,241
-Tys m� pra�til.
-Bohu�el ano.
621
00:51:10,326 --> 00:51:12,442
Ale nebudu kv�li tomu
ml�tit s�m sebe.
622
00:51:12,526 --> 00:51:16,724
Nebo mo�n� budu. Boxuj, do toho.
623
00:51:16,806 --> 00:51:19,764
D�lej, prcku, boxuj.
624
00:51:19,846 --> 00:51:22,644
-Jedna, dva...
-Rusty, vymlat' z n�j du�i!
625
00:51:24,326 --> 00:51:25,759
Na �� stran� jsi?
626
00:51:31,806 --> 00:51:36,516
Zpomal, mal� Tysone. Kdy� jsou
na zemi, tak je neml�t�me.
627
00:51:36,606 --> 00:51:38,597
M� ml�t�, kdy� jsem na zemi.
628
00:51:38,686 --> 00:51:40,995
-Kdo?
-D�cka ze �koly.
629
00:51:41,086 --> 00:51:43,646
M� ve �kole n�jak� probl�my.
630
00:51:43,726 --> 00:51:48,117
Tos m�l ��ct.J� ho u��m boxovat
a on pot�ebuje pouli�n� rvan�.
631
00:51:48,206 --> 00:51:50,640
Uka� mu ten n��kov� chvat,
co pou��vaj� z�pasn�ci.
632
00:51:53,446 --> 00:51:55,914
To by se mi mohlo hodit.
633
00:52:05,766 --> 00:52:09,679
-V�imla sis, jak jsou si podobn�?
-Aby ne.Jsou p�ece p��buzn�.
634
00:52:11,486 --> 00:52:13,363
Mysl�m.
635
00:52:17,126 --> 00:52:21,517
-Kancel�� Russe Duritze.
-To jsem j�. Co se d�je?
636
00:52:21,606 --> 00:52:24,484
Nevolal jste �ty�i hodiny.
Myslela jsem, �e jste um�el.
637
00:52:24,566 --> 00:52:27,558
-Jak se m� va�e zmen�enina?
-Vtipn�. Co se d�je?
638
00:52:27,646 --> 00:52:31,161
-M�te 19 vzkaz�. Chcete je?
-Jo.
639
00:52:31,246 --> 00:52:37,276
Tak�e... Bob Riley, Bob Riley,
ne Bob Riley, ne Bob Riley,
640
00:52:37,366 --> 00:52:42,645
Bob Riley, Bob Riley.Je�t� tady
byl jeden. U� to m�m, Bob Riley.
641
00:52:46,486 --> 00:52:50,240
-Amy! Kam jedete?
-Ke mn�, na zmrzlinu.
642
00:52:50,326 --> 00:52:52,396
-Na zmrzlinu?
-Ahoj!
643
00:53:00,326 --> 00:53:02,521
M��u se t� na n�co zeptat?
644
00:53:02,606 --> 00:53:05,837
-Jasn�.
-My s tebou chod�me?
645
00:53:07,846 --> 00:53:09,757
To je zvl�tn� polo�en� ot�zka.
646
00:53:10,806 --> 00:53:12,717
V�t�inou ne.
647
00:53:14,006 --> 00:53:16,395
-M��u se t� taky na n�co zeptat?
-Jasn�.
648
00:53:16,486 --> 00:53:19,000
Jsi jeho synovec?
649
00:53:20,646 --> 00:53:22,716
V�t�inou...
650
00:53:24,166 --> 00:53:25,281
...ne.
651
00:53:28,246 --> 00:53:30,965
Ale jste p��buzn�, vid'?
652
00:53:32,486 --> 00:53:34,681
-Jak moc?
-Dost.
653
00:53:34,766 --> 00:53:37,439
Jak moc je dost?
654
00:53:37,526 --> 00:53:39,323
Sakra dost.
655
00:53:42,926 --> 00:53:44,120
Panebo�e.
656
00:53:45,246 --> 00:53:46,804
-Ahoj.
-Je to tv�j syn!
657
00:53:46,886 --> 00:53:50,322
-Co�e?
-Je to tv�j syn! Ty m� syna!
658
00:53:52,326 --> 00:53:54,556
Celou dobu jsi o tom ani
nep�pnul.
659
00:53:54,646 --> 00:53:58,525
Asi neplat� alimenty
a dneska jsi ho m�l m�t.
660
00:53:58,606 --> 00:53:59,595
Amy...
661
00:53:59,686 --> 00:54:05,443
Kdo je jeho matka? Nechci to
sly�et. U� v�m. Ta �v�dka, co?
662
00:54:05,526 --> 00:54:07,198
Ingeborde nebo ta Raskenov�.
663
00:54:07,286 --> 00:54:10,995
-Inga?
-Ale mn� je jedno, co d�l�.
664
00:54:11,086 --> 00:54:12,724
Amy, on nen� �v�d.
665
00:54:12,806 --> 00:54:16,879
A nejsem jeho syn. Fakticky.
666
00:54:18,966 --> 00:54:20,399
Tak kdo jsi?
667
00:54:26,966 --> 00:54:28,115
Russi?
668
00:54:31,526 --> 00:54:35,201
Pozorovala jsem v�s dva
a p��sah�m bohu...
669
00:54:36,326 --> 00:54:40,558
...�e se tady d�je
n�co hodn� divn�ho.
670
00:54:41,606 --> 00:54:44,837
-Mus�me j� to ��ct.
-Nic j� ne�ekneme.
671
00:54:44,926 --> 00:54:48,123
-Co mi mus�te ��ct?
-�ekni j� to!
672
00:54:48,206 --> 00:54:50,674
Bud' zticha! Nic j� ne�ekneme!
673
00:54:50,766 --> 00:54:53,724
Nebude n�m v��it. Bude
si myslet, �e jsi mi podobn�.
674
00:54:53,806 --> 00:54:56,240
-Zapraskej prstama.
-To ji nep�esv�d��.
675
00:54:56,326 --> 00:55:01,446
�ekni j� n�co, co v�m jen j�,
a ona se m� na to pak m��e zeptat
676
00:55:01,526 --> 00:55:03,437
A co z toho pozn�?
677
00:55:03,526 --> 00:55:06,120
-Uka� j� jizvu.
-Tu m��e m�t ka�d�.
678
00:55:06,206 --> 00:55:08,800
-Co to znam�nko?
-To m��e b�t n�hoda.
679
00:55:08,886 --> 00:55:11,400
-Bude n�m v��it.
-Nebude.
680
00:55:11,486 --> 00:55:14,125
-J� v�m, �e bude.
-Nebude.
681
00:55:14,206 --> 00:55:17,516
-Bude...!
-Nebude...!
682
00:55:17,606 --> 00:55:20,404
�koda �e nestoj�m na koberci.
683
00:55:26,286 --> 00:55:28,925
-J� ti to ��kal.
-Amy...
684
00:55:39,846 --> 00:55:43,634
-Nekousej si nehty.
-Dej mi sv�tek.
685
00:55:43,726 --> 00:55:47,241
Vyjad�uju strach a zmatek.
686
00:55:47,326 --> 00:55:51,922
To m� podr�. Devades�t dev�t
program�, a nic tam nen�.
687
00:55:54,446 --> 00:55:57,199
Jak je to mo�n�?
688
00:55:59,766 --> 00:56:01,677
Nem�m tu�en�.
689
00:56:03,526 --> 00:56:05,482
Pod�vej se na n�j.
690
00:56:05,566 --> 00:56:08,638
Je tak trapn�.
691
00:56:08,726 --> 00:56:10,956
Nejsi trapn�.
692
00:56:12,006 --> 00:56:13,485
Jsi roztomil�.
693
00:56:16,766 --> 00:56:20,042
Tenkr�t.
Tenkr�t jsi roztomil�.
694
00:56:21,966 --> 00:56:23,922
Ne�t'ourej se v nose.
695
00:56:24,006 --> 00:56:27,760
M�m sest�ih jak z 60 let.
696
00:56:27,846 --> 00:56:31,202
Mluv�m,
jako kdy� m�m pusu plnou slin.
697
00:56:32,246 --> 00:56:33,918
Jist�e ano.
698
00:56:34,006 --> 00:56:37,555
Kdy� vid�, jak� jsem
byl stra�n�, nepohrd� mnou?
699
00:56:42,566 --> 00:56:44,158
Ne.
700
00:56:45,126 --> 00:56:47,401
Pro�?
701
00:56:47,486 --> 00:56:49,397
Ty sebou pohrd�?
702
00:56:52,406 --> 00:56:55,364
Kdy� se na n�j pod�v�m,
vid�m jen hrozn� vzpom�nky,
703
00:56:55,446 --> 00:56:59,280
na kter� jsem se v�t�inu
�ivota sna�il zapomenout.
704
00:57:02,086 --> 00:57:04,281
To m� mrz�.
705
00:57:17,286 --> 00:57:18,560
Pros�m?
706
00:57:18,646 --> 00:57:22,082
Kenny, zved� se ti �aludek
z t� z�t�ej�� svatby?
707
00:57:22,166 --> 00:57:24,726
Panebo�e, z�tra je svatba.
Po�kej.
708
00:57:24,806 --> 00:57:27,479
Ta svatba... co s n�m ud�l�m?
709
00:57:27,566 --> 00:57:31,036
-Vezme� ho s n�mi.
-Co�e? Na tak d�le�itou akci?
710
00:57:31,126 --> 00:57:36,962
Bl�zn�?
Budou tam lidi, co si m� v��.
711
00:57:37,046 --> 00:57:39,435
-Ud�l� mi ostudu.
-Hele!
712
00:57:40,566 --> 00:57:43,000
Zakazuju ti, aby sis k n�mu
vytvo�ila n�jak� vztah.
713
00:57:43,846 --> 00:57:45,837
Coje, Kenny?
714
00:57:45,926 --> 00:57:47,325
Kdo je nemocn�?
715
00:58:02,686 --> 00:58:06,474
Zaplat' P�nb�h,
�e v� synovec nahradil Jamese.
716
00:58:06,566 --> 00:58:10,400
��dn� z d�t� nebylo tak tlust�,
aby mu jeho �aty byly akor�t.
717
00:58:17,606 --> 00:58:20,564
To nevad�.
718
00:58:45,606 --> 00:58:50,361
To nic. Sundej to, a a� se nikdo
nebude d�vat, str� to pod st�l.
719
00:58:51,326 --> 00:58:52,645
-Fakt?
-Jo.
720
00:59:29,126 --> 00:59:30,957
To m� podr�.
721
00:59:33,566 --> 00:59:35,397
Russi!
722
00:59:35,486 --> 00:59:37,283
Promi�te, Clarisso.
723
00:59:37,366 --> 00:59:41,120
-Ru�� n�s.
-Ale tohle je d�sn� d�le�it�!
724
00:59:41,206 --> 00:59:45,677
-Ted' ne.
-Ale je to d�sn�...
725
00:59:50,726 --> 00:59:53,194
-Doh�n� v�s k ��lenstv�, co?
-Jo.
726
00:59:53,286 --> 00:59:54,878
Kdy� jsou va�e, je to jin�.
727
00:59:54,966 --> 00:59:58,800
Kdy� u� o tom mluv�me, kdy
p�estanete vyv�d�t a usad�te se?
728
00:59:58,886 --> 01:00:00,717
Hned jak budete voln�.
729
01:00:00,806 --> 01:00:02,319
-Mysl�m to v�n�.
-J� taky.
730
01:00:09,566 --> 01:00:13,605
Amy, m�m ot�zku.
731
01:00:13,686 --> 01:00:15,165
D�le�itou.
732
01:00:15,246 --> 01:00:16,599
Pov�dej.
733
01:00:18,886 --> 01:00:21,684
-A ta �ena, s kterou jste p�i�el?
-Amy?
734
01:00:21,766 --> 01:00:24,883
Jen spolu d�l�me.
Zn�me se dlouho.
735
01:00:24,966 --> 01:00:27,764
V�m, �e se nezn�me moc dlouho.
736
01:00:27,846 --> 01:00:31,919
Nebojte, a� potk�m tu pravou,
najdu si �as a po��d�m ji o ruku.
737
01:00:32,006 --> 01:00:34,315
V p��pad�, �e si nenajdu
�as po��dat t� o ruku...
738
01:00:36,166 --> 01:00:39,363
N�kdo to d�l� zrovna ted'.
739
01:00:41,686 --> 01:00:43,358
Amy...
740
01:00:44,886 --> 01:00:47,639
Vezme� si m�?
741
01:00:49,806 --> 01:00:52,525
Pojd'.
742
01:00:53,286 --> 01:00:55,959
Pust' m�, ty blb�e blbej!
743
01:00:56,046 --> 01:00:59,322
Na n�co se m� zeptal. Nezaj�m�
t�, co jsem cht�la odpov�d�t?
744
01:01:01,126 --> 01:01:03,515
Ne. Nem�l pr�vo se t� pt�t.
Ani mezi n�mi nic...
745
01:01:03,606 --> 01:01:05,119
-Ale jo.
-Odkdy?
746
01:01:05,206 --> 01:01:07,595
-SSOS.
-Co?
747
01:01:07,686 --> 01:01:11,281
Starej se o svoje.
Zaj�m� t� moje odpov�d', nebo ne?
748
01:01:12,966 --> 01:01:16,117
-Cos cht�la ��ct?
-Jo, co?
749
01:01:16,206 --> 01:01:20,961
Zkus to znovu. Uber nacvi�enou
vla�nost a p�idej v�elost.
750
01:01:21,926 --> 01:01:24,645
-Cos cht�la ��ct?
-Jo, co?
751
01:01:24,726 --> 01:01:27,035
Chce� to v�d�t?
752
01:01:29,446 --> 01:01:31,323
-B� n�kam.
-J� se j� zeptal.
753
01:01:31,406 --> 01:01:32,555
B� pry�!
754
01:01:44,206 --> 01:01:46,925
-Cos cht�la ��ct?
-Cht�la jsem ��ct...
755
01:01:48,086 --> 01:01:49,405
...�e o tom mus�m uva�ovat.
756
01:01:49,486 --> 01:01:51,477
-V�n�?
-Ano.
757
01:01:51,566 --> 01:01:55,195
Proto�e to, co se p�edt�m zd�lo
jako nejhor�� n�pad na sv�t�,
758
01:01:55,286 --> 01:01:59,438
se v posledn�ch 12 hodin�ch
uk�zalo jako ne tak d�sn� n�pad.
759
01:01:59,526 --> 01:02:02,484
Tak�e zrovna ted'
m� p��le�itost.
760
01:02:02,566 --> 01:02:04,397
-J�?
-Jo.
761
01:02:06,806 --> 01:02:09,240
Co kdy� tu p��le�itost
nechci vyu��t?
762
01:02:09,326 --> 01:02:13,877
Kus tebe zjevn� chce.
A d�ky t� ��sti o tom chci...
763
01:02:16,366 --> 01:02:18,197
...pop�em��let.
764
01:02:30,886 --> 01:02:32,877
Chce�,
765
01:02:32,966 --> 01:02:37,596
abych o tom p�em��lela?
766
01:02:39,766 --> 01:02:42,519
Po�kej.
767
01:02:44,646 --> 01:02:49,276
Jdu pro posluhu, pro auto...
pro auto od posluhy.
768
01:02:53,646 --> 01:02:57,685
P�ed dne�n�m odpoledn�m z�pasem
pozval Riley tucet d�t�,
769
01:02:59,686 --> 01:03:03,156
kter� ho bombardovaly
�leha�kov�mi dorty,
770
01:03:03,246 --> 01:03:06,636
co� m� b�t omluva za to, co
on naz�v� prost�m nedorozum�n�m.
771
01:03:06,726 --> 01:03:09,524
Bob m� p�rty!
772
01:03:20,686 --> 01:03:23,917
Tak�e tys do toho kontejneru
vlezl, kdy� jsem ode�la.
773
01:03:31,046 --> 01:03:34,800
Nato�ila jsem to.
M�m na tom sv�j pod�l.
774
01:03:35,966 --> 01:03:40,118
Ur�it� ty pen�ze odevzdal,
nebo na nich po��d sed�?
775
01:03:42,366 --> 01:03:43,799
Chudinko Amy.
776
01:03:44,806 --> 01:03:49,038
Zapletla ses s prohnil�m ��fem,
kter� je zav�zan� sv�m klient�m.
777
01:03:50,526 --> 01:03:56,396
-V�, co nej�ast�ji likviduje...
-Russi, j� nelituju sebe.
778
01:03:58,686 --> 01:04:04,443
M��u si za to sama.
Prost�jsem se spletla.
779
01:04:06,366 --> 01:04:07,765
Myslela jsem si, �e se zm�n�.
780
01:04:14,326 --> 01:04:17,079
Je mi to moc l�to.
781
01:04:19,806 --> 01:04:22,878
V�, co je na tom nejsmutn�j��?
782
01:04:28,246 --> 01:04:30,680
Mohl jsi b�t ��asn�.
783
01:05:08,806 --> 01:05:11,400
Hernajs!
784
01:05:12,366 --> 01:05:15,278
Kdy to v�bec p�estaneme packat?
785
01:05:16,086 --> 01:05:20,079
Russi, mus�me se zm�nit.
786
01:05:21,126 --> 01:05:22,878
Mus�me se zm�nit.
787
01:05:33,006 --> 01:05:35,884
To je par�da, �e se n�m ob�ma...
788
01:05:52,166 --> 01:05:55,522
-Z�tra m�me narozeniny.
-J� v�m.
789
01:05:55,606 --> 01:05:58,484
-M��u se t� na n�co zeptat?
-Jo.
790
01:05:58,566 --> 01:06:00,921
-Co se stane potom?
-Jak to mysl�?
791
01:06:01,006 --> 01:06:02,837
Mysl�m se mnou.
792
01:06:04,046 --> 01:06:08,278
Co se stane mezi t�m,
ne� ze m� bude� ty?
793
01:06:08,366 --> 01:06:12,882
-D�l�m v�bec n�kdy n�co spr�vn�?
-D�l� spr�vn� spoustu v�c�.
794
01:06:12,966 --> 01:06:14,718
Jako co?
795
01:06:14,806 --> 01:06:20,802
Z�kladkou projde� �iv�...
jen taktak.
796
01:06:20,886 --> 01:06:26,643
Na st�edn� jsi sice
po��d chud�k, ale u� ne blbec.
797
01:06:26,726 --> 01:06:31,436
Mak� jako fretka
a m� v�born� zn�mky.
798
01:06:31,526 --> 01:06:33,357
Dostane� stipendium
na vysokou v Los Angeles.
799
01:06:33,446 --> 01:06:38,156
-Jsem chytr�?
-Hodn�. Ale po��d jsi chud�k.
800
01:06:38,246 --> 01:06:39,281
Sko� tam.
801
01:06:45,606 --> 01:06:47,119
Posu� se.
802
01:06:48,406 --> 01:06:51,637
Na vysok� se to trochu zlep��.
803
01:06:51,726 --> 01:06:55,321
Za�ne� d�lat lehkou atletiku
a najde� si logopeda.
804
01:06:55,406 --> 01:07:00,639
Po��d mak� jako fretka
a absolvuje� jako nejlep�� student.
805
01:07:00,726 --> 01:07:03,445
Chce� m�t magistra z obchodu.
806
01:07:03,526 --> 01:07:07,599
-A kv�li tomu mak�m jako fretka.
-To je tv�j �ivot, prcku.
807
01:07:07,686 --> 01:07:11,804
Dobr� zpr�va je,
�e z tak p��ern�ho kluka
808
01:07:11,886 --> 01:07:16,243
se stanu j�, vlivn� bohat�
chlap, na kter�ho let� ko�ky.
809
01:07:16,326 --> 01:07:18,237
Kter� nem� ani psa, ani ko�ku.
810
01:07:20,206 --> 01:07:23,596
Tak m� vid�?
Jako chlapa bez psa a bez ko�ky?
811
01:07:23,686 --> 01:07:27,201
-S cuk�n�m.
-Jo.
812
01:07:27,286 --> 01:07:30,005
-Kdy mi to za�ne?
-Zapomn�l jsem.
813
01:07:30,926 --> 01:07:33,042
-Kdy se nau��m ��dit auto?
-V �estn�cti.
814
01:07:33,126 --> 01:07:35,117
-Kdy ho dostanu?
-V osmn�cti.
815
01:07:35,206 --> 01:07:38,801
-Kdy budu m�t cucflek?
-V sedmn�cti.
816
01:07:38,886 --> 01:07:43,277
-Kdy se dozv�m, co cucflek je?
-Dneska ne.
817
01:07:48,606 --> 01:07:49,721
Russi?
818
01:07:51,686 --> 01:07:55,201
-Jo, prcku?
-U� mi do�lo, co d�l�.
819
01:07:55,286 --> 01:07:59,677
Teda do�lo mi,
co d�l�m, a� vyrostu.
820
01:07:59,766 --> 01:08:03,042
-U� v�m, jak to vysv�tlit.
-Tak pov�dej.
821
01:08:03,126 --> 01:08:06,004
��k� lidem,
jak o sob� maj� lh�t,
822
01:08:06,086 --> 01:08:09,396
aby mohli d�lat,
�e jsou n�kdo jin�.Jo?
823
01:08:12,166 --> 01:08:14,316
Jo.
824
01:08:14,406 --> 01:08:17,284
Vid�?
D� se to kr�sn� vysv�tlit.
825
01:08:18,406 --> 01:08:20,078
Tos �ekl hezky.
826
01:08:21,126 --> 01:08:22,354
Dobrou noc, kamar�de.
827
01:08:23,406 --> 01:08:25,761
Dobrou noc, prcku.
828
01:08:32,046 --> 01:08:36,517
Stanice ABC-7 Los Angeles v�m
p�iin�� po�ad Na vlastn� o�i.
829
01:08:36,606 --> 01:08:39,040
Dobr� ve�er, jsem Harold Greene.
830
01:08:39,126 --> 01:08:41,560
Dobr� ve�er, v�ecki.
Jsem Deirdre Lafeverov�.
831
01:08:41,646 --> 01:08:46,401
Dnes do�lo na losangelesk�
d�lnici k dal�� honi�ce.
832
01:08:46,486 --> 01:08:49,842
Tentokr�t se jednalo o matku
osmi d�t� v ukraden�m minivanu.
833
01:08:49,926 --> 01:08:52,963
Pron�sledov�n� za�alo kolem
p�l dev�t� ve�er, kdy policie...
834
01:08:55,006 --> 01:08:58,362
D�ky, Done. Ahoj z�tra.
835
01:08:58,446 --> 01:08:59,959
Sly�el jsem to ''v�ecki''.
836
01:09:02,046 --> 01:09:03,479
Funguje to.
837
01:09:07,286 --> 01:09:09,117
To je pan Poradce pro vzhled.
838
01:09:10,726 --> 01:09:15,277
Tak co? Ne��kejte.
Po��d m�m moc nad�lan� vlasy.
839
01:09:15,366 --> 01:09:17,834
Ne, vypad� to dob�e.
840
01:09:17,926 --> 01:09:21,236
M��u v�s pozvat na kafe? V�te,
p�ed ciz�m se �lov�k l�p uvoln�.
841
01:09:23,846 --> 01:09:29,318
Jestli je to pravda, je to ta
nejdivn�j�� v�c, co jsem sly�ela.
842
01:09:29,406 --> 01:09:33,001
-Mn� je to �pln� jasn�.
-V�n�?
843
01:09:33,086 --> 01:09:36,556
Pro� by v�m nemohlo
va�e mlad�� j� pomoct?
844
01:09:36,646 --> 01:09:39,365
M�te probl�my, a on v�m
je p�i�el d�t do po��dku.
845
01:09:40,166 --> 01:09:41,679
Je tady, aby mi pomohl?
846
01:09:42,446 --> 01:09:46,121
Jist�. Vy jste myslel,
�e je to naopak?
847
01:09:50,286 --> 01:09:53,403
Mo�n� pot�ebuje,
abyste ho n�co nau�il.
848
01:09:53,486 --> 01:09:57,240
Ale mo�n� je tu kv�li tomu,
abyste si na n�co vzpomn�l.
849
01:09:57,326 --> 01:09:58,520
To v�s nenapadlo?
850
01:10:02,326 --> 01:10:05,204
Doted' ne.
851
01:10:05,286 --> 01:10:06,719
Pod�vejte se...
852
01:10:08,886 --> 01:10:10,717
Z�tra v�m bude �ty�icet.
853
01:10:10,806 --> 01:10:16,403
Za cel� �ivot jste nez�skal
jedinou hodnotnou v�c...
854
01:10:16,486 --> 01:10:18,078
Ne, pen�ze se nepo��taj�.
855
01:10:19,246 --> 01:10:23,080
Nem�te prakticky ��dn� p��tele.
Sotva mluv�te se svou rodinou.
856
01:10:23,166 --> 01:10:25,964
A pr�v� jste ztratil �enu,
kter� pro v�s n�co znamen�.
857
01:10:26,046 --> 01:10:27,399
Koho, Amy?
858
01:10:28,686 --> 01:10:33,362
Pros�m v�s.
Nen� to jedin� �ensk� na sv�t�.
859
01:10:33,446 --> 01:10:38,315
D�l� pro m�.Je to neuroti�ka,
kou�e si nehty.
860
01:10:38,406 --> 01:10:39,759
Nehet.
861
01:10:42,406 --> 01:10:44,158
Tenhle.
862
01:10:46,006 --> 01:10:47,997
Bo�e.
863
01:10:52,486 --> 01:10:56,877
Promi�te, zat�mco mu to doch�z�,
mohl byste mi dol�t? D�kuju.
864
01:11:00,446 --> 01:11:04,325
Pov�dejte d�l.
Jak� je?
865
01:11:04,406 --> 01:11:09,480
Pt� se na svou budoucnost. Na mou
minulost. Moc jsem mu ne�ekl.
866
01:11:09,566 --> 01:11:12,842
-V�born�.
-Vy mysl�te, �e to je dob�e?
867
01:11:14,246 --> 01:11:16,077
Pro�? Co byste d�lala vy?
868
01:11:17,086 --> 01:11:20,874
Kdyby se tady najednou objevila
mal� Deirdre ve �koln� uniform�
869
01:11:20,966 --> 01:11:22,797
a ptala se m�, co bude d�l?
870
01:11:25,126 --> 01:11:32,202
�ekla bych: ''Holka, nem�j
strach. V�sechno bude skv�l�.''
871
01:11:34,406 --> 01:11:38,763
Kolik z n�s dopadne tak, jak
si to jako d�ti p�edstavujeme?
872
01:11:41,086 --> 01:11:47,924
Z kolika z n�s se stane
kosmonaut nebo primabaler�na?
873
01:11:50,086 --> 01:11:53,556
V�ichni d�l�me, co m��eme.
874
01:12:02,566 --> 01:12:04,796
Je na �ase, abych
odvezla velkou Deirdru dom�.
875
01:12:07,206 --> 01:12:12,280
Jestli chcete zjistit n�co
o sv�m d�tstv�, m�te dobr� zdroj.
876
01:12:12,366 --> 01:12:14,277
To m�m.
877
01:12:15,286 --> 01:12:18,596
D�kuju, �e jste mi pomohla.
878
01:12:19,646 --> 01:12:22,206
V�dycky si ��kejte
o pomoc, Russi.
879
01:12:23,246 --> 01:12:25,077
Mo�n� v�m n�kdo pom��e.
880
01:12:27,406 --> 01:12:29,522
-D�ky.
-M�jte se.
881
01:12:31,606 --> 01:12:32,641
Ahoj, v�ecki.
882
01:12:34,326 --> 01:12:35,520
Ahoj.
883
01:12:48,246 --> 01:12:51,397
Janet, to jsem j�.
Promi�te, �e vol�m tak pozd�.
884
01:12:51,486 --> 01:12:53,522
To nic.J� se z toho vzpamatuju.
885
01:12:53,606 --> 01:12:57,076
P�esu�te moje
z�t�ej�� sch�zky na p�tek.
886
01:12:57,166 --> 01:13:00,283
-Je�t� n�co?
-Ne, toje v�echno.
887
01:13:00,366 --> 01:13:04,996
-Fajn.
-Po�kejte, je�t� n�co.
888
01:13:06,446 --> 01:13:10,917
Zjist�te, pro� je m�s�c v �pl�ku
n�kdy �erven�, kdy� vych�z�.
889
01:13:11,006 --> 01:13:15,238
-Zkus�m to.
-D�ky,Janet. Dobrou noc.
890
01:13:31,726 --> 01:13:33,045
Prcku.
891
01:13:33,846 --> 01:13:34,995
Rusty.
892
01:13:37,766 --> 01:13:38,881
Ahoj.
893
01:13:39,686 --> 01:13:40,880
Ahoj.
894
01:13:42,566 --> 01:13:47,037
Nechce� mi s n���m pomoct?
M��e t� to vr�tit do tv� doby.
895
01:13:47,126 --> 01:13:48,115
Jasn�.
896
01:13:49,126 --> 01:13:50,639
Prima.
897
01:13:52,446 --> 01:13:55,006
Cokoliv o mn�?
898
01:13:55,086 --> 01:13:58,965
Jo. V�echno,
co mi p�ipomene minulost.
899
01:14:00,086 --> 01:14:05,718
V�, jak m� bav� hledat housenky,
d�vat je do sklenic a krmitje
900
01:14:05,806 --> 01:14:08,320
a d�vat se, jak se zakuklujou?
901
01:14:12,086 --> 01:14:13,485
Ne.
902
01:14:13,566 --> 01:14:18,276
A pak z t�ch kukel vylezou
a to je fakt par�da.
903
01:14:20,486 --> 01:14:25,435
Nem�m tu�en�. �ekni mi toho v�c.
904
01:14:25,526 --> 01:14:31,840
Loni, kdy� Josie slavila narozky,
jsem si str�il do nosu kus s�ra.
905
01:14:33,246 --> 01:14:36,716
-M� n�jak� �estky?
-Ne. L�e�.
906
01:14:37,926 --> 01:14:41,601
-M� n�jak� �ty�ky?
-Ne. L�e�.
907
01:14:44,646 --> 01:14:46,477
M� n�jak� sedmi�ky?
908
01:14:48,966 --> 01:14:51,082
Vypr�v�j mi o t�tovi.
909
01:14:52,726 --> 01:14:56,685
N�kdy mi dovol�,
abych mu pom�hal spravovat auto.
910
01:14:56,766 --> 01:15:00,725
Ale kdy� ud�l�m n�co �patn�,
tak na m� �ve.
911
01:15:02,366 --> 01:15:05,085
N�kdy mi pak koup� zmrzku.
912
01:15:05,166 --> 01:15:08,124
Ale stejn� d�l�m nerad chyby.
913
01:15:09,246 --> 01:15:12,044
Jako minul� t�den.
To jsem ztratil �roubek.
914
01:15:13,366 --> 01:15:15,197
Ale b�l jsem se mu to ��ct.
915
01:15:16,886 --> 01:15:19,559
Pak jsem ho na�el v kapse.
916
01:15:19,646 --> 01:15:21,398
Hele, po��d ho m�m.
917
01:15:26,886 --> 01:15:29,480
Boj�m se mu ho vr�tit.
918
01:15:31,726 --> 01:15:33,045
M� n�jak� dev�tky?
919
01:15:36,766 --> 01:15:38,199
Ne.
920
01:15:39,206 --> 01:15:42,243
Loni jsem m�l za t��dn�
pan� Kinkelmanovou.
921
01:15:42,326 --> 01:15:47,161
Byla daleko lep�� ne� pan Lupus.
Ten m�l na obli�eji fialov� flek.
922
01:15:47,246 --> 01:15:52,525
-Nikoho s flekem si nepamatuju.
-Pro� se m� na to v�echno pt�?
923
01:15:52,606 --> 01:15:56,519
Zapomn�l jsem na n�co,
co pro m� bylo d�le�it�.
924
01:15:56,606 --> 01:15:59,120
Kdybych si na to vzpomn�l,
mo�n� by ses mohl vr�tit.
925
01:15:59,206 --> 01:16:02,596
-Ur�it� to nen� ten flek?
-Flek to nen�.
926
01:16:02,686 --> 01:16:05,280
-Ale byl velk�.
-Pov�dej mi o druh� t��d�.
927
01:16:05,366 --> 01:16:08,164
Pro�? V druh� t��d�
nikdo ��dn� flek nem�l.
928
01:16:10,446 --> 01:16:13,438
M�j nejv�t�� k�mo� byl Tim
Wheaton. Ale u� p�r m�s�c� nen�.
929
01:16:13,526 --> 01:16:17,201
-Pamatuje� si ho?
-Ne.
930
01:16:17,286 --> 01:16:20,562
-Smrd� to u nich jako ryb� prsty.
-Nepamatuju si.
931
01:16:21,246 --> 01:16:27,082
Jen�e pak za�al k�mo�it s Vincem
a t�ma protivn�ma klukama.
932
01:16:27,166 --> 01:16:30,397
Hodil po mn� k�men
a od t� doby se nekamar�d�me.
933
01:16:30,486 --> 01:16:33,558
-On po n�s hodil k�men?
-Jo.
934
01:16:33,646 --> 01:16:34,965
Pro�?
935
01:16:35,046 --> 01:16:40,757
Ti kluci stoj� ka�dou p�est�vku
na rohu h�i�t� a �ikanujou d�cka.
936
01:16:42,246 --> 01:16:44,123
Za mate�skou �kolkou.
937
01:16:45,166 --> 01:16:48,841
-Jo, tam t� nevid� slu�ba.
-A je tam velk� klouza�ka.
938
01:16:48,926 --> 01:16:51,918
-Jo, obrovsk�. Pamatuje� si to!
-Pov�dej d�l.
939
01:16:52,006 --> 01:16:57,399
Jsou �ty�i. Kdy� t� nemaj� r�di,
ud�laj� ti ze �ivota peklo.
940
01:17:04,326 --> 01:17:07,636
Nav�c jsou hnusn� ke zv��at�m.
941
01:17:07,726 --> 01:17:11,036
Hlavn� k tomu t��noh�mu psovi.
942
01:17:12,046 --> 01:17:13,115
T��no�ka!
943
01:17:13,966 --> 01:17:18,278
Ten pes sejmenuje T��no�ka!
Pamatuju si jeho jm�no!
944
01:17:18,366 --> 01:17:23,679
U� v�m, pro� jsi tady.Jde
o tu rva�ku s Vincem Kajinskim!
945
01:17:23,766 --> 01:17:28,794
Stalo se to na m� osm�
narozeniny. Dneska je to 32 let.
946
01:17:36,766 --> 01:17:39,439
To m� podr�.
947
01:17:41,406 --> 01:17:42,600
Pod�vej na to auto!
948
01:17:45,166 --> 01:17:47,282
A koukni, co m� na sob�!
949
01:17:50,606 --> 01:17:52,324
To m� podr�.
950
01:17:53,766 --> 01:17:57,315
To m� podr�!
Povedlo se to, prcku!
951
01:17:57,406 --> 01:17:59,966
Jsem doma?
To je v�n� rok 1968?
952
01:18:01,966 --> 01:18:03,638
''M�r, l�ska''
953
01:18:04,686 --> 01:18:08,645
-To si pi�. V kolik je p�est�vka?
-O p�l jeden�ct�.
954
01:18:08,726 --> 01:18:12,196
Dr� se. M�me �tvrt hodiny,
abychom zm�nili n� �ivot.
955
01:18:12,966 --> 01:18:17,482
P�iijde to rychle, tak nezapome�,
co ti �ekl Kenny. Raz, dva.
956
01:18:17,566 --> 01:18:20,478
M�j hlavu dole a bu� do n�j.
957
01:18:30,046 --> 01:18:33,800
Hele, tamhle je
ta velk� klouza�ka, pamatuje�?
958
01:18:35,926 --> 01:18:38,156
B�vala daleko v�t��.
959
01:18:38,246 --> 01:18:40,157
�eknu ti, co si pamatuju.
960
01:18:40,246 --> 01:18:44,524
P�r zl�ch kluk� p�iv�e
toho t��noh�ho psa, T��no�ku.
961
01:18:44,606 --> 01:18:49,475
-Chce� je zarazit a oni t� zbij�.
-A j�je. Zachr�n�m ho?
962
01:18:49,566 --> 01:18:51,796
Ne. Padne� po prvn� r�n�
963
01:18:51,886 --> 01:18:55,674
a na dal��ch osm let
m� zaji�t�nou reputaci chud�ka.
964
01:18:55,766 --> 01:19:00,886
-Od t� chv�le m�me zni�en� �ivot.
-To m� podr�.
965
01:19:00,966 --> 01:19:04,595
Za chv�li tamhle za t�m rohem
vyjde Vince se svou kohortou.
966
01:19:05,766 --> 01:19:07,438
Hele, u� jdou.
967
01:19:07,526 --> 01:19:09,482
Uhni!
968
01:19:09,566 --> 01:19:15,357
Zavolaj� t�. A� tam p�ijde�,
T��no�ka bude p�iv�zan�.
969
01:19:16,846 --> 01:19:20,395
-N�jak� ot�zky?
-Jo. Co je to kohorta?
970
01:19:21,766 --> 01:19:23,484
Rusty! Pojd' sem!
971
01:19:23,566 --> 01:19:26,876
M�me pro tebe d�rek k narozk�m.
972
01:19:26,966 --> 01:19:32,359
Nemus� to d�lat.
Nemus� se dneska pr�t.
973
01:19:32,446 --> 01:19:34,357
Pojd' sem!
974
01:19:37,926 --> 01:19:40,963
Ne. Kdy� se s nima nepoperu ted',
975
01:19:41,046 --> 01:19:46,484
budu to muset ud�lat z�tra nebo
dal�� den. A dneska jsi tady ty.
976
01:19:46,566 --> 01:19:49,922
To je fakt. Dneska jsem s tebou.
977
01:19:51,806 --> 01:19:53,637
Svedu to.
978
01:19:54,766 --> 01:19:57,280
Svede�, neboj se.
979
01:19:57,366 --> 01:19:59,197
U� jdu!
980
01:20:00,766 --> 01:20:02,597
Budu tady.
981
01:20:39,166 --> 01:20:43,125
Bude to super, pojd'.
982
01:20:43,206 --> 01:20:45,037
-Tady m� d�rek.
-Par�da, co?
983
01:20:47,486 --> 01:20:50,159
-Co to d�l�te?
-Ten pes je k ni�emu.
984
01:20:50,246 --> 01:20:53,124
Chceme ho vid�t ut�kat.
Zapal rachejtle.
985
01:20:53,206 --> 01:20:56,243
Pust'te toho psa.Jste hnus�ci.
986
01:20:57,126 --> 01:20:59,560
-Cos n�m to �ekl?
-Hnus�ci.
987
01:21:03,126 --> 01:21:04,241
To je pitomec.
988
01:21:10,686 --> 01:21:12,563
Oto� se.
989
01:21:13,966 --> 01:21:16,082
Tak ty se chce� pr�t.
990
01:21:32,086 --> 01:21:35,283
-Nech toho!
-D�lej, sr�goro, za�ni bre�et!
991
01:21:36,806 --> 01:21:38,125
Jedna, dva...
992
01:21:44,006 --> 01:21:46,474
-Vzdej se!
-Ne.
993
01:21:46,566 --> 01:21:48,716
-Omluv se!
-Ne.
994
01:21:48,806 --> 01:21:52,719
-Vzdej se! Omluv se!
-Vzd�v�m se. Promi�.
995
01:21:58,766 --> 01:22:01,678
Ano! Tys vyhr�l!
996
01:22:01,766 --> 01:22:06,123
-To m� podr�! Tys do dok�zal!
-Jabadabad�!
997
01:22:06,206 --> 01:22:08,925
Jo, jabadabad�.
Tys tu rva�ku vyhr�l.
998
01:22:09,006 --> 01:22:10,405
Dok�zal jsem to!
999
01:22:10,486 --> 01:22:13,637
Ud�lal jsem, co jsem musel.
Ted' bude v�echno jinak.
1000
01:22:15,006 --> 01:22:19,716
-To douf�m.
-Konec. M�m po probl�mech.
1001
01:22:21,446 --> 01:22:23,277
Je konec, vid'?
1002
01:22:26,166 --> 01:22:28,805
-Ale ne.
-Co je?
1003
01:22:31,086 --> 01:22:32,599
Nen� konec.
1004
01:22:33,446 --> 01:22:36,199
Bude to hor��. Daleko hor��.
1005
01:22:36,286 --> 01:22:38,561
Jak to? Vyhr�l jsem.
1006
01:22:38,646 --> 01:22:42,400
O tu rva�ku ne�lo.
1007
01:22:45,606 --> 01:22:47,437
Je�t� nen� konec.
1008
01:22:51,806 --> 01:22:53,637
Dej si ten led na oko, synku.
1009
01:22:57,886 --> 01:23:00,116
Pane Branchi,
hl�en� m�te na stole.
1010
01:23:09,566 --> 01:23:11,875
Mami, nezlob se.
1011
01:23:11,966 --> 01:23:14,799
To nic.
1012
01:23:15,846 --> 01:23:21,284
Mrz� m�, �e jste sem musela, pan�
Duritzov�. V�me, �e jste nemocn�.
1013
01:23:21,366 --> 01:23:25,279
Pros�m v�s,
netrestejte ho, pane Branchi.
1014
01:23:25,366 --> 01:23:28,244
M� dneska narozeniny.
1015
01:23:36,206 --> 01:23:38,162
Mami, t�ta je doma!
1016
01:23:39,246 --> 01:23:42,795
Glorie, co to d�l�? Bl�zn�?
1017
01:23:42,886 --> 01:23:46,083
Je mi dob�e.
1018
01:23:46,166 --> 01:23:50,478
Odvedu t� dovnit�.
Ty z�sta� tady!
1019
01:23:50,566 --> 01:23:56,402
-Nek�i� na n�j. M�l t�k� den.
-Doktor �ekl, at' nikam nechod�.
1020
01:24:08,166 --> 01:24:10,964
-Co je to s tebou?
-Promi�.
1021
01:24:11,046 --> 01:24:14,038
Jak to m��e� m�m� d�lat?
Chce� ji zab�t rychleji?
1022
01:24:14,126 --> 01:24:16,686
-Co�e?
-Ona n�m um�e.
1023
01:24:16,766 --> 01:24:20,884
A ty prov�d� takov�hle kousky.
Zab�j� ji!
1024
01:24:20,966 --> 01:24:23,480
Na�el jsem ten �roubek, tati.
1025
01:24:23,566 --> 01:24:27,605
-P�esta� bre�et.
-Tady m� ten �roubek, tati.
1026
01:24:27,686 --> 01:24:30,837
-Na�el jsem ho.
-P�esta� bre�et.
1027
01:24:30,926 --> 01:24:34,805
-Pod�vej na ten �roubek!
-P�esta� bre�et!
1028
01:24:35,446 --> 01:24:37,038
Nech toho!
1029
01:24:37,846 --> 01:24:41,680
Ted' se mus� chovat
jako dosp�l�, rozum�?
1030
01:24:41,766 --> 01:24:45,805
-Ano.
-Mus� dostat rozum!
1031
01:25:08,286 --> 01:25:10,754
M�ma n�m um�e.
1032
01:25:11,966 --> 01:25:13,479
J� v�m.
1033
01:25:13,566 --> 01:25:15,443
Brzo?
1034
01:25:16,606 --> 01:25:17,959
Jo.
1035
01:25:19,086 --> 01:25:22,681
-Ne� bude� m�t dal�� narozeniny.
-Ud�lal jsem to j�?
1036
01:25:25,766 --> 01:25:28,564
Ne.
1037
01:25:28,646 --> 01:25:31,080
Neud�lal jsi to.
1038
01:25:33,126 --> 01:25:35,640
Nen� to tvoje vina.
1039
01:25:35,726 --> 01:25:39,162
T�ta to �ekl, proto�e se boj�.
1040
01:25:40,806 --> 01:25:44,560
Ted' t� bude muset
vychov�vat s�m a nev� jak.
1041
01:25:47,446 --> 01:25:49,641
J� myslel, �es nikdy nebre�el.
1042
01:25:52,886 --> 01:25:54,842
Od sv�ch osm�ch narozenin ne.
1043
01:25:56,326 --> 01:25:58,203
Asi zase za��n�m.
1044
01:25:59,046 --> 01:26:03,324
-Jak to?
-U� v�m, od �eho m�m to �kub�n�.
1045
01:26:03,406 --> 01:26:05,522
Zavolejte n�kdo ''���mbulanci''.
1046
01:26:08,406 --> 01:26:11,955
Jo, tu ted' budu asi pot�ebovat.
1047
01:26:17,446 --> 01:26:20,085
Pojd'. Chce� odsud pry�?
1048
01:26:21,766 --> 01:26:23,279
Jdeme.
1049
01:26:27,686 --> 01:26:32,714
-Naj�me se n�kde.
-Dob�e. Ale d�m si, co chci.
1050
01:26:37,326 --> 01:26:39,886
Tohle chutn� p��ern�.
Dej mi to svoje.
1051
01:26:43,206 --> 01:26:45,845
-Nevypad� moc na�tvan�.
-Kv�li �emu?
1052
01:26:47,126 --> 01:26:49,037
�e jsme nic nezm�nili.
1053
01:26:49,126 --> 01:26:53,404
Jako to, �e se celou z�kladku
budeme muset pr�t s Vincem?
1054
01:26:53,486 --> 01:26:56,717
-Jo.
-A �e na st�edn� budeme �eredn�?
1055
01:26:56,806 --> 01:26:59,081
-Ale ne pitom�.
-Ne pitom�.
1056
01:27:00,366 --> 01:27:05,679
A na vysok� budeme blbec
bez �ensk� a psa, ale se �kub�n�m?
1057
01:27:05,766 --> 01:27:08,280
A je�t� ve �ty�iceti
nebudeme m�t rodinu.
1058
01:27:13,966 --> 01:27:15,797
Co se stalo, stalo se.
1059
01:27:16,886 --> 01:27:18,763
Jo.
1060
01:27:20,486 --> 01:27:23,284
Ale dneska m�me narozeniny.
1061
01:27:25,926 --> 01:27:28,565
V�sechno nejlep��.
Na zdrav�, prcku.
1062
01:27:36,166 --> 01:27:38,999
Ahoj, pejsku. ��pak jsi?
1063
01:27:39,086 --> 01:27:40,519
Chestere, pojd' sem.
1064
01:27:49,526 --> 01:27:53,838
Sly�els, jak mu �ekl?
1065
01:27:53,926 --> 01:27:55,484
Chester.
1066
01:28:08,286 --> 01:28:10,038
Nem��e to...?
1067
01:28:11,086 --> 01:28:12,201
Je to...?
1068
01:28:13,406 --> 01:28:15,761
Nen� mo�n�.
1069
01:28:15,846 --> 01:28:17,199
To snad ne.
1070
01:28:45,286 --> 01:28:46,765
L�b� se ti to letadlo?
1071
01:28:57,166 --> 01:28:58,997
To v�echno jsi ud�lal ty.
1072
01:29:01,086 --> 01:29:04,476
-Tys mi dal to letadlo na schody.
-Jo.
1073
01:29:04,566 --> 01:29:07,285
��kal jsem si, jak je to mazan�.
1074
01:29:08,686 --> 01:29:10,324
Jo, to bylo.
1075
01:29:11,326 --> 01:29:12,884
Vsad�m se,
�e m� hromadu ot�zek.
1076
01:29:15,806 --> 01:29:18,320
-Jo.
-J� bych si s t�m ned�lal hlavu.
1077
01:29:18,406 --> 01:29:20,601
M� 30 let,
abys na v�echno p�i�el.
1078
01:29:21,806 --> 01:29:26,197
U� mus�m j�t. �ek� na m� rodina.
1079
01:29:47,726 --> 01:29:49,956
Moc r�d jsem t� zase vid�l.
1080
01:29:52,486 --> 01:29:55,876
-Tak zat�m.
-Ahoj.
1081
01:29:58,366 --> 01:29:59,401
Ahoj.
1082
01:30:04,886 --> 01:30:06,285
To m� podr�.
1083
01:30:21,926 --> 01:30:23,154
Povedlo se n�m to.
1084
01:30:30,886 --> 01:30:33,354
To m� podr�!
1085
01:30:33,446 --> 01:30:35,437
-Povedlo se n�m to!
-Povedlo se n�m to!
1086
01:30:37,726 --> 01:30:43,005
-Dopadnu dob�e! Dopadneme dob�e!
-Dopadneme dob�e!
1087
01:30:43,086 --> 01:30:44,519
-Jsi pilot.
-Ty jsi pilot!
1088
01:30:44,606 --> 01:30:46,039
-Ty jsi pilot!
-Ne, ty!
1089
01:30:46,126 --> 01:30:50,961
-Jsem pilot!
-Stal se z n�s pilot!
1090
01:30:51,046 --> 01:30:51,922
Vid�ls na�eho psa?
1091
01:30:52,006 --> 01:30:53,359
-Jak sejmenuje?
-Chester.
1092
01:30:53,446 --> 01:30:57,724
Nejlep�� pes na sv�t�!
1093
01:30:59,966 --> 01:31:03,197
-Vid�ls na�i rodinu?
-Jo!
1094
01:31:03,286 --> 01:31:04,685
Senzace.
1095
01:31:06,926 --> 01:31:09,042
Ta star� pan�
mi n�koho p�ipom�nala.
1096
01:31:10,086 --> 01:31:11,599
Mn� taky.
1097
01:31:25,166 --> 01:31:27,885
Hele, jak let�me.
1098
01:31:27,966 --> 01:31:30,161
Jo, my let�me.
1099
01:31:35,086 --> 01:31:39,284
Nejsem chud�k!
1100
01:31:53,246 --> 01:31:55,077
Hele, jak let�me.
1101
01:31:59,446 --> 01:32:00,799
Prcku?
1102
01:32:13,406 --> 01:32:15,601
Sbohem, prcku.
1103
01:32:21,566 --> 01:32:23,204
D�ky.
1104
01:32:43,046 --> 01:32:44,604
Hal�!
1105
01:32:45,646 --> 01:32:48,285
Jsem tady!
1106
01:32:49,086 --> 01:32:50,678
Russi?
1107
01:32:52,806 --> 01:32:55,400
Jsem vzadu. Hned p�ijdu.
1108
01:32:55,486 --> 01:33:00,401
P�r ot�zek. Pro� nejsem
v kancel��ii? Pro� tam nejste vy?
1109
01:33:00,486 --> 01:33:03,398
-A kde jste byl?
-Volala jste m�mu otci?
1110
01:33:03,486 --> 01:33:05,477
Ano. �ekla jsem mu,
�e mu pom��ete.
1111
01:33:05,566 --> 01:33:08,683
M�lem dostal infarkt,
jestli v�m �lo o tohle.
1112
01:33:08,766 --> 01:33:13,840
-A letenky na Havaj?
-Dv� do 1 .t��dy. Let�te ve dv�.
1113
01:33:16,806 --> 01:33:19,445
D�kuju. M�te propisku?
1114
01:33:19,526 --> 01:33:23,405
P�epi�te ty jm�na.
A vezm�te si moji kreditku.
1115
01:33:28,966 --> 01:33:30,399
Russi?
1116
01:33:32,086 --> 01:33:34,441
-To si nech�m l�bit.
-Aloha,Janet.
1117
01:33:34,526 --> 01:33:38,155
Miluju Havaj!
1118
01:34:41,606 --> 01:34:43,278
Chce� j�t d�l?
1119
01:34:44,486 --> 01:34:45,839
Ano.
1120
01:34:59,366 --> 01:35:02,756
Vych�zej�c� M�s�c v �pl�ku
m�v� n�kdy �ervenou barvu,
1121
01:35:02,846 --> 01:35:06,236
proto�e mus� proj�t
siln�j�� vrstvou atmosf�ry.
1122
01:35:06,326 --> 01:35:09,318
Vlny modr�ho sv�tla
jsou pohlcov�ny,
1123
01:35:09,406 --> 01:35:12,637
zat�mco �erven�
atmosf�rou proch�zej�.
1124
01:35:12,726 --> 01:35:16,116
To jen pokud v�s to zaj�malo.
1125
01:35:35,726 --> 01:35:46,116
Subtitles by rG
1126
01:35:47,000 --> 01:35:50,050
Najlepsi zazitok z pozerania - Open Subtitles MKV Player
88975
