Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,660 --> 00:02:11,093
Quiero estar contigo.
2
00:02:11,580 --> 00:02:13,935
Puedo estar en tu hotel en 10 minutos.
3
00:02:15,460 --> 00:02:16,929
A las 10, �esta noche?
4
00:02:17,900 --> 00:02:19,049
Si, por supuesto.
5
00:02:19,940 --> 00:02:22,249
Sabes que podemos vernos
cada vez que lo desees.
6
00:02:22,580 --> 00:02:24,140
Estoy a tu disposici�n.
7
00:02:24,540 --> 00:02:26,895
Quiero sentirte dentro m�o.
8
00:02:27,460 --> 00:02:29,052
Quiero que me hagas el amor.
9
00:02:29,500 --> 00:02:31,058
Quiero tener un orgasmo intenso.
10
00:02:32,860 --> 00:02:34,816
�No entiendo!
11
00:02:36,140 --> 00:02:37,414
Nos vemos esta noche.
12
00:02:52,700 --> 00:02:53,769
�George?
13
00:02:54,540 --> 00:02:56,849
Hola, soy Lucy.
14
00:02:57,900 --> 00:03:00,368
Te he extra�ado.
�Cu�ndo regresaste?
15
00:03:02,340 --> 00:03:06,379
Estoy en casa, tirada sobre la cama
y pienso en ti.
16
00:03:07,140 --> 00:03:11,258
No puedo dejar de recordarte.
Te quiero dentro m�o.
17
00:03:11,980 --> 00:03:13,936
No quiero esperar m�s.
18
00:03:15,460 --> 00:03:18,099
�Que es lo que quieres?
Puedes dec�rmelo.
19
00:03:21,100 --> 00:03:22,374
Yo tambi�n lo quiero.
20
00:03:23,060 --> 00:03:25,858
Salgo y en un momento llego.
21
00:03:45,140 --> 00:03:46,619
Sabes que es lo que quiero.
22
00:03:47,300 --> 00:03:48,699
S�, me lo has dicho.
23
00:03:50,340 --> 00:03:52,649
No lo he hecho nunca con nadie, antes.
24
00:03:55,220 --> 00:03:57,176
�T�... no quieres hacerlo?
25
00:03:59,100 --> 00:04:00,533
Contigo s�.
26
00:04:02,380 --> 00:04:04,530
No s� como decirlo, pero...
27
00:04:05,460 --> 00:04:07,412
t� no eres como otros hombres.
28
00:04:08,100 --> 00:04:09,658
Contigo siento cosas.
29
00:04:10,500 --> 00:04:12,456
No me sucede seguido sentir.
30
00:04:13,780 --> 00:04:14,735
Aqu�.
31
00:04:16,460 --> 00:04:17,688
T�came.
32
00:04:23,900 --> 00:04:27,417
�Lo ves?
Te he extra�ado de verdad.
33
00:04:30,260 --> 00:04:32,357
�Hacemos 500 esta vez, s�?
34
00:04:33,060 --> 00:04:35,057
- �500?
- S�.
35
00:04:37,140 --> 00:04:37,856
Bien.
36
00:05:09,100 --> 00:05:11,160
Lucy, soy Bob.
Estoy en la ciudad.
37
00:05:11,260 --> 00:05:13,728
Estoy en el Hotel Goodwin.
Ll�mame.
38
00:05:16,020 --> 00:05:18,170
Hola Claire, soy la enfermera Pe�a.
39
00:05:18,380 --> 00:05:21,895
Ll�mame lo antes posible,
es muy importante.
40
00:05:31,380 --> 00:05:32,859
Casa de reposo Rosemont
41
00:05:33,060 --> 00:05:34,209
La enfermera Pe�a, por favor.
42
00:05:34,420 --> 00:05:36,012
- �Qui�n le llama?
- Claire Dolan.
43
00:05:36,220 --> 00:05:37,494
Un momento por favor.
44
00:05:39,540 --> 00:05:41,610
Hola Claire, soy la enfermera Pe�a.
45
00:05:43,180 --> 00:05:45,535
Tengo malas noticias para usted.
46
00:05:45,740 --> 00:05:46,934
Su madre ha muerto.
47
00:05:47,660 --> 00:05:49,013
Lo siento.
48
00:05:50,380 --> 00:05:51,733
�Cu�ndo muri�?
49
00:05:52,340 --> 00:05:54,296
Esta ma�ana, a las 10.52
50
00:05:56,060 --> 00:05:57,379
�Sufri�?
51
00:05:57,580 --> 00:05:59,730
No, fue todo muy r�pido.
52
00:06:00,180 --> 00:06:01,329
�Lucy?
53
00:06:02,180 --> 00:06:04,171
�Puede esperar un momento?
54
00:06:05,420 --> 00:06:06,853
�Demoro un segundo!
55
00:06:07,060 --> 00:06:09,130
Tengo que irme.
Tengo una cita.
56
00:06:09,340 --> 00:06:10,693
�Llego pronto!
57
00:06:13,700 --> 00:06:16,339
Si quiere que la dejemos
en su habitaci�n
58
00:06:16,540 --> 00:06:17,973
debe venir pronto.
59
00:06:18,820 --> 00:06:20,139
Enseguida estoy all�..
60
00:06:20,900 --> 00:06:22,492
�Se siente bien?
61
00:06:24,100 --> 00:06:25,852
S�, gracias.
62
00:06:27,220 --> 00:06:28,619
�Est� segura?
63
00:06:29,140 --> 00:06:32,052
Debo irme pronto.
64
00:06:40,500 --> 00:06:42,411
Disculpa si te he hecho esperar.
65
00:06:43,900 --> 00:06:44,611
Toma.
66
00:06:49,540 --> 00:06:51,849
Debo irme. Tengo una cita.
67
00:06:52,820 --> 00:06:54,378
Ha sido maravilloso.
68
00:06:55,180 --> 00:06:57,375
Ll�mame cuando regreses a la ciudad.
69
00:06:58,060 --> 00:06:59,493
Me gustar�a volverte a ver.
70
00:06:59,700 --> 00:07:00,974
Prometido.
71
00:07:44,020 --> 00:07:45,612
Te extra�ar�...
72
00:08:00,460 --> 00:08:04,480
�Demorar� mucho?
Tengo una cita impostergable.
73
00:08:04,580 --> 00:08:06,491
Unos pocos minutos.
74
00:08:08,060 --> 00:08:09,618
Tengo aqu� el nombre de Roland Cain
75
00:08:09,820 --> 00:08:13,335
como responsable de la cuenta de su madre.
�Es correcto?
76
00:08:14,100 --> 00:08:16,534
Preferir�a hacerme cargo yo de la cuenta.
77
00:08:16,740 --> 00:08:17,968
�Le enviamos la cuenta a usted?
78
00:08:18,180 --> 00:08:19,408
S�, por favor.
79
00:08:21,860 --> 00:08:24,249
�El se�or Cain ser� avisado de la muerte
de mi madre?
80
00:08:24,620 --> 00:08:25,769
�Quiere que lo contactemos?
81
00:08:26,060 --> 00:08:28,060
- No, lo har� yo.
- Bien.
82
00:08:30,180 --> 00:08:33,570
�Puedo estar segura que nadie lo
contactar�? Debo dec�rselo yo misma.
83
00:08:33,780 --> 00:08:36,248
Entiendo. Nadie lo contactar�.
84
00:08:37,260 --> 00:08:39,137
�Puede anotarlo en el archivo de mi madre?
85
00:08:39,340 --> 00:08:41,350
S�lo para estar segura, no quiero errores.
86
00:08:45,040 --> 00:08:46,050
Gracias.
87
00:08:46,060 --> 00:08:48,130
Estas copias son para usted.
88
00:08:48,580 --> 00:08:51,253
Si quiere voy a traerle las
pertenencias de su madre
89
00:08:51,460 --> 00:08:52,939
Necesitar� s�lo un momento.
90
00:08:53,460 --> 00:08:54,939
Bien, gracias.
91
00:10:01,900 --> 00:10:03,219
�4000, est� bien?
92
00:10:03,700 --> 00:10:06,819
1000 de inter�s por la semana
y el resto es lo que deb�as.
93
00:10:11,100 --> 00:10:12,374
�Bonita, eh�?
94
00:10:12,900 --> 00:10:14,174
S�, es bell�sima
95
00:10:15,780 --> 00:10:16,810
H�ngara.
96
00:10:17,540 --> 00:10:18,734
Reci�n llegada.
97
00:10:20,420 --> 00:10:21,250
�Y tu madre?
98
00:10:22,380 --> 00:10:24,769
Se encuentra bien, gracias.
99
00:10:24,980 --> 00:10:26,333
�Le gusta su dormitorio?
100
00:10:26,780 --> 00:10:29,711
Quiero que sea de su mayor agrado.
101
00:10:30,220 --> 00:10:33,337
Pas� a visitarla para asegurarme
que tuviera su propio cuarto.
102
00:10:33,940 --> 00:10:35,568
�No te ha dicho que estuve
en su casa?
103
00:10:37,900 --> 00:10:41,209
Entiendo. Habr� estado
agradecida de tu visita
104
00:10:41,420 --> 00:10:42,819
S� como son las madres.
105
00:10:43,380 --> 00:10:44,130
Estoy contento.
106
00:10:44,980 --> 00:10:46,413
Ella merece ser feliz.
107
00:10:47,300 --> 00:10:48,892
Ll�vale mis saludos
108
00:10:49,260 --> 00:10:51,649
y dile que la recuerdo, cuando la veas.
109
00:10:52,740 --> 00:10:53,729
�Lo har�as por m�?
110
00:10:55,100 --> 00:10:57,170
Si, claro. Gracias.
111
00:10:57,420 --> 00:10:58,330
Es un placer.
112
00:10:59,820 --> 00:11:01,648
Cu�date, Claire.
113
00:11:01,980 --> 00:11:03,811
Lo har�. Gracias.
114
00:11:11,500 --> 00:11:14,298
Se�or, dale el reposo eterno
115
00:11:14,500 --> 00:11:17,173
y que tu luz la ilumine por siempre.
116
00:11:17,460 --> 00:11:19,257
Descansa en paz.
117
00:11:19,460 --> 00:11:20,529
Am�n.
118
00:11:21,580 --> 00:11:24,299
Deja que su alma
y la de todos los muertos
119
00:11:24,500 --> 00:11:26,297
descansen el la gracia de Dios.
120
00:11:28,980 --> 00:11:32,609
Que la paz del Se�or,
que est� mas all� de toda comprensi�n,
121
00:11:32,820 --> 00:11:36,051
colme tu coraz�n y tu esp�ritu
en el amor de Dios
122
00:11:36,620 --> 00:11:39,214
y de su hijo, nuestro Se�or, Jesucristo.
123
00:11:41,020 --> 00:11:43,056
Que Dios omnipotente te bendiga,
124
00:11:43,260 --> 00:11:45,490
el Padre, el Hijo y el Esp�ritu Santo
125
00:11:59,580 --> 00:12:02,652
Ella est� en el para�so ahora.
Tenga fe en la bondad de Dios.
126
00:12:04,860 --> 00:12:06,418
Gracias infinitas, padre.
127
00:12:06,900 --> 00:12:07,969
Dios la bendiga.
128
00:13:30,420 --> 00:13:32,700
- Adios.
- Adios.
129
00:13:34,580 --> 00:13:36,570
- �Algo para beber?
- Claro.
130
00:13:36,780 --> 00:13:37,849
�Qu� desea tomar?
131
00:13:38,060 --> 00:13:39,778
Un Johnny Walker, seco.
132
00:13:40,420 --> 00:13:42,490
Barman, dos Johnny Walker.
133
00:13:43,220 --> 00:13:43,970
Sin hielo.
134
00:13:44,460 --> 00:13:45,688
Mejor doble.
135
00:13:45,900 --> 00:13:47,379
Uno doble para la se�ora.
136
00:14:01,340 --> 00:14:02,131
Y otro.
137
00:14:03,660 --> 00:14:05,473
Otro para la se�ora.
138
00:14:10,980 --> 00:14:12,891
No la he visto nunca ac�.
139
00:14:13,460 --> 00:14:15,416
No he estado nunca ac�.
140
00:14:16,020 --> 00:14:17,214
�C�mo se llama?
141
00:14:17,940 --> 00:14:18,895
Claire
142
00:14:20,300 --> 00:14:21,858
Es un bello nombre.
143
00:14:23,820 --> 00:14:25,538
Usted es una bella mujer.
144
00:14:35,940 --> 00:14:37,055
Me gustas.
145
00:14:39,460 --> 00:14:41,052
Tengo ganas de estar contigo.
146
00:14:42,980 --> 00:14:45,335
Barman, otra vuelta.
147
00:14:51,940 --> 00:14:52,895
Para m�.
148
00:15:05,860 --> 00:15:07,612
Eres un buen hombre.
149
00:15:07,860 --> 00:15:09,213
�Qu� me dices de irnos
150
00:15:09,420 --> 00:15:10,978
a un lugar m�s tranquilo?
151
00:15:11,700 --> 00:15:12,928
�Te gustar�a?
152
00:15:16,100 --> 00:15:17,613
Eres verdaderamente bella.
153
00:15:20,020 --> 00:15:21,851
�Y si fu�ramos a tu apartamento?
154
00:15:31,380 --> 00:15:32,369
Vamos. -
155
00:16:07,300 --> 00:16:08,813
�Tienes algo para tomar?
156
00:16:09,260 --> 00:16:11,171
V�stete y vete.
157
00:16:11,860 --> 00:16:13,976
�Pero que dices?
- �Vete!
158
00:16:15,140 --> 00:16:16,459
�Vete, has entendido?
159
00:16:18,260 --> 00:16:19,295
�Vete a la mierda!
160
00:16:22,740 --> 00:16:24,219
�Puta!
161
00:16:45,980 --> 00:16:47,379
Son 2500.
162
00:16:49,060 --> 00:16:49,810
�Y t� madre?
163
00:16:50,940 --> 00:16:52,134
Est� bien, gracias.
164
00:16:53,460 --> 00:16:55,212
�Has ido a visitarle este mes?
165
00:16:55,420 --> 00:16:58,457
S�, y me ha dicho que
te agradezca por el cuarto.
166
00:16:59,020 --> 00:16:59,896
�Me disgusta!
167
00:17:00,020 --> 00:17:01,496
- �Joey!
- Me disgusta.
168
00:17:01,596 --> 00:17:03,252
No es nada, no te preocupes.
169
00:17:03,820 --> 00:17:05,731
- Claire tuvo un peque�o accidente.
- Fue culpa m�a.
170
00:17:05,940 --> 00:17:07,498
Fue un accidente, Claire.
171
00:17:10,940 --> 00:17:14,098
- Gracias Joey.
- Gracias.
172
00:17:17,780 --> 00:17:18,496
�Qu� tienes Claire?
173
00:17:18,940 --> 00:17:19,975
�Qu� quieres decir?
174
00:17:20,420 --> 00:17:21,933
Pareces nerviosa.
175
00:17:22,340 --> 00:17:23,170
No, estoy bien.
176
00:17:24,420 --> 00:17:25,455
D�jame ver las manos.
177
00:17:31,140 --> 00:17:32,720
Tengo un poco de fr�o.
178
00:17:32,820 --> 00:17:34,412
Las manos me tiemblan siempre un poco.
179
00:17:34,820 --> 00:17:35,935
�Me estas mintiendo?
180
00:17:36,380 --> 00:17:38,496
No tengo motivos para mentir.
Trabajo y basta.
181
00:17:39,020 --> 00:17:40,169
�Cu�ndo has visto a tu
madre por �ltima vez?
182
00:17:40,620 --> 00:17:41,609
Anoche.
183
00:17:41,820 --> 00:17:43,958
- �Estaba contenta por el cuarto?
- S�
184
00:17:44,340 --> 00:17:45,773
�Qu� dijo?
185
00:17:46,340 --> 00:17:49,889
Dijo que �ramos afortunadas
de tener un amigo as�.
186
00:17:50,100 --> 00:17:52,692
Qu� tener un cuarto todo para ella,
le hace bien,
187
00:17:52,792 --> 00:17:55,654
Se sent�a mal por no tener intimidad.
188
00:17:55,860 --> 00:17:58,010
Y me pidi� le trasmitiera
sus m�s c�lidos saludos.
189
00:17:59,940 --> 00:18:01,851
Estoy contento haber sido de ayuda.
190
00:18:03,580 --> 00:18:04,979
Pareces cansada, Claire.
191
00:18:06,060 --> 00:18:07,573
Trata de descansar.
192
00:18:08,060 --> 00:18:10,528
S�, har� la prueba. Gracias.
193
00:18:11,860 --> 00:18:12,895
Cu�date Claire.
194
00:18:14,420 --> 00:18:17,890
S�, esta noche descansar�.
Gracias.
195
00:18:31,140 --> 00:18:33,529
Hola, deje el mensaje despu�s del beep.
196
00:18:33,940 --> 00:18:35,771
T�mese el tiempo que quiera.
197
00:18:39,580 --> 00:18:40,649
�Claire?
198
00:18:42,060 --> 00:18:43,254
�Est�s?
199
00:21:22,740 --> 00:21:23,456
Te has perdido.
200
00:21:25,700 --> 00:21:26,637
�De d�nde vienes?
201
00:21:26,900 --> 00:21:27,696
D�jame en paz.
202
00:21:27,900 --> 00:21:29,171
�Algo m�s?
203
00:22:15,700 --> 00:22:16,974
�Te sientes sola?
204
00:22:22,980 --> 00:22:23,935
- No.
- Yo s�.
205
00:22:24,340 --> 00:22:25,614
Necesito amigos.
206
00:22:27,380 --> 00:22:28,733
Ya tienes un amigo.
207
00:22:30,180 --> 00:22:31,010
Eres gracioso.
208
00:22:31,620 --> 00:22:33,053
Has elegido a la persona equivocada.
209
00:22:33,260 --> 00:22:36,013
�En serio?
Yo no lo creo.
210
00:22:36,820 --> 00:22:37,532
Yo s�.
211
00:22:37,540 --> 00:22:39,578
�Y qui�n dice que los decides t�?
212
00:22:43,740 --> 00:22:44,650
��l c�mo se llama?
213
00:22:44,900 --> 00:22:46,811
- No tiene importancia.
- Lo prefiero a �l.
214
00:22:47,900 --> 00:22:49,015
Es mas bello que t�.
215
00:22:49,220 --> 00:22:50,335
No me importa.
216
00:22:50,540 --> 00:22:53,737
�En serio?
�Lo dejar�as hacer primero?
217
00:23:21,940 --> 00:23:23,137
Hola,�Mary?
- �S�?
218
00:23:24,300 --> 00:23:26,356
Soy Claire Dolan, tu prima.
219
00:23:27,060 --> 00:23:29,539
�Claire!�Cu�nto tiempo!
220
00:23:30,140 --> 00:23:31,209
�C�mo est�s?
221
00:23:31,420 --> 00:23:32,978
Mi madre ha muerto.
222
00:23:33,820 --> 00:23:35,333
Ten�a un tumor en el cerebro.
223
00:23:35,540 --> 00:23:38,338
Lo siento. �Cu�ntos a�os ten�a?
224
00:23:38,540 --> 00:23:39,529
58.
225
00:23:42,260 --> 00:23:45,411
Estoy en Newark.
Pens� que podr�amos vernos.
226
00:23:45,620 --> 00:23:48,609
- Disculpa. �Puedes esperar un segundo?
- S�
227
00:23:50,000 --> 00:23:52,570
Claire, �qu� me dec�as?
228
00:23:53,420 --> 00:23:55,490
Estoy en Newark y quiero verte.
229
00:23:55,700 --> 00:23:59,280
Te espero ma�ana por la tarde.
Te doy mi direcci�n.
230
00:23:59,380 --> 00:24:01,848
La tengo, est� en gu�a.
231
00:24:03,060 --> 00:24:05,494
A las dos, �est� bien?
232
00:24:05,700 --> 00:24:06,815
�Perfecto!
233
00:24:07,580 --> 00:24:08,933
�C�mo est�s!
234
00:24:09,140 --> 00:24:12,760
Bien. Tengo una hija de 3 a�os
que me tiene muy ocupada.
235
00:24:12,860 --> 00:24:15,135
Es maravilloso. �C�mo se llama?
236
00:24:15,340 --> 00:24:16,409
Siobhan.
237
00:24:16,620 --> 00:24:19,612
Tengo que salir, Claire,
nos vemos ma�ana, �no?
238
00:24:19,820 --> 00:24:20,775
S�.
239
00:24:21,100 --> 00:24:22,658
Hasta ma�ana, entonces.
240
00:24:54,900 --> 00:24:57,289
...qu� otra cosa m�s puede suceder...
241
00:25:00,860 --> 00:25:02,373
...es muy bella...
242
00:25:02,580 --> 00:25:03,933
...la conoce...
243
00:25:04,820 --> 00:25:07,334
...a las tres de la ma�ana...
244
00:25:08,340 --> 00:25:10,456
...han bebido toda la noche...
245
00:25:14,220 --> 00:25:15,972
...par m� se la busc�...
246
00:25:20,140 --> 00:25:23,928
Me gusta mi color natural,
pero quer�a probar aclararlos.
247
00:25:24,340 --> 00:25:26,808
Ahora es un poco tarde para arrepentirse.
248
00:25:27,020 --> 00:25:29,170
No se preocupe, estar� estupenda.
249
00:25:29,740 --> 00:25:32,937
De todos modos, si no le gusta
lo te�imos a su color, �s�?
250
00:25:35,980 --> 00:25:37,811
Claire, una llamada para ti.
251
00:25:39,100 --> 00:25:40,733
- Me disculpa un momento.
- Por supuesto, Claire.
252
00:26:40,620 --> 00:26:41,609
�Lucy?
253
00:27:33,860 --> 00:27:36,010
�Est� solo o esperando a alguien?
254
00:27:37,060 --> 00:27:37,856
Estoy solo.
255
00:27:39,180 --> 00:27:41,011
Quieres bailar conmigo.
256
00:27:42,420 --> 00:27:43,819
Quiero bailar contigo.
257
00:29:11,940 --> 00:29:13,498
- �Qu� te ha sucedido?
- Disculpa el retraso...
258
00:29:13,598 --> 00:29:17,680
�Tienes un aspecto horrible! La Raynor
te espera. Qu� no vuelva a suceder.
259
00:29:17,780 --> 00:29:20,772
Ve al toilette, arr�glate un poco
y oc�pate de la Raynor.
260
00:29:20,980 --> 00:29:22,095
�Pronto!
261
00:29:44,500 --> 00:29:47,776
Es bell�sima. �Como se llama?
262
00:29:47,980 --> 00:29:48,969
Sadie.
263
00:29:50,300 --> 00:29:51,779
Es as� de peque�a.
264
00:29:54,100 --> 00:29:55,374
Michelle, vamos.
265
00:29:56,340 --> 00:29:57,898
�Bajas?
266
00:30:22,860 --> 00:30:25,374
No s� qu� problema tenga.
267
00:30:25,860 --> 00:30:28,852
No quiere comunicarse.
268
00:30:29,980 --> 00:30:32,130
Regresa a casa y no digas nada.
269
00:30:32,780 --> 00:30:35,533
Come, y no dice nada.
270
00:30:36,900 --> 00:30:39,858
Mira el noticiero,
va a dormir...
271
00:30:40,580 --> 00:30:41,854
No dice nada.
272
00:30:43,780 --> 00:30:45,179
Esperemos que no empeore.
273
00:30:47,300 --> 00:30:48,130
No lo s�.
274
00:30:49,620 --> 00:30:50,935
Se ha distanciado de mi.
275
00:30:53,260 --> 00:30:55,455
�Cree que el perla me quede bien?
276
00:30:56,700 --> 00:30:57,610
�Qui�n cree?
277
00:30:58,860 --> 00:30:59,656
�Me disculpa?
278
00:30:59,900 --> 00:31:02,269
- �El perla es un bello color?
- S�
279
00:31:05,900 --> 00:31:07,816
Le cuelga la m�scara.
280
00:31:08,940 --> 00:31:09,656
�Me disculpa?
281
00:31:10,220 --> 00:31:11,569
Le cuelga la m�scara.
282
00:31:14,320 --> 00:31:15,369
Gracias.
283
00:31:21,940 --> 00:31:23,134
Est� segura de sentirse bien.
284
00:31:25,300 --> 00:31:26,653
No tiene una buena noche.
285
00:31:28,500 --> 00:31:32,812
�Quiere disculparme?
Le pedir� a Cathy le termine las u�as.
286
00:32:48,780 --> 00:32:49,974
�Qu� haces?
287
00:32:50,980 --> 00:32:52,379
Conduzco un taxi.
288
00:32:53,580 --> 00:32:55,051
�Y te gusta?
289
00:32:57,220 --> 00:32:58,448
Es un trabajo.
290
00:32:59,340 --> 00:33:00,978
�Trabajas para una empresa?
291
00:33:02,180 --> 00:33:03,852
No, el taxi es m�o.
292
00:33:07,780 --> 00:33:09,372
Yo soy una estilista.
293
00:33:09,940 --> 00:33:12,531
Trabajo en un sal�n de South Park Street.
294
00:33:14,420 --> 00:33:15,296
�Te gusta?
295
00:33:16,120 --> 00:33:17,096
S�.
296
00:33:42,340 --> 00:33:43,090
Debo irme.
297
00:33:43,580 --> 00:33:44,995
Llegar� tarde al trabajo.
298
00:33:45,300 --> 00:33:47,018
Te doy mi n�mero.
299
00:33:47,300 --> 00:33:48,494
Lo tengo.
300
00:33:49,380 --> 00:33:51,052
Lo anot� mientras dorm�as.
301
00:33:52,100 --> 00:33:55,297
Seguido me encuentras cerca de Royaltown.
302
00:33:56,100 --> 00:33:57,215
Puedes encontrarme all�.
303
00:34:00,460 --> 00:34:01,688
Te llamar�.
304
00:34:51,620 --> 00:34:52,370
Cu�date.
305
00:34:57,020 --> 00:34:58,070
Cu�date.
306
00:35:00,660 --> 00:35:01,809
�Donde est� el dinero?
307
00:35:03,660 --> 00:35:05,571
En la mesita.
308
00:35:11,340 --> 00:35:13,456
Adentro est�n los vestidos.
309
00:35:14,140 --> 00:35:17,257
Por favor, v�stete y maqu�llate.
310
00:36:20,860 --> 00:36:21,849
Por favor.
311
00:36:22,340 --> 00:36:23,659
Ponte d�nde pueda verte.
312
00:36:42,580 --> 00:36:45,572
Siento mucho la muerte de
tu madre, Claire.
313
00:36:46,740 --> 00:36:48,332
Era una buena mujer.
314
00:36:50,040 --> 00:36:50,832
Gracias.
315
00:36:52,020 --> 00:36:53,178
La extra�ar�.
316
00:37:06,280 --> 00:37:07,538
- Hola.
- Hola.
317
00:37:07,980 --> 00:37:09,538
- �Eres una amiga de Roland?
- S�.
318
00:37:10,380 --> 00:37:12,575
- �C�mo te llamas?
- Lucy.
319
00:37:13,620 --> 00:37:16,350
�Qu� est� equivocado en Claire?
�Claire es tu verdadero nombre?
320
00:37:16,450 --> 00:37:17,250
S�.
321
00:37:19,900 --> 00:37:22,095
�De d�nde eres, Irlanda?
322
00:37:23,900 --> 00:37:25,128
Dublin.
323
00:37:26,620 --> 00:37:28,178
Estuve unos a�os atr�s.
324
00:37:28,700 --> 00:37:30,497
La gente era muy calurosa.
325
00:37:31,260 --> 00:37:34,996
Personas que apenas conoc�a, me
invitaban a comer a su casa, en familia.
326
00:37:35,500 --> 00:37:39,612
- Compart�an conmigo un breve per�odo,
pero intenso.
327
00:37:42,620 --> 00:37:45,498
Escucha, es embarazoso para m�
como lo es para ti.
328
00:37:46,180 --> 00:37:47,693
Pero puedo ayudarte.
329
00:37:48,060 --> 00:37:49,251
�C�mo?
330
00:37:55,700 --> 00:37:57,575
�Hay alguna cosa que quieres que haga?
331
00:37:58,100 --> 00:37:59,294
No has entendido, �verdad?
332
00:37:59,940 --> 00:38:01,419
Por qu� haces as�?
333
00:38:02,220 --> 00:38:03,938
Porque quiero hacerte feliz.
334
00:38:04,460 --> 00:38:05,449
T� no me conoces.
335
00:38:08,220 --> 00:38:10,558
T� no tienes ganas de tener sexo conmigo,
�verdad?
336
00:38:12,220 --> 00:38:13,058
No.
337
00:38:14,260 --> 00:38:15,170
�Tienes deudas?
338
00:38:16,940 --> 00:38:18,293
Est� todo bien.
339
00:38:19,940 --> 00:38:20,850
Entiendo.
340
00:38:22,420 --> 00:38:25,093
Por dinero he hecho cosas que detestaba.
341
00:38:25,300 --> 00:38:27,211
Que me laceraban por dentro.
342
00:38:27,620 --> 00:38:30,737
Pero he aprendido a alejarlas de mi vida
y a taparme los ojos.
343
00:38:31,780 --> 00:38:35,056
Lo peor, es que me pidieron tutora,
344
00:38:35,940 --> 00:38:38,913
y como fui puesto en esa situaci�n.
345
00:38:39,660 --> 00:38:43,699
Ignoraba que hab�a en m�,
que me llevaba a aceptar aquellas cosas
346
00:38:44,180 --> 00:38:47,695
Para peor, por a�os pens� que
era distinto de los dem�s.
347
00:38:48,700 --> 00:38:51,851
No ten�a a nadie en quien confiar
para encontrarme a m� mismo.
348
00:38:52,140 --> 00:38:54,859
He tardado a�os en entender
que no era un monstruo.
349
00:38:56,060 --> 00:38:59,177
Muchas personas son as�,
haces cosas que los deprimen,
350
00:38:59,620 --> 00:39:00,939
que detestan.
351
00:39:02,820 --> 00:39:04,333
�Entiendes que es lo que intento?
352
00:39:10,660 --> 00:39:12,537
Busca solo de no pensar.
353
00:39:38,540 --> 00:39:40,053
Hola, �hablo con Zac?
354
00:39:40,900 --> 00:39:43,778
Me llamo Lucy.
Soy amiga de Cain.
355
00:39:44,260 --> 00:39:46,251
Me dijo que buscabas compa��a
356
00:39:46,351 --> 00:39:48,451
y yo estar� feliz de ocuparme de ti.
357
00:39:48,660 --> 00:39:50,491
�Quieres que vaya all�?
358
00:39:52,500 --> 00:39:53,853
Es gratis.
359
00:39:54,300 --> 00:39:56,495
Cain me ha hablado muy bien de ti.
360
00:39:56,700 --> 00:39:58,611
Me gustar�a en serio encontrarte.
361
00:39:59,180 --> 00:40:00,898
Quiero hacerte feliz.
362
00:40:03,900 --> 00:40:07,210
Tengo 27 a�os y mido 1.72...
363
00:40:07,420 --> 00:40:11,095
Ojos pardos y cabellos casta�os.
364
00:40:11,700 --> 00:40:13,292
Creo que te gustar�.
365
00:40:15,300 --> 00:40:17,575
Estoy feliz de cambiar color para ti.
366
00:40:19,940 --> 00:40:21,134
�A las 7?
367
00:40:22,980 --> 00:40:24,379
Nos vemos luego.
368
00:41:59,740 --> 00:42:02,937
Hola Lucy, soy Mark, son las 7.10.
369
00:42:03,140 --> 00:42:05,734
Devu�lveme la llamada. Tienes mi
n�mero. Quiero Verte.
370
00:43:31,860 --> 00:43:33,179
�D�nde quieres ir?
371
00:43:33,380 --> 00:43:35,257
Donde quieras, es igual para m�.
372
00:43:38,260 --> 00:43:39,579
Me disgusta.
373
00:43:40,060 --> 00:43:42,494
Puede que no sea t� mejor momento,
est�s trabajando
374
00:43:42,820 --> 00:43:44,538
Est� bien, no te preocupes.
375
00:43:46,740 --> 00:43:48,219
�Est�s bien?
376
00:43:50,620 --> 00:43:52,417
Quer�a solamente verte.
377
00:43:54,620 --> 00:43:57,339
�Qu� ha sucedido?
Ayer pas� por el hotel y
378
00:43:57,820 --> 00:43:59,253
me dijeron que te hab�as ido.
379
00:44:01,420 --> 00:44:02,250
�D�nde vives ahora?
380
00:44:02,620 --> 00:44:04,920
Por favor det�n el auto. �Pronto!
381
00:44:05,020 --> 00:44:05,833
�D�nde vas?
382
00:44:06,100 --> 00:44:08,056
Debo irme nada m�s. Te llamo.
383
00:44:08,500 --> 00:44:10,218
�Espera, te llevo d�nde quieras!
384
00:44:10,420 --> 00:44:11,739
Te llamar�.
385
00:45:34,860 --> 00:45:36,179
�C�mo me has encontrado?
386
00:45:36,540 --> 00:45:37,814
�Puedo entrar?
387
00:45:56,900 --> 00:45:58,253
�Hace mucho que esperas?
388
00:46:00,340 --> 00:46:01,056
�Vives aqu�?
389
00:46:06,660 --> 00:46:08,173
Claire es tu nombre, �verdad?
390
00:46:08,940 --> 00:46:11,500
- �Y tu apellido?
- Dolan
391
00:46:20,420 --> 00:46:23,173
- �Qu� hac�as en Newark?
- �C�mo me has encontrado?
392
00:46:23,380 --> 00:46:26,497
Anoche segu� tu taxi.
393
00:46:30,180 --> 00:46:31,977
Esta ma�ana te he visto salir,
394
00:46:32,180 --> 00:46:34,296
te he seguido hasta el Park Hotel.
395
00:46:36,220 --> 00:46:39,337
Te esper� m�s de una hora,
pero no te vi salir.
396
00:46:43,340 --> 00:46:45,171
Estaba cansado de esperar.
397
00:46:48,780 --> 00:46:52,375
Pas� esta ma�ana
398
00:47:02,540 --> 00:47:04,337
�Tienes un protector?
399
00:47:06,460 --> 00:47:08,451
Debo un dinero a un hombre.
400
00:48:25,420 --> 00:48:26,739
�Est�s bien?
401
00:48:31,180 --> 00:48:32,579
�Tuviste un orgasmo?
402
00:48:38,500 --> 00:48:39,819
�No te diste cuenta?
403
00:48:47,300 --> 00:48:48,653
Tuve un orgasmo.
404
00:49:03,460 --> 00:49:04,575
�Est�s bien?
405
00:49:06,780 --> 00:49:07,735
Estoy bien.
406
00:49:32,100 --> 00:49:34,773
No puedo buscarla, debo trabajar.
407
00:49:36,780 --> 00:49:39,453
�Has recibido la mensualidad?
La mand� el viernes.
408
00:49:43,900 --> 00:49:45,049
Nos arreglaremos de un modo o de otro.
409
00:49:45,900 --> 00:49:49,688
Te llamar�, y de cualquier manera
nos organizaremos.
410
00:49:50,420 --> 00:49:51,853
Debo irme.
411
00:49:52,140 --> 00:49:55,212
Dile a �ngela que vendr� ma�ana.
412
00:51:55,820 --> 00:51:58,653
Lucy, soy Aaron,
tengo ganas de verte.
413
00:51:58,860 --> 00:52:02,136
Estoy en el Cornwall,
habitaci�n 227. Ven r�pido.
414
00:52:03,260 --> 00:52:06,696
Soy John Williams,
un amigo de Jed.
415
00:52:07,140 --> 00:52:08,971
Me dijo que te llamara...
416
00:52:38,060 --> 00:52:39,209
No.
417
00:52:39,660 --> 00:52:40,934
No, as�.
418
00:52:59,660 --> 00:53:01,218
S�... as�.
419
00:53:33,940 --> 00:53:35,532
Hola, soy Claire.
420
00:53:36,260 --> 00:53:39,640
No s� si todav�a est�s en New York
o si has regresado a Newark.
421
00:53:39,740 --> 00:53:41,935
Ll�mame cuando escuches el mensaje.
422
00:53:42,540 --> 00:53:45,019
Te necesito. Adios.
423
00:53:57,380 --> 00:53:59,848
No te vayas.
Quiero hablar contigo.
424
00:54:01,340 --> 00:54:02,978
�Hablar de qu�?
425
00:54:04,340 --> 00:54:08,253
A veces creo que t� te preocupas por m�,
No quiero que sea as�. �Entiendes?
426
00:54:10,000 --> 00:54:11,370
S�. �Es todo?
427
00:54:12,020 --> 00:54:15,057
Si hay algo que quieras decirme...
428
00:54:16,220 --> 00:54:17,494
�Respecto a qu�?
429
00:54:19,980 --> 00:54:23,336
Si hay algo que te moleste,
puedes dec�rmelo.
430
00:54:24,020 --> 00:54:25,339
Estoy ac� por ti.
431
00:54:27,020 --> 00:54:28,419
Est� todo bien.
432
00:54:32,620 --> 00:54:33,609
�Todo bien con tu madre?
433
00:54:36,540 --> 00:54:37,575
�Hay alg�n otro?
434
00:54:39,180 --> 00:54:41,932
Toma. Quiero darte esto.
435
00:54:42,500 --> 00:54:44,570
No le digas a tu madre que te los he dado.
436
00:54:45,580 --> 00:54:47,775
C�mprate cualquier cosa.
437
00:54:48,560 --> 00:54:50,509
S�. Gracias, Elton.
438
00:55:01,140 --> 00:55:02,414
�Ac� estoy!
439
00:55:12,620 --> 00:55:14,338
Disculpa el retraso.
440
00:55:17,660 --> 00:55:19,935
- �Y el trabajo?
- Todo bien.
441
00:55:23,460 --> 00:55:25,212
�Cu�nto hace que est�s ac�.
442
00:55:26,100 --> 00:55:26,976
Cerca de una hora.
443
00:55:29,100 --> 00:55:31,136
Tomo s�lo un caf�, gracias.
444
00:55:36,180 --> 00:55:37,408
Eres bell�sima.
445
00:55:48,740 --> 00:55:50,571
Quiero que tomes estos.
446
00:55:52,420 --> 00:55:54,570
No te servir�n de mucho.
447
00:55:55,380 --> 00:55:57,496
Pero quiero ayudarte a pagar tus deudas.
448
00:57:03,940 --> 00:57:04,975
...Heather Velaire...
449
00:57:05,180 --> 00:57:08,092
Siempre lista para coger,
s�lo tienes que sacarla.
450
00:57:08,300 --> 00:57:11,258
�A�n cuando est�s
telefoneando a tu abuela!
451
00:57:11,460 --> 00:57:14,657
Hace todo lo que le pidas:
te la chupa, te lame el culo.
452
00:57:14,860 --> 00:57:17,294
Te la puedes coger por el culo,
puedes hacer de todo.
453
00:57:19,020 --> 00:57:21,250
�D�nde estabas?
Hace dos d�as que no te veo.
454
00:57:23,340 --> 00:57:24,978
Estuve enfermo. Dolor de garganta.
455
00:57:25,420 --> 00:57:27,138
- Hay una epidemia.
- Tienes un cliente.
456
00:57:27,340 --> 00:57:28,329
Para despu�s.
457
00:57:40,500 --> 00:57:41,853
Setecientos.
458
00:57:48,820 --> 00:57:49,777
Mil.
459
00:57:55,740 --> 00:57:56,889
Tranquila estoy "limpio"
460
00:57:57,500 --> 00:57:59,058
�Y si yo no?
461
00:57:59,260 --> 00:58:00,818
Correr� el riesgo.
462
00:58:02,180 --> 00:58:05,138
Pi�nsalo. Mil d�lares es mucho.
463
00:58:06,140 --> 00:58:08,335
No hay peligro.
No acabar� adentro, si no lo quieres.
464
00:58:09,460 --> 00:58:12,611
Solo quiero sentirte.
Eres una bella mujer.
465
00:58:14,620 --> 00:58:16,292
Lo siento, no me interesa.
466
00:58:16,500 --> 00:58:18,855
�Y ahora que haces all�?
�Me haces perder el tiempo, carajo!
467
00:58:19,460 --> 00:58:20,609
No hay problema.
468
00:58:20,820 --> 00:58:21,932
�Qu� has dicho?
469
00:58:22,620 --> 00:58:24,850
He dicho: "No hay problema"
470
00:58:25,060 --> 00:58:26,095
�Vete a la mierda,
fuera de aqu�, est�pida!
471
00:59:12,580 --> 00:59:14,013
�C�mo anda el trabajo?
472
00:59:14,540 --> 00:59:15,893
Bien.
473
00:59:16,740 --> 00:59:17,616
�Y t�?
474
00:59:18,180 --> 00:59:19,295
Todo bien.
475
00:59:28,940 --> 00:59:30,931
Quiero tener un hijo.
476
00:59:39,420 --> 00:59:40,953
�Est�s segura?
477
00:59:51,300 --> 00:59:52,619
Entiendo.
478
00:59:54,220 --> 00:59:55,470
- �En serio?
- S�.
479
01:00:00,220 --> 01:00:02,051
Podr�a funcionar.
480
01:01:21,340 --> 01:01:23,615
Quiero sentirte dentro m�o.
481
01:01:26,300 --> 01:01:27,699
Te amo.
482
01:01:32,580 --> 01:01:34,252
Yo tambi�n te amo.
483
01:03:04,980 --> 01:03:06,618
Detente all�.
484
01:03:16,260 --> 01:03:17,409
Son $ 17,50.
485
01:03:19,300 --> 01:03:21,177
Pague antes de bajar.
486
01:03:21,780 --> 01:03:24,055
Te pagar�.
487
01:03:26,660 --> 01:03:29,128
- �Paga antes de bajar!
- �Vete a la mierda!
488
01:03:29,340 --> 01:03:33,697
�Crees que no quiero pagarte?
�Por qu�? �Algo no est� bien?
489
01:03:33,900 --> 01:03:35,652
�Abre maldici�n, te pago!
490
01:03:39,060 --> 01:03:40,209
�Para el motor!
491
01:03:40,500 --> 01:03:41,569
�Las llaves!
492
01:03:42,380 --> 01:03:45,099
�Si me miras, est�s muerto!
493
01:03:45,300 --> 01:03:47,211
�Dame el dinero o te mato!
494
01:03:47,420 --> 01:03:48,978
�Entendiste, pedazo de mierda?
495
01:03:50,820 --> 01:03:53,539
�Le doy todo, no me mate!
496
01:03:55,180 --> 01:03:56,169
�Ac�rcamelo!
497
01:03:57,340 --> 01:03:58,617
�Ac�rcamelo!
498
01:03:59,460 --> 01:04:00,495
Le ruego...
499
01:04:01,340 --> 01:04:02,489
�Cierra los ojos!
500
01:05:06,300 --> 01:05:08,416
Disculpa la molestia,
deber�a haberte llamado antes.
501
01:05:08,620 --> 01:05:10,929
No te preocupes.
Estoy feliz de verte.
502
01:05:11,140 --> 01:05:12,205
�Estas bien?
503
01:05:12,240 --> 01:05:14,653
S�. Esta es para Siobhan.
504
01:05:15,940 --> 01:05:18,613
Es un set de depilaci�n.
Espero le guste.
505
01:05:18,820 --> 01:05:21,095
Me han dicho que se vende mucho.
506
01:05:21,420 --> 01:05:23,376
Le gustar� mucho. Gracias.
507
01:05:24,340 --> 01:05:25,819
�D�nde has estado?
508
01:05:26,140 --> 01:05:28,859
He regresado a New York por el momento.
509
01:05:29,220 --> 01:05:30,255
�Por qu�?
510
01:05:31,420 --> 01:05:32,296
�Claire...?
511
01:05:32,500 --> 01:05:34,297
No ser� por mucho tiempo.
512
01:05:35,380 --> 01:05:37,450
- �Estas bien?
- S�.
513
01:05:37,660 --> 01:05:38,979
�Estas segura?
514
01:05:42,180 --> 01:05:44,535
�Estas embarazada, verdad?
515
01:05:45,580 --> 01:05:46,535
S�, es verdad.
516
01:05:46,940 --> 01:05:49,895
- �Fue por esto que te volviste a ir?
- No.
517
01:05:51,780 --> 01:05:53,452
�Lo tendr�s?
518
01:05:55,380 --> 01:05:57,177
�Entonces, felicidades!
519
01:05:57,820 --> 01:05:59,811
�Estoy contenta por ti, cari�o!
520
01:06:00,300 --> 01:06:02,734
Ser� mejor que me vaya
y te deje trabajar.
521
01:06:03,140 --> 01:06:07,213
Te extra�ar�, Claire...
y tambi�n a Siobhan.
522
01:06:07,420 --> 01:06:09,217
Siempre pregunta por ti.
523
01:06:09,420 --> 01:06:11,172
Dale un beso de mi parte.
524
01:06:12,180 --> 01:06:13,613
Vendr� a visitarte.
525
01:06:13,860 --> 01:06:16,374
Cada una o dos semanas.
526
01:06:17,980 --> 01:06:20,016
Siempre eres bienvenida, lo sabes.
527
01:06:20,380 --> 01:06:24,089
Si necesitas cualquier cosa,
ll�mame. Entendiste.
528
01:06:24,980 --> 01:06:26,129
Lo har�.
529
01:06:44,780 --> 01:06:46,008
Pareces cansada.
530
01:06:47,460 --> 01:06:48,688
�Cu�nto tiempo m�s regentear�s?
531
01:06:49,060 --> 01:06:50,573
�Dos, tres a�os, tal vez?
532
01:06:52,260 --> 01:06:54,820
�Y que har�s cuando
caigas en pedazos?
533
01:06:55,580 --> 01:06:57,491
�La prestar�s por $20 por vez?
534
01:06:59,860 --> 01:07:01,691
No eres una principiante.
535
01:07:02,380 --> 01:07:06,092
No deber�as dejarte tomar
e invadir de este modo.
536
01:07:07,940 --> 01:07:09,498
D�jalo, Claire.
537
01:07:29,500 --> 01:07:31,730
Debo partir por algunos d�as.
538
01:07:31,940 --> 01:07:33,498
Debo ocuparme de algo.
539
01:07:33,700 --> 01:07:34,689
�De qu�?
540
01:07:34,980 --> 01:07:37,540
Algo que tengo que arreglar.
541
01:07:38,500 --> 01:07:40,855
No deber�as irte por m�s de dos d�as.
542
01:07:44,620 --> 01:07:46,770
S� que no es el mejor momento,
pero debo ir, disc�lpame.
543
01:07:47,540 --> 01:07:50,373
Regresar� a tiempo
para la cita con el doctor.
544
01:07:51,140 --> 01:07:52,698
Te llamar�.
545
01:07:52,900 --> 01:07:54,458
Regresar� lo antes posible.
546
01:08:26,220 --> 01:08:27,335
Pasa.
547
01:08:28,300 --> 01:08:29,289
�Peter?
548
01:08:30,540 --> 01:08:31,893
Soy Eva.
549
01:08:34,140 --> 01:08:35,414
�Hace mucho que esperas?
550
01:08:35,620 --> 01:08:37,690
No, reci�n llego.
551
01:08:38,900 --> 01:08:40,379
�Quieres beber algo?
552
01:08:40,580 --> 01:08:41,808
S�, gracias.
553
01:08:49,700 --> 01:08:50,974
�De d�nde eres?
554
01:08:51,980 --> 01:08:53,129
Budapest.
555
01:08:58,140 --> 01:08:59,414
�Cu�nto hace que est�s
en los Estados Unidos?
556
01:08:59,980 --> 01:09:01,299
Nueve semanas.
557
01:09:02,620 --> 01:09:04,258
Tienes un bello rostro.
558
01:09:05,020 --> 01:09:06,612
- �Qu� te gusta?
- �C�mo?
559
01:09:06,820 --> 01:09:10,335
�La "total"? �Otra?
Yo hago de todo.
560
01:09:10,940 --> 01:09:12,658
�Haces de todo?
561
01:09:15,340 --> 01:09:17,934
- �Coger te gusta?
- Me gustas t�.
562
01:09:18,140 --> 01:09:19,209
Pero, �te gusta coger?
563
01:09:24,660 --> 01:09:26,093
�Qu� cosa te gusta hacer?
564
01:09:26,820 --> 01:09:28,139
Todo.
565
01:09:30,140 --> 01:09:31,937
- �Qu� cosa?
- Chup�rtela.
566
01:09:35,100 --> 01:09:36,249
�Por qu�?
567
01:09:36,700 --> 01:09:39,294
Tengo ganas de chup�rtela.
�Te gusta?
568
01:10:00,620 --> 01:10:01,973
e estaba esperando.
569
01:10:08,660 --> 01:10:10,093
No me gusta repetir,
entonces esc�chame bien.
570
01:10:11,380 --> 01:10:12,529
Aunque si ella me devolviera el dinero,
571
01:10:12,740 --> 01:10:14,434
no parar� jam�s.
572
01:10:15,420 --> 01:10:17,280
La conozco desde los 12 a�os.
573
01:10:17,380 --> 01:10:20,700
Ya sab�a que era una puta.
574
01:10:20,900 --> 01:10:23,972
Naci� puta, y morir� puta.
575
01:10:39,860 --> 01:10:41,293
Te ofrezco una copa.
576
01:10:42,660 --> 01:10:43,854
Dos whiskies.
577
01:10:44,540 --> 01:10:47,338
S� que es duro, pero trata de aceptar
todo lo que te he dicho.
578
01:10:49,020 --> 01:10:51,295
T� vida ser� por poco, m�s feliz.
579
01:10:51,900 --> 01:10:54,130
Es tiempo de tomar tu vida en tus manos.
580
01:10:54,340 --> 01:10:56,012
Ya no eres un ni�o.
581
01:13:06,140 --> 01:13:07,732
Cuatrocientos, como acordamos.
582
01:13:10,420 --> 01:13:12,729
- �Un scotch?
- Buena idea.
583
01:13:39,260 --> 01:13:40,488
Deja abierto.
584
01:13:41,020 --> 01:13:43,818
- �Hace mucho fr�o?
- No, est� agradable.
585
01:13:49,780 --> 01:13:51,259
Hazlo pasar.
586
01:18:00,060 --> 01:18:01,334
�Te quedas en New York?
587
01:18:01,620 --> 01:18:04,737
Estoy pensando partir.
Tal vez a Seattle.
588
01:18:05,660 --> 01:18:06,570
�Tienes dinero?
589
01:18:06,940 --> 01:18:08,419
Me las rebuscar�.
590
01:18:15,020 --> 01:18:16,614
Toma, para el ni�o.
591
01:18:17,740 --> 01:18:19,998
- �Lo tendr�s?
- Si.
592
01:18:21,660 --> 01:18:24,254
S� que pueden ser decisiones complicadas
593
01:18:24,540 --> 01:18:27,579
y suscitar dudas.
594
01:18:28,460 --> 01:18:29,813
Indecisiones.
595
01:18:30,260 --> 01:18:31,409
Yo estoy segura.
596
01:18:31,700 --> 01:18:32,974
Soy feliz.
597
01:18:34,980 --> 01:18:36,933
Ser�s una buena madre, Claire.
598
01:18:40,740 --> 01:18:42,219
Toma el dinero.
599
01:18:42,900 --> 01:18:45,480
Es un regalo.
Quiero que lo tomes.
600
01:18:45,580 --> 01:18:47,298
Gracias, pero no lo quiero...
601
01:18:47,500 --> 01:18:49,574
Por favor, es importante para mi.
602
01:18:51,980 --> 01:18:54,096
No quiero tomarlo.
603
01:18:59,540 --> 01:19:01,690
no te entiendo, Claire.
604
01:19:02,660 --> 01:19:05,600
Pero si no quieres mi ayuda,
est� bien,
605
01:19:05,700 --> 01:19:07,099
es tu decisi�n.
606
01:19:10,540 --> 01:19:13,574
En general no hablo de mis sentimientos...
607
01:19:13,820 --> 01:19:17,051
pero debes saber que la muerte de tu madre
me ha dejado muy triste
608
01:19:17,940 --> 01:19:20,570
y comparto tu p�rdida.
609
01:19:23,740 --> 01:19:26,732
Cualquier cosa que pueda hacer por ti
y por tu hijo en el futuro,
610
01:19:27,620 --> 01:19:29,611
espero que me des una oportunidad.
611
01:19:31,060 --> 01:19:32,254
Cierto.
612
01:19:32,660 --> 01:19:33,695
Estar� esperando.
613
01:19:35,780 --> 01:19:37,498
Cu�date, Claire.
614
01:19:38,180 --> 01:19:39,499
Lo har�.
615
01:20:36,820 --> 01:20:37,935
�No te pares!
616
01:22:17,460 --> 01:22:21,453
Tenemos un vuelo
a las 16.50 para Chicago...
617
01:22:22,180 --> 01:22:26,731
Uno para Seattle a las 17.05
y otro adem�s
618
01:22:27,420 --> 01:22:29,809
para Phoenix a las 18.00.
619
01:22:30,140 --> 01:22:31,840
Un pasaje s�lo de ida a Chicago.
620
01:22:31,940 --> 01:22:33,168
Bien. �Su nombre?
621
01:22:33,380 --> 01:22:34,733
Claire Dolan.
622
01:22:38,060 --> 01:22:39,459
�C�mo quiere pagar?
623
01:22:39,660 --> 01:22:41,059
Cash.
624
01:22:41,460 --> 01:22:43,928
El total es de $ 472.
625
01:23:15,580 --> 01:23:16,729
Hola, Lucy.
626
01:23:27,100 --> 01:23:28,010
�Trabajas aqu� ahora?
627
01:23:28,380 --> 01:23:29,529
Quisiera verte alguna vez.
628
01:23:30,140 --> 01:23:31,619
Se ha equivocado de persona.
629
01:23:32,460 --> 01:23:33,973
Recuerdo bien a quien me cojo.
630
01:23:34,180 --> 01:23:35,295
��C�mo...?!
631
01:23:38,180 --> 01:23:41,570
Disculpe, usted se parece
a alguien que conozco.
632
01:23:41,900 --> 01:23:43,731
Ya se lo dije, se ha equivocado.
633
01:24:25,460 --> 01:24:27,132
Hola, me llamo Claire Dolan.
634
01:24:27,340 --> 01:24:31,253
Le� su anuncio de ayuda de tiempo parcial.
�El puesto est� a�n libre?
635
01:24:47,660 --> 01:24:49,935
S�, hola, mi nombre es Claire Dolan.
636
01:24:50,140 --> 01:24:52,415
Llamo por el puesto de babysitter.
637
01:24:54,620 --> 01:24:56,611
�A que hora regresa?
638
01:24:58,180 --> 01:25:00,694
Probar� m�s tarde. Gracias.
639
01:25:49,940 --> 01:25:51,453
Mira el rostro...
640
01:25:54,420 --> 01:25:55,773
�Qu� bello que es!
641
01:25:57,420 --> 01:25:58,853
El coraz�n que late.
642
01:26:02,420 --> 01:26:04,012
La columna vertebral.
643
01:26:05,940 --> 01:26:08,738
Las piernas... y el pene.
644
01:26:10,060 --> 01:26:11,288
�Es un var�n!
645
01:26:11,500 --> 01:26:13,013
�No puedo creerlo!
646
01:26:54,140 --> 01:26:55,209
�Elton?
647
01:26:56,420 --> 01:26:57,489
�Roland?
648
01:26:58,260 --> 01:27:01,172
- �Qu� haces en New York?
- Algunos asuntos pendientes.
649
01:27:01,380 --> 01:27:02,859
�Y tu esposa?
650
01:27:03,060 --> 01:27:04,288
Buen d�a, Roland Cain.
651
01:27:05,060 --> 01:27:06,254
Hola, Madeline Garrett.
652
01:27:06,460 --> 01:27:08,576
Ha tomado el nombre de su esposo.
653
01:27:09,460 --> 01:27:11,610
Estoy de acuerdo con la tradici�n.
654
01:27:11,900 --> 01:27:13,777
Aunque a veces te dan problemas.
655
01:27:13,980 --> 01:27:15,493
S�, es verdad.
656
01:27:16,660 --> 01:27:19,174
- �Cu�ntos meses?
- Siete.
657
01:27:19,380 --> 01:27:21,336
Maravilloso, felicitaciones.
658
01:27:21,780 --> 01:27:23,975
Yo tuve el cuarto
hace 5 meses.
659
01:27:24,180 --> 01:27:26,091
�Ya es un peque�o querub�n!
660
01:27:26,300 --> 01:27:27,528
- �C�mo se llama?
- Jack.
661
01:27:27,740 --> 01:27:30,618
Me gusta, era el nombre de mi abuelo.
662
01:27:30,820 --> 01:27:32,011
�Es el primero?
663
01:27:32,980 --> 01:27:34,129
�No hay nada mejor!
664
01:27:34,460 --> 01:27:37,736
Les cambiar� la vida.
No deber�n tener m�s.
665
01:27:38,180 --> 01:27:40,250
�Mientras, comencemos con �ste!
666
01:27:40,580 --> 01:27:42,298
�H�game caso...!
667
01:27:43,220 --> 01:27:44,175
�Es un var�n o...?
668
01:27:44,380 --> 01:27:45,495
Una ni�a.
669
01:27:47,460 --> 01:27:48,688
�Seguramente perder�s la cabeza!
670
01:27:49,300 --> 01:27:50,335
Lo s�.
671
01:27:51,740 --> 01:27:52,552
�Puedo?
672
01:27:52,940 --> 01:27:53,770
Por supuesto.
673
01:27:57,940 --> 01:27:59,400
La maternidad la embellece.
674
01:27:59,500 --> 01:28:00,489
Est� radiante.
675
01:28:01,860 --> 01:28:03,373
�C�mo se conocieron?
676
01:28:04,340 --> 01:28:07,650
Oh, hace tantos a�os, en otra vida.
El tiempo pasa r�pidamente.
677
01:28:09,140 --> 01:28:09,890
Debo salir.
678
01:28:10,100 --> 01:28:11,738
Un guato haberla conocido.
679
01:28:11,940 --> 01:28:13,896
�Eres afortunado, tienes
una esposa magn�fica!
680
01:28:14,100 --> 01:28:16,978
�Podremos presentarle tu hija
a mi hijo, un d�a!
681
01:28:17,180 --> 01:28:18,215
Ser�a bello.
682
01:28:18,420 --> 01:28:19,136
Cu�dense.
683
01:28:19,340 --> 01:28:21,340
No deben preocuparse,
saldr� todo bien.
684
01:28:42,340 --> 01:28:52,340
Traducido del italiano por bluciano para
www.clan-sudamerica.com.ar
46589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
