All language subtitles for Chop.Shop.2007

[horn honks]

[vehicle approaches]

[all speaking Spanish]

¿Qué pasa? Good morning, guys.

[speaking Spanish]

What's up, kid? I don't need you today.

[speaking Spanish]

I don't need you today, okay?

[all speaking Spanish]

Hey, kid. What are you doing?

- You just picked him, him and me.
- I'm not kidding.

I don't have time for this.
I don't have time for these games.

- Come on, man.
- Get out. Get out. Come here.

I know you need me for the crawl spaces.

I don't have any crawl spaces.
I don't have time for this.

Remember last time that you said that
you didn't have no crawl spaces? And look.

Get breakfast.

Did she go to the safe home?

I want to know if my sister's there.

Well, can you tell me something?

Why not?

Did she leave with Lilah?

You fuck off.

Give me some numbers.

Bitch.

[woman speaking on PA, indistinct]

[departure bell chimes]

Excuse me, ladies and gentlemen.
Sorry for the interruption.

- My name is Alejandro.
- And my name is Carlos.

We are not gonna lie to you.

We are not here selling candy
for no school basketball team.

In fact, I don't even go to school.

And if you want me back in school today,
I got candy for you.

Which do you want?

- How much?
- A dollar.

[Carlos] Which do you want?

- [man] I'll take that one.
- That one?

What do you got?
What kind of candy is that?

[Carlos]
I got some chocolates, some candies.

Thank you.

Want some candy?

Two more to make it five even.

Give me one of those
and one of those, okay?

There. Now you give me 15 back, okay?

[man speaking on PA, indistinct]

[departure bell chimes]

Excuse me, ladies and gentlemen.
Sorry for the interruption.

Ten, ten,

11, 11,

12, 12,

13, 13,

14, 14,

15, 15.

[Carlos]
Yo, Rob's looking for new workers.

[Alejandro] For real?
Will he let me live in his garage?

- [Carlos] Hell yeah. I could hook you up.
- All right, cool. Let's go.

- [reggaeton music playing over speakers]
- [horns honking]

[no audible dialogue]

Yo, yo, yo.

Got this mirror.

- What year?
- [man] It's a '92.

Yo, Rob, '92.

- [Rob] Yeah, I got it. Bring it over here.
- Little bit, little bit.

I'll fix that windshield, too,
'cause I see it's cracked.

Come over here.
Go upstairs. It's upstairs.

What's up, boss?

- [Rob] $80 and mirror installed.
- [man] Eighty?

- [Rob] Yup.
- [man] All right.

What about the windshield?
Can you fix the windshield?

[Rob] 180, friend.

- Where is it? I don't see it.
- [Rob] Check it up here, rack 51.

- It's 180 for the windshield.
- 180, 80, 260 everything.

- Okay. Do you do bodywork, too?
- Yeah.

All right. Maybe a little bit of bodywork
on the other side of the car.

What about inspections?

- Nah, I don't do inspections.
- Okay.

Hey, put it over there.
Go get the tools. Put it on for him.

Wants the windshield, too?

[Rob] What? No, don't worry
about the windshield.

[man speaking Spanish]

[machinery whirring, whining]

[speaking Spanish]

Ale, here's the key.

- Make sure to lock everything up good.
- Uh-huh.

Come on, Ringo.

Come on.

Good boy.

Good boy. Come on. Inside.

That's it. Stay out of my office.

I got a lot of shit I don't want
nobody touching in there, okay?

Go to Stella's, get yourself
something to eat before 10:00. All right?

[engine starts]

Ale, put that shit in the dumpster, too.

[Alejandro] Mm-hmm.

Is Isamar there?

This is Alejandro. Is this Lilah?

When is she getting back?

I want to leave a message.

Shorty. Stay on your side, shorty. Yo, yo.

[no audible dialogue]

[horn honking]

You're leaning too much.
You gotta stay over there, man.

[man speaking on PA, indistinct]

[train approaching]

Oh, what's up?

How you doing?

- How you been?
- Fine.

- You sure?
- Yeah.

You've gotten skinnier.
What's going on with you?

Nothing.

I called all the safe homes,
and you weren't there.

I'm not staying in the safe homes.
I'm never going back there.

- Why not?
- 'Cause I'm not.

I was staying at Lilah's.
Yo, what's with all these questions?

You still following Lilah
and believing her bullshit?

It's not bullshit. Her aunt
is really waiting for us in Florida.

We're gonna go to those private schools.
We just don't got money right now.

Yeah, sure you're going to Florida.

Like our uncle was to call us,
what, a year ago?

And that fake chain around your neck.
Did Lilah get you that, too?

It ain't fake.

I used to sell that stuff on 37th Ave.

Ale, you worked there for a week.

A week is long enough to know
that them sneakers is fake as hell.

My sneakers are not fake.
They're official.

- So let me see them.
- [scoffs] Ale, I can't.

Ale, stop. Ale. Ale -

- Yo, you finally got us a place, huh?
- Yeah, and I got you a job, too.

Laura's mad cool.

She cooks rice, beans, flautas,

and, you know, everything else.

And you don't got to worry about it
'cause you know how to do that stuff too.

Ale, we're staying here?

No, straight upstairs. Come on. Come on.

Now, you better not quit this job
like you did the last job.

[Isamar] The last job was wack
and it was boring.

So what?

- This is it.
- It's small.

It ain't small. It's mad big.

Look, there's a bed,
a microwave and a fridge.

Look. Look!

Well...

Country Club. All grape.
You want one right now?

No, I'm good. Thank you.

This is all the stuff you brung?

- This the owner?
- Yeah, that's Rob.

- He knows I'm here, right?
- Of course.

- Ale.
- I'm serious.

I just finished talking to him,
like, four hours ago.

Yeah. Yo, this door locks?

Why do we need a lock on this if there's
a giant lock outside? Come over here.

- I need to show you something.
- What?

There's a bathroom downstairs.
Our own bathroom.

- Our own bathroom?
- Yup.

- It got a shower?
- Yup.

- Where's it at?
- Downstairs.

Where, Ale?

- To the left.
- My left? Where?

- No, to the right, to the right.
- Real funny, Ale.

[laughs]

[reggaeton music playing over speakers]

[Ringo growling]

- Give me this jack, Ringo.
- [growling continues]

Sit. Yo, come on, go to work.

Ringo, give me.

Give me.

Give me the jack.

[reggaeton music playing over speakers]

He said pull in right there.

Rob. He said pull in
right there, all right?

You could come this way.

[music continues playing]

[Rob] Come on. Pull it in here.

Billy!

[woman] Pedro, Pedro. [speaking Spanish]

Fill this up and give me that. Hurry up.

There's people waiting. Come on, hurry up.

Come on, girl.

It's only the first day.
Things are gonna start getting better.

Ale, all she does is complain
and bitch at me all the time.

Come on, now. She ain't all that bad.
I'm gonna work this shit out.

- Don't worry about it.
- What you gonna work out?

I got us this place to stay
at Rob's for free.

- I could fix this, too.
- Man, whatever.

I'm serious. I'm gonna work this shit out.
Don't worry about it.

Yo, where you going with that thing?

I'm going to Joe's.
Come and give me a hand.

[hip-hop music playing over speakers]

- [man] Hey, is this that tire?
- [Alejandro] Yeah.

- Come on, it's good.
- [man] Let me check it.

- Who's Ale?
- Me.

[man] Here's your money.

Nice. Strike two.

That's strike two? ¡Ay!

Come on, same time, same time.

That shit is heavy!

Let me try to knock it down.

- Hold up. Wait for this.
- Hell no.

[Carlos] Hold up. Let me hit it once.

- Ah, you suck.
- Yo, that shit's heavy.

- [microwave humming]
- [popcorn popping]

[timer beeping]

[door opens]

- [Alejandro] So, where were you?
- I woke you up, Ale? I'm sorry.

You were probably out with Lilah.

- Why you always think that I'm with Lilah?
- So, where were you, then?

I was out shopping. Look what I bought.

If you like it made by blind people, yeah.

[scoffs] Then I guess you don't want
what I bought you.

- Quit playing.
- No.

- Quit playing.
- You dis my shirt, you're not getting it.

It's probably ugly anyway.

You're so stubborn.

So, do you like it?

It's better than yours.

It's better than mine?
I got it in the same spot.

Mines fit better, anyway.

Oh, please. You know it doesn't.

- Mine looks better.
- [scoffs] Whatever.

Get out my bed.

I gotta go brush my teeth anyways.

Good. Your breath stinks.

[Isamar] Your breath stinks, too.

[woman] Come on. Hurry up.

We have a lot of things to do.
Put it in there.

Please go and get two more, okay?

Go on, get two more. Come on, come on.

Come on, sweetie, hurry up, hurry up.

We have a lot of things to do.
We're running late. Come on.

[laughing, chattering]

The axle's busted,
but I'm getting Carlos' uncle to fix it.

Everything else is good.

So, how's the van?
It's pretty good, right?

Forty-five hundred.
We don't got that type of money.

I already lowered it from 6,000.

- Come see the inside.
- No, I told her I'd be back in an hour.

How you gonna leave
without seeing the inside? Come on.

Look, there's gonna be
a cabinet right here,

all the silverware right here.

Throw some metal over that,
it's gonna be sparkling.

It's great, right?

- This van is beat up.
- Not at all.

All we need is a new alternator.

Then, everything else, simple bodywork.

- I could fix that by myself.
- Yo, Ale, I just talked to my uncle.

He says he can fix the axle.

See? Things are already getting better.

I mean, what do we know
about running a van?

[Alejandro] What does Laura know?

If we can buy this,
Laura ain't gonna be your boss no more.

Yo, I'm gonna come back with the money.

- Just hold this for me, all right?
- Bye, tio.

Hey. He wants a glass.

- [Alejandro] You want a glass?
- This mirror.

This mirror?

- [man] I got him.
- Nah, get out of here.

- What do you need, boss man?
- Yeah, I need this and -

- Rob!
- Okay, I got it right - right over here.

[Rob] Yo, come on, bring it in.

Hey, Carlos, these are your pigeons?

- Yeah.
- [Alejandro] Where do they come from?

They come from the cantina.

See that post over there?

So, every morning when I come,
when they see me, they know me.

So they follow me to open my shop.

- Really? No, they don't.
- Really. Look.

If you want,
I could catch one for you now.

Look.

They're my friends. They like me.

I failed.

[chuckles]

You can try in your garage sometime.

[Rob] Ale. Here's your pay.

I'll see you in the morning.
Ringo, come on.

Come on. Let's go.

What are you counting it for?

[upbeat music playing, singing in Spanish]

Whoo!

That was bad.

[chattering]

- Get off the phone.
- Ale, stop.

Get off it. Get off, get off.

You're gonna make me spill it.
Hey, let go. Stop.

I'm gonna call you later, okay?

All right, bye.

- Ahmad.
- You done?

Yeah.

Go, Carlos.

[Isamar laughing]

You think we got enough feet?

Yeah.

[squeals, laughing]

[barking]

If we do get it, it's gonna go
"Izzy's Van" and it's gonna be red.

How are you putting your name
and picking the color?

Because I'm older than you,
I'm cooking, and I'm driving that van.

All right, I'm sanding, I'm priming,

I'm painting and doing the letters.

But my name's going on that van.

All right, all right.
It's going like this.

My name is going diagonally.

Your initials can maybe go,
like, right here.

- Initials?
- Yeah.

All right, all right, "Izzy." That's it.

Nah, it's gonna go "Izzy's Van."

Your name on the bottom.
Just "Ale." Short.

- And it's gonna be red.
- No, no, no, I want my whole name.

All right, little, your whole name,
and it's gonna be red.

- Little?
- Yeah.

- Why your name gotta be so big?
- Because it's gonna be my van.

Guys like girls' names anyways.

All right, this is how it's gonna go.

My name goes on the van,
and you pick the color,

and I hold the money
because you don't know how to count.

- What are you talking about?
- You never even finished school.

At least I finished 10th grade.
You didn't go to school.

So what? I still know how to count.

And you got to promise
to not eat all the food

and save some for the customers,

'cause your chichas are
getting too big by the minute.

Shut up! You know what?

- Name five cereals.
- I don't know no cereals.

- Name five cereals.
- I don't know no cereals! Please!

I don't know no cereals.
You name five cereals.

Ah! You name five cereals! You name 'em!

[both laughing]

Name 'em. Name - Aah!

No, no, no, stop it!

[Carlos] Yo, Ale!

Hurry up! The game's gonna start.

- You want to come?
- No.

- You mind if I go?
- Go ahead, go.

Yo, Ale!

Here.

- What's this for?
- Money for the van, if you're serious.

I'll put this in my stash tomorrow.

- Come on! The game's already started!
- Sure you don't want to come?

No. Go have fun.

[Alejandro] Look, there's somebody
warming up in the bull pen.

[Carlos] Yeah.

It's a better view from up here
than over there.

[Alejandro] Yeah.

Yo, I still think second base
is more important.

Nah, I don't think.
I think shortstop is. You know why?

Because if they get, like -

If the ball hits to them,
they make the double play.

[chattering]

What happened?

What happened? Come on.

- [Alejandro laughing]
- I saw that. I saw that.

[Alejandro] Nah, you missed.

Yo, let's go to the truck stop
and see some whores.

[Carlos] Yeah, come on.

[Alejandro] Come on, hurry up.

One just got into the truck. You see?

Yeah.

- I wonder what's going on in there.
- [Alejandro] That guy's getting lucky.

Yeah, he's probably sucking
on some tits right now.

Oh, please.
She's the one doing the sucking.

Come on. You ain't never even
had a blow job before.

- Yeah, I did.
- No, you didn't. You're a lying-ass bitch.

- Look, you ain't even hard right now.
- Hands off me, you fag.

Yo, come on. I'll pay for you.

- Nah.
- "Nah"?

Come on. What, you scared now?

You being a little pussy now?

- You don't even know how much it costs.
- Yes, I do.

Forty for a blow job. Eighty for a fuck.

- Come on.
- How do you know all this stuff?

Word gets around.

Come on. Wanna get your dick sucked now?

- Nah.
- Come on.

Look, there she is, there she is.

Ale, wait.

Ale, wait up.

Ale, wait.

Ale, hold up.

Come on. Let's go beat that guy up.

I got a pipe in my shop.
We could smash his windows.

Come on, man. We could just kill the guy.

Man, it was too dark.
No way that was your sister.

Yo, shut the fuck up!

- What the fuck, man?
- Yo, get up. I barely touched you.

- Fuck you, man. I didn't touch you.
- Fuck you!

You think I don't know about that shit?

Yo, from now on,
mind your fucking business, all right?

Yo, Ale, hold up.

Come on, man.

[garage door opens]

[footsteps approaching]

[door opens]

[zipper unzips]

[thunder rumbling]

[rain pattering]

[garage door opens]

- [Isamar] Rob, you scared me.
- [Rob] You scared me, too, Izzy.

- What are you doing up so early?
- Trying to get these clothes to dry.

[Rob] I left some papers here.
Why don't you use the heater?

- You sure?
- I told youse kids use whatever you want.

Let me plug it in for you and see.

- [Isamar] It's good?
- [Rob] Yeah, it works good.

Just make sure you unplug it
so nothing burns down, all right?

- All right. Thanks.
- See you later.

[humming softly]

Ale, what are you doing here?
You're soaking wet.

- Here.
- What's this?

That's for tips,
if you need the extra money.

- Put it right there.
- All right, thanks.

What's up, man? What you got here?

So, did you fix my axle?

I got an ice-cream truck there,
and you don't want it.

Why every time I come here,
you ask me for the ice-cream truck?

- Save you a problem. It's good.
- No.

- Do you want one or not?
- Yes, I'm gonna take this one for my wife.

She likes that movie. How much is it?

Five dollars.
But I'll give you two for eight.

No, I got no time for that. Here.

- Don't forget to fix my axle.
- Don't worry about it. I'll see you later.

[alarm beeping]

[alarm stops]

Ale, come on, get up.

Ale, wake up.

[crowd chanting]
Let's go, Mets! Let's go, Mets!

Let's go, Mets!

Let's go, Mets! Let's go, Mets!

Let's go, Mets!

Let's go, Mets! Let's go, Mets!

[speaking, faint]

[Carlos] Yo, Ale.

Ale, where you going?

Yo, Ale, what's wrong?

Look for a '96 fender.

- [Alejandro] Yo, Ahmad.
- What's up?

They're not stolen, are they?

Look at them. Tell me if you want them.

- I'll give you 25.
- Why 25?

- Because that's a set and that's not.
- Make it 30.

Kid, you want it or not?
Take it or leave it.

- Gonna get it?
- Mm-hmm.

Hey.

[Alejandro speaks, faint]

[chattering, faint]

[no audible dialogue]

Yo, right there?

Yeah, come on.

[car horn honks]

Yo, these sneakers is hot.

I know. You're gonna wear them
every day, right?

Hell yeah.
Yo, what you think about this place?

- It's all right.
- It's all right?

- They got the best burritos.
- [tapping]

- Lilah.
- What is she doing here?

I don't know. I'm gonna find out.

Yo, what's up?

[no audible dialogue]

[woman singing in Spanish over speakers]

What's going on?

Me and Lilah's gonna go chill
for a little bit, okay?

- Where are you going?
- I'm going to Woodside.

- I'm just gonna hang out.
- But for what?

- To chill.
- Chill with who?

With a couple of friends, all right?

- A couple of friends?
- Yeah.

- And what about dinner?
- Dinner's good.

Just take it to the place,
and I'll eat it there.

Oh, thanks for the sneakers.

[woman continues singing on speakers]

[men chattering, shouting]

[horn honks]

- [reggaeton music playing over speakers]
- [men chattering]

[all shouting]

Nothing! You ain't nothing!

Yo, but back up, man.
You ain't gon' fight out here.

[Rob] It's hot.

It is hot.

[no audible dialogue]

Ale.

Come here, listen up.

Gotta go to bed early tonight 'cause
we're gonna prime that car in the morning.

Can I paint it?

First you gotta learn how to prime
before you can paint. Here.

See you in the morning.

What did I tell you? Don't do that
in front of me again. You hear me?

- Good night.
- Good night.

Yo!

Mira.

¿Tú quieres?

¿Cuánto vaien?

Dos por ocho.

Mira.

- ¿Tú quieres?
- No, no, no.

[all speaking Spanish]

- [microwave humming]
- [popcorn popping]

- [clattering]
- [dog barking]

[truck door opens]

When are you coming around again?

[horn honks]

[chattering, faint]

- See you later?
- Yeah.

[horn honks]

Yo! Is that your truck?

- What the fuck are you doing over there?
- Is that your truck? Yes or no?

What, are you jerking off over there?

- Tell me if that's your truck.
- No, it's not my fucking truck, man.

What the fuck are you asking me
so many questions?

What, you want a blow job?

'Cause if you want, you gotta get it
yourself, all right? She's no joke.

If she's sucking your dick,
how good can she be?

- What are you doing tonight, kid?
- Nothing.

I got some guys coming over.
We're gonna hang out.

Why don't you come by, give me a hand?

How much you paying?

[reggaeton music playing over speakers]

- Serious?
- [men chattering]

How are you, man? Great to see you.

- You like this?
- It's nice, man. Really, really nice.

Ale, help Pedro out, all right?

Whatever he needs,
get it to him quick, okay?

[reggaeton music continues playing]

[tools clinking, ratcheting]

[speaking Spanish]

[drill whirring]

Listen, guys. Hey, come on.
Let's grab these parts, put it next door.

Then we come back and finish this.
Ale, come on. Leave it.

Pedro.

Pedro, grab that door.

[plane passing overhead]

[garage door slides open]

[Ahmad] Yo, kid, come on, get up.

[chains rattling]

Come on, come on, come on, let's go.

What's the matter? You got a hangover?

Count it, check it,
and get the fuck out of here.

I got a lot of things to do, all right?
Come on.

[music playing over speakers,
man singing in Spanish]

[Isamar] Ale. Ale.

- Why you didn't come for lunch?
- I was busy.

Here, I saved you this.
So, where were you last night?

You knew I was with Carlos.

Yeah, but you gotta tell me
from now on where you at.

Oh, wait, hang on. Here's for the van.

So, how soon are we gonna get it? Ale.

We gonna get it soon,
but I need to give this to Ray.

Well, all right. Be careful.

Eat your food. Bye!

[Carlos] Yo, what up, Ale?

What are you doing here?
Did you follow me?

No, I just saw you run up here,
so I wanted to come play.

- What do you got there?
- DVDs. You want one?

No, I'm good.
Man, this place is fucking cool.

- Is that the junkyard?
- No.

The junkyard's over here.

Oh, shit, that looks like my shop.

It probably is.

You could see it better
from outside. Come on.

It's over there.

Look. You see it? You see your place?

Oh, shit, yeah, that is my place.

You can tell
from the construction right there.

You think we could ride a scooter
on them hills?

That would be cool. We should do it.

What are you doing?

Oh, shit. We gonna throw that over?

Aw, shoot! You saw that?
That was cool, man.

Yo, that was cool. That was crazy.

Did you see that?

Is there anything else we could throw?

Oh, snap! Look!

Whoo!

[reggaeton music playing over speakers]

Yo, what are y'all doing here?

What's up?

- Lilah, where's my sister?
- Go look for her.

What you talking about, "Go look for her"?
And where y'all getting these drinks from?

- From Isamar.
- Yo, these is my drinks.

- Relax.
- Yo, y'all gotta go.

[Isamar] Yo, Ale. Hey, where you been at?
Where y'all going?

Yo, why the hell you leave them here
by themselves?

- And where the hell were you?
- I was at Stella's getting soda.

- Yo, Lilah's going to Florida.
- [Alejandro] Big deal.

Yo, they gotta go. If Rob finds out,
then we getting kicked out.

Ale, this is Lilah.

- And who the hell is Lilah?
- Ale!

Those guys across the street
will tell Rob.

[Lilah]
Come on, girl, let's get out of here.

- [Isamar] Yo.
- What happened?

- I'm not going. I can't go.
- It's not even that late.

- I gotta work tomorrow.
- Just give me a call.

[Alejandro] Yo, Lilah, send me a postcard.

- Are you sure you can't go?
- No, I can't.

I'm gonna see you around.

Look, little things like this
will get us kicked out.

Ale, leave it there.
I'm gonna clean it up.

And look at these too. Yeah, this is
what happens when your friends come over.

Ale, I said I would fucking clean it up!

What? What are you still doing here?

Priming, painting, whole new bumper.

- 250.
- [man] 250?

- 250.
- Come on. How much?

The lowest I can go is 200.

- 200?
- Yeah.

- You gonna match it?
- We'll match it. Do you want it or not?

- Yo, what you need?
- Parts, parts.

- Yo, what you need?
- Parts, parts, bodywork.

[horn honks]

Yo. What you need, yo?

[Isamar giggles]

[Isamar] Of course I'll come see you.

[giggles]

It was a good time.

[man] Yo, Ale.
Get me that compressor from there.

That one. Yeah, that one.

Now put it there.

Yeah.

I'm doing this job.

I told you. I'm going to OTB now.
Yeah, okay?

All right? Yeah.

[laughing]

Yeah, I know. I can't wait, either.

[laughs]

Yeah, that's, uh - [laughs]

Yo, Ale.

Ale.

Yo, Laura said I could make
my specials in the van today.

Try to stop by, all right?

- It's the heat.
- [Isamar] No, I'm serious.

Like around 11:00, 11:30, pass by.

- All right.
- All right, bye.

[Alejandro] Why didn't you fix my axle?

[Ray] 'Cause I was waiting for you
to come with the money,

and it's all here.

- You'll have it on Thursday.
- And what about bill of sale?

You got the bill of sale,
plus there's a title.

You got them both. Enjoy it.

Make sure it gets to me on Thursday.

Don't worry. You're gonna have it.
Enjoy, baby. Take care, sweetheart.

- Bye, tio. Thanks.
- Okay, bye-bye.

[Carlos] Hold up.

[men chattering]

What it says?

All you got to do is
you and your sister sign right here.

- Right here?
- Yeah.

So where you get all this paper from?

It's none of your business.
You been trippin' lately.

No, you trippin'. 4,500 is a lot of money.

Plus, that other night, you ditched me.
What happened?

Maybe I was with your mom.

I'm just playing, man.

Yo, so you know there's
these hills behind the junkyard.

We could grab a scooter and have mad fun.

- Come on. It's out this way.
- No, I can't go. I got things to do.

Aw, come on. We'll just go once around.

- It's gonna be great.
- Nah, I'll catch up with you later.

[man] All right, man,
let's play this real game here.

I'm gonna show you a winner.

- Come on, Shawn, let's see what you got.
- [Shawn] I got six. I got six.

Do you mind playing over there, man?
I'm trying to play a game here.

You got no skills anyway.
Yo, the lady's better than you.

[man] You been telling them
what I have all night long.

- Shawn, he's just mad I'm better than him.
- What is he talking about?

- That's not true. That is not true.
- [man] Just play the game, man.

The lady is good. She's good. Stop it.

- [man] You're a cheater. You're a cheater.
- Come on, man.

- [man] I said it. You're a cheater.
- [Shawn] Your turn, your turn.

Knocking the chips off the table here.

- Whoa!
- [Ahmad] What the fuck is going on, man?

- [Shawn laughs]
- [man] Yo! This is fucking bullshit, man.

[Shawn] Come on, you guys.
They're just playing. Stop it.

- Come on, come on.
- [man] Shawn! Playing what?

- What is this, man?
- [Shawn] They're just playing.

[man] Come on, man.
You're not taking shit seriously.

Shut up, man.

[man] Ahmad, you know what?
Shut the fuck up.

I'm not talking to you, all right?

Keep the kid over there.
All right, what is this?

- Get the fuck out if you don't like it.
- What are you gonna do?

- What are you gonna do about it?
- [Shawn] Hey, hey, whoa, come on.

- Why you talking shit?
- Hey! Hey, hey!

[all shouting]

- [clattering, crashing]
- [shouting continues]

- Ale.
- What are you still doing up?

- I need to know who was upstairs today.
- Why?

'Cause I'm missing money,
and I just need to know.

- What money?
- My money.

- Well, did you look carefully?
- Yeah.

- You sure?
- I'm positive. I searched everywhere.

The person that comes in mind
to me is Lilah.

- Again with Lilah?
- She was the only one in the room.

Look, I counted my money yesterday.

Lilah hasn't been here since last week.
Who else was here?

Well, Billy and Tony
are always up and down.

Billy and Tony?

But I don't understand why you would
leave your money there anyway.

Ale, I'm living here.

I gotta keep my stuff here, too.

- Well, how much was it?
- I don't know.

How you don't know? You just told me
that you counted it yesterday.

Look, I'm really upset right now.
I don't remember.

- So, what you want me to do?
- Nothing.

Look, the van is coming.
Don't worry about it.

- We gonna make a lot of money.
- Sure.

You gonna make your specials.
You know, they're getting pretty good.

Okay.

- So, who's locking up? Me or you?
- Oh, me.

- You sure?
- Yeah.

- You sure you know how to do it?
- I'm positive.

Man, we're gonna have to, like,
scrub that shit down.

[both laugh]

I can't wait to start driving it.

I'm gonna go like this.
[imitates tires squealing]

Look, we need to fix the wheel too.

Move it to the side a little bit.
Watch it.

[chains rattling]

- And it's not going no blue.
- Yes, it is.

-It might be going -
-So, no, 'cause we got to change this.

I don't want the -

All right, the whole van is white.

And then the tabs like this, red.

No.

- Yeah, like the window. That.
- Initials should go right here.

- Probably this is red.
- Yeah, initials right here.

- Ale, let me see the paperwork.
- For what?

Just let me see the paperwork. Did you
guys look inside before you bought this?

Yeah, it's a little beat up,
but it's all right.

A little beat up?

You already know what specials
you're gonna make, right?

- Number one is empanadas.
- I knew that was the first one coming.

- Ale, are you stupid or something?
- What?

Look inside this place, man.
All this stuff has gotta pass health code.

They don't do health code around here.
They don't even care about it.

Ale, look at this grill. Okay? It's got
rust on it. Of course it does, man.

- So what?
- It does. It says it right here.

Did you even read this? Look.

Who signed that? Did you sign it?

I did.

- Did you read this?
- It doesn't matter.

Ale, it matters. You're gonna be
serving food out of this kitchen.

And, look, there's no vents here.

There's holes everywhere.
It's rusted everywhere.

Come on. Stop exaggerating.
We could clean that off.

Come on, Ale, man.

With some bodywork and a paint job,
yeah, it's gonna look fine on the outside.

That's not a problem.

But I could fix it.
That's what I was trying to tell you.

I know you can. But it's the inside.
It's the kitchen equipment.

- You're gonna spend $10,000 to fix that.
- You're lying.

- Are you serious? 10,000?
- He's lying. Don't believe him.

What are you talking about?
I used to have one of these.

It's used equipment.
You can't fix those things.

- You gotta buy new ones, man.
- Yo, what are we gonna do now, Ale?

He don't know nothing about our van.
"Don't believe him," I said.

Ale, how much you pay for this?

- How much you pay for this?
- 4,500.

4,500? Are you kidding me?

[Isamar] No, we're serious.

Yo, let's bring it back
to Carlos' uncle right now.

It's too late. You guys signed the papers.

[Isamar] He's playing us.
Ale, where you going?

- [horn honking]
- [Isamar] Ale!

- Hey, Carlos.
- What up, Ale?

[man] Whoa, whoa! What's going on?

[Carlos] What's wrong with you, Ale?

- What is wrong with you, man?
- You were lying!

- [Carlos] Come on, get off.
- Yo, kid, what are you doing?

Hey, hey. Relax. What's the matter, kid?

[Alejandro]
You lied! You made me go to your uncle!

You cheated me.
Your uncle took the papers, right?

- Yo, what are you doing?
- [men shouting]

I swear to God, I don't know
what he's talking about.

I swear to God.

If I find out you cheated me,
I'm gonna fuck you up.

Ale, what the hell is going on?

[shouting continues]

All right, big guy, you can wait
until you have enough money to fix this,

you can hope that some dumb-ass
will come by and maybe he'll buy it,

but you can't leave it here.

Or I'll give you $1,000,
chop it up for parts, and that's it.

You don't have to worry
about anything. It'll be done.

What do you want to do?
This thing's gotta get out of here.

I got a lot of things going on.
You know that.

Let me know what you want to do, okay?
This thing's gotta be out by tomorrow.

[Rob] Ale.

Ale, what's this shit I hear
about you ending up with this van?

- Huh?
- Can I have my pay?

No, you can't have your fucking pay.
What's the matter with you?

Listen, kid. Listen to me.

What's going on with you these days?
You gotta straighten this shit out.

Get back to work.

[woman on PA]
Good afternoon, ladies and gentlemen.

Welcome to the US Open.

If you are here for the match
at center court, it is sold out.

If you have tickets,
please proceed to center court now.

[woman shrieks]

Hey! Stop him! Stop him!

- [man] Hey!
- [woman] Stop him! Stop him!

[woman on PA]
Good afternoon, ladies and gentlemen.

Welcome to the US Open. If you
are here for the match at center court...

Come on, Raoul. Hurry up, man.

Gotta load that truck. Hurry up! Come on!

Fuck!

What do you want?

- What am I gonna do with that?
- I'm selling it.

Ale, I can't get rid of this shit.

Come on, Ale.
I'm busy right now, all right?

- Come back later or something, all right?
- You got something going on?

Ale, I can't do anything
with that shit, man.

You sign up, and you get
that phone for free. Come on.

- You got something going on later?
- Ale, I'm fucking busy right now.

Come back later, all right?

Come on, Raoul.

Good, good, good, good.

- [Isamar] Ale.
- [speaking Spanish]

- I don't want that.
- No.

[Isamar] Ale, come here.

- What?
- What is that? What are you doing?

What does it look like I'm doing?

- Where did you get this?
- I found it.

- You didn't steal it, did you?
- No, I'm not stealing.

- So, what are you doing?
- What are you doing?

- Why aren't you working?
- Ale, what are you talking about?

The van closed an hour ago.

I'm working. You should be working, too.

I need you to help me pull it out
from the outside. All right?

All right, hold on. Watch.

Drop this off and come back.

Got it?

[cell phone rings]

[Ahmad] Yo, D.Z., what's up?

Aw, come on, man.
Go take care of it yourself.

I'm working right now.

[crowd cheering in distance]

Ale, grab that shit.
You know where that goes, right?

I don't know. Maybe a couple of hours.

All right, let me finish up over here.
Give me a couple of hours.

Then I'll see what I can do, all right?
'Cause otherwise, I don't know.

[Ahmad] Yo, Ale. What are you doing?
Come on. We have a lot of things to do.

Hurry up.

[cheering continues]

[door clangs shut]

[man] Hey! Fuck!

What the fuck are you doing,
you motherfucker?

Get the fuck out of here,
you little piece of shit!

Yo, take it easy. Leave him alone.

Hey, I gave you
the fucking money, all right?

Fuck!

Ale, come on.

[man] Piece of shit!

- [car door closes]
- [engine starts]

Isamar!

Isamar!

Hold on.

Isamar.

Isamar, please.

Isamar, wait.

Come on, Isamar, open up.

Come on.

Come on. Open up.

Let me in.

Please.

Isamar.

[airplane passing overhead]

[garage door opens]

Yo!

Hey!