Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,660 --> 00:02:11,093
J'ai envie d'�tre avec toi.
2
00:02:11,580 --> 00:02:13,935
Je peux �tre � ton h�tel
dans 10 minutes.
3
00:02:15,460 --> 00:02:16,529
10 h ce soir ?
4
00:02:17,900 --> 00:02:19,049
Oui, bien s�r.
5
00:02:19,940 --> 00:02:22,249
Je viens quand tu veux,
tu le sais.
6
00:02:22,580 --> 00:02:23,979
Je suis l� pour toi.
7
00:02:24,540 --> 00:02:26,895
Je veux te sentir en moi.
8
00:02:27,460 --> 00:02:29,052
Je veux que tu me baises.
9
00:02:29,500 --> 00:02:31,058
Je peux venir tout de suite.
10
00:02:32,860 --> 00:02:34,816
Non, je comprends.
11
00:02:36,140 --> 00:02:37,414
A ce soir.
12
00:02:52,700 --> 00:02:53,769
George ?
13
00:02:54,540 --> 00:02:56,849
C'est Lucy. Bonjour.
14
00:02:57,900 --> 00:03:00,368
Tu m'as manqu�.
Tu es arriv� quand ?
15
00:03:02,340 --> 00:03:06,379
Je suis chez moi, au lit
et je pense � toi.
16
00:03:07,140 --> 00:03:11,258
J'arr�te pas de penser � toi.
Je veux te sentir en moi.
17
00:03:11,980 --> 00:03:13,936
Je ne veux plus attendre.
18
00:03:15,460 --> 00:03:18,099
Tu as envie de quoi ?
Dis-le-moi.
19
00:03:21,100 --> 00:03:22,374
J'en ai envie.
20
00:03:23,060 --> 00:03:25,858
J'arrive dans quelques minutes.
21
00:03:45,140 --> 00:03:46,619
Tu sais ce que je veux.
22
00:03:47,300 --> 00:03:48,699
Oui, tu me l'as dit.
23
00:03:50,340 --> 00:03:52,649
Je n'ai jamais fait �a.
24
00:03:55,220 --> 00:03:57,176
Tu n'en as pas envie ?
25
00:03:59,100 --> 00:04:00,533
Avec toi, si.
26
00:04:02,380 --> 00:04:04,530
Je ne sais pas comment dire, mais...
27
00:04:05,460 --> 00:04:07,212
Tu n'es pas comme les autres.
28
00:04:08,100 --> 00:04:09,658
Je sens des choses avec toi.
29
00:04:10,500 --> 00:04:12,456
Je ne les ressens pas d'habitude.
30
00:04:13,780 --> 00:04:14,735
L�.
31
00:04:16,460 --> 00:04:17,688
Touche-moi.
32
00:04:23,900 --> 00:04:27,017
Tu vois.
Tu m'as vraiment manqu�.
33
00:04:30,260 --> 00:04:32,057
Ce sera 500, cette fois, d'accord ?
34
00:04:37,140 --> 00:04:37,856
Bien.
35
00:05:09,100 --> 00:05:11,056
Lucy, c'est Bob.Je suis de passage.
36
00:05:11,260 --> 00:05:13,728
Je suis � l'h�tel Goodwin.Rappelle-moi.
37
00:05:16,020 --> 00:05:18,170
Claire, c'est Mme Pe�a,l'infirmi�re.
38
00:05:18,380 --> 00:05:21,895
Rappelez-moi au plus vite.C'est extr�mement important.
39
00:05:31,380 --> 00:05:32,859
Maison de repos "Rosemont".
40
00:05:33,060 --> 00:05:34,209
Mme Pe�a, s'il vous pla�t.
41
00:05:34,420 --> 00:05:36,012
- Qui la demande ?
- Claire Dolan.
42
00:05:36,220 --> 00:05:37,494
Un instant, je vous prie.
43
00:05:39,540 --> 00:05:41,610
Mme Pe�a � l'appareil.
44
00:05:43,180 --> 00:05:45,535
J'ai de mauvaises nouvelles.
45
00:05:45,740 --> 00:05:46,934
Votre m�re est d�c�d�e.
46
00:05:47,660 --> 00:05:49,013
Je suis navr�e.
47
00:05:50,380 --> 00:05:51,733
Quand est-elle morte ?
48
00:05:52,340 --> 00:05:54,296
A 10h52, ce matin.
49
00:05:56,060 --> 00:05:57,379
Elle a souffert ?
50
00:05:57,580 --> 00:05:59,730
Non, elle est partie tr�s vite.
51
00:06:00,180 --> 00:06:01,329
Lucy ?
52
00:06:02,180 --> 00:06:04,171
Un instant, s'il vous pla�t.
53
00:06:05,420 --> 00:06:06,853
J'en ai pour une seconde.
54
00:06:07,060 --> 00:06:09,130
Je dois y aller.
J'ai un rendez-vous.
55
00:06:09,340 --> 00:06:10,693
J'arrive.
56
00:06:13,700 --> 00:06:16,339
Si vous souhaitezqu'on la laisse dans sa chambre,
57
00:06:16,540 --> 00:06:17,973
venez rapidement.
58
00:06:18,820 --> 00:06:20,139
Je viens tout de suite.
59
00:06:20,900 --> 00:06:22,492
�a va aller ?
60
00:06:24,100 --> 00:06:25,852
�a ira. Merci.
61
00:06:27,220 --> 00:06:28,619
Vous �tes s�re ?
62
00:06:29,140 --> 00:06:32,052
II faut que je vous laisse.
A tout � l'heure.
63
00:06:40,500 --> 00:06:42,411
D�sol�e de t'avoir fait attendre.
64
00:06:49,540 --> 00:06:51,849
Je dois y aller.
J'ai un rendez-vous.
65
00:06:52,820 --> 00:06:54,378
C'�tait formidable.
66
00:06:55,180 --> 00:06:57,375
Appelle-moi quand tu reviendras.
67
00:06:58,060 --> 00:06:59,493
J'aimerais te revoir.
68
00:06:59,700 --> 00:07:00,974
Promis.
69
00:07:44,020 --> 00:07:45,612
Tu vas me manquer...
70
00:08:00,460 --> 00:08:04,373
�a sera long ?
J'ai un rendez-vous tr�s important.
71
00:08:04,580 --> 00:08:06,491
Quelques minutes seulement.
72
00:08:08,060 --> 00:08:09,618
C'est au nom de M. Roland Cain
73
00:08:09,820 --> 00:08:13,335
que la facture est �tablie.
C'est bien cela ?
74
00:08:14,100 --> 00:08:16,534
Je pr�f�re r�gler moi-m�me.
75
00:08:16,740 --> 00:08:17,968
On vous envoie la facture ?
76
00:08:18,180 --> 00:08:19,408
Oui, s'il vous pla�t.
77
00:08:21,860 --> 00:08:24,249
Allez-vous informer M. Cain
du d�c�s ?
78
00:08:24,620 --> 00:08:25,769
Le souhaitez-vous ?
79
00:08:26,060 --> 00:08:27,857
Non, je le ferai moi-m�me.
80
00:08:30,180 --> 00:08:33,570
Il ne doit pas en �tre inform�.
Je veux le lui dire moi-m�me.
81
00:08:33,780 --> 00:08:36,248
Je comprends.
Personne ne le contactera.
82
00:08:37,260 --> 00:08:39,137
Pouvez-vous le noter
dans le dossier ?
83
00:08:39,340 --> 00:08:40,978
Je ne veux pas d'impair.
84
00:08:46,060 --> 00:08:48,130
Ces exemplaires sont pour vous.
85
00:08:48,580 --> 00:08:51,253
Je vais chercher
les affaires de votre m�re ?
86
00:08:51,460 --> 00:08:52,939
�a ne sera pas long.
87
00:10:01,900 --> 00:10:03,219
4000, c'est �a ?
88
00:10:03,700 --> 00:10:06,419
1000$ d'int�r�ts pour la semaine.
Le reste pour ta dette.
89
00:10:11,100 --> 00:10:12,374
Jolie, hein ?
90
00:10:12,900 --> 00:10:14,174
Tr�s belle.
91
00:10:15,780 --> 00:10:16,610
Hongroise.
92
00:10:17,540 --> 00:10:18,734
Elle vient d'arriver.
93
00:10:20,420 --> 00:10:21,250
Et ta maman ?
94
00:10:22,380 --> 00:10:24,769
Elle se porte bien, merci.
95
00:10:24,980 --> 00:10:26,333
Sa chambre lui pla�t ?
96
00:10:26,780 --> 00:10:30,011
Je veux qu'elle soit au mieux.
J'y �tais jeudi.
97
00:10:30,220 --> 00:10:33,337
J'ai fait en sorte
qu'elle ait sa propre chambre.
98
00:10:33,940 --> 00:10:35,168
Elle t'en a parl� ?
99
00:10:37,900 --> 00:10:39,856
Je comprends.
Elle �tait absorb�e
100
00:10:40,060 --> 00:10:41,209
par ta visite.
101
00:10:41,420 --> 00:10:42,819
C'est �a, les mamans.
102
00:10:43,380 --> 00:10:44,130
Je suis content.
103
00:10:44,980 --> 00:10:46,413
Elle m�rite d'�tre heureuse.
104
00:10:47,300 --> 00:10:48,892
Transmets-lui mes amiti�s
105
00:10:49,260 --> 00:10:51,649
et dis-lui que je pense � elle
quand tu la verras.
106
00:10:52,740 --> 00:10:53,729
Tu veux bien ?
107
00:10:55,100 --> 00:10:57,170
Bien s�r, merci.
108
00:10:57,420 --> 00:10:58,330
�a me fait plaisir.
109
00:10:59,820 --> 00:11:01,048
Prends soin de toi, Claire.
110
00:11:01,980 --> 00:11:03,811
Oui, merci.
111
00:11:11,500 --> 00:11:14,298
Accorde-lui le repos �ternel,
� Seigneur,
112
00:11:14,500 --> 00:11:17,173
et que Ta lumi�re
l'�claire � jamais.
113
00:11:17,460 --> 00:11:19,257
Qu'elle repose en paix.
114
00:11:19,460 --> 00:11:20,529
Amen.
115
00:11:21,580 --> 00:11:24,299
Puissent son �me
et celle de tous les disparus
116
00:11:24,500 --> 00:11:26,297
reposer dans la gr�ce de Dieu.
117
00:11:28,980 --> 00:11:32,609
Que la paix du Seigneur,
qui d�passe tout entendement,
118
00:11:32,820 --> 00:11:36,051
garde votre coeur et votre esprit
dans l'amour de Dieu
119
00:11:36,620 --> 00:11:39,214
et de Son Fils, notre Seigneur,
J�sus Christ.
120
00:11:41,020 --> 00:11:43,056
Que Dieu tout-puissant vous b�nisse,
121
00:11:43,260 --> 00:11:45,490
le P�re, le Fils et le Saint-Esprit.
122
00:11:59,580 --> 00:12:02,652
Elle est au Ciel.
Ayez confiance en Dieu.
123
00:12:04,860 --> 00:12:06,418
Merci beaucoup, mon P�re.
124
00:12:06,900 --> 00:12:07,969
Dieu vous b�nisse.
125
00:12:58,420 --> 00:12:59,899
J'ai enterr� ma m�re aujourd'hui.
126
00:13:34,580 --> 00:13:35,490
Un verre ?
127
00:13:35,820 --> 00:13:36,570
D'accord.
128
00:13:36,780 --> 00:13:37,849
Vous buvez quoi ?
129
00:13:38,060 --> 00:13:39,778
Un Johnny Walker, sec.
130
00:13:40,420 --> 00:13:42,490
Gar�on, deux Johnny Walker.
131
00:13:43,220 --> 00:13:43,970
Sans glace.
132
00:13:44,460 --> 00:13:45,688
Plut�t un double.
133
00:13:45,900 --> 00:13:47,379
Un double pour la dame.
134
00:14:01,340 --> 00:14:01,931
Un autre.
135
00:14:03,660 --> 00:14:05,173
Un autre pour la dame.
136
00:14:10,980 --> 00:14:12,891
Je ne vous ai jamais vue ici.
137
00:14:13,460 --> 00:14:15,416
Je ne suis jamais venue ici.
138
00:14:16,020 --> 00:14:17,214
Comment vous appelez-vous ?
139
00:14:17,940 --> 00:14:18,895
Claire.
140
00:14:20,300 --> 00:14:21,858
C'est un tr�s beau nom.
141
00:14:23,820 --> 00:14:25,538
Vous �tes une tr�s belle femme.
142
00:14:35,940 --> 00:14:37,055
Vous me plaisez.
143
00:14:39,460 --> 00:14:41,052
J'ai envie d'�tre avec vous.
144
00:14:42,980 --> 00:14:45,335
Gar�on, la m�me chose.
145
00:14:51,940 --> 00:14:52,895
C'est pour moi.
146
00:15:05,860 --> 00:15:07,612
Vous �tes s�duisant.
147
00:15:07,860 --> 00:15:09,213
Et si on allait
148
00:15:09,420 --> 00:15:10,978
dans un endroit plus tranquille ?
149
00:15:11,700 --> 00:15:12,928
�a vous tente ?
150
00:15:16,100 --> 00:15:17,613
Vous �tes vraiment belle.
151
00:15:20,020 --> 00:15:21,851
Si on allait chez vous ?
152
00:15:31,380 --> 00:15:32,369
Allons-y.
153
00:16:07,300 --> 00:16:08,813
T'as rien � boire ?
154
00:16:09,260 --> 00:16:11,171
Rhabille-toi et d�gage.
155
00:16:11,860 --> 00:16:13,976
- Comment ?
- Va-t'en !
156
00:16:15,140 --> 00:16:16,459
D�gage ! Tu comprends ?
157
00:16:18,260 --> 00:16:19,295
Va te faire foutre !
158
00:16:22,740 --> 00:16:24,219
Salope !
159
00:16:45,980 --> 00:16:47,379
II y a 2500.
160
00:16:49,060 --> 00:16:49,810
Et ta maman ?
161
00:16:50,940 --> 00:16:52,134
Elle va bien, merci.
162
00:16:53,460 --> 00:16:55,212
Tu es retourn�e la voir ?
163
00:16:55,420 --> 00:16:58,457
Oui, elle m'a demand�
de vous remercier pour la chambre.
164
00:16:59,020 --> 00:16:59,896
D�sol�e.
165
00:17:01,580 --> 00:17:03,252
Ce n'est rien, ne t'en fais pas.
166
00:17:03,820 --> 00:17:05,731
- Un accident.
- C'est ma faute.
167
00:17:05,940 --> 00:17:07,498
C'�tait un accident, Claire.
168
00:17:17,780 --> 00:17:18,496
Qu'y a-t-il ?
169
00:17:18,940 --> 00:17:19,975
Comment �a ?
170
00:17:20,420 --> 00:17:21,933
Tu as l'air nerveuse.
171
00:17:22,340 --> 00:17:23,170
Non, �a va.
172
00:17:24,420 --> 00:17:25,455
Montre-moi tes mains.
173
00:17:31,140 --> 00:17:32,334
J'ai juste un peu froid.
174
00:17:32,820 --> 00:17:34,412
Mes mains tremblent toujours.
175
00:17:34,820 --> 00:17:35,935
Tu me mens ?
176
00:17:36,380 --> 00:17:38,496
Pour quelle raison ?
Je travaille, c'est tout.
177
00:17:39,020 --> 00:17:40,169
Quand as-tu vu ta m�re ?
178
00:17:40,620 --> 00:17:41,609
Hier soir.
179
00:17:41,820 --> 00:17:43,458
Sa chambre lui pla�t ?
180
00:17:44,340 --> 00:17:45,773
Qu'a-t-elle dit ?
181
00:17:46,340 --> 00:17:49,889
Qu'on avait de la chance
d'avoir un ami si g�n�reux.
182
00:17:50,100 --> 00:17:51,692
Qu'avoir sa propre chambre
183
00:17:51,900 --> 00:17:55,654
lui faisait du bien, que le manque
d'intimit� lui avait pes�.
184
00:17:55,860 --> 00:17:58,010
Et elle vous transmet ses amiti�s.
185
00:17:59,940 --> 00:18:01,851
Je suis content de vous aider.
186
00:18:03,580 --> 00:18:04,979
Tu as l'air fatigu�e.
187
00:18:06,060 --> 00:18:07,573
T�che de te reposer.
188
00:18:08,060 --> 00:18:10,528
J'essaierai. Merci.
189
00:18:11,860 --> 00:18:12,895
Prends soin de toi, Claire.
190
00:18:14,420 --> 00:18:17,890
Oui. Je vais me reposer ce soir.
Merci.
191
00:18:31,140 --> 00:18:33,529
Laissez un message apr�s le bip.
192
00:18:33,940 --> 00:18:35,771
Prenez tout votre temps.
193
00:18:39,580 --> 00:18:40,649
Claire ?
194
00:18:42,060 --> 00:18:43,254
Tu es l� ?
195
00:21:22,740 --> 00:21:23,456
Perdue ?
196
00:21:25,700 --> 00:21:26,337
T'es d'o� ?
197
00:21:26,900 --> 00:21:27,696
Laissez-moi.
198
00:21:27,900 --> 00:21:28,571
Sinon ?
199
00:22:15,700 --> 00:22:16,974
Tu te sens seule ?
200
00:22:22,980 --> 00:22:23,935
- Non.
- Moi, si.
201
00:22:24,340 --> 00:22:25,614
J'ai besoin de compagnie.
202
00:22:27,380 --> 00:22:28,733
Vous en avez.
203
00:22:30,180 --> 00:22:31,010
Tr�s dr�le.
204
00:22:31,620 --> 00:22:33,053
Vous faites erreur.
205
00:22:33,260 --> 00:22:36,013
Vraiment ? Je ne crois pas.
206
00:22:36,820 --> 00:22:37,332
Moi, si.
207
00:22:37,540 --> 00:22:39,178
On t'a demand� ton avis ?
208
00:22:43,740 --> 00:22:44,650
Comment s'appelle-t-il ?
209
00:22:44,900 --> 00:22:46,811
- T'occupe !
- Je le pr�f�re.
210
00:22:47,900 --> 00:22:49,015
Plus beau que vous.
211
00:22:49,220 --> 00:22:50,335
Je m'en moque.
212
00:22:50,540 --> 00:22:53,737
Vraiment ? Vous le laisseriez
passer le premier ?
213
00:23:21,940 --> 00:23:22,577
Mary ?
214
00:23:22,500 --> 00:23:23,137
Mary ?
215
00:23:24,300 --> 00:23:26,256
C'est Claire Dolan, ta cousine.
216
00:23:28,060 --> 00:23:29,539
�a fait une �ternit�.
217
00:23:30,140 --> 00:23:31,209
Comment tu vas ?
218
00:23:31,420 --> 00:23:32,978
Ma m�re vient de mourir.
219
00:23:33,820 --> 00:23:35,333
Elle avait une tumeur au cerveau.
220
00:23:35,540 --> 00:23:38,338
Je suis navr�e.Quel �ge avait-elle ?
221
00:23:38,540 --> 00:23:39,529
58 ans.
222
00:23:42,260 --> 00:23:45,411
Je suis � Newark.
Je pensais qu'on pourrait se voir.
223
00:23:45,620 --> 00:23:48,009
Excuse-moi.Ne quitte pas...
224
00:23:50,500 --> 00:23:52,570
Tu disais ?
225
00:23:53,420 --> 00:23:55,490
Je suis � Newark
et j'aimerais te voir.
226
00:23:55,700 --> 00:23:58,658
Viens demain apr�s-midi.Je te donne mon adresse.
227
00:23:59,380 --> 00:24:01,848
Je l'ai, elle est dans l'annuaire.
228
00:24:03,060 --> 00:24:05,494
Deux heures, �a te va ?
229
00:24:05,700 --> 00:24:06,815
Parfait.
230
00:24:07,580 --> 00:24:08,933
Comment vas-tu ?
231
00:24:09,140 --> 00:24:12,655
Bien. J'ai une fille de 3 ansqui m'occupe pas mal.
232
00:24:12,860 --> 00:24:15,135
C'est merveilleux.
Elle s'appelle ?
233
00:24:15,340 --> 00:24:16,409
Siobhan.
234
00:24:16,620 --> 00:24:19,612
Je dois y aller.On se voit demain sans faute ?
235
00:24:19,820 --> 00:24:20,775
Sans faute.
236
00:24:21,100 --> 00:24:22,658
A demain, alors.
237
00:24:54,900 --> 00:24:57,289
...qui sait ce qui peut arriver...
238
00:25:00,860 --> 00:25:02,373
...elle est belle...
239
00:25:02,580 --> 00:25:03,933
...vous la connaissez ?
240
00:25:04,820 --> 00:25:07,334
...trois heures du matin...
241
00:25:08,340 --> 00:25:10,456
...ils ont bu toute la nuit...
242
00:25:14,220 --> 00:25:15,972
...elle l'a bien cherch�...
243
00:25:20,140 --> 00:25:23,928
J'aime ma couleur naturelle,
mais je voulais essayer plus clair.
244
00:25:24,340 --> 00:25:26,808
Trop tard pour reculer,
maintenant.
245
00:25:27,020 --> 00:25:29,170
Vous allez �tre superbe.
246
00:25:29,740 --> 00:25:32,937
Si �a ne vous pla�t pas,
on reprend votre teinte.
247
00:25:35,980 --> 00:25:37,811
Claire, un appel pour vous.
248
00:25:39,100 --> 00:25:40,533
Voulez-vous m'excuser ?
249
00:26:40,620 --> 00:26:41,609
Lucy ?
250
00:27:33,860 --> 00:27:36,010
Vous �tes seul
ou vous attendez quelqu'un ?
251
00:27:37,060 --> 00:27:37,856
Je suis seul.
252
00:27:39,180 --> 00:27:41,011
Vous voulez danser ?
253
00:27:42,420 --> 00:27:43,819
Je veux bien danser.
254
00:29:11,940 --> 00:29:13,498
- Alors ?
- Pardon d'�tre en retard.
255
00:29:13,700 --> 00:29:17,488
Quelle t�te ! Mme Raynor
vous attend. Ne recommencez pas.
256
00:29:17,780 --> 00:29:20,772
Allez vous arranger
et occupez-vous de Mme Raynor.
257
00:29:20,980 --> 00:29:22,095
Imm�diatement.
258
00:29:44,500 --> 00:29:47,776
Ce qu'elle est mignonne...
Comment elle s'appelle ?
259
00:29:47,980 --> 00:29:48,969
Sadie.
260
00:29:50,300 --> 00:29:51,779
Elle est si menue.
261
00:29:54,100 --> 00:29:55,374
Michelle, on s'en va.
262
00:29:56,340 --> 00:29:57,898
Tu descends ?
263
00:30:22,860 --> 00:30:25,374
Je ne sais pas ce qu'il a.
264
00:30:25,860 --> 00:30:28,852
Il ne veut pas communiquer.
265
00:30:29,980 --> 00:30:32,130
Il rentre, il ne dit rien.
266
00:30:32,780 --> 00:30:35,533
Il mange, il ne dit rien.
267
00:30:36,900 --> 00:30:39,858
Il regarde les informations,
il va se coucher.
268
00:30:40,580 --> 00:30:41,854
Il ne dit rien.
269
00:30:43,780 --> 00:30:45,179
Et �a ne s'arrange pas.
270
00:30:47,300 --> 00:30:48,130
Je ne sais pas...
271
00:30:49,620 --> 00:30:50,735
Il reste loin de moi.
272
00:30:53,260 --> 00:30:54,090
La couleur "nacre"
273
00:30:54,340 --> 00:30:55,455
me va bien ?
274
00:30:56,700 --> 00:30:57,610
A votre avis ?
275
00:30:58,860 --> 00:30:59,656
Pardon ?
276
00:30:59,900 --> 00:31:00,969
"Nacre", �a me va ?
277
00:31:05,900 --> 00:31:08,016
Votre mascara coule.
278
00:31:08,940 --> 00:31:09,656
Pardon ?
279
00:31:10,420 --> 00:31:11,569
Votre mascara coule.
280
00:31:21,940 --> 00:31:23,134
Vous vous sentez bien ?
281
00:31:25,300 --> 00:31:26,653
�a n'a pas l'air d'aller.
282
00:31:28,500 --> 00:31:32,812
Voulez-vous m'excuser ?
Cathy va finir vos ongles.
283
00:32:48,780 --> 00:32:49,974
Qu'est-ce que tu fais ?
284
00:32:50,980 --> 00:32:52,379
Je conduis un taxi.
285
00:32:53,580 --> 00:32:54,251
�a te pla�t ?
286
00:32:57,220 --> 00:32:58,448
C'est un boulot.
287
00:32:59,340 --> 00:33:00,978
Tu travailles pour une soci�t� ?
288
00:33:02,180 --> 00:33:03,852
Non, le taxi est � moi.
289
00:33:07,780 --> 00:33:09,372
Je suis esth�ticienne.
290
00:33:09,940 --> 00:33:11,931
Dans un salon de South Park Street.
291
00:33:14,420 --> 00:33:15,296
�a te pla�t ?
292
00:33:42,340 --> 00:33:43,090
Je file.
293
00:33:43,580 --> 00:33:44,695
Je suis en retard.
294
00:33:45,300 --> 00:33:47,018
Je te donne mon num�ro.
295
00:33:47,300 --> 00:33:48,494
Je l'ai d�j�.
296
00:33:49,380 --> 00:33:51,052
Je l'ai not�
pendant que tu dormais.
297
00:33:52,100 --> 00:33:55,297
Je travaille souvent
pr�s du Royalton.
298
00:33:56,100 --> 00:33:57,215
Tu peux me trouver l�-bas.
299
00:34:00,460 --> 00:34:01,688
Je t'appellerai.
300
00:34:51,620 --> 00:34:52,370
Regarde-moi.
301
00:35:00,660 --> 00:35:01,809
O� est ton argent ?
302
00:35:03,660 --> 00:35:05,571
Dans la table basse.
303
00:35:11,340 --> 00:35:13,456
Je t'ai apport� tes habits.
304
00:35:14,140 --> 00:35:17,257
S'il te pla�t,
mets-les et maquille-toi.
305
00:36:20,860 --> 00:36:21,849
S'il te pla�t.
306
00:36:22,340 --> 00:36:23,659
Mets-toi � la lumi�re.
307
00:36:42,580 --> 00:36:43,774
Je suis vraiment d�sol�
308
00:36:43,980 --> 00:36:45,572
pour ta m�re.
309
00:36:46,740 --> 00:36:48,332
C'�tait une femme bien.
310
00:36:52,020 --> 00:36:53,578
Elle va me manquer.
311
00:37:07,980 --> 00:37:09,538
Vous �tes une amie de Roland ?
312
00:37:10,380 --> 00:37:12,575
- Comment vous appelez-vous ?
- Lucy.
313
00:37:13,620 --> 00:37:15,850
Il dit Claire.
C'est votre vrai nom ?
314
00:37:19,900 --> 00:37:22,095
Vous �tes d'o�, en Irlande ?
315
00:37:23,900 --> 00:37:25,128
Dublin.
316
00:37:26,620 --> 00:37:28,178
J'y suis all�, il y a des ann�es.
317
00:37:28,700 --> 00:37:30,497
Les gens �taient tr�s chaleureux.
318
00:37:31,260 --> 00:37:34,696
Je les connaissais � peine,
ils m'invitaient � manger chez eux.
319
00:37:35,500 --> 00:37:37,809
Ils partageaient un moment
court mais intense
320
00:37:38,020 --> 00:37:39,612
de leur vie avec moi.
321
00:37:42,620 --> 00:37:45,498
C'est aussi embarrassant
pour moi que pour vous.
322
00:37:46,180 --> 00:37:47,693
Je peux peut-�tre vous aider.
323
00:37:48,060 --> 00:37:48,651
Comment ?
324
00:37:55,700 --> 00:37:56,337
De quoi
325
00:37:56,540 --> 00:37:57,575
avez-vous envie ?
326
00:37:58,100 --> 00:37:59,294
Vous ne saisissez pas, hein ?
327
00:37:59,940 --> 00:38:01,419
Pourquoi faites-vous cela ?
328
00:38:02,220 --> 00:38:03,938
Pour vous faire plaisir.
329
00:38:04,460 --> 00:38:05,449
On ne se conna�t pas.
330
00:38:08,220 --> 00:38:09,858
Vous n'en avez pas vraiment envie.
331
00:38:14,260 --> 00:38:15,170
Des dettes ?
332
00:38:16,940 --> 00:38:18,293
Ce n'est rien.
333
00:38:19,940 --> 00:38:20,850
Je comprends.
334
00:38:22,420 --> 00:38:25,093
Pour l'argent, j'ai fait des choses
que je d�testais.
335
00:38:25,300 --> 00:38:27,211
Qui me d�chiraient � l'int�rieur.
336
00:38:27,620 --> 00:38:30,737
J'ai appris � les repousser,
� me blinder.
337
00:38:31,780 --> 00:38:35,056
Le pire,
ce que je me demandais toujours,
338
00:38:35,940 --> 00:38:38,613
c'est comment je m'�tais mis
dans ces situations.
339
00:38:39,660 --> 00:38:43,699
J'ignorais ce qu'il y avait en moi
qui m'amenait � accepter ces choses.
340
00:38:44,180 --> 00:38:47,695
Longtemps j'ai pens�
�tre diff�rent des autres, en mal.
341
00:38:48,700 --> 00:38:51,851
Je n'avais personne vers qui me
tourner pour retrouver mes marques.
342
00:38:52,140 --> 00:38:54,859
J'ai mis des ann�es � me dire
que je n'�tais pas un monstre.
343
00:38:56,060 --> 00:38:59,177
Un tas de gens font des choses
qui les d�chirent,
344
00:38:59,620 --> 00:39:00,939
qu'ils d�testent.
345
00:39:02,820 --> 00:39:04,333
Vous comprenez ?
346
00:39:10,660 --> 00:39:12,537
Essayez juste de ne pas y penser.
347
00:39:38,540 --> 00:39:40,053
Vous �tes Zac ?
348
00:39:40,900 --> 00:39:43,778
Je m'appelle Lucy.
Je suis une amie de Cain.
349
00:39:44,260 --> 00:39:46,251
Il m'a demand� de vous appeler,
350
00:39:46,460 --> 00:39:48,451
je serais heureuse
de m'occuper de vous.
351
00:39:48,660 --> 00:39:50,491
D�sirez-vous que je vienne ?
352
00:39:52,500 --> 00:39:53,853
C'est gratuit.
353
00:39:54,300 --> 00:39:56,495
Cain m'a dit
beaucoup de bien de vous.
354
00:39:56,700 --> 00:39:58,611
J'aimerais vraiment vous rencontrer.
355
00:39:59,180 --> 00:40:00,898
J'aimerais vous faire plaisir.
356
00:40:03,900 --> 00:40:07,210
J'ai 27 ans, je fais 1,72 m.
357
00:40:07,420 --> 00:40:11,095
J'ai les yeux marron
et les cheveux bruns.
358
00:40:11,700 --> 00:40:13,292
Je pense que je vous plairai.
359
00:40:15,300 --> 00:40:17,575
Je serai ravie
d'en changer la couleur.
360
00:40:19,940 --> 00:40:21,134
A 7 heures ?
361
00:40:22,980 --> 00:40:24,379
A tout � l'heure.
362
00:41:59,740 --> 00:42:02,937
Lucy, c'est Mark. Il est 7h10.
363
00:42:03,140 --> 00:42:05,734
Rappelle-moi. Tu as mon num�ro.J'ai envie de te voir.
364
00:43:31,860 --> 00:43:33,179
O� tu veux aller ?
365
00:43:33,380 --> 00:43:35,257
N'importe o�, �a m'est �gal.
366
00:43:38,260 --> 00:43:39,579
Excuse-moi.
367
00:43:40,060 --> 00:43:42,494
Je tombe peut-�tre mal,
tu travailles.
368
00:43:42,820 --> 00:43:44,538
C'est rien. T'en fais pas.
369
00:43:46,740 --> 00:43:48,219
Tu vas bien ?
370
00:43:50,620 --> 00:43:52,417
J'avais juste envie de te voir.
371
00:43:54,620 --> 00:43:57,339
Qu'y a-t-il ?
Je suis pass� � l'h�tel hier,
372
00:43:57,820 --> 00:43:59,253
on m'a dit que tu �tais partie.
373
00:44:01,420 --> 00:44:02,250
Tu vis o�,
maintenant ?
374
00:44:02,620 --> 00:44:03,814
Arr�te-toi.
375
00:44:04,020 --> 00:44:05,533
- Maintenant.
- O� tu vas ?
376
00:44:06,100 --> 00:44:08,056
II faut que j'y aille.
Je t'appelle.
377
00:44:08,500 --> 00:44:10,218
Je peux te conduire o� tu veux !
378
00:44:10,420 --> 00:44:11,739
Je t'appellerai.
379
00:45:34,860 --> 00:45:36,179
Comment tu m'as trouv�e ?
380
00:45:36,540 --> 00:45:37,814
Je peux entrer ?
381
00:45:56,900 --> 00:45:58,253
Tu vis ici
depuis longtemps ?
382
00:46:00,340 --> 00:46:01,056
Tu vis ici ?
383
00:46:06,660 --> 00:46:08,173
Claire, c'est ton vrai nom ?
384
00:46:08,940 --> 00:46:11,500
- Et ton nom de famille ?
- Dolan.
385
00:46:20,420 --> 00:46:23,173
- Que faisais-tu � Newark ?
- Comment m'as-tu trouv�e ?
386
00:46:23,380 --> 00:46:26,497
J'ai suivi ton taxi hier soir.
387
00:46:30,180 --> 00:46:31,977
Je t'ai vue partir ce matin,
388
00:46:32,180 --> 00:46:34,296
je t'ai suivie
jusqu'au Parke Hotel.
389
00:46:36,220 --> 00:46:39,337
J'ai attendu quelques heures,
je ne t'ai pas vue sortir.
390
00:46:43,340 --> 00:46:45,171
J'en ai eu assez d'attendre.
391
00:46:48,780 --> 00:46:52,375
Je suis pass� ici un peu plus t�t,
tu n'�tais pas l�.
392
00:47:02,540 --> 00:47:04,337
Tu as un maquereau ?
393
00:47:06,460 --> 00:47:08,451
Je dois de l'argent � quelqu'un.
394
00:48:25,420 --> 00:48:26,739
�a va ?
395
00:48:31,180 --> 00:48:32,579
Tu as joui ?
396
00:48:38,500 --> 00:48:39,819
�a ne s'est pas vu ?
397
00:48:47,300 --> 00:48:48,653
J'ai joui.
398
00:49:03,460 --> 00:49:04,575
�a va ?
399
00:49:06,780 --> 00:49:07,735
�a va.
400
00:49:32,100 --> 00:49:34,773
Je ne peux pas la prendre,
je dois travailler.
401
00:49:36,780 --> 00:49:39,453
Tu as re�u le ch�que ?
Je l'ai envoy� vendredi.
402
00:49:43,900 --> 00:49:45,049
On va s'organiser.
403
00:49:45,900 --> 00:49:49,688
Je t'appellerai.
On essaiera de s'organiser.
404
00:49:50,420 --> 00:49:51,853
Faut que j'y aille.
405
00:49:52,140 --> 00:49:55,212
Dis � Angela
que je la verrai demain.
406
00:51:55,820 --> 00:51:58,653
Lucy, c'est Aaron.J'ai envie de te voir.
407
00:51:58,860 --> 00:52:02,136
Je suis au Cornwall,chambre 227. A bient�t.
408
00:52:03,260 --> 00:52:06,696
Je suis John Williams,un ami de Jed.
409
00:52:07,140 --> 00:52:08,971
Il m'a dit de vous appeler...
410
00:52:38,060 --> 00:52:39,209
Non.
411
00:52:39,660 --> 00:52:40,934
Pas �a.
412
00:52:59,660 --> 00:53:01,218
C'est �a.
413
00:53:33,940 --> 00:53:35,532
C'est Claire.
414
00:53:36,260 --> 00:53:39,411
Je ne sais pas si tu es rentr�
� Newark.
415
00:53:39,740 --> 00:53:41,935
Appelle-moi
quand tu auras ce message.
416
00:53:42,540 --> 00:53:44,019
Tu me manques.
417
00:53:57,380 --> 00:53:59,848
Ne t'en va pas.
Je veux te parler.
418
00:54:01,340 --> 00:54:02,978
Parler de quoi ?
419
00:54:04,340 --> 00:54:08,253
J'ai l'impression que tu t'inqui�tes
pour moi, il ne faut pas.
420
00:54:10,620 --> 00:54:11,370
C'est tout ?
421
00:54:12,020 --> 00:54:15,057
S'il y a un truc
que tu veux me dire...
422
00:54:16,220 --> 00:54:17,494
Du genre ?
423
00:54:19,980 --> 00:54:23,336
Si jamais un truc t'emb�te,
tu peux me parler.
424
00:54:24,020 --> 00:54:25,339
Je suis l� pour toi.
425
00:54:27,020 --> 00:54:28,419
Tout va bien.
426
00:54:32,620 --> 00:54:33,609
�a va, avec ta m�re ?
427
00:54:36,540 --> 00:54:37,575
Y a autre chose ?
428
00:54:40,180 --> 00:54:41,932
C'est pour toi.
429
00:54:42,500 --> 00:54:44,570
Ne dis rien � ta m�re.
430
00:54:45,580 --> 00:54:47,775
Ach�te-toi quelque chose.
431
00:54:49,060 --> 00:54:50,209
Merci, Elton.
432
00:55:01,140 --> 00:55:02,414
A bient�t !
433
00:55:12,620 --> 00:55:14,338
D�sol�e d'�tre en retard.
434
00:55:17,660 --> 00:55:19,935
- Et le boulot ?
- �a allait.
435
00:55:23,460 --> 00:55:25,212
Tu es l� depuis longtemps ?
436
00:55:26,100 --> 00:55:26,976
Une heure.
437
00:55:29,100 --> 00:55:31,136
Juste un caf�, merci.
438
00:55:36,180 --> 00:55:37,408
Tu es tr�s belle.
439
00:55:48,740 --> 00:55:50,571
Je veux que tu prennes �a.
440
00:55:52,420 --> 00:55:54,570
�a t'engage � rien.
441
00:55:55,380 --> 00:55:57,496
Je veux t'aider � rembourser
ta dette.
442
00:57:03,940 --> 00:57:04,975
...Heather Velaire...
443
00:57:05,180 --> 00:57:08,092
toujours pr�te � baiser,
t'avais qu'� baisser ton froc.
444
00:57:08,300 --> 00:57:11,258
M�me pendant qu'elle t�l�phonait
� sa grand-m�re !
445
00:57:11,460 --> 00:57:14,657
Tout ce que tu voulais:
Elle te su�ait, te l�chait le cul.
446
00:57:14,860 --> 00:57:17,294
Tu pouvais l'enculer,
tout �tait bon.
447
00:57:19,020 --> 00:57:21,250
�a fait deux jours
qu'on t'a pas vu.
448
00:57:23,340 --> 00:57:24,978
J'�tais malade. La grippe.
449
00:57:25,420 --> 00:57:27,138
- Y a une �pid�mie.
- T'as un client.
450
00:57:27,340 --> 00:57:28,329
A plus.
451
00:57:40,500 --> 00:57:41,853
Sept cents.
452
00:57:48,820 --> 00:57:49,377
Mille.
453
00:57:55,740 --> 00:57:56,889
Je suis "clean".
454
00:57:57,500 --> 00:57:59,058
Et si moi je ne l'�tais pas ?
455
00:57:59,260 --> 00:58:00,818
Je prends le risque.
456
00:58:02,180 --> 00:58:05,138
Prenez votre temps.
Mille dollars, c'est pas rien.
457
00:58:06,140 --> 00:58:08,335
Je n'�jaculerai pas en vous
si vous pr�f�rez.
458
00:58:09,460 --> 00:58:12,611
Je veux juste vous sentir.
Vous �tes tr�s belle.
459
00:58:14,620 --> 00:58:16,292
D�sol�e, �a ne m'int�resse pas.
460
00:58:16,500 --> 00:58:18,855
Alors quoi ?
Me fais pas perdre mon temps !
461
00:58:19,460 --> 00:58:20,609
Sans probl�me.
462
00:58:20,820 --> 00:58:21,332
Pardon ?
463
00:58:22,620 --> 00:58:24,850
J'ai dit: "Sans probl�me".
464
00:58:25,060 --> 00:58:26,095
Casse-toi, connasse !
465
00:59:12,580 --> 00:59:14,013
Et le boulot ?
466
00:59:14,540 --> 00:59:15,893
�a allait.
467
00:59:16,740 --> 00:59:17,616
Et toi ?
468
00:59:18,180 --> 00:59:19,295
�a allait.
469
00:59:28,940 --> 00:59:30,931
Je veux un enfant.
470
00:59:39,420 --> 00:59:40,853
Tu es s�re ?
471
00:59:51,300 --> 00:59:52,619
Je comprends.
472
00:59:54,220 --> 00:59:54,970
C'est vrai ?
473
01:00:00,220 --> 01:00:02,051
On y arrivera.
474
01:01:21,340 --> 01:01:23,615
Je veux te sentir en moi.
475
01:01:26,300 --> 01:01:27,699
Je t'aime.
476
01:01:32,580 --> 01:01:34,252
Je t'aime aussi.
477
01:03:04,980 --> 01:03:06,618
Arr�te-toi l�.
478
01:03:16,260 --> 01:03:17,409
�a fait 17,50$.
479
01:03:19,300 --> 01:03:21,177
On paye avant de descendre !
480
01:03:21,780 --> 01:03:24,055
Je vais te payer.
481
01:03:26,660 --> 01:03:29,128
- Avant de descendre !
- Encul� !
482
01:03:29,340 --> 01:03:33,697
Tu crois que je vais pas te payer ?
Pourquoi ? �a va pas ?
483
01:03:33,900 --> 01:03:35,652
Ouvre, je vais te payer !
484
01:03:39,060 --> 01:03:40,209
Coupe le moteur !
485
01:03:40,500 --> 01:03:41,569
Les cl�s !
486
01:03:42,380 --> 01:03:45,099
Si tu me regardes, tu cr�ves.
Le fric !
487
01:03:45,300 --> 01:03:47,211
Tout le fric, ou t'es mort !
488
01:03:47,420 --> 01:03:48,978
Tu piges, bordel ?
489
01:03:50,820 --> 01:03:53,539
Je vous donne tout.
Ne me tuez pas !
490
01:03:55,180 --> 01:03:56,169
Flingue-le.
491
01:03:57,340 --> 01:03:57,817
Flingue-le !
492
01:03:59,460 --> 01:04:00,495
S'il vous pla�t...
493
01:04:01,340 --> 01:04:02,489
Ferme les yeux !
494
01:05:06,300 --> 01:05:08,416
Je ne te d�range pas ?
J'aurais d� appeler.
495
01:05:08,620 --> 01:05:10,929
Ne t'inqui�te pas.
Je suis contente de te voir.
496
01:05:11,140 --> 01:05:12,334
Tu vas bien ?
497
01:05:13,140 --> 01:05:14,653
C'est pour Siobhan.
498
01:05:15,940 --> 01:05:18,613
Une bo�te de peinture.
J'esp�re qu'elle aimera.
499
01:05:18,820 --> 01:05:21,095
On m'a dit que �a plaisait
beaucoup.
500
01:05:21,420 --> 01:05:23,376
Elle va adorer. Merci beaucoup.
501
01:05:24,340 --> 01:05:25,819
O� tu �tais ?
502
01:05:26,140 --> 01:05:28,859
Je suis retourn�e � New York
pour le moment.
503
01:05:29,220 --> 01:05:30,255
Pourquoi ?
504
01:05:31,420 --> 01:05:32,296
Claire ?
505
01:05:32,500 --> 01:05:34,297
Ce n'est pas pour longtemps.
506
01:05:35,380 --> 01:05:37,450
- Tu vas bien ?
- Oui.
507
01:05:37,660 --> 01:05:38,979
Tu es s�re ?
508
01:05:42,180 --> 01:05:44,535
Tu es enceinte, n'est-ce pas ?
509
01:05:46,940 --> 01:05:49,295
C'est pour �a que tu es repartie ?
510
01:05:51,780 --> 01:05:53,452
Tu vas le garder ?
511
01:05:55,380 --> 01:05:57,177
Alors, f�licitations !
512
01:05:57,820 --> 01:05:59,811
Je suis contente pour toi.
513
01:06:00,300 --> 01:06:02,734
Il vaut mieux
que je te laisse travailler.
514
01:06:03,140 --> 01:06:07,213
Tu vas me manquer,
et � Siobhan aussi.
515
01:06:07,420 --> 01:06:09,217
Elle te r�clame.
516
01:06:09,420 --> 01:06:11,172
Embrasse-la pour moi.
517
01:06:12,180 --> 01:06:13,613
Je viendrai vous voir.
518
01:06:13,860 --> 01:06:16,374
Tous les 8 ou 15 jours.
519
01:06:17,980 --> 01:06:20,016
Tu seras toujours la bienvenue.
520
01:06:20,380 --> 01:06:24,089
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
appelle-moi. Tu entends ?
521
01:06:24,980 --> 01:06:26,129
Promis.
522
01:06:44,780 --> 01:06:46,008
Tu as l'air �puis�e.
523
01:06:47,460 --> 01:06:48,688
Combien de temps tu vas tenir ?
524
01:06:49,060 --> 01:06:50,573
Deux, trois ans peut-�tre ?
525
01:06:52,260 --> 01:06:54,820
Tu vas faire quoi
quand tu seras d�labr�e ?
526
01:06:55,580 --> 01:06:57,491
Brader ta chatte � 20$ le coup ?
527
01:06:59,860 --> 01:07:01,691
T'es pas une d�butante.
528
01:07:02,380 --> 01:07:04,211
Tu devrais pas les laisser
te prendre
529
01:07:04,420 --> 01:07:06,092
et t'envahir comme �a.
530
01:07:07,940 --> 01:07:09,498
Sers-toi de ta t�te.
531
01:07:29,500 --> 01:07:31,730
Je dois partir quelques jours.
532
01:07:31,940 --> 01:07:33,498
Un truc dont je dois m'occuper.
533
01:07:33,700 --> 01:07:34,689
Quoi ?
534
01:07:34,980 --> 01:07:37,540
Une affaire � r�gler.
535
01:07:38,500 --> 01:07:40,855
Je devrais en avoir
pour 2 jours, pas plus.
536
01:07:44,620 --> 01:07:46,770
�a tombe mal, je sais.
537
01:07:47,540 --> 01:07:50,373
Je serai l� pour ton rendez-vous
chez le docteur.
538
01:07:51,140 --> 01:07:52,698
Je t'appellerai.
539
01:07:52,900 --> 01:07:54,458
Je reviens d�s que je peux.
540
01:08:26,220 --> 01:08:27,335
Entrez.
541
01:08:28,300 --> 01:08:29,289
Peter ?
542
01:08:30,540 --> 01:08:31,893
Je suis Eva.
543
01:08:34,140 --> 01:08:35,414
Vous attendez
depuis longtemps ?
544
01:08:35,620 --> 01:08:37,690
Non, je viens d'arriver.
545
01:08:38,900 --> 01:08:40,379
Vous buvez quelque chose ?
546
01:08:40,580 --> 01:08:41,808
Je veux bien.
547
01:08:49,700 --> 01:08:50,974
Vous �tes d'o� ?
548
01:08:51,980 --> 01:08:53,129
Budapest.
549
01:08:58,140 --> 01:08:59,414
Vous �tes ici
depuis quand ?
550
01:08:59,980 --> 01:09:01,299
9 semaines.
551
01:09:02,620 --> 01:09:04,258
Vous avez un tr�s beau visage.
552
01:09:05,020 --> 01:09:06,612
- Qu'est-ce que vous aimez ?
- Comment �a ?
553
01:09:06,820 --> 01:09:10,335
La totale ? Autre chose ?
Je peux faire n'importe quoi.
554
01:09:10,940 --> 01:09:12,658
N'importe quoi ?
555
01:09:15,340 --> 01:09:17,934
- Baiser, �a vous pla�t ?
- Vous, vous me plaisez.
556
01:09:18,140 --> 01:09:19,209
Vous aimez baiser ?
557
01:09:24,660 --> 01:09:26,093
Vous aimez faire quoi ?
558
01:09:26,820 --> 01:09:28,139
N'importe quoi.
559
01:09:30,140 --> 01:09:31,937
- Mais quoi ?
- Vous sucer.
560
01:09:35,100 --> 01:09:36,249
Pourquoi ?
561
01:09:36,700 --> 01:09:39,294
J'aimerais vous sucer.
Vous aimez ?
562
01:10:00,620 --> 01:10:01,973
Je t'attendais.
563
01:10:08,660 --> 01:10:10,093
Je r�p�terai pas, �coute.
564
01:10:11,380 --> 01:10:12,529
M�me si elle me rembourse,
565
01:10:12,740 --> 01:10:13,934
elle n'arr�tera jamais.
566
01:10:15,420 --> 01:10:17,012
Je la connais
depuis qu'elle a 12 ans.
567
01:10:17,380 --> 01:10:20,497
Je savais d�j�
que c'�tait une pute.
568
01:10:20,900 --> 01:10:23,972
Elle est n�e pute, elle mourra pute.
569
01:10:39,860 --> 01:10:41,293
Je t'offre un verre.
570
01:10:42,660 --> 01:10:43,854
Deux whiskies.
571
01:10:44,540 --> 01:10:47,338
C'est dur, mais essaye d'accepter
ce que je t'ai dit.
572
01:10:49,020 --> 01:10:51,295
Ta vie n'en sera que plus heureuse.
573
01:10:51,900 --> 01:10:54,130
Il est temps de te prendre en main.
574
01:10:54,340 --> 01:10:56,012
Tu n'es plus un gamin.
575
01:13:06,140 --> 01:13:07,732
Quatre cents, comme convenu.
576
01:13:10,420 --> 01:13:12,729
- Un scotch ?
- Bonne id�e.
577
01:13:39,260 --> 01:13:40,488
Laissez ouvert.
578
01:13:41,020 --> 01:13:43,818
- Il ne fait pas trop froid ?
- Non, c'est agr�able.
579
01:13:49,780 --> 01:13:51,259
Je pose �a.
580
01:18:00,060 --> 01:18:01,334
Tu restes � New York ?
581
01:18:01,620 --> 01:18:04,737
Je pensais partir.
Peut-�tre pour Seattle.
582
01:18:05,660 --> 01:18:06,570
Tu as de l'argent ?
583
01:18:06,940 --> 01:18:08,419
�a ira.
584
01:18:15,020 --> 01:18:16,214
Prends, pour le b�b�.
585
01:18:17,740 --> 01:18:19,298
Tu vas le garder ?
586
01:18:21,660 --> 01:18:24,254
Ce genre de d�cisions
peut �tre compliqu�
587
01:18:24,540 --> 01:18:27,179
et susciter... des doutes.
588
01:18:28,460 --> 01:18:29,813
Des incertitudes.
589
01:18:30,260 --> 01:18:31,409
Je suis certaine.
590
01:18:31,700 --> 01:18:32,974
J'en suis content.
591
01:18:34,980 --> 01:18:36,333
Tu feras une excellente m�re.
592
01:18:40,740 --> 01:18:42,219
Prends l'argent.
593
01:18:42,900 --> 01:18:43,776
En cadeau.
594
01:18:44,180 --> 01:18:45,090
Accepte-le.
595
01:18:45,580 --> 01:18:47,298
Merci, mais je ne veux pas...
596
01:18:47,500 --> 01:18:48,774
�a me toucherait beaucoup.
597
01:18:51,980 --> 01:18:54,096
Je n'en veux pas.
598
01:18:59,540 --> 01:19:01,690
Je ne te comprends pas.
599
01:19:02,660 --> 01:19:05,493
Mais si tu ne veux pas de mon aide,
�a ne fait rien.
600
01:19:05,700 --> 01:19:07,099
C'est toi qui vois.
601
01:19:10,540 --> 01:19:12,974
Je ne parle g�n�ralement pas
de mes sentiments...
602
01:19:13,820 --> 01:19:17,051
mais sache que la mort
de ta m�re m'a boulevers�
603
01:19:17,940 --> 01:19:20,170
et que je partage ta douleur.
604
01:19:23,740 --> 01:19:26,732
Si je peux faire quoi que ce soit
pour toi ou ton enfant,
605
01:19:27,620 --> 01:19:29,611
j'esp�re que tu me feras signe.
606
01:19:31,060 --> 01:19:32,254
Bien s�r.
607
01:19:32,660 --> 01:19:33,695
Je l'esp�re.
608
01:19:35,780 --> 01:19:37,498
Prends soin de toi, Claire.
609
01:19:38,180 --> 01:19:39,499
N'ayez crainte.
610
01:20:36,820 --> 01:20:37,935
T'arr�te pas !
611
01:22:17,460 --> 01:22:21,453
Nous avons un vol
pour Chicago � 16h50...
612
01:22:22,180 --> 01:22:26,731
Un autre pour Seattle � 17h05.
Le vol suivant
613
01:22:27,420 --> 01:22:29,809
part pour Phoenix � 18h00.
614
01:22:30,140 --> 01:22:31,732
Un aller simple pour Chicago.
615
01:22:31,940 --> 01:22:33,168
Certainement. Votre nom ?
616
01:22:33,380 --> 01:22:34,733
Claire Dolan.
617
01:22:38,060 --> 01:22:39,459
Vous r�glez comment ?
618
01:22:39,660 --> 01:22:41,059
En liquide.
619
01:22:41,460 --> 01:22:43,928
�a vous fait 472$.
620
01:23:15,580 --> 01:23:16,729
Bonjour, Lucy.
621
01:23:27,100 --> 01:23:28,010
Tu travailles ici ?
622
01:23:28,380 --> 01:23:29,529
J'aimerais te voir.
623
01:23:30,140 --> 01:23:31,619
Vous faites erreur.
624
01:23:32,460 --> 01:23:33,973
Je sais encore qui je baise.
625
01:23:34,180 --> 01:23:35,295
Pardon ?
626
01:23:38,180 --> 01:23:41,570
D�sol�. Vous ressemblez
� quelqu'un que je connais.
627
01:23:41,900 --> 01:23:43,731
Je vous l'ai dit,
vous faites erreur.
628
01:24:25,460 --> 01:24:27,132
Je m'appelle Claire Dolan.
629
01:24:27,340 --> 01:24:31,253
J'ai vu votre annonce.
La place est toujours libre ?
630
01:24:47,660 --> 01:24:49,935
Je m'appelle Claire Dolan.
631
01:24:50,140 --> 01:24:52,415
C'est � propos du poste
de garde d'enfant.
632
01:24:54,620 --> 01:24:56,611
A quelle heure rentre-t-elle ?
633
01:24:58,180 --> 01:25:00,694
J'essaierai plus tard. Merci.
634
01:25:49,940 --> 01:25:51,453
Vous voyez son visage...
635
01:25:54,420 --> 01:25:55,773
Comme il est beau.
636
01:25:57,420 --> 01:25:58,853
Le coeur qui bat.
637
01:26:02,420 --> 01:26:04,012
La colonne vert�brale.
638
01:26:05,940 --> 01:26:08,738
Les jambes... et le p�nis.
639
01:26:10,060 --> 01:26:11,288
C'est un gar�on.
640
01:26:11,500 --> 01:26:13,013
Je n'en reviens pas.
641
01:26:54,140 --> 01:26:55,209
Elton ?
642
01:26:56,420 --> 01:26:57,489
Roland !
643
01:26:58,260 --> 01:27:01,172
- Qu'est-ce qui t'am�ne � New York ?
- On se prom�ne.
644
01:27:01,380 --> 01:27:02,859
C'est ta femme ?
645
01:27:03,060 --> 01:27:04,288
Bonjour, Roland Cain.
646
01:27:05,060 --> 01:27:06,254
Madeline Garrett.
647
01:27:06,460 --> 01:27:08,576
Vous avez pris
le nom de votre mari.
648
01:27:09,460 --> 01:27:11,610
Moi aussi,
je suis pour les traditions.
649
01:27:11,900 --> 01:27:13,777
M�me si, parfois,
�a cause des ennuis.
650
01:27:13,980 --> 01:27:15,493
C'est bien vrai.
651
01:27:16,660 --> 01:27:19,174
- Combien de mois ?
- Sept.
652
01:27:19,380 --> 01:27:21,336
Merveilleux, f�licitations.
653
01:27:21,780 --> 01:27:23,975
J'ai eu mon quatri�me
il y a 5 mois.
654
01:27:24,180 --> 01:27:26,091
C'est d�j� un petit garnement.
655
01:27:26,300 --> 01:27:27,528
- Il s'appelle comment ?
- Jack.
656
01:27:27,740 --> 01:27:30,618
Joli nom.
C'�tait celui de mon grand-p�re.
657
01:27:30,820 --> 01:27:31,411
C'est le premier ?
658
01:27:32,980 --> 01:27:34,129
II n'y a rien de mieux !
659
01:27:34,460 --> 01:27:37,736
�a change la vie.
Il faudra en faire d'autres.
660
01:27:38,180 --> 01:27:40,250
On va commencer par celui-l�.
661
01:27:40,580 --> 01:27:42,298
Vous verrez.
662
01:27:43,220 --> 01:27:44,175
C'est un gar�on ?
663
01:27:44,380 --> 01:27:45,495
Une fille.
664
01:27:47,460 --> 01:27:48,688
Tu en seras fou.
665
01:27:49,300 --> 01:27:50,335
Je sais.
666
01:27:51,740 --> 01:27:52,252
Je peux ?
667
01:27:52,940 --> 01:27:53,770
Allez-y.
668
01:27:57,940 --> 01:27:59,293
La maternit� vous va bien.
669
01:27:59,500 --> 01:28:00,489
Vous �tes radieuse.
670
01:28:01,860 --> 01:28:03,373
Vous vous connaissez d'o� ?
671
01:28:04,340 --> 01:28:07,650
On s'est connus dans une autre vie.
Le temps passe si vite.
672
01:28:09,140 --> 01:28:09,890
Je dois filer.
673
01:28:10,100 --> 01:28:11,738
Ravi de vous avoir rencontr�e.
674
01:28:11,940 --> 01:28:13,896
Veinard, tu as une femme splendide.
675
01:28:14,100 --> 01:28:16,978
On pourrait pr�senter ta fille
� mon fils, un jour !
676
01:28:17,180 --> 01:28:18,215
Bonne id�e.
677
01:28:18,420 --> 01:28:19,136
Prends soin de toi.
678
01:28:19,340 --> 01:28:20,932
Ne vous inqui�tez pas,
tout ira bien.45855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
