Original subtitles

DrSi predstavlja BARVE LJUBEZNI

Mislim, da sem odkrila te�avo.

Obstaja neskladje pri datumu dodelitve zemlji��a.

Neskladje? �Da.

Kapitan Nathaniel Mass je prejel 300 hektarjev zemlje novembra 1721.

Ampak �

Kapitan Mass je tedaj �ivel v Angliji.

V kolonijo se je vrnil �ele leta 1723.

Kar pomeni, da je lahko upravljal obmo�je

�ele dve leti po prejemu zemlje!

Ko je prejel zemljo.

Tako je, saj ga ni bilo tu.

Taylor, kako sem ti hvale�en. To je zadnji ko��ek sestavljanke.

Zdaj lahko nadaljujem s knjigo. Takoj pokli�em zalo�nika.

Z veseljem sem v pomo�, dr. Sadler. Obo�ujem brskanje po zgodovini.

A po�ljite mi izvod, ko bo izdana.

Oprostite.

Kot bi imela �esti �ut.

Nekaterih re�i pa� ni na internetu.

Lahko spregovoriva? Si prejela moje sporo�ilo?

Da, ne morem verjeti.

Zakaj bi knji�nici kar tako ukinili sredstva?

Za na� prora�un se mesto zana�a na podpore.

Ko podpore usahnejo, mesto nima izbire.

Brez teh sredstev �

Ne morete zaposlovati raziskovalnega knji�ni�arja.

Taylor, �al mi je.

I��em �e druge vire. Takoj, ko bo� lahko nazaj �

Tako zelo te bomo pogre�ali.

Linda, jaz vas bom �e bolj.

Linda sku�a najti sredstva, a to lahko traja mesece.

Klicala sem naokoli. Nih�e ne zaposluje.

V redu bo, sestrica. �Bo? Craig, bila je sanjska slu�ba.

Vem, in izkazala si se.

Verjemi, da bo� na�la novo, kot bi mignil.

Kaj pa do takrat?

Dobro zamisel imam.

Bi pri�la na obisk?

S Christine imava veliko prostora, spoznati mora� Forest Ridge.

Prijetna sprememba glede na veliko mesto bo.

Zdi se lepo, a najti moram novo slu�bo.

Lahko jo i��e�, medtem ko si tu.

Zoe bo presre�na, da bo lahko skupaj s teto.

Res jo pogre�am.

Torej, kaj te zadr�uje?

Premislila bom.

DOBRODO�LI V MONTANI

Oprosti za zamudo, Ray. Zgodaj sem pomagal o�etu.

�e vedno ne dojamem, da si odra��al na ran�u v Montani.

V Forest Ridgeu imam stare dru�inske korenine.

Prapraded je iztrebil zemlji��e za ran�.

Ja, on in Daniel Boone.

Iztrebljanje zemlje ni isto kot

vodenje podjetja v Silicijevi dolini.

Telefon imam.

Daj no, tu je krasno.

Ko sem tu, je tako, kot bi zavrtel �as nazaj.

Prav zato je tako drago, da ga uredimo za 21. stoletje.

Si preveril elektri�no omarico?

Kaj pravi Lyle Lindquist glede nove napeljave?

No, ponudba tvojega kolega je bila previsoka.

Ni ravno moj kolega.

Se ne poznata iz osnovne �ole?

Kljub temu je menda dober elektri�ar.

In jaz sem tvoj poslovni mened�er.

Res cenim tvoj �ustveni projekt,

a paziti moram na gospodarnost.

Vem, Ray.

A smiselno je vplesti �im ve� doma�inov.

Ne, �e nas spravijo v minus.

Prav. Pridobimo nove ponudbe.

�e nekaj, preden odidem.

Ka�e da niso vsi navdu�eni nad preureditvijo

hotela Graff v luksuzno turisti�no to�ko.

Tega sem se bal.

SESTANEK Dom krajanov Forest Ridge

To je koristno za vse mesto. Zakaj tega kdo ne bi �elel?

To lahko izve� pri njih na sestanku.

Prosim?

Eden od naju mora iti.

In ti si uspe�en doma�in.

Smiselno, kajne? Te pokli�em.

�ivijo, o�e.

�ivijo.

Skuhat grem kosilo. Se mi pridru�i�?

Seveda. Naj ti pomagam.

Grem v Heleno na sestanke.

Jutri se vrnem.

Bli�a se nam nevihta. Nekaj centimetrov snega.

O�e, saj je oktober.

Listje se je �ele za�elo barvati. Ne bo sne�ilo.

Ne bi bili prvi� presene�eni nad tem.

Opozarjajo na zmrzal. Na cesti je lahko poledica.

V redu bom.

V Kaliforniji si se lahko odvadil take vo�nje.

V redu bom. Obljubim. Nekaj bi te vpra�al.

Si sli�al za jutri�nji sestanek krajanov?

Tisti za hotel? �Zakaj mi nisi ni� povedal?

Mislil sem, da si obve��en. Joel, tukaj si odra��al.

Saj ve�, ko ljudi nekaj te�i, to tudi povedo.

To pa vem.

Torej, kaj dejansko jih te�i?

Redko kdaj te sre�ajo tu.

Nato se nekega dne prika�e� z idejo spremeniti

eno najstarej�ih stavb v nekak�no nobel letovi��e.

Ne bo letovi��e.

Bo �

Destinacija.

To�no tako. "Destinacija".

Kaj naj bi to pomenilo?

Pravi�, da imam te�avo s komunikacijo?

Pravim, da bodi z ljudmi iskren, �e jih �eli� pritegniti.

Pojdi z mojim terencem.

V slabem vremenu ti tvoj gokart ne bo koristil.

Prav, o�e.

Ve�, kaj?

Pustil ti bom klju�e, da ga malo popelje�.

V redu je, le malce ledeno.

Okej.

Oh, ne.

Krasno.

Okej.

Res?

Kot da nimam �e dovolj te�kega dne.

Pozdravljeni.

Pozdravljeni. �e sre�a.

Ste v redu? �Da, mislim da.

Zdrsnila sem na poledici.

Mislila sem, da bom zmrznila tu.

Ja.

Hvala, da ste ustavili.

Ste kaj izgubili?

O, tule je.

Da!

Tudi vi nimate signala?

Ne, tukaj ne.

Lahko pa vam ponudim prevoz.

Ampak me ne poznate, zato bom �

Zapisal registrsko �tevilko in svoj naslov.

Vzemite. Dajte ga na armaturo.

�e kdo pride za vami, bo vedel, kje vas najde.

Zelo prijazno od vas. Hvala.

Ni za kaj. Kam pa ste namenjeni?

Grem v mestece Forest Ridge.

Dobro ga poznam. Pridite, greva na toplo.

Kak�en dan.

Vidim, pridite.

Mimogrede, sem Taylor.

Predstavitev.

Pozabil sem na to. Joel.

Me veseli. �Mene tudi.

Kaj vas je pripeljalo v Forest Ridge?

Starej�i brat z dru�ino �ivi tu.

�e nikoli nisem bila tu.

Morda bom kot doma�in malo pristranski.

Ta kraj je edinstven.

Vem, saj sem bil dosti naokoli.

Mislim, da vam bo v�e�. �Da.

Upam da.

Vam smem pomagati? �Ne, je �e dobro.

�e tako ste bili zelo prijazni. �Prav.

Taylor, sre�anje z vami mi je v veliko zadovoljstvo.

Da, meni tudi.

Hvala, da ste me re�ili.

Bilo je zabavno, zabavno. Ponoviti morava. Kmalu.

Da, zabavno. Ali pa ne. Prav, hvala.

Upam, da se �e sre�ava.

Jaz tudi.

V redu.

�ivijo!

Hej, pri�la je!

�ivijo Craig! Kako me veseli. �Tudi mene.

Skrbelo nas je vreme, a si tu.

Da, bolj ali manj.

Teta Taylor!

O mojbog, Zoe!

Kako si zrasla!

�ivijo, Christine. Hvala, da lahko ostanem.

Seveda. ��udovito hi�o imate.

Hvala. Veseli me, da si v Forest Ridgeu.

Da, lepa sprememba po tem, ko smo ves �as hodili v Seattle.

Ja, po �tirih letih mi je le uspelo. Tu sem!

Podaj mi jopi�. �Veseli smo, da si tu.

Zate imam risbico. �Res?

Pojdi ponjo, ljubica.

Vse dopoldne je risala. Nestrpno �aka, da jo poka�e.

Kak�na je bila vo�nja? �Bila je zelo �

Razburljiva.

Avto imam sicer v jarku,

a prijazen tujec me je pripeljal do sem.

Zakaj me nisi poklicala? �Ni bilo signala.

Ojej. �Te je bilo strah?

Zeblo me je. A sem presre�na, da sem tu.

Izvoli. �Zame je?

Ja. �Sem to jaz?

Kako lepo. �Zelo nadarjena je.

Hvala ti. �Ni za kaj.

Saj mi bo� zjutraj poklical avtovleko?

Seveda. Se razume. �Okej.

Ve�erja je skoraj pripravljena. Gremo za mizo?

Okej. �Pokazala ti bom tvojo sobo.

Ja, prosim. Super!

�ivijo. ��ivijo.

Ugani. �Kaj?

Zate imam presene�enje.

Res? Hvala!

Ni za kaj.

Kje pa je?

Kje sem ga odlo�ila? �Kaj?

Moj telefon. Najbr� je v avtu.

Jutri ga bom dobila, naju pa sedaj �aka branje.

Ta mi je v�e�.

Izvrstna izbira.

Prav.

Nista bila z Dannyjem za skupaj? �Sva. Saj je super, samo �

Samo?

Ko sem �ivela v Seattlu, sem stalno sre�evala te frike.

Vsi so isti. Zagonsko podjetje, bistroumni, lu�tkani,

na�rtujejo prevzem sveta in postati milijonarji pred 30. letom.

Ne zdi se slabo.

�e, vendar knjige berejo

le �e na malih zaslonih.

Morda imajo prav.

Prav glede �esa?

Da so knji�nice kljub moji strasti zastarale.

Pri tebi to ne bo dr�alo.

Sem kdaj omenil, da sestrica v srednji �oli

ni �la na zmenek s fantom,

�e ni znal na�teti vseh treh sester Bront�?

To ni res. Ni.

Zado��ali sta �e dve.

Bolje. �Ja, veliko bolje.

Iti moram. Poljub�ek.

Avtovleko pokli�em, ko pridem na delo. �V redu, hvala.

Bi kasneje pri�la v Graffa?

Ja, seveda. �V redu. Rad te imam.

Tudi jaz. Imej lep dan.

Nekje te �aka

mladeni�, ki bo cenil tvojo ljubezen do knjig.

Zoe, pridi! Morava oddrveti.

Kako nam gre?

Kar dobro. �Dobro.

Iz sobe 401 so klicali. Pipa pu��a.

Prav, bom preveril.

�e nekaj.

Joel Sheenan in ostali so v pisarni.

O�itno preverjajo dodatne ponudbe.

Super. Pravi �as za prenovo Graffa

v novo ekskluzivno do�ivetje v Montani.

Menda �e.

Saj pride� zve�er na sestanek?

Nedvomno. �e tile dobijo dovoljenja,

bo stavba neprepoznavna.

Katera soba �e?

Soba 401. �401.

Hvala. �V redu.

O, kako sem vas vesela. �Vi ste najbr� Taylor.

�ivijo. �Vse je pregledano.

Za�enite ga in pustite nekaj �asa pri�ganega.

Bom. Koliko sem vam dol�na?

Je �e urejeno.

Kaj res?

Craigu ni bilo tega treba.

Ne, gospod Joel Shennan je poravnal ra�un.

Prosim? �Lahko odpelje�.

Imejte lep dan. �Tudi vi.

Torej �

I��e� kaj?

Seveda. Bil je v njegovem avtu.

Obstaja mala mo�nost, da si tole

pustila v terencu.

Dvakrat v enem dnevu izgubim telefon. To ni dobro.

�e ti je v uteho,

neko� sem izgubil res veliko kravo.

Nerodna situacija.

A sem jo na koncu le na�el.

Te stvari se dogajajo.

Dobro je vedeti. �Ja.

Kaj se je zgodilo s tvojim terencem? �Saj res.

Vsake toliko rad menjujem stvari.

Kak�en se ti zdi?

Ne vem. Zdi� se mi bolj tip za terenca.

Res?

Saj si mi pravkar pravil o kravi.

Bilo je res. �Ne vem, �e bi �la v prtlja�nik.

Je prostornej�i, kot je videti.

Res cenim, da si poklical avtovleko.

Ne more� pa je tudi pla�ati.

Seveda ne. Niti v sanjah ne.

�ele spoznala sva se. Vsiljivo je.

Kar pa bom naredil,

zapisal bom svojo �tevilko in ti jo izro�il.

Sama se bo� odlo�ila, kaj bo� z njo.

A upam, da me morda, morda pokli�e�.

In greva skupaj na kavo.

Takrat mi lahko povrne� pla�ilo.

Kaj pravi�?

Dogovorjeno.

Prav.

V redu.

Do takrat. �Do takrat.

�ETVENI PLES

�etveni ples?

Si lahko to zabele�imo?

Seveda. �O, uspelo ti je.

Taylor, to je Samantha Wilde.

Moja sestra Taylor. �Me veseli.

Tudi mene.

Sam je receptorka in skrbi za dobro voljo vseh.

Kako vam je v�e� mestece? �O, �udovito je.

Menda se vam obeta nekaj velikega.

Da, jesenski �etveni ples. Takrat res zablestimo.

Ples? Sli�ati je imenitno. �V�asih je bilo.

Zdaj je bolj doma�e. Velika zabava za vse mesto.

Oprostita.

No, zjutraj sem klical glede avtomobila.

Dejali so, da je �e urejeno.

�ivijo. �Ka�e, da se je moj prijazni tujec

spet izkazal. �Ima ta tujec ime?

Poznam ta pogled. Ne bo� me spentljal.

Naj bo po tvoje.

Kak�en se ti zdi hotel?

Res je �udovit.

Kot bi zavrtel �as nazaj. �Da.

Starej�i je od 100 let in zdr�i lahko �e novih 100.

�e seveda ustavimo to popolno spremembo.

Katero? �Tu so poslovne�i.

V mesto bi priteklo ve� denarja.

Pritegnili bi ve� poslovne�ev in turistov.

Moramo le spremeniti hotel v nobel letovi��e.

Meni je v�e� tak, kot je.

To�no to �elim zve�er sporo�iti krajevnemu svetu.

Videla sem letak doma. �Ja.

Hej, pridi zraven. Potrebujem �im ve�jo podporo.

Prav, seveda.

Super. Te popeljem naokoli?

Krasno. �Imam dodaten sendvi�, �e �eli�.

JAVNA KNJI�NICA Forest Ridge

Najlep�e ljubezenske zgodbe vseh �asov

Viharni vrh

Moja priljubljena.

Tudi moja.

Sem Joyce Calvin, knji�ni�arka tu.

Taylor Harris. Me veseli.

Harris. Morate biti Zoejina teta.

Kako ste uganili?

Zoe vedno pripoveduje o teti, ki je tudi knji�ni�arka.

Zelo se je veselila obiska.

�e bolj vesela sem bila ob sre�anju jaz.

Vam zabele�im v karton, da jo lahko preberete?

Zelo prijazno, a prebrala sem jo �e.

Velikokrat. Ne vem, kako dolgo ostanem.

Trenutno ste tu. Naj bo kot obisk stare prijateljice.

To mi je v�e�. Hvala. �V redu.

Zakaj bi sploh razpravljali?

Pojdi na sestanek, smehljaj se. Pusti, da se izka�ljajo.

Hvala.

Saj ve�, da je to pomembno.

Ho�em le, da bi nas sprejeli.

Kaj �e. Ko bodo za�eli pritekati turisti�ni dolarji,

bomo vsi dobri prijatelji.

Hvala. �To bo �ele �ez dva meseca.

Rad bi, da je celo mesto z nami.

Prav. Pripravi govor.

Sporo�i jim, kako mo�no se veseli�

jesenskega �etvenega plesa. Vsi govorijo le o tem. Hvala.

Gre za njihovo pomembno zadevo.

Prav.

Bolj�a zamisel.

Prosi kak�no, naj gre s tabo na ples.

Kdo bo jezen nate, ko se bo� plesno pozibaval?

Ray, na plesu ne bo pozibavanja,

tudi drugje ne.

Imam �e neke zadeve. Kam pa gre�?

Se vidiva v hotelu. Nekaj je pri�lo vmes.

Joel!

Taylor, �ivijo.

�ivijo. Kaj pa ti tu?

Imel sem poslovno zadevo.

Kak�no se ti zdi mesto? Se znajde� naokoli?

Zares se.

Ustavila sem se v knji�nici in imam izposojo.

Dobra izbira. A bolj prisegam na Charlotte.

Charlotte? �Charlotte Bront�.

Namesto Emily.

Saj pozna�, Jane Eyre.

Ne smemo pozabiti na najbolj priljubljeno sestro.

In ne pozabimo na Anne. Obo�ujem Anne.

Poln si presene�enj, kajne?

Joel!

Je to poslovna zadeva?

Ja, iti moram. Oprosti.

Te pokli�em glede kave.

Se veselim.

Adijo!

DOM KRAJANOV FOREST RIDGE

ZABAVI��E GRAFF DOGOVOR S KRAJANI

Prosim, umirite se.

Kot veste, zbiramo javno mnenje

glede pridobitve dovoljenja za prenovo hotela Graff.

Craig Harris je prvi prosil za besedo.

Da.

Hvala, Phyllis. Rad bi le povedal �

V Graffu delam �tiri leta.

Torej ga dobro poznam.

V nasprotju z vami nisem odra��al tu.

Ko me je �ena Christine popeljala po mestu,

sem bil res prevzet.

Tudi nad �eno.

�e takrat sem se zaljubil v Forest Ridge.

Vse mi je v�e�, posebej Graff.

Je del zgodovine tega mesta,

zato da bi ga morali ohraniti in ceniti.

Ne bi ga smeli �rtvovati za hitri dobi�ek.

Hvala.

Craig, hvala. Odpiram razpravo.

Kdo bo naslednji? �Jaz bi nekaj povedal.

Dober ve�er dame in gospodje. Sem Joel Sheenan.

Zaradi mene ste danes tu.

Moje podjetje je kupilo hotel Graff.

Z dovoljenjem �elimo narediti veliko spremembo.

V Forest Ridgeu imam staro dru�insko tradicijo.

To po�nem iz ljubezni do mesta.

Videl sem podobna mesta, kako so zacvetela.

Vsako leto privabljajo obiskovalce.

To je cilj.

Spoznali so namre�,

da jih, sicer pomembna zgodovina, ne sme ovirati.

Pomakniti se morajo v 21. stoletje.

Na�rtovati morajo prihodnost. Tudi mi.

Na�rti s hotelom Graff bodo za mesto koristni.

Zato mora ta svet potrditi dovoljenja.

Za nas. Naredimo korak naprej, pripravljeni na prihodnost.

Naj nas zgodovina ne ovira.

Sem Joel Sheenan. Hvala za pozornost.

Imam vpra�anje.

Seveda. �Ali ni hotel Graff star 100 let?

Torej lahko dobi status kulturne dedi��ine.

Za status znamenitosti moramo v Montani dokazati,

da je s stavbo povezan pomemben zgodovinski dogodek.

Tako je. Hvala, Phyllis. In glede na na�o raziskavo

pri hotelu Graff temu ni tako.

Kdo je opravil to raziskavo?

Najel sem ugledne strokovnjake.

Torej, va�e podjetje je najelo ljudi,

da bi za��itili stavbo, kamor �elite vlagati?

Nekako tako.

�e torej izvemo za pomemben dogodek,

ki se je zgodil v Graffu, bi bil hotel ohranjen?

Po zakonih Montane.

Morda je pomembnost pri gospodu Sheenanu

le v slu�bi njegovega interesa.

To je pa �e preve�. �Phyllis?

Morda si vzamemo nekaj �asa za preverjanje,

preden svetniki sprejmete odlo�itev?

Takole bomo naredili.

Vzeli si bomo teden �asa za preu�itev.

Nato na sestanku preverimo ugotovitve.

Ima kdo ugovor?

Dobro. Sestanek je prekinjen.

To je katastrofa.

Bravo! �To je �ele za�etek.

Najti moramo �e dokaz.

Tu gre za tvoje podro�je.

Bi nam pomagala?

Seveda.

Odli�no.

Sino�i si naredila vtis.

Vsi govorijo o tem.

Bila sem presene�ena, da si tako nagovorila Joela Sheenana.

Tudi on me je presenetil.

Se spomni� tujca, ki sem ga omenjala?

Je bil to Joel? �Da.

Ve�, da ne morem povedati Craigu,

saj mu trenutno ni najbolj pov�e�i.

Res je.

Zdi se tako prijeten in preudaren.

Verjela sem mu celo, da je odra��al v Forest Ridgeu.

Vendar je. Skupaj sva bila v �oli.

Res? �Ja, dober u�enec je bil.

�astni seznam, najbolj�i u�enec. Nikoli se ni pona�al.

Nismo niti vedeli, kako dober je, dokler ni dobil �tipendije za �tudij.

Ne razumem. Kje je dobil denar za nakup hotela?

Po diplomi smo mislili, da bo ostal pri o�etu na ran�u.

A ga je povabilo tehnolo�ko podjetje iz Kalifornije.

�e en frik.

Tam je ostal, dokler je imel vezan dele�.

In tako je ustanovil zagonsko podjetje.

Ima svoje podjetje? �Da.

Sodeloval je pri razvoju nekaj priljubljenih aplikacij.

Kar dobro mu gre.

Tega ne razumem.

�e ne �ivi tukaj, zakaj bi kupoval hotel?

Tudi sama se spra�ujem.

Nisem pa presene�ena, da ti je ponudil pomo�.

Kako to? �V mladosti je Joel vedno prvi prisko�il na pomo�.

Morda �eli z nakupom hotela pomagati kraju.

Ne. Zakaj vse te spremembe, ki jih nih�e ne �eli?

Vpra�aj ga naslednji�, ko se sre�ata.

Ne morem. Craigu sem obljubila pomo�.

Ne morem se hkrati dru�iti z Joelom.

Moram se zbrati. Moram �

Najti slu�bo.

Seveda, naj te ni� ne ovira.

Hej, o�e. V mesto grem. Do ve�erje bom nazaj.

Menda je bil sino�nji sestanek prav zanimiv.

Ja. Novice se hitro �irijo v Forest Ridgeu.

Dru�beni mediji nam niso kos. Kaj bo� storil?

Ni� posebnega, preden ne dobim dovoljenja.

Ne govorim o dovoljenju.

Mislim na ljudi, ki jih mora� prepri�ati o dobronamernosti.

Povedal sem jim, da sem pri�el pomagat.

Oni to do�ivljajo

kot da se za vedno kon�uje del njihove zgodovine.

Ni podatkov o zgodovinsko pomembnem dogajanju v Graffu.

Razen tega, da sem se na prvem plesu zaljubil v tvojo mamo.

Razen tega, seveda.

Joel, to je pomembno. Spomini, ki ve�ejo ljudi.

Kaj so oblekli, na katero pesem so prvi� zaplesali,

kako so svetile lu�i.

Jaz se bom vedno spominjal tapet.

Tapete?

Na hodniku na poti v dvorano.

S Hattie sva vstopala.

Bila sva le otroka, napravljena za nobel ples.

Opazil sem, da se modra s tapete ujema z njenimi o�mi.

Takrat sem spoznal,

da bova plesala skupaj do konca �ivljenja.

Tega mi nisi nikoli povedal.

Zdaj ko se bli�a ples, mi pride ve�krat na misel.

Nobenega nisva izpustila.

Do sedaj.

�al mi je. Tudi jaz jo pogre�am.

�e te zanima zgodovinska pomembnost,

si oglej tiste tapete.

Na hitro.

Sem te odbil, ker imam raje Charlotte kot Emily?

Kaj?

Vse mi je jasno.

Glede sester Bront� imam trdno stali��e.

Bil si zelo diplomatski.

Potem sem zmeden.

Res, saj se mi do takrat ni zdelo,

de se v kak�ni stvari ne strinjava.

Do sestanka, seveda.

Joel, ko si ustavil, da mi pomaga�,

sem te imela za prijetnega mladeni�a,

ki je verjetno dobro videti na konju.

S pravim konjem si te�ko videti slabo.

Nisem vedela, da ima� tehnolo�ko podjetje,

da vozi� imeniten avto in lahko kupi� in prenavlja� hotele.

Gre za en hotel. Bistvo je najbr� drugje.

Ne, bistvo je,

da si se pretvarjal.

Zamol�al si pomembne podrobnosti.

Ve� �

Vedno, ko ljudem povem kaj o svojem poklicu, o fundaciji,

o zbirki prvih izdaj, o umetnosti, o �emerkoli �

Zbira� knjige?

Vidi�, o tem ti pripovedujem.

Vidi�? Ljudje me spoznajo v �isto drugi lu�i.

In potem je tu sprenevedanje,

ki se mu tako te�ko izognem.

Dovolj je, Joel.

Ne�esa ti �e nisem povedala.

V mestu je veliko ljudi, ki imajo radi stari hotel.

Si opazila?

Eden od teh je moj brat.

Craig Harris.

Craig je tvoj brat.

Pri katerem stanujem.

Zato si torej pri�la v mesto.

Sedaj ko veva, kdo sva, bi bilo najbolje,

da mi po�lje� ra�un za avtovleko.

Predvidevam, da bova kavo izpustila.

�al mi je.

Meni tudi.

Nasvidenje.

Nasvidenje.

V osrednjem delu bomo uredili nove trgovine in restavracijo.

Preverite nadstropja, kateri prostori vam ugajajo.

Naj vam Joel razlo�i vse o tem delu.

Joel?

Semkaj.

Moj najljub�i del

je plesna dvorana.

Oh.

Tu je odbor za okrasitev plesi��a.

Rekel sem, da lahko za�nejo, a �e potrebujete prostor �

Ne, kar nadaljujte.

Veste, kaj.

Zdaj gremo lahko v mojo pisarno,

dokler ne kon�ajo. Mi pa preu�imo na�rte.

Kako se vam zdi?

Jih lahko pospremi�, Ray?

Seveda. Semkaj, prosim.

To bo �udovito, Craig.

Barve. Razsvetljava.

Koruza, stari.

Saj je le � �Koruza.

Moram na sestanek, delo imam.

A moram ti priznati, da je lepo urejeno.

Hvala. �Ne pozabi.

Vau. Se vidimo. Vau.

Verjetno se strinjata, da gre za �ivljenjsko prilo�nost.

Hvala �e enkrat da sta pri�la. Vaju pokli�em naslednji teden.

Si v redu?

Sem.

Od kod nenadno navdu�enje nad tapetami?

Saj nisem navdu�en.

Kolega, ohrani trezno glavo. �irijo se govorice.

O �em govori�?

O tem, da doma�i niso navdu�eni nad projektom.

Dobivam klice morebitnih najemnikov prodajaln.

Vpra�ajo, ali uspevamo.

Seveda.

Potem poskrbimo, da nas to ne povozi.

Morda zmenek za veselico le ni slaba ideja.

Seveda. �Hej. �armiraj.

Malo poklepetaj.

Ray, dekleta ne bom peljal na ples, da bi me vzljubili.

Pravim le, da nekaj moramo storiti. Po�akaj.

Premisli. V igri je veliko denarja.

Hej.

Vam je v�e� obisk Catherine and Heathcliffa?

Zelo.

Veste, za�asni knji�ni�ar se je preselil v Denver.

I��em nekoga, ki bi mi pomagal, �e vas zanima.

To bi bilo super. A ne vem, koliko �asa �e ostajam.

Dokler ste tu, bi mi va�a pomo� zelo koristila.

Torej, z veseljem.

Odli�no. Oglasite se jutri in bova za�eli.

V redu. �Prav.

Hvala.

Mi prisko�ite na pomo� pri iskanju knjige?

To sem �e prebral, znova.

Jane Eyre. Izvrstna.

Sedaj i��em nekaj malce druga�nega.

Kdo naj mi svetuje, �e ne knji�ni�arka?

Uradno �e ne delam tu.

Potem pa naj bo neuradno.

I��em nekaj manj romanti�nega in bolj prizemljenega.

Veste, z osebami, ki niso nujno v vezi,

a so pripravljene tvegati, �eprav jim ne ka�e dobro.

Morda ne bo sre�nega konca.

Je na�in, da to ugotoviva.

Naj ti nocoj predstavim hotel.

Zakaj bi to naredil?

Ker res cenim, kako si se potegnila za brata.

A menim tudi, ko me bo� bolje spoznala,

bo� presodila, kak�en sem v resnici.

Predstavitev, pravi�?

Le predstavitev. Ni zmenek.

Daj no.

Neverjeten si.

Naj bo.

Vidiva se ob 19h.

Zve�er. �Zve�er.

Saj res � Romeo in Julija.

Romeo in Julija.

Imamo idejo popravila in prenovitve,

a ohranimo ob�utek starega hotela.

�e �elite ob�utek starega, zakaj ne bi ostal tak, kot je?

Ljudem je v�e� ve� opreme, le da je zavita

v nostalgijo.

Razumem te glede nostalgije.

Zdi se, da so tu �e dolgo.

O�e se jih spominja �e s prvega plesa z mamo.

Sta hodila?

Seveda.

Vsako leto.

Lansko leto je umrla.

�al mi je.

Hvala.

Ko je bil prvi� tu, je zagledal te tapete.

Barva se je skladala z maminimi o�mi.

In vedel je, da bosta skupaj za vse �ivljenje.

Zdi se tako preprosto.

Da dva pa� � vesta.

Je preprosto. �e sta prava dva.

Pridi, sledi najbolj�i del.

O, kaj je to?

Zdelo se mi je, da bo� la�na.

Je to del tvoje predstavitve?

Lahko jo tudi �e odnesejo.

V redu je. A to �e ni zmenek.

Ne pravim, da je.

Jopi�, draga dama.

Hvala.

Za teboj. �Hvala.

Vite�tvo ni umrlo, le po�itnice je imelo.

Dokler me nisi sre�ala.

S Craigom sva odra��ala v Seattlu.

Zaradi njega sem postala knji�ni�arka.

Res?

V srednji �oli so nekega poletja

v lokalni knji�nici iskali prostovoljce.

Tega sem si nadvse �elela.

Craig pa se je odpravil z avtobusom na drug del mesta,

da bi govoril z vodjo knji�nice.

Povedal jim je, da sem najve�ja ljubiteljica knjig.

In da on ne bi bral knjig, �e ne bi bilo mene.

Moral je biti prepri�ljiv, saj sem dobila slu�bo.

Vedno mi je v oporo.

Krasen brat je.

Res.

In vztrajen, ko se za nekaj odlo�i.

To pa vem.

Craig meni, da je pomo� mestu le poslovna poteza.

Kako razmi�lja� ti?

Verjamem, da �eli� pomagati mestu.

Da ima� dobre namene. Vendar �

Vendar? �Zakaj Graff? Zakaj vlaga� toliko �asa in denarja?

Ne bi mogel �e druga�e pomagati mestu?

V mladosti sva z o�etom ves �as delala na ran�u.

V�asih sva pono�i taborila zunaj.

Samo midva, celo no� sva se pogovarjala pod zvezdami.

Bilo je tako posebno.

�elel sem si, da bi imel �arobno pali�ico.

In z njo bi zamahnil,

da bi ti trenutki trajali dlje.

Razume�?

�udovito.

Tako �utim s tem mestom.

In z ljudmi.

Da bi lahko �

zamahnil in za�aral Forest Ridge v mesto moje mladosti.

�al.

Nisem �arovnik in nimam �arobne pali�ice.

Joel, stvari se spreminjajo.

Res je.

Lahko jih le posku�amo izbolj�ati.

To je vse, kar �elim.

Pripomo�i ho�em rodnemu mestu k uspehu.

Obdr�ati pa stvari, zaradi katerih je tako posebno.

Kot je �etveni ples?

Kaj po�ne�?

Smem?

Ne.

Nisem dobra plesalka.

Sledi mi.

Ne morem verjeti, da to po�nem.

Stvar je v bokih, pun�i.

Kaj pa govori�? Odli�na plesalka si.

Odli�en partner si.

Temu ne bom oporekal.

Taylor, premi�ljeval sem �

Ti � in jaz �

O mojbog.

Zakaj se po�utim kot v srednji �oli?

Sli�ala sem, da si bil takrat prav kul.

O tem bi lahko razpravljali.

Ne vem.

Prav.

Bi �la z mano na ples?

Zares?

Zares.

Ojej!

Craig, po�akaj. �Saj sem samo �

Videl sem lu�. Verjetno jo je kdo pozabil.

Craig! �Oprostita. Oprostita.

Si v redu?

Ne vem.

�ivijo.

�ivijo.

Craig, glede tega �

Ni ti treba razlagati.

Ho�em.

Ko je moj avto zgrmel v jarek,

je Joel ustavil in mi pomagal.

Se mi je zdelo.

Bil je prijeten in ujela sva se.

Do sestanka nisem vedela, kaj si misli� o njem.

Verjetno bi ti morala povedati za nocoj.

Mislila sem, �e se z njim pogovorim, bo morda spremenil razmi�ljanje.

Taylor, nisem prizadet, ker si plesala z njim.

A na�in, kako si od�el �

To stavbo znam razstaviti in sestaviti.

V Joelovem na�rtu pa tu ni ve� mesta zame.

Ne bo� ve� imel slu�be?

Tega ni rekel, a je logi�no.

Ko bo hotel prenovljen, �emu bi me obdr�al?

Craig, res se mi ne zdi tak�en.

Poslovne� je. Prej ali slej bo stvar prera�unal.

Sli�al si svetnike.

Najti moramo le zgodovinsko pomembno re�.

To se ti zdi mogo�e? �To po�nem.

Vem tudi, koliko ti hotel pomeni.

Obljubim, da ne odneham, dokler ne�esa ne najdem.

Te je povabil na ples?

Nisem mu �e odgovorila.

Mora� iti. Zabavno je.

Morda je ta ples zadnji.

Vem, zakaj si tu, in te povsem razumem.

Craig je tvoj brat in �eli� mu pomagati.

Res je, �elim mu pomagati.

A rada bi �la tudi na �etveni ples.

S teboj.

O, po�akaj.

Res? �Res.

�e te ne moti, da naredim vse

za re�itev hotela Graff.

Aha.

To je najbolj nenavadna ponudba, kar sem jih prejel.

Kaj pravi�?

Imava zmenek?

Kaj pravim?

Dokler razume�,

da se tebi navkljub ne bom predal.

Drugega niti ne pri�akujem.

Potem imava zmenek.

In to dober. Zelo se ga veselim.

Hotelsko zgodovino najbolje spoznamo s pomo�jo lokalnih virov.

Morda pri�evanja udele�encev?

Vsekakor bolje kot iskati prek spleta.

Ker tako dobro poznate okoli�,

bi me lahko malo usmerili?

Morda imam zamisel. �Odli�no.

Z leti je knji�nica zbrala krajevni zgodovinski arhiv.

�asopisi, fotografije, pisma in dnevniki.

Kako jih uporabljate? �V na�rtu smo imeli digitalizacijo

in spletno objavo, a nismo veliko napredovali.

Vam to kaj pomaga?

Izvrsten kraj za za�etek.

�udovito.

Prav.

Vau!

Mislil sem, da sem edini, ki pride sem zgodaj.

Imam nekaj �asa, preden se odpre knji�nica.

Pomagala bi pri okrasitvi.

Zelo lepo.

Mi pomaga�?

Ne, ne. To je �

veliko prete�ko zame.

Ne, ni. Pridi, enostavno je.

Pokazala ti bom. Sedi.

Prav.

Tako.

Vzame� tole in upogne� �ico na cvetu v obliko J.

Nato jo postavi� tja vmes.

V obliko �rke J?

Ja. Ali pa v obliko male zanke.

Lastnoro�no sem uni�il cel ples.

Ne. Pa dajva �

Zalepiti?

Poskusiva s tole.

Narediva skupaj.

Primeva �ico in jo takole upogneva.

Nato jo postaviva sem.

Pozorno spremljaj.

Bi pri�la zve�er na ran�

in bi z o�etom ve�erjali?

Na ve�erjo? �Ja.

Ja, dober kuhar je.

Razkazal bi ti ran�, �e ima� �as.

Z veseljem.

�ivijo.

Ta veter te res prezebe.

To ni �e ni�.

Tu ni zares mraz, dokler ti trepalnice ne pomrznejo.

Saj se heca�.

Naj ti vzamem jopi�.

Hvala. �Seveda.

Taylor, pozdravljena.

Pozdravljeni. Hvala za povabilo. �Z veseljem.

�al bom moral izpustiti ve�erjo.

Teli�ka je prenehala piti iz posode.

Moram tja, da jo posku�am nahraniti.

Ne o�e, ves dan si bil zunaj.

Bom jaz. Naj poskusim.

Gostjo ima�.

Ampak to je pomembno.

Oprosti, Taylor. Prestaviti morava ve�erjo.

Tole se lahko zavle�e.

Z veseljem pomagam, �e smem.

Si prepri�ana?

Zunaj bo bolj mrzlo.

Mislim, da bodo trepalnice to prenesle.

V redu, pojdimo.

Se to zgodi ve�krat?

Ja, vedno je nekaj.

Je prevro�e ali premrzlo.

Reka poplavlja ali presahne.

Sli�ati je zabavno.

Nadvse zabavno.

Si zato od�el?

Da pobegne� od � Oprosti, saj se me ne ti�e.

Ne.

Po�teno vpra�anje.

Tu mi je tako v�e�, zakaj bi od�el.

Ve� �

�etudi Forest Ridge tako ljubim,

sem imel ob�utek,

da mi �ivljenjske �elje ni izpolnil.

Razume�? Nisem vedel, kaj to�no i��em.

Vedel pa sem, da je nekje drugje.

Moral sem iz ljubljenega kraja, da to najdem.

Si na�el, kar si iskal?

Ne �e.

Zdi se, da se temu pribli�ujem.

Tukaj ima�.

Tako, tako. Pa sva.

Takole. Pridna si.

Bo v redu z njo?

Vse bo v redu.

Si ti v redu?

Ja.

Hej, Peter Klepec.

Pri�akoval sem te v mestu.

O�e ima veliko dela.

Malo mu pomagam.

Si kaj preverjal sporo�ila?

Telefon imam v hi�i, zakaj?

Alan te �eli. Sistem se je zjutraj sesul.

Kaj? �Ja.

Moram iti tja? �Ne vem �e.

Po�akajva na povezavo z Alanom.

Mora� iti tudi na sestanek mestnega sveta.

Ja. In na ples.

Od kdaj ima� to na urniku?

Odlo�il sem se, da grem.

Dejansko ima� zmenek?

Imam, Ray. Pravi zmenek.

Ti premetenec. Vidi�?

O tem sem govoril.

Sekanje lesa, ples.

Tako jih bomo osvojili. Po�akaj.

Ne. �Po�akaj, ne premikaj se.

Slikal te bom. Tebe s sekiro za spletno stran.

Ne, ne. �Zakaj ne?

Poklicat grem Alana, da preverim, ali je vse v redu.

�ivijo. ��ivijo.

Koliko je tole staro?

Takrat je bil predsednik Lincoln.

A ti uspeva, da deluje.

Ja, kljub vsemu.

Kako to, da si tu? �Sam je povedala, da si spodaj.

Zoe sem pospremila iz knji�nice.

Zgoraj pomaga pri okrasitvi.

Skoraj sem kon�al. �e tole privijem.

V redu. Kako napreduje iskanje?

Dobro.

Napreduje.

Do sestanka je �e nekaj dni. Upam, da se kaj izka�e.

Oprosti, da sem te vpletel v tole.

Zakaj?

Ne vem.

�emu se sploh borimo.

Kopica starih zgodb in lepih spominov.

Saj je v redu.

Ampak to so pomembne stvari.

To vem, samo �

Sli�ala si Joela.

Zna biti prepri�ljiv, ko nekaj res �eli.

Tudi jaz sem lahko.

Ne govori mi.

Kaj je tu?

Tu je bil prostor za sobarice.

Osebje je �ivelo v hotelu?

Ja. V�asih so bili na voljo 24 ur na dan.

Vodje so �eleli, da so blizu, zato so jih nastanili.

Lahko malo pobrskam? �Pa daj, v redu.

Hvala!

Ne povzro�aj te�av.

Kaj?

Ga Mary Katherine Donnelly

Ima� kaj zanimivega?

Morda.

Pisma so za Katherine Donnelly iz oskrbe hotela.

To je ona.

Imigrirala je iz Dublina in se prebila do Montane.

Delala je v Graffu?

Po odprtju je bila v njem slu�kinja.

Kaj se je zgodilo z njo?

Verjetno se je preselila. A zapustila je pisma.

Joyce, ima� morda pove�evalno steklo?

Imam.

Super.

Izvoli.

Poglejta �ensko na desni.

Mislim, da je Mary Katherine, a poglejta tole.

Komu je podoben mo�ki spredaj na sredini?

Vau.

Kajne?

Je to res �

Ka�e, da je.

O mojbog.

Predsednik Theodore Roosevelt.

O moj �

Theodore Roosevelt je bil predsednik od 1901 do 1909.

V �asu predsedovanja je prepotoval vso dr�avo.

Ne najdem pa omembe, da je bil v Forest Ridgeu.

Morda se je ustavil na poti drugam.

Denimo, da je bil na uradnem obisku.

Tak zgodovinski dogodek bi morali ohraniti.

Skupaj s hotelom, kjer se je to dogajalo.

Kako lahko izvemo?

Sedaj ko poznamo obdobje, lahko razi��emo datume.

Prav. Gremo od za�etka.

To je na�a najbolj�a mo�nost.

Pa za�nimo.

Hej, Alan.

Kaj se dogaja?

V redu. Obve��aj me.

Prav, hvala.

Torej?

Pravi �as prestre�en, a bil je napad.

Ga pokli�em in prevzamem. Upam, da ni kaj resnega.

Prav. Se vidiva notri.

Prav.

�ivijo. ��ivijo.

Oprosti, ker te nisem prej poklical.

Povsod moram gasiti po�are.

V redu je. Tudi tu je pestro.

Kako gre na�i la�ni teli�ki? �Veliko bolje, hvala.

�eli si, da te povabim.

Osebno bi se ti zahvalila za pomo�.

Res?

Vem, da je sedaj tole

sporo�ilo v zadnji sekundi.

Bi prestavila ve�erjo na nocoj?

Obljubim, da tokrat brez priganjanja �ivine.

Zdi se v redu. Se vidiva zve�er.

Se vidiva zve�er.

Hvala, to je bilo odli�no.

Kuhati sem za�el ob ognju.

Stara tradicija dru�ine Sheenan.

Se je prenesla na bodo�o generacijo?

Te�ko re�em. Ni veliko zunaj zadnje �ase.

To nekaj pomeni.

Joel pravi, da gresta skupaj na �etveni ples.

Zelo se ga veselim.

Morda ti ni omenil, a ples je tudi dru�inska tradicija.

Nikoli nismo manjkali.

Tudi Joel, ko je bil mlaj�i.

Morala bi videti malega v obleki s kravato.

Nekje moram imeti fotografije.

Ne. No�e si ogledovati fotografij.

Seveda �elim. �Morda pozneje.

Mladeni� je bil tako pla�en,

da ni upal plesati z dekleti in je prosil mamo.

Oh, ne.

Zato tako dobro ple�e.

Kako ljubko.

Na plesu pa ni bil �e od �

Odkar si �el na �tudij?

Da.

Menda ni sre�al osebe, s katero bi �el. Do danes.

Zelo prefinjeno, o�e. Zelo.

Katera je mama?

Tista na sredini.

�udovita je.

Najlep�a je bila na �etvenem plesu.

Ta delovni mladeni� je Timothy Patrick Sheenan.

Moj praded.

To je edina njegova fotografija.

Kje je bila posneta? �Prav tu.

Ko�o je zgradil, �e preden je Montana postala dr�ava.

Iztrebil je zemljo za ran�, se poro�il, imel dru�ino.

In Sheenani smo tu vse od takrat.

Nekaj je s to fotografijo.

Kaj le?

Ne morem ugotoviti.

Na spletu nikjer ni omenjeno,

da je obiskal Forest Ridge.

Bil je vendar predsednik. Moralo bi biti zabele�eno.

Morda niso vedeli, da je bil tu.

Seveda. Teddy Roosevelt se je izmuznil

v Forest Ridge v Montano.

�e komu, bo to uspelo razvozlati tebi.

Vedela sem, da je fotografija �udna.

Kaj?

Na tleh je pol metra snega, moralo je zmrzovati.

Nih�e ne nosi pla��a, niti Roosevelt.

Prav ima�.

Domnevala sem, da je bila zima, a poglej drevesa.

Prekrita so z listjem.

To�no. Torej je moralo biti spomladi.

Se dogaja. Nenadni sne�ni viharji v tem obdobju.

Roosevelt morda tega ni vedel in ni pri�akoval snega.

A obstajati mora razlog, zakaj je bil v Montani.

Kako naj to izvemo?

Prijateljica Caitlin dela v zveznem arhivu.

Poslala sem ji fotografijo in bo preverila zapise

vseh predsednikovih obiskov v tem obdobju.

Lahko to izve pred sestankom sveta?

Dr�im pesti. Javi se mi, takoj ko bo mo�no.

Zdi se mi, da bo uspela.

Do tedaj pa, namesto da posedam in �akam,

bi pomagala pri okrasitvi.

�esa se lotim?

Lahko prinese� ostale okrasitve za mize s hodnika?

Seveda.

Vsako leto doma�ini v hotelu priredijo velik �etveni ples.

Zabavno je.

�elite dokaz o predanosti?

Joel je tako odlo�en, da pridobi naklonjenost mesta,

in lahko dobimo dovoljenje,

da si je na�el zmenek za ples.

Ne razumite napa�no, zelo prijetna je.

a ne gre za naveden zmenek.

Njen brat je na� glavni nasprotnik.

�e kaj poznam Joela, je dovoljenje �e na�e.

Prijetno presene�enje. Ravno sem pozdravil na�o teli�ko.

Pripeljala sem se,

da ti osebno povem, da s tabo ne grem na ples.

Poi��i si drugo, ki bo osvojila tvoje mesto.

O �em pa govori�?

Tam sem bila. Vse sem sli�ala.

Ko je Ray razlagal o pravem razlogu, zakaj me vabi� na ples.

Taylor, ne, ne. Ne razume�. To je bilo �

Res ne razumem.

Tega, da je mo�ki, ki mi je ugajal, le prevara.

Nisi tak, kot sem domnevala.

Rekel si, da ne ve�, ali bo� kdaj na�el to, kar i��e�.

Zdaj si to na�el.

Taylor!

Je Ray res to izjavil?

Se nisi postavil po robu?

Nisem se, o�e.

Ni� nisem rekel. Bil je poslovni sestanek.

Ni bilo na mestu.

Ni vse v denarju.

Sine, mislil sem, da ve�.

�ivijo. �Hej.

Christine mi je povedala za dogodek z Joelom.

�al mi je.

Ja, prav si imel. �e en posel.

Tokrat nisem �elel imeti prav.

Kaj?

Ko te je Joel peljal v mesto, sem videl tvojo simpatijo.

�elel sem, da bi bilo to,

kar si videla na njem, tudi resni�no.

Jaz tudi.

Zve�er je sestanek sveta,

in na nek na�in se bo zadeva uredila.

In ko se uredi, mi nekaj obljubi.

Odvisno od tega, kaj je obljuba.

�elim, da mi obljubi�,

da se nama s Christino pridru�i� na plesu.

Craig. �Da vidi�, zakaj tak kraval.

Pridi na ples pogledat, koliko nam pomeni to mesto.

Prav, �la bom.

Prav, te bova peljala.

Se vidiva. �Se vidiva.

Joel, saj bo �lo.

S prijaznim nasme�kom jim povej, kako izvrstno bo.

Kajne?

Seveda.

O mojbog, prijateljica Caitlin iz arhiva.

Moram v knji�nico.

Sestanek se bo za�el. �Ja, vem.

Ne skrbita, takoj bom nazaj.

Kako to? Taylor. �Takoj bom nazaj.

Hvala, Caitlin!

Hvala, Teddy Roosevelt!

Za: Taylor Harris Kje si?

ZAVLA�UJ Potrebujem nekaj �asa

Bi kar za�eli.

DAJ �E!

Kot veste, zbiramo mnenja, ali bo hotel Graff �

Moram zavla�evati �

upravi�en do spomeni�kega varstva.

Vremenska karta ZDA 1903

�e malo ZMIGAJ!

Craig? Ste pripravljeni? Craig?

Pozdravljeni. �Da?

Pripravljen sem. �Prosim.

Torej �

Je vse v redu?

Da. Moram samo �

Malo je � Sem �e uredil.

Dajmo, dajmo. V redu.

Poleg vseh dru�abnih dogodkov, ki jih

prirejamo v Graffu,

kot na primer �etveni ples. Kajne?

Vsi se veselimo �etvenega plesa.

Seveda. �Prepri�an se, da se ga tudi vi.

Nedvomno. �Da.

Menim, da je prav tako primerno in pomembno,

da pozorno preverimo dru�bene koristi, ki �

Imate bistvo?

Imam. V kratkem. Takoj bom, oprostite.

Prav.

Graff je star.

Ampak star na pravi, dober na�in.

Imamo pe�, ki so jo kurili �e na�i dedje.

Oprostite, to smo �e predelali.

Starost �e ne pomeni, da je stavba znamenita.

V kolikor nimate �esa novega,

boste morali zaklju�iti.

Saj zaklju�ujem. Imam sicer ve� zaklju�kov �

Lahko prisko�im na pomo�.

Oprostite, da zamujam.

Okej.

Menim, da sem na�la dokaz,

da si Graff zaslu�i status spomeni�kega varstva.

Lahko uporabim tole? �Prosim.

Na spletu je.

Mary Katherine Donnelly je bila v hotelu Graff slu�kinja

v �asu od 1900 do 1903.

O njej ni veliko znanega, razen nekaj njenih pisem,

ki jih je pustila, ko se je odselila.

Na sre�o pa je zapustila tudi nekaj fotografij.

Ena je �e posebej zanimiva.

Aprila 1903 je Mary Katherine fotografirana

v dru�bi predsednika Theodorja Roosevelta

pred hotelom Graff.

Teddy Roosevelt je bil v Forest Ridgeu?

Tisto pomlad je bil v narodnem parku Yellowstone,

kjer je polo�il temeljni kamen za Rooseveltov slavolok.

Ta �e danes stoji na severnem vhodu.

Teddyju je bil ta del Zahoda nadvse v�e�.

Odlo�il se je �e ostati in malo raziskovati.

Nih�e pa ni pri�akoval,

da jih �aka najhladnej�a zabele�ena pomlad.

Pojavil se je nenaden sne�ni vihar.

Zapadlo je meter snega. Teddy s celotno ekipo

je nasedel v bli�ini Forest Ridgea.

Skupina je �la v mesto. Dokler cesta ni bila vozna,

so tri dni pre�iveli v hotelu Graff.

Imate za to dokaze?

Tu je zapis iz Rooseveltovega dnevnika.

Ve�ino �ivljenja ga je pisal. Aprila 1903 je zapisal:

"Zasne�eni v majhnem mestecu Forest Ridge.

Bivamo v hotelu Graff. Tri izvrstno prespane no�i."

Poleg hotela ga je navdu�il

predvsem Forest Ridge.

In Montana.

Ta del dr�ave, ljudje in kultura so ga navdu�ili,

ko je zastal v snegu.

Kmalu po vrnitvi v Washington

se je odlo�il, da podpi�e za��itni zakon.

Ta vsem ameri�kim predsednikom omogo�a,

da za��itijo to �udovito dr�avo,

da lahko v njej u�ivajo vse generacije.

Z za��ito hotela Graff kot zgodovinske znamenitosti,

ne obujamo le Rooseveltove dedi��ine,

ampak slavimo tudi zagnanost, ki naredi to mesto

in dr�avo tako posebni.

Hvala.

Hvala, Taylor. To je bilo �

�e ne prej, sedaj res ljubimo na�e mesto.

Spregovoriti �eli tudi Joel Sheenan.

Ljubim to mesto.

Res.

Tu sem doma.

Pet generacij dru�ine je �e del Forest Ridgea.

Pet generacij.

Noro.

�e bi bila tu moja praprastar�a

Timothy in �

Mary Katherine Sheenan �

Bi ponosno podprla odlo�itev sveta.

Hvala.

Pro�nja za izdajo gradbenega dovoljenja se ustavi.

Dr�avi Montani bomo podali uradno vlogo

da hotel Graff dobi status kulturne dedi��ine.

Zgodaj si pokonci.

Moram se vrniti.

Hvala. Voditi moram posel.

Tudi predelava na�rtov za Graff bo terjala precej �asa.

Bo dr�ava prisluhnila mestu

in hotel spremenila v uradno znamenitost?

Te�ko se je upirati Teddyju Rooseveltu.

Kar je Taylor odkrila,

o tvoji praprababici Mary Katherine,

je tudi del na�e zgodovine.

Danes je �etveni ples.

Ne bi odlo�il odhoda za en dan?

Ne morem, o�e.

Verjetno sem zadnji �lovek, ki ga �elijo videti na plesu.

�e posebej Taylor.

Naj ti povem,

da jaz grem.

V spomin na tvojo mamo.

To bo prvi ples brez nje.

Upal sem, da bo� tam ti, da la�je prenesem.

Prav.

Ostal bom.

A tega ne bom spil. Me more� me prisiliti.

Videti je kot blato.

Vau, �udovita si. �Hvala.

Varu�ka je tu. �Skoraj sem pripravljena.

Ugani, kaj.

Klicali so iz knji�nice v Seattlu in �elijo me nazaj.

Res? Super!

Kajne? Za�nem naslednji teden.

Tako kmalu?

Ne bi �e malo ostala, po tem, kar si naredila za mesto?

Imel si prav glede Forest Ridgea.

Res je izjemno in v�e� mi je tu.

A ne morem. Moram nazaj.

Po�teno. Naredimo ta �etveni ples res nepozaben.

Prav. �Odli�no. Poglej to.

Izvoli.

Zaokro�i videz.

Strinjam se.

Taylor, Taylor, Taylor �

Dolgujem ti opravi�ilo.

Ray.

Joel pravi, da si sli�ala moj pogovor z investitorji.

�al mi je.

Tako sem se v�ivel v nagovor,

da nisem sprevidel, da posegam med vaju.

Ni bila tvoja krivda. Joel bi se lahko oglasil.

Verjemi mi, da se je. Takoj po sestanku mi je rekel,

da vajin prihod na ples nikakor ni povezan s poslom.

Res?

Nisem �

Nisem vedela.

Zdaj ko je to urejeno, se moram vrniti.

Moral sem ti povedati pred odhodom. �Hvala.

Kje pa je Joel?

Dejal je, da se odpravlja v Kalifornijo.

Hvala.

Joel, tu Taylor.

Ray mi je pravkar sporo�il, kaj si mu povedal.

Da si res �eli� z menoj na ples.

Da si resni�no tak, kot bi rada verjela.

Tako kot si rekel, da bo� tam nekje

na�el, kar i��e� �

Tudi jaz i��em.

Vem, da sem to na�la pri tebi.

�e sem tu pri Graffu,

�akala te bom. Prosim �

Prosim, ne odidi. Adijo.

Prav si imela.

Posel gor ali dol, spregovoriti bi moral.

Nisi od�el.

Poglej se no.

Izvoli. �Hvala.

Ne morem oditi brez opravi�ila.

Hvala.

Hvala tebi.

Da si mi prvi� razkrila obraz

moje praprababice.

Njeno ime poznam s poro�nega lista.

Nismo pa imeli njene fotografije.

Do danes.

�e prej bi ti povedala, �e bi poznala povezavo.

Ko razmi�ljam o njima,

se spra�ujem, kako je bilo to zanju.

Skupaj sta za�ela, pred sabo sta imela �e vse �ivljenje.

Vse je bilo novo.

Tudi ta hotel.

Nekatere stvari se zdijo prave.

Morda je res tako preprosto.

Da dva pa�

nenadoma vesta?

�e sta prava dva.

Tako je.

Tukaj si. Kaj po�ne� zunaj?

Zmrzuje. Pridi, zabava je tudi zate.

In vrni reve�u jopi�, hladno je. Obleci svoj jopi�.

Greva? �Greva.

Ne bi verjel, da slabo vreme spremeni toliko �ivljenj na bolje.

Neko� in danes.

Prevod: GK Priredil in uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija