Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,125 --> 00:00:05,957
CENTRAL PARTNERSHIP
2
00:00:55,625 --> 00:00:58,492
Ich würde gerne,
nur für einen Augenblick,
3
00:00:58,708 --> 00:01:01,040
daran sterben,
zu lebendig gewesen zu sein.
4
00:01:02,583 --> 00:01:06,247
Und danach dann
vielleicht richtig sterben.
5
00:01:07,250 --> 00:01:08,581
Und was dann?
6
00:01:09,333 --> 00:01:12,576
Wenn mir jeder Tag sagt:
"Das ist nichts für dich,
7
00:01:12,958 --> 00:01:15,746
geh deine Artikel schreiben,
diskutiere Über Literatur,
8
00:01:15,958 --> 00:01:17,869
besonders Über russische Literatur."
9
00:01:18,042 --> 00:01:20,249
Das raubt mir zu viel Kraft.
10
00:01:20,458 --> 00:01:23,871
Mein zutiefst beleidigter Geist
wird rücksichtslos,
11
00:01:24,083 --> 00:01:27,041
irgendetwas in mir
brüllt wie eine wilde Bestie
12
00:01:27,250 --> 00:01:32,450
und will nur noch Orgien,
Orgien und Orgien.
13
00:01:33,458 --> 00:01:35,415
Völlig unkontrolliert,
14
00:01:35,625 --> 00:01:37,741
vollkommen verdorben,
15
00:01:37,958 --> 00:01:39,699
total abscheulich.
16
00:01:43,042 --> 00:01:46,910
Wissarion Grigorjewitsch Belinski,
aus "Brief an einen Freund".
17
00:01:49,958 --> 00:01:52,746
Und was wollen Sie
uns damit sagen, Korolewa?
18
00:01:55,542 --> 00:01:58,660
Das ist für das Seminar Über Belinski.
19
00:01:59,750 --> 00:02:00,956
Warum?
20
00:02:03,167 --> 00:02:05,750
Setzen Sie sich, Korolewa.
21
00:02:05,958 --> 00:02:07,949
Das war Überaus deutlich.
22
00:03:33,167 --> 00:03:36,285
BUY ME - KÄUFLICHE LIEBE
23
00:03:39,583 --> 00:03:41,494
Hast du alles richtig aufgeschrieben?
Zeig mal her.
24
00:03:41,708 --> 00:03:44,200
14B, 15 St. Germain.
Hier ist die Nummer.
25
00:03:47,417 --> 00:03:50,125
Sieht seltsam aus.
Fehlen da Zahlen?
26
00:03:51,667 --> 00:03:54,375
Mama,
33 ist die Vorwahl für Frankreich,
27
00:03:54,583 --> 00:03:57,041
die 6 für Handynummern.
Es stimmt alles.
28
00:04:02,417 --> 00:04:04,158
Kennen sie deine Flugnummer?
29
00:04:06,083 --> 00:04:09,075
Ja, sie warfen seit gestern Abend
am Flughafen auf mich.
30
00:04:09,292 --> 00:04:11,124
Sie können es kaum erwarten,
mich kennenzulernen.
31
00:04:11,833 --> 00:04:13,824
Ich mache mir nur Sorgen.
32
00:04:15,167 --> 00:04:16,282
Das habe ich gemerkt.
33
00:04:17,333 --> 00:04:20,655
Katja, wenn es dir da nicht gefällt,
dann geh sofort in ein Hotel.
34
00:04:20,875 --> 00:04:22,411
Ich zahle alles.
35
00:04:24,125 --> 00:04:25,490
Für zwei Monate?
36
00:04:26,708 --> 00:04:28,995
Das würde sogar dich
in den Ruin treiben.
37
00:04:34,250 --> 00:04:37,288
Du solltest nirgendwo wohnen,
wo es dir nicht gefällt.
38
00:04:38,958 --> 00:04:41,416
Bei dir bin ich schließlich
auch klargekommen.
39
00:04:47,125 --> 00:04:48,741
War doch nur Spaß.
40
00:04:52,792 --> 00:04:56,660
Warum sind wir drei Stunden zu früh?
- Geh jetzt einfach, Mama.
41
00:04:56,875 --> 00:04:59,333
Nein, ich warte,
bis du eingecheckt hast.
42
00:04:59,542 --> 00:05:02,375
Wozu drei Stunden hier rumstehen?
Fahr nach Hause.
43
00:05:03,167 --> 00:05:04,874
Ein Hotel. verstanden?
44
00:05:05,500 --> 00:05:07,832
Aber ich will doch die Sprache lernen!
45
00:05:08,042 --> 00:05:11,615
Im Hotel sprechen sie dieselbe Sprache.
Und dort gibt es keine Bettwanzen.
46
00:05:11,833 --> 00:05:14,905
Wieso Bettwanzen? Das ist eine
anständige, französische Familie!
47
00:05:15,125 --> 00:05:16,866
Franzosen. Das ist es ja.
48
00:05:20,708 --> 00:05:22,198
Ich werde warten.
49
00:05:23,125 --> 00:05:25,457
Warum?
Sieh dir nur die Schlange an!
50
00:05:25,667 --> 00:05:27,578
Ganz Moskau fliegt nach Paris.
51
00:05:31,167 --> 00:05:32,783
Gut, dann fahre ich jetzt.
52
00:05:33,542 --> 00:05:34,623
Schon gut.
53
00:05:35,542 --> 00:05:36,657
Hab dich lieb.
54
00:05:38,625 --> 00:05:39,786
Mach's gut.
55
00:05:44,458 --> 00:05:45,573
Katja!
56
00:05:45,792 --> 00:05:48,989
Ruf mich sofort an,
wenn du ankommst. Tschüss!
57
00:05:54,083 --> 00:05:59,203
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
58
00:05:59,417 --> 00:06:04,787
sechs, sieben, acht, neun, zehn.
59
00:06:19,250 --> 00:06:21,958
Ist Sysojewa hier?
Ja, ich seh dich.
60
00:06:22,167 --> 00:06:23,532
Werschbifskaja?
61
00:06:25,500 --> 00:06:26,865
Korolewa?
62
00:06:28,000 --> 00:06:29,115
Wo ist Korolewa?
63
00:06:29,333 --> 00:06:32,405
Wer holt uns am Flughafen ab?
- Hannah holt euch ab.
64
00:06:32,625 --> 00:06:33,956
Woran erkennen wir diese Hannah?
65
00:06:34,167 --> 00:06:36,704
Sie hält ein "FASHION SHOW"-Schild.
Ist das so schwer zu verstehen?
66
00:06:36,917 --> 00:06:39,454
Bringt man uns sofort in die Villa?
67
00:06:39,667 --> 00:06:41,749
Ja, sofort.
Kommt Korolewa noch oder nicht?
68
00:06:41,958 --> 00:06:44,620
Findet das Fotoshooting
direkt nach unserer Ankunft statt?
69
00:06:48,750 --> 00:06:51,117
Wir werden uns
ein wenig ausruhen wollen.
70
00:06:52,833 --> 00:06:56,531
Ihr werdet euch schon ausruhen können.
Jetzt nervt mich nicht weiter.
71
00:06:59,833 --> 00:07:01,198
Korolewa!
72
00:07:03,500 --> 00:07:05,616
Hier bin ich! Ich bin Korolewa!
73
00:07:05,833 --> 00:07:09,155
Gott sei Dank!
Wir wollten nicht ohne dich losfahren.
74
00:07:09,375 --> 00:07:12,163
Also gut, Mädchen.
Beginnen wir mit dem Check-In.
75
00:07:24,292 --> 00:07:26,408
Gut, dass der Flug
Verspätung hat, oder?
76
00:07:31,042 --> 00:07:33,579
Das gibt uns Zeit,
einander kennenzulernen.
77
00:07:39,708 --> 00:07:41,540
Ich hätte nicht gedacht,
dass ich damit durchkomme.
78
00:07:41,708 --> 00:07:44,166
Meine Mutter kontrolliert immer
alles mindestens hundertmal.
79
00:07:44,375 --> 00:07:46,616
Sie hat sogar beim Dekanat angerufen.
Weißt du, was die gesagt haben?
80
00:07:48,292 --> 00:07:49,908
Sie haben die Wahrheit gesagt!
81
00:07:50,125 --> 00:07:53,322
Ich gehe für zwei Monate nach Paris.
Ich hab das Stipendium wirklich erhalten.
82
00:07:53,583 --> 00:07:55,449
Das Abflugdatum war ein anderes.
83
00:07:55,667 --> 00:07:58,159
Das ist ihr zum Glück nicht aufgefallen.
Wahnsinn, oder?
84
00:08:00,625 --> 00:08:02,787
Ich hab mir sogar eine
französische Telefonnummer ausgedacht.
85
00:08:02,958 --> 00:08:05,791
Sagte ihr, das sei die Gastfamilie,
die dort auf mich wartet.
86
00:08:06,000 --> 00:08:08,708
Sie hat da nicht angerufen.
Stell dir vor, wenn sie's getan hätte.
87
00:08:08,917 --> 00:08:10,157
Ja.
88
00:08:13,000 --> 00:08:17,824
Das ist so verrückt. Zwei Monate lang
wird Mama denken, dass ich in Paris bin!
89
00:08:19,625 --> 00:08:21,912
Und was werden sie in Paris denken?
90
00:08:24,667 --> 00:08:28,831
Dass ich ein Idiot bin, natürlich.
Weil ich so ein Stipendium verschwende.
91
00:08:30,125 --> 00:08:33,243
Für das Studium des Archivs
der französischen Staatsbibliothek.
92
00:08:34,125 --> 00:08:37,322
Das wird nicht oft vergeben.
Besonders nicht für Chodassewitsch.
93
00:08:40,250 --> 00:08:41,957
Ich dachte, du heißt Korolewa.
94
00:08:42,167 --> 00:08:43,407
Korolewa.
95
00:08:44,875 --> 00:08:46,832
Wer ist dann Chodassewitsch?
96
00:08:47,542 --> 00:08:49,453
Ein wichtiger russischer Exilpoet.
97
00:08:49,625 --> 00:08:51,662
Das ist nicht mein Nachname.
Was ist?
98
00:08:54,875 --> 00:08:56,036
Nichts.
99
00:08:57,042 --> 00:08:59,909
Entschuldige.
Du musst ihn nicht kennen.
100
00:09:00,125 --> 00:09:01,991
Ich hab einen Aufsatz
Über ihn geschrieben.
101
00:09:02,500 --> 00:09:04,741
Meine Mutter hatte auch
noch nie was von ihm gehört.
102
00:09:04,958 --> 00:09:07,495
Es gibt wohl einiges,
von dem deine Mutter nichts weiß.
103
00:09:08,250 --> 00:09:11,493
Ja! Sie weiß noch nicht mal,
dass ich jetzt bei der Agentur bin.
104
00:09:11,708 --> 00:09:14,575
Schon seit einem halben Jahr.
- Was für eine Agentur?
105
00:09:15,667 --> 00:09:18,455
Na diese, die Modelagentur,
die diese Reise organisiert hat.
106
00:09:20,833 --> 00:09:22,289
Das ist unser Flug.
107
00:09:24,292 --> 00:09:27,125
Gehörs? du nicht zur Agentur?
- Nein.
108
00:09:27,333 --> 00:09:29,916
Wo kommst du denn her?
- Ich komme aus Rostow.
109
00:09:31,958 --> 00:09:33,540
Aber du bist ein Model.
110
00:09:35,500 --> 00:09:37,332
Ich bin kein Model.
111
00:09:37,542 --> 00:09:39,158
Und du auch nicht.
112
00:09:39,625 --> 00:09:42,242
Wir sehen bloß gut aus im Bikini.
113
00:10:07,125 --> 00:10:09,787
Abu Dhabi Flughafen
114
00:10:37,208 --> 00:10:39,199
Ankunft
115
00:11:01,625 --> 00:11:03,866
Fashion Show
116
00:11:59,958 --> 00:12:02,495
Hier, lies das,
das ist Chodassewitsch.
117
00:12:03,458 --> 00:12:05,495
So kannst du ihn
ein bisschen kennenlernen.
118
00:12:16,833 --> 00:12:17,789
Ja.
119
00:12:19,000 --> 00:12:20,331
Ja. Neun.
120
00:12:23,250 --> 00:12:26,242
Ja. Ganz hübsch. Die meisten.
121
00:12:28,292 --> 00:12:30,499
Viel jünger diesmal.
122
00:12:32,000 --> 00:12:34,537
Ja, ich denke,
sie werden ihnen gefallen.
123
00:12:48,042 --> 00:12:50,124
Was werden sie hier
mit uns machen?
124
00:12:51,750 --> 00:12:53,036
Sie werden uns nehmen.
125
00:12:55,417 --> 00:12:56,703
Wie meinst du das?
126
00:12:58,167 --> 00:13:02,786
Buchstäblich. Uns nehmen,
bumsen, vögeln, ficken...
127
00:13:03,500 --> 00:13:05,912
Welches Wort gefällt dir am besten?
128
00:13:06,792 --> 00:13:08,658
Wach auf, kleine Studentin.
129
00:13:09,250 --> 00:13:12,368
Sie haben uns nicht hierher geholt,
um Bikinifotos zu machen.
130
00:13:12,583 --> 00:13:16,247
Du wirst von einem Araber
durchgefickt werden.
131
00:13:17,750 --> 00:13:19,866
Nimm's mit einem Lächeln.
132
00:13:25,208 --> 00:13:26,744
Von wem denn?
133
00:13:26,958 --> 00:13:28,574
Von den Scheichs.
134
00:13:38,250 --> 00:13:41,163
Du hättest alles Mögliche
aus den Emiraten mitbringen können.
135
00:13:41,375 --> 00:13:44,083
Neue Kleider, ein Auto,
136
00:13:44,292 --> 00:13:46,499
Tiffany, Vertu...
137
00:13:48,375 --> 00:13:49,786
Sogar einen Scheich.
138
00:13:51,125 --> 00:13:53,457
Und was bringst du mit? Katia.
139
00:13:58,917 --> 00:14:00,248
Hör auf.
140
00:14:02,292 --> 00:14:04,750
Ich schlafe auf dem Boden,
wenn du möchtest.
141
00:14:04,958 --> 00:14:07,040
Musst du nicht. Ist schon gut.
142
00:14:09,042 --> 00:14:12,205
Nur noch eine Weile durchhalten,
dann mieten wir eine neue Wohnung.
143
00:14:13,125 --> 00:14:16,868
Und dann fliegen wir nach Monte Carlo
und verspielen unsere Yacht.
144
00:14:20,083 --> 00:14:23,155
Galja, iss mal ein bisschen Fleisch.
Du wirst immer gemeiner.
145
00:14:23,375 --> 00:14:25,662
Ich bin Veganerin,
ich esse niemanden.
146
00:14:26,292 --> 00:14:27,828
Dann friss auch Katja nicht auf.
147
00:14:51,000 --> 00:14:54,163
Frohe Feiertage!
- Na großartig. Was für ein Feiertag?
148
00:14:54,375 --> 00:14:56,787
Der internationale Tag des Lächelns.
Wusstest du das nicht?
149
00:14:57,000 --> 00:15:00,868
Ich habe zwei Geschenke für euch.
Das... und das da.
150
00:15:02,417 --> 00:15:04,499
Eins hätte auch gereicht.
151
00:15:05,542 --> 00:15:07,829
Ich hab dir ja gesagt,
sie ist ein Miststück.
152
00:15:08,042 --> 00:15:10,625
Was haben wir denn da?
Noch eine?
153
00:15:11,458 --> 00:15:13,040
Sie ist neu.
154
00:15:13,250 --> 00:15:17,039
Das war nicht die Abmachung!
Du hast es mit der anderen gemietet.
155
00:15:18,125 --> 00:15:20,457
Sie ist meine Schwester.
Sie bleibt eine Weile bei uns.
156
00:15:20,667 --> 00:15:23,409
Klar doch!
Sieh nicht rum, sieh sie dir an!
157
00:15:29,958 --> 00:15:32,450
Anscheinend ist heute
der Tag des Lächelns.
158
00:15:32,667 --> 00:15:34,157
Was für eine Freude.
159
00:15:41,667 --> 00:15:44,204
Und ist sie undicht?
- Ja, undicht.
160
00:15:44,417 --> 00:15:48,081
Ich hole ihn in einer Stunde ab.
Gebt ihm ja nichts. Kein Bier.
161
00:15:49,542 --> 00:15:52,284
Wir geben ihm gar nichts,
versprochen.
162
00:15:52,500 --> 00:15:54,582
Ja, deine Versprechen kenne ich.
163
00:16:05,000 --> 00:16:08,118
Was ist denn los'?
- Anscheinend ist heute ein Feiertag.
164
00:16:12,333 --> 00:16:14,620
Bier hat Hefe. Das sind Kalorien!
165
00:16:16,375 --> 00:16:18,787
Willst du ein bisschen Hefe trinken?
- Gerne.
166
00:16:19,000 --> 00:16:20,786
Ist ja euer Arsch.
167
00:16:21,833 --> 00:16:24,370
Aber da ist...
- Das ist normal. So ist Galja.
168
00:16:37,042 --> 00:16:38,703
Reparieren Sie sie zumindest?
169
00:16:40,708 --> 00:16:43,120
Hallo.
- Dachte ich es mir doch.
170
00:16:48,000 --> 00:16:49,456
Sie mag mich nicht.
171
00:16:49,667 --> 00:16:52,159
Du bist keine Schokolade,
nicht jeder muss dich mögen.
172
00:16:54,167 --> 00:16:58,365
Galja mag generell keine Menschen.
Das ist ihre Art, Unabhängigkeit zu zeigen.
173
00:17:00,167 --> 00:17:02,078
Du schmeißt mich
doch nicht raus, oder?
174
00:17:04,000 --> 00:17:06,958
Wer soll dich denn rauswerfen,
Chodassewitsch?
175
00:17:07,167 --> 00:17:10,239
Du bist schließlich in Paris.
Niemand wird aus Paris rausgeworfen.
176
00:17:11,167 --> 00:17:14,125
Na dann,
auf den französischen Tag des Lächelns.
177
00:17:19,083 --> 00:17:22,041
Warum steht da ein Weihnachtsbaum?
Es ist schon Oktober.
178
00:17:23,583 --> 00:17:25,449
Jeder Tag ist ein Feiertag.
179
00:18:22,292 --> 00:18:24,533
Worüber hast du
mit dieser Hannah gesprochen?
180
00:18:25,292 --> 00:18:27,579
Ich hab ihr gesagt,
dass ich nach Hause will.
181
00:18:27,792 --> 00:18:28,998
Und was hat sie gesagt?
182
00:18:30,708 --> 00:18:32,198
Sie sagte: "Dann geh doch,
183
00:18:32,417 --> 00:18:34,658
keiner wird dich aufhalten,
du bist hier ja keine Sklavin."
184
00:18:37,833 --> 00:18:39,323
Und, gehst du jetzt?
185
00:18:42,000 --> 00:18:43,866
Hallo, Chodassewitsch!
186
00:18:46,500 --> 00:18:48,992
Hannah hat gesagt,
er sieht richtig gut aus.
187
00:18:50,542 --> 00:18:51,703
Wer?
188
00:18:52,250 --> 00:18:55,288
Der Scheich.
- Bist du bescheuert?!
189
00:18:55,500 --> 00:18:57,832
Ich habe
noch nie einen Scheich gesehen.
190
00:19:04,500 --> 00:19:08,368
Kriegst du hier ein Gehalt
oder nur Provision?
191
00:19:09,333 --> 00:19:11,791
Das Gehalt ist sehr niedrig.
192
00:19:12,000 --> 00:19:15,664
Am meisten gibt die Provision.
Aber ich verkaufe nicht viel.
193
00:19:18,625 --> 00:19:21,083
Ich dachte, die Dinger
verkaufen sich von selbst.
194
00:19:21,500 --> 00:19:24,208
Lisa!
- Ja?
195
00:19:24,417 --> 00:19:27,284
Semjon Sergewitsch
will dich sprechen.
196
00:19:29,333 --> 00:19:30,573
Bin sofort da.
197
00:19:32,667 --> 00:19:35,500
Macht nichts kaputt.
Und klaut auch nichts.
198
00:19:39,417 --> 00:19:41,875
Ein Auto ist kein Ding.
199
00:19:42,167 --> 00:19:44,033
Ein Auto ist ein Zeichen.
200
00:19:44,833 --> 00:19:46,164
Ein Zeichen wofür?
201
00:19:47,583 --> 00:19:49,790
Dafür, dass alles wieder gut wird.
202
00:19:51,917 --> 00:19:54,079
Garik wird mir dieses Auto kaufen.
203
00:19:55,500 --> 00:19:58,618
Glückwunsch!
Wer ist denn Garik?
204
00:19:58,958 --> 00:20:01,950
Der Typ,
der mir dieses Auto kaufen wird.
205
00:20:12,375 --> 00:20:14,036
Hey! Was machst du da?
206
00:20:15,000 --> 00:20:18,618
Ficken wir nicht?
- Was soll das denn mit dem Ficken?
207
00:20:21,917 --> 00:20:24,158
Du sollst eine
Betriebsfeier organisieren.
208
00:20:25,708 --> 00:20:26,994
Kriegs? du das hin?
209
00:20:31,208 --> 00:20:33,290
Verstanden. Wird gemacht.
210
00:20:33,833 --> 00:20:34,868
Ist das alles?
211
00:20:35,875 --> 00:20:36,990
Das ist alles.
212
00:20:38,250 --> 00:20:39,991
Soll ich meinen Rock wieder anziehen?
213
00:20:48,417 --> 00:20:51,375
Warum braucht sie denn so lange?
- Sie vögeln.
214
00:20:52,875 --> 00:20:54,912
Wer, Lisa?
215
00:20:56,167 --> 00:20:58,659
Mit diesem Semjon Sergewitsch?
216
00:20:59,875 --> 00:21:01,411
Was tust du so Überrascht?
217
00:21:01,625 --> 00:21:03,992
Sie hat doch heute morgen gesagt:
"Lasst uns ins Autohaus gehen,
218
00:21:04,208 --> 00:21:06,199
ich zeig euch den Typen,
mit dem ich Vögele."
219
00:21:06,875 --> 00:21:10,118
Sie hat gesagt:
"Ich zeig euch, wo ich arbeite."
220
00:21:10,833 --> 00:21:12,119
Eben.
221
00:21:19,542 --> 00:21:20,748
Und?
222
00:21:22,625 --> 00:21:24,036
Gefällt euch das Auto?
223
00:21:25,958 --> 00:21:29,121
Es ist ganz nett.
Meine Mama hat dasselbe.
224
00:21:31,208 --> 00:21:32,869
Ist sie immer so?
225
00:21:33,083 --> 00:21:35,324
Sie ist aus Paris.
Was hast du erwartet?
226
00:21:38,083 --> 00:21:39,073
Ja.
227
00:21:40,583 --> 00:21:43,496
Er hat "ja" geschrieben?
- Wer hat "ja" geschrieben?
228
00:21:43,708 --> 00:21:46,200
Er hat "ja" geschrieben!
- Mischa, er hat "ja" geschrieben!
229
00:21:47,292 --> 00:21:48,532
Meine Güte.
230
00:21:48,750 --> 00:21:50,161
Auf geht's!
231
00:21:50,708 --> 00:21:52,324
Auf geht's.
232
00:22:28,500 --> 00:22:30,366
Du bist ein Schätzchen!
Mein Schätzchen!
233
00:22:30,625 --> 00:22:32,707
Was?
- Sie redet nicht mit dir.
234
00:22:32,917 --> 00:22:34,533
Sie redet mit ihr!
235
00:23:23,417 --> 00:23:24,999
Ich verstehe das nicht.
236
00:23:30,875 --> 00:23:32,491
Was verstehst du nicht?
237
00:23:33,292 --> 00:23:35,408
Ich meine, sie hat doch gerade...
238
00:23:36,583 --> 00:23:37,744
W es'?
239
00:23:39,958 --> 00:23:42,666
Es sollte entweder Semjon Sergewitsch
oder Mischa sein.
240
00:23:42,875 --> 00:23:44,365
Nur einer von ihnen.
241
00:23:46,000 --> 00:23:49,538
Wie sollte es nur einer sein,
wenn es zwei von ihnen gibt?
242
00:23:50,792 --> 00:23:53,910
Aber warum?
- Wie meinst du das, warum?
243
00:23:54,125 --> 00:23:58,198
Mit Mischa...
ist es wohl Liebe, nehme ich an.
244
00:23:58,417 --> 00:24:00,704
Und Semjon?
- Und Semjon...
245
00:24:02,083 --> 00:24:03,744
ist einfach Sergewitsch.
246
00:24:05,792 --> 00:24:08,784
Mama, ehrlich, ich habe meinen Laptop
heute erst reparieren lassen.
247
00:24:09,000 --> 00:24:12,447
Warum sollte ich dich anlügen?
- Warum hat das so lange gedauert?
248
00:24:12,708 --> 00:24:16,576
Das sind Franzosen, keine Japaner.
Sie haben es nicht schneller geschafft.
249
00:24:16,792 --> 00:24:19,284
Mein ganzes System ist auf Russisch.
Das war schwierig für sie.
250
00:24:19,917 --> 00:24:23,239
Ruf mich von jetzt an
jeden Tag an, okay?
251
00:24:24,375 --> 00:24:25,536
Okay.-
252
00:24:27,083 --> 00:24:28,494
Zeig mir dein Zimmer.
253
00:24:30,208 --> 00:24:34,031
Was gibt es da zu zeigen?
Es sind vier Wände und eine Tür.
254
00:24:35,417 --> 00:24:36,703
Keine Fenster?
255
00:24:37,542 --> 00:24:38,998
Und ein Fenster.
256
00:24:39,583 --> 00:24:41,699
Kann man von da
den Eiffelturm sehen?
257
00:24:44,750 --> 00:24:45,911
Nein.
258
00:24:46,125 --> 00:24:47,707
Warum nicht?
259
00:24:49,250 --> 00:24:52,117
Paris ist groß, Mama.
Größer als du denkst.
260
00:24:53,792 --> 00:24:55,248
Schon wieder Rotz?
261
00:24:57,208 --> 00:24:59,700
Das ist kein Rotz,
das ist Seetang-Salat.
262
00:25:00,458 --> 00:25:04,326
Hörst du denn nie auf, abzunehmen?
- Doch, wenn ich abgenommen habe.
263
00:25:05,292 --> 00:25:08,489
Du bist jetzt schon fast magersüchtig.
264
00:25:09,333 --> 00:25:11,745
Garik steht drauf.
- Garik steht auf was?
265
00:25:11,958 --> 00:25:14,666
Glaub mir,
das willst du nicht wissen.
266
00:25:16,500 --> 00:25:17,786
Was ist das?
267
00:25:19,958 --> 00:25:21,369
Rotz.
268
00:25:22,667 --> 00:25:25,329
Essen wir mal was Richtiges zu Abend?
- Natürlich.
269
00:25:25,958 --> 00:25:28,120
Ich kann etwas kochen,
wenn ihr wollt.
270
00:25:29,167 --> 00:25:31,625
Wir essen nicht zu Hause zu Abend,
Chodassewitsch.
271
00:25:31,833 --> 00:25:35,872
Wo essen wir dann?
- Telefonieren wir und finden es raus.
272
00:25:38,417 --> 00:25:41,409
Hast du auch normale Kleider,
Schulmädchen?
273
00:25:43,708 --> 00:25:45,290
Wir ziehen ihr was an.
274
00:25:58,167 --> 00:26:00,033
Ist das Essen hier gut?
275
00:26:00,708 --> 00:26:01,664
Nein.
276
00:26:03,667 --> 00:26:05,704
Warum essen wir dann hier?
277
00:26:06,583 --> 00:26:08,870
Weil Kostja hier isst.
278
00:26:12,458 --> 00:26:14,324
Und wo ist dieser Kostja?
279
00:26:15,208 --> 00:26:17,040
Er ist nicht hier.
280
00:26:23,250 --> 00:26:25,116
Du magst mich nicht, oder?
281
00:26:27,167 --> 00:26:29,158
Was hat das mit dir zu tun?
282
00:26:37,125 --> 00:26:39,537
Warum bist du nicht in Paris,
Schulmädchen?
283
00:26:40,375 --> 00:26:44,289
Weil es hier interessanter ist,
wir essen mit dem unsichtbaren Kostja.
284
00:27:07,333 --> 00:27:09,324
Hier sind 50 für eine weitere Woche.
285
00:27:10,000 --> 00:27:11,365
Hast du noch nicht genug?
286
00:27:12,583 --> 00:27:14,574
Du erfährst es als Erster.
287
00:27:14,792 --> 00:27:16,999
Das wird nicht funktionieren.
288
00:27:17,500 --> 00:27:20,492
Ich bezahle dich für Anrufe,
nicht für Ratschläge.
289
00:27:21,792 --> 00:27:23,282
Ratschläge gibt es gratis.
290
00:27:25,208 --> 00:27:26,994
Brauchst du Koks?
291
00:27:27,708 --> 00:27:29,870
Ist alles in Ordnung?
- Ja.
292
00:27:30,458 --> 00:27:32,540
Hattest du mit diesem Kostja auch Sex?
293
00:27:33,542 --> 00:27:36,534
Gerade eben, auf dem Klo?
294
00:27:37,458 --> 00:27:39,415
Hör auf, sie zu verarschen!
295
00:27:41,917 --> 00:27:45,205
Das war nicht Kostja. Das war Dima.
Kostja sitzt da oben.
296
00:27:50,125 --> 00:27:52,662
Und Dima ist...?
- Sein Bodyguard.
297
00:27:55,583 --> 00:27:58,701
Ah, du schläfst also
mit Kostjas Bodyguard.
298
00:27:59,750 --> 00:28:02,538
Nein, ich schlafe nicht
mit den Angestellten.
299
00:28:02,750 --> 00:28:04,457
Ich bezahle ihn bloß.
300
00:28:06,083 --> 00:28:07,494
Wofür?
301
00:28:07,708 --> 00:28:10,746
Um in denselben Restaurants
zu essen wie Kostja,
302
00:28:10,958 --> 00:28:14,326
in dieselben Clubs zu gehen,
in denselben Karaokebars zu singen.
303
00:28:14,542 --> 00:28:15,748
Verstehst du?
304
00:28:15,958 --> 00:28:18,541
Warum gehst du nicht einfach zu ihm
und stellst dich vor?
305
00:28:18,750 --> 00:28:22,288
Nein, wenn man sich
einen wie Kostja schnappen will,
306
00:28:22,500 --> 00:28:24,662
muss man den Moment genau planen,
307
00:28:24,875 --> 00:28:27,287
an dem man ihn ganz zufällig trifft.
308
00:28:28,417 --> 00:28:31,079
Verstehe. Wir jagen also Kostja.
309
00:28:31,292 --> 00:28:34,956
Wir? Nein. Ich jage Kostja.
310
00:28:35,917 --> 00:28:38,375
Und wen soll ich dann jagen?
311
00:28:43,958 --> 00:28:45,494
Sollen wir eine Line ziehen?
312
00:28:47,042 --> 00:28:48,498
Du hast was?
313
00:29:07,958 --> 00:29:09,244
Super Zeug.
314
00:29:09,458 --> 00:29:10,539
Und, wie ist es?
315
00:29:11,583 --> 00:29:12,994
Das haut voll rein.
316
00:29:13,208 --> 00:29:14,824
Jetzt gehen wir feiern.
317
00:29:26,083 --> 00:29:28,165
Hallo, Ladys.
318
00:29:29,250 --> 00:29:30,832
Setz dich hin, Katja.
319
00:29:34,500 --> 00:29:36,161
Sieh dir die mal an!
320
00:30:01,750 --> 00:30:02,706
Noch einen.
321
00:30:09,458 --> 00:30:10,744
Gelangweilt?
322
00:30:19,208 --> 00:30:20,664
Nein, wieso?
323
00:30:21,500 --> 00:30:22,740
Ich amüsiere mich.
324
00:30:31,167 --> 00:30:34,239
Tragt das kürzeste Kleid, das ihr habt,
aber nicht zu viel Ausschnitt.
325
00:30:34,458 --> 00:30:37,416
Niemand will eure Titten sehen.
Sie stehen hier auf Beine.
326
00:30:38,167 --> 00:30:40,499
Eure Maniküre darf nicht zu grell sein.
327
00:30:41,333 --> 00:30:42,869
Benehmt euch bescheiden.
328
00:30:43,083 --> 00:30:46,041
Werdet ihr ausgewählt, geht mit,
ohne ein Wort zu sagen. Keine Fragen.
329
00:30:46,250 --> 00:30:48,287
Wenn ihr da seid,
tut, was sie euch sagen.
330
00:30:48,500 --> 00:30:52,164
Fasst sie nicht an,
bevor sie euch anfassen.
331
00:30:52,375 --> 00:30:55,163
Das dürft ihr nicht. Ihr seid unrein.
332
00:30:56,167 --> 00:30:58,579
Aber zum Ficken
sind wir nicht zu unrein.
333
00:30:58,792 --> 00:31:00,624
Was, wenn ich nicht ficken will?
334
00:31:02,083 --> 00:31:03,198
Frag sie doch.
335
00:31:05,875 --> 00:31:08,287
Alles, was sie euch geben,
dürft ihr behalten.
336
00:31:08,500 --> 00:31:10,207
Handys, Schmuck, Geld.
337
00:31:10,417 --> 00:31:13,125
Fragt nicht nach mehr.
Befielt nicht.
338
00:31:13,333 --> 00:31:16,075
Geht direkt danach.
Alles klar?
339
00:31:16,542 --> 00:31:18,124
Das ist alles.
340
00:31:18,333 --> 00:31:22,657
Sag einfach, dass du deine Tage hast.
Weißt du, wie man das auf Englisch sagt?
341
00:31:22,875 --> 00:31:26,243
Klar.
- Hast du dich vorbereitet?
342
00:31:26,458 --> 00:31:28,825
Nein, ich lerne
seit der zweiten Klasse Englisch.
343
00:31:39,250 --> 00:31:41,582
Sei vorsichtig da draußen.
344
00:31:42,500 --> 00:31:43,865
Was soll das heißen?
345
00:31:45,333 --> 00:31:46,789
Das ist Suren.
346
00:31:47,333 --> 00:31:50,780
Ich weiß. Nachdem ich zwei Stunden
mit einem Mann verbracht habe,
347
00:31:51,000 --> 00:31:54,243
kenne ich wohl seinen Namen.
- Sieh mich an, Schätzchen.
348
00:31:56,250 --> 00:31:59,163
Du bist total fertig!
- Ich bin vollkommen dicht.
349
00:32:02,542 --> 00:32:06,035
Sei einfach vorsichtig.
Das ist Suren.
350
00:32:06,250 --> 00:32:07,706
Ja,und?
351
00:32:08,583 --> 00:32:10,324
Er ist nicht weiß.
352
00:32:13,292 --> 00:32:17,411
Das ist rassistisch.
So etwas sagt man nicht, verstehst du?
353
00:32:17,625 --> 00:32:20,083
Okay, rassistisch.
Das weißt du sicher besser.
354
00:32:20,292 --> 00:32:23,080
Aber nicht mit Suren, verstanden?
- Warum?
355
00:32:25,083 --> 00:32:26,744
Du hast was Besseres verdient.
356
00:32:29,083 --> 00:32:31,700
Natürlich hab ich
was Besseres verdient, Lisa.
357
00:32:36,542 --> 00:32:40,831
Das sagte meine Mama auch immer.
Dass ich es besser machen könnte.
358
00:32:42,250 --> 00:32:46,039
Als ich meinen Schulabschluss
mit Silber bestand, sagte sie:
359
00:32:46,958 --> 00:32:49,120
"Das könntest du besser."
360
00:32:52,667 --> 00:32:54,658
Haben wir noch mehr Kokain?
361
00:32:54,875 --> 00:32:56,365
Du hattest genug.
362
00:32:56,958 --> 00:32:58,949
Dafür gibt es keine Medaillen.
363
00:33:22,583 --> 00:33:24,415
Ich habe Tequila bestellt.
364
00:33:26,667 --> 00:33:28,704
Du hättest ein Taxi bestellen sollen.
365
00:33:29,833 --> 00:33:31,198
Gehst du schon?
366
00:33:32,292 --> 00:33:33,782
Wir gehen.
367
00:33:34,625 --> 00:33:37,333
Wir brauchen kein Taxi,
ich habe einen Fahrer.
368
00:33:37,917 --> 00:33:39,373
Dann lass uns gehen.
369
00:33:41,042 --> 00:33:42,248
Wohin?
370
00:33:43,917 --> 00:33:48,787
Ich will in Clubs gehen,
in Bars, zum Karaoke.
371
00:33:49,958 --> 00:33:51,665
Und ich will Drogen.
372
00:33:52,917 --> 00:33:54,749
Hast du Drogen?
373
00:33:58,375 --> 00:33:59,615
Mutig.
374
00:34:01,000 --> 00:34:02,616
Wo kommst du her?
375
00:34:03,417 --> 00:34:05,283
Ich komme aus Paris.
376
00:34:06,833 --> 00:34:08,699
Wir sind da alle so.
377
00:34:10,542 --> 00:34:13,739
Aus Paris?
Ich bin auch Franzose!
378
00:34:15,708 --> 00:34:17,619
Also, gehen wir?
379
00:36:16,875 --> 00:36:18,616
Kostja gibt es gar nicht.
380
00:36:19,167 --> 00:36:21,033
Ich habe ihn mir nur ausgedacht.
381
00:36:21,917 --> 00:36:23,499
Was soll das heißen?
382
00:36:23,708 --> 00:36:25,073
Es gibt nur eine Erklärung.
383
00:36:25,292 --> 00:36:28,990
Es ist unmöglich, dass ein Mann
gutaussehend, reich, unverheiratet
384
00:36:29,208 --> 00:36:32,075
und dabei nicht schwul ist.
Hab ich Recht?
385
00:36:35,458 --> 00:36:36,744
Das geht nicht.
386
00:36:41,417 --> 00:36:43,704
Weißt du,
was meine Mutter immer sagt?
387
00:36:44,833 --> 00:36:47,825
Männer sind wie Toiletten.
388
00:36:50,125 --> 00:36:52,492
Entweder beschissen oder besetzt.
389
00:36:56,292 --> 00:36:58,158
Aber Kostja ist keine Toilette.
390
00:37:02,583 --> 00:37:06,372
Deshalb gibt es ihn auch nicht.
391
00:37:10,167 --> 00:37:14,035
In unserem Leben
gibt es eben nichts als Toiletten.
392
00:37:17,208 --> 00:37:19,666
Eine lange Reihe voller Scheißhäuser.
393
00:37:22,417 --> 00:37:23,828
Verstehe.
394
00:37:24,292 --> 00:37:27,330
Er hat dich also
heute nicht angesprochen.
395
00:37:29,167 --> 00:37:30,248
Nein.
396
00:37:33,375 --> 00:37:36,788
Woher willst du wissen,
dass Kostja nicht beschissen ist?
397
00:37:41,750 --> 00:37:42,956
Das spüre ich.
398
00:37:58,750 --> 00:37:59,740
Garik?
399
00:38:04,458 --> 00:38:06,995
Ich selbst würde mir
das Ding nicht reinstecken.
400
00:38:08,125 --> 00:38:10,742
Benutzt er
sein eigenes Ding nicht mehr?
401
00:38:10,958 --> 00:38:12,995
Da gibt es nicht viel zu benutzen.
402
00:38:15,250 --> 00:38:17,161
Warum machst du so etwas mit?
403
00:38:29,625 --> 00:38:31,411
Wo ist das Karaoke?
404
00:38:33,583 --> 00:38:34,698
Schon wieder?
405
00:38:35,500 --> 00:38:37,662
Wo ist das Karaoke?
Das ist ein Wohnhaus!
406
00:38:37,875 --> 00:38:41,994
Ich habe ein Karaoke zu Hause.
Ein Gutes. Richtig professionell.
407
00:38:55,833 --> 00:38:58,621
Der Fahrstuhl ist kaputt.
Wir müssen die Treppe nehmen.
408
00:39:06,792 --> 00:39:07,873
Na komm.
409
00:39:11,375 --> 00:39:12,615
Ich gehe nicht mit.
410
00:39:13,625 --> 00:39:14,786
W es'?
411
00:39:15,458 --> 00:39:17,165
Ich werde dich nicht vögeln.
412
00:39:20,750 --> 00:39:21,706
Warum nicht?
413
00:39:22,708 --> 00:39:24,119
Darum.
414
00:39:25,167 --> 00:39:26,453
Darum?
415
00:39:27,167 --> 00:39:29,124
"Darum" ist keine Antwort.
416
00:39:29,333 --> 00:39:32,291
Weil du nicht weiß bist.
Gefällt dir die Antwort besser?
417
00:39:50,375 --> 00:39:53,367
Über Felder, Wälder und Sümpfe
418
00:39:53,583 --> 00:39:56,200
Über die Biegungen
der silbernen Flüsse
419
00:39:56,917 --> 00:40:00,285
Segelst du anmutig wie ein Vogel
420
00:40:00,875 --> 00:40:03,242
Ein himmlisches Wesen,
ein Held, ein Mann
421
00:40:03,458 --> 00:40:04,414
W es'?
422
00:40:05,167 --> 00:40:08,159
Deine Flügel werden steif,
kratzen durch die Luft
423
00:40:08,375 --> 00:40:11,208
Und deine Hand steif
wie ein Knochen am Rad
424
00:40:11,417 --> 00:40:14,455
Um dich herum
tauchen neblige Gipfel auf
425
00:40:15,000 --> 00:40:18,072
Aus weißen Wolken,
aus weißen Wolken, aus weißen Wolken
426
00:40:18,292 --> 00:40:20,704
Was machst du da,
sagst du ein Gedicht auf?
427
00:40:21,167 --> 00:40:24,034
Ungläubig zu deiner Höhe aufsehend
428
00:40:24,583 --> 00:40:26,950
Voller Zweifel,
nicke ich dir vorsichtig zu
429
00:40:27,708 --> 00:40:31,030
Höher und höher
steigst du auf in den Himmel
430
00:40:31,542 --> 00:40:35,410
Ziehst Spira... Spira... Scheiße!
431
00:40:36,000 --> 00:40:37,411
Spiralen!
432
00:40:37,958 --> 00:40:41,280
Aber halt inne,
besinne dich, warte bitte
433
00:40:41,917 --> 00:40:45,239
Was bedeutet
diese funkelnde Klarheit für dich?
434
00:40:45,458 --> 00:40:48,325
Rette dich an den Busen der Erde
435
00:40:49,125 --> 00:40:52,447
Erhole dich von
der schwindelerregenden Gefahr
436
00:40:53,375 --> 00:40:55,412
Sink herab, sink herab...
437
00:40:56,167 --> 00:40:57,578
sink herab
438
00:40:58,625 --> 00:41:00,787
Das ist Chodassewitsch.
439
00:41:44,875 --> 00:41:46,115
Hör auf.
440
00:41:49,458 --> 00:41:50,823
Nein.
441
00:42:21,542 --> 00:42:23,203
Wir haben ein Problem.
442
00:42:25,833 --> 00:42:26,948
Suren.
443
00:42:27,625 --> 00:42:28,740
Suren.
444
00:42:31,208 --> 00:42:32,289
Nein.
445
00:42:33,750 --> 00:42:35,912
Die Toilette ist immer noch undicht.
446
00:43:10,292 --> 00:43:12,283
Was ist das? Ohne Alkohol?
447
00:43:12,500 --> 00:43:15,697
Natürlich. Das sind Araber, die machen
es nicht mit betrunkenen Mädchen.
448
00:43:15,917 --> 00:43:18,784
Na und? Wir sind Russinnen,
wir machen es nicht nüchtern.
449
00:43:22,458 --> 00:43:25,371
Komm damit klar, Chodassewitsch,
da musst du jetzt durch.
450
00:43:41,583 --> 00:43:44,450
Ich glaube,
es ist der da, in der Mitte.
451
00:43:44,833 --> 00:43:45,948
Ja?
452
00:43:46,833 --> 00:43:48,449
Er ist irgendwie süß.
453
00:43:49,042 --> 00:43:51,374
Und reich. Du musst schnell sein.
454
00:43:56,083 --> 00:43:57,323
Dann mal los.
455
00:43:58,833 --> 00:44:01,370
Bist du wahnsinnig?!
Du darfst nicht auf ihn zugehen!
456
00:45:17,625 --> 00:45:19,536
Es tut mir leid, ich kann nicht.
457
00:45:20,708 --> 00:45:22,415
Ich habe meine Tage.
458
00:45:25,375 --> 00:45:29,539
Deine Tage? Was für Tage?
Bist du bescheuert?
459
00:45:29,750 --> 00:45:32,663
Ist dir klar, was du getan hast?
- Ich habe wirklich meine Tage.
460
00:45:32,875 --> 00:45:35,333
Hör auf zu lügen!
- Ich lüge nicht.
461
00:45:40,708 --> 00:45:42,164
Zieh deinen Schlüpfer aus!
462
00:45:56,000 --> 00:45:59,948
Warum hast du vor ihm getanzt, Idiotin?
Warum hast du ihn angemacht?
463
00:46:00,375 --> 00:46:02,116
Ich war neugierig.
464
00:46:02,583 --> 00:46:05,075
Auf was neugierig?
- Alles.
465
00:46:08,958 --> 00:46:11,120
Ist dir klar, dass du es
allen hier versaut hast?
466
00:46:11,333 --> 00:46:12,994
Jetzt wird niemand etwas bekommen.
467
00:46:13,208 --> 00:46:15,495
Und sie werden
alle Mädchen zurückschicken.
468
00:46:15,708 --> 00:46:17,540
Neugierig war sie!
469
00:46:18,000 --> 00:46:19,240
Miststück!
470
00:47:07,708 --> 00:47:10,450
Ziemlich langweilige Betriebsfeier.
471
00:47:11,333 --> 00:47:13,665
Mehr war bei dem Budget nicht drin.
472
00:47:14,333 --> 00:47:16,995
Ich dachte, Porsche wäre
eine mächtige Firma.
473
00:47:17,208 --> 00:47:20,781
Porsche ist sicherlich sehr mächtig,
aber wir sind bloß eine Filiale.
474
00:47:21,500 --> 00:47:23,832
Mehr so ein besseres...
475
00:47:24,833 --> 00:47:26,198
Schaufenster.
476
00:47:31,250 --> 00:47:33,708
Ist das der berühmte
Semjon Sergewitsch?
477
00:47:35,125 --> 00:47:36,331
Höchstpersönlich.
478
00:47:38,958 --> 00:47:41,370
Er ist irgendwie...
ich weiß nicht...
479
00:47:42,917 --> 00:47:44,203
gewöhnlich.
480
00:47:45,333 --> 00:47:48,405
Ja, und ist an unserer Geschichte
irgendetwas Ungewöhnliches?
481
00:47:49,958 --> 00:47:53,076
Und wer ist der Fettarsch
da bei ihm, im Pelz?
482
00:47:55,375 --> 00:47:56,991
Frau Semjon Sergewitsch?
483
00:48:00,042 --> 00:48:01,624
Ekelst du dich nicht?
484
00:48:03,708 --> 00:48:05,039
Vor Semjon?
485
00:48:05,750 --> 00:48:07,286
Nein, Überhaupt nicht.
486
00:48:08,875 --> 00:48:10,707
Er ist nützlich.
487
00:48:11,625 --> 00:48:15,368
Nützlich? Ist das wichtig?
488
00:48:16,417 --> 00:48:19,409
Es gibt nichts Wichtigeres
in diesem Geschäft.
489
00:48:21,875 --> 00:48:23,286
In welchem Geschäft?
490
00:48:30,917 --> 00:48:32,407
Ist Mischa nützlich?
491
00:48:33,500 --> 00:48:35,116
Mischa ist ein Idiot.
492
00:48:49,500 --> 00:48:52,663
Wollen wir weiten, dass Semjon
mich jetzt gleich in sein Büro zerrt?
493
00:48:53,250 --> 00:48:54,365
Wozu?
494
00:48:56,292 --> 00:48:59,080
Semjon Sergewitsch
steht anscheinend darauf, es zu tun,
495
00:48:59,292 --> 00:49:00,748
wenn seine Alte in der Nähe ist.
496
00:49:08,292 --> 00:49:10,875
Na, da habt ihr euch wohl gefunden.
497
00:49:11,083 --> 00:49:12,494
Wie meinst du das?
498
00:49:12,708 --> 00:49:15,325
Du siehst darauf, es mit ihm zu treiben,
wenn Mischa in der Nähe ist.
499
00:49:22,625 --> 00:49:26,448
Wenn Mischa...
doch nur ein einziges Mal...
500
00:49:27,750 --> 00:49:30,822
ein einziges Wort...
dazu gesagt hätte!
501
00:50:14,250 --> 00:50:17,288
Ich habe Lisa Übrigens
zu diesem Job verholfen.
502
00:50:21,208 --> 00:50:22,619
Ne“ von dir.
503
00:50:23,708 --> 00:50:26,370
Und, was sagt sie so Über mich?
504
00:50:30,458 --> 00:50:32,449
Dass du ein Idiot bist.
505
00:51:14,125 --> 00:51:16,162
Sie hat an deinen Haaren gezogen?
506
00:51:16,375 --> 00:51:18,582
Semjons Frau.
Nur ein bisschen.
507
00:51:19,417 --> 00:51:21,078
Es war ein krasser Anblick.
508
00:51:21,958 --> 00:51:25,121
Und deine Extensions
sind alle noch dran!
509
00:51:25,833 --> 00:51:28,165
Warum hat er das gemacht?!
510
00:51:29,750 --> 00:51:32,617
Ich habe ihm gesagt:
"Mischa, du machst nie etwas.
511
00:51:32,833 --> 00:51:34,915
Nie tust du etwas für mich."
512
00:51:35,125 --> 00:51:38,368
Und dann macht er so etwas!
Das war jetzt seine edle Tat.
513
00:51:38,750 --> 00:51:41,742
Danke, Alter.
Das weiß ich echt zu schätzen!
514
00:51:47,000 --> 00:51:48,365
Hör doch auf.
515
00:51:49,042 --> 00:51:52,364
Vergiss ihn. Töten,
draufpinkeln und dann verbrennen.
516
00:51:52,583 --> 00:51:53,698
Das ist genial!
517
00:51:55,417 --> 00:51:57,249
Ihr habt echt keine Ahnung.
518
00:51:58,500 --> 00:52:00,207
Ihr haltet euch wohl für schlau?
519
00:52:01,500 --> 00:52:07,041
Wovon sollen wir denn jetzt leben?!
Wer soll die Miete zahlen?!
520
00:52:08,083 --> 00:52:09,539
Wie meinst du das?
521
00:52:09,750 --> 00:52:12,162
Semjon hat die Miete
für die Wohnung gezahlt.
522
00:52:12,708 --> 00:52:14,574
Sei nicht so dumm.
523
00:52:14,792 --> 00:52:16,658
Wir werden verhungern!
524
00:52:19,583 --> 00:52:23,907
Kätzchen auf der Straße, müssen
für Fressen die Beine breit machen.
525
00:52:26,250 --> 00:52:27,866
Beruhigt euch, Mädels.
526
00:52:28,375 --> 00:52:30,036
Das schaffen wir schon.
527
00:52:30,667 --> 00:52:32,749
Ich werde uns durchfüttern.
528
00:52:34,125 --> 00:52:36,992
Jetzt bin ich der Papa
in unserer Familie.
529
00:52:37,542 --> 00:52:41,661
Und hier haben wir auch die Mama.
530
00:54:54,750 --> 00:54:57,037
Du kannst dir nicht vorstellen,
wie die Leute hier sind.
531
00:54:57,250 --> 00:55:01,198
Alle sind so lieb und
hilfsbereit und großzügig.
532
00:55:01,417 --> 00:55:03,249
Mama, ich fÜhl mich
wie in einem Märchen!
533
00:56:30,375 --> 00:56:32,992
Komm schon!
- O Gott, ich bin so fertig!
534
00:56:35,250 --> 00:56:37,491
Ich kann nichts sehen.
- Ich auch nicht.
535
00:56:38,625 --> 00:56:39,865
Galja, Süße!
536
00:56:53,333 --> 00:56:55,324
Speck.
- Speck
537
00:56:56,208 --> 00:56:58,495
Warum ist hier so viel Essen?
538
00:56:58,708 --> 00:57:00,699
Was macht der Speck hier?
539
00:57:00,917 --> 00:57:02,624
Was zum Teufel ist hier passiert'?
540
00:57:03,292 --> 00:57:05,158
Galja!
541
00:57:09,667 --> 00:57:12,409
Was ist mit ihr?
- Lebt sie? Galja!
542
00:57:13,000 --> 00:57:13,956
Galja!
543
00:57:14,875 --> 00:57:16,161
Was ist das?
544
00:57:20,958 --> 00:57:22,574
Schokoladentorte.
545
00:57:23,833 --> 00:57:26,575
Galja, warum hast du...
546
00:57:27,625 --> 00:57:29,457
Was soll das mit dem Speck?
547
00:57:32,042 --> 00:57:33,498
Kein Auto.
548
00:57:35,125 --> 00:57:37,617
Was?
- Ich bekomme kein Auto!
549
00:57:40,500 --> 00:57:41,456
Galja...
550
00:57:42,292 --> 00:57:45,705
Das alles wegen diesem Arschloch
und einem Auto?
551
00:58:00,542 --> 00:58:04,160
Findest du nicht, dass das
ein zu teures Geschenk ist?
552
00:58:06,250 --> 00:58:08,036
Zu teuer für wen?
553
00:58:08,875 --> 00:58:10,286
Für dich.
554
00:58:12,292 --> 00:58:15,739
Ich will es gar nicht für mich.
Es ist für meine Freundin.
555
00:58:20,458 --> 00:58:23,746
Du möchtest, dass ich deiner Freundin
einen Porsche kaufe?
556
00:58:25,042 --> 00:58:26,828
Das habe ich mir nicht eingebildet?
557
00:58:28,792 --> 00:58:30,408
Du hast es dir nicht eingebildet.
558
00:58:46,042 --> 00:58:47,658
Was hältst du davon?
559
00:58:58,208 --> 00:58:59,619
Ich muss mal pissen.
560
00:59:50,167 --> 00:59:51,282
Du Dummerchen.
561
00:59:53,583 --> 00:59:56,200
Ich werde dir keinen Porsche kaufen,
selbst wenn du mir hier einen bläst.
562
00:59:57,042 --> 00:59:58,498
Meine Mutter ist hier.
563
00:59:58,708 --> 01:00:00,290
W es'?
564
01:00:00,500 --> 01:00:02,707
Meine Mutter. Hinter dir.
565
01:00:07,583 --> 01:00:10,041
Deine Mutter erlaubt dir nicht,
mit Männern zu Abend zu essen?
566
01:00:10,500 --> 01:00:12,616
Sie glaubt, dass ich in Paris bin.
567
01:00:33,792 --> 01:00:34,748
Danke.
568
01:00:36,208 --> 01:00:37,164
Bitte.
569
01:00:43,292 --> 01:00:46,000
Du hast mich jetzt genug blamiert.
Komm raus da.
570
01:00:46,750 --> 01:00:49,162
Ich kann nicht.
- Ich sagte, komm jetzt raus!
571
01:00:49,708 --> 01:00:50,664
Nein!
572
01:00:54,458 --> 01:00:55,448
Okay.-
573
01:01:02,708 --> 01:01:06,531
Wenn du jetzt rauskommst,
kaufe ich deiner Freundin das Auto.
574
01:01:22,458 --> 01:01:24,574
Was nimmst du?
- Ich glaube, ich nehme...
575
01:01:24,792 --> 01:01:25,953
Ich nehme...
576
01:01:58,125 --> 01:01:59,115
Nein, danke.
577
01:02:01,375 --> 01:02:03,537
Ljuda fährt.
Du kommst mit uns.
578
01:02:03,750 --> 01:02:06,822
Ja, ja, Moment,
ich muss meinen Schlüssel suchen.
579
01:02:07,042 --> 01:02:09,033
Mama...
- Wir unterhalten uns zu Hause.
580
01:02:09,250 --> 01:02:10,706
Ich geh nicht mit nach Hause.
581
01:02:15,458 --> 01:02:16,698
Und wohin gehst du?
582
01:02:18,500 --> 01:02:19,661
Zu ihm.
583
01:02:22,833 --> 01:02:24,244
Zu dem da?
584
01:02:24,458 --> 01:02:25,744
Zu dem da.
585
01:02:26,958 --> 01:02:28,699
Was ist mit Paris?
586
01:02:30,458 --> 01:02:31,698
Das weiß ich nicht.
587
01:02:32,417 --> 01:02:35,034
Es ist sicher toll da.
Ich bin nie dort gewesen.
588
01:02:38,333 --> 01:02:41,496
Bist du... eine Prostituierte?
- Olja, komm schon!
589
01:02:41,708 --> 01:02:44,075
Und wenn ich eine bin?
Was willst du dann sagen?
590
01:02:44,292 --> 01:02:46,203
Ich hätte etwas Besseres
aus mir machen können?
591
01:02:47,542 --> 01:02:52,082
Du kleines Flittchen!
Du Lügnerin! Du dreckige Hure!
592
01:02:53,083 --> 01:02:54,039
Min!
593
01:02:54,833 --> 01:02:56,699
Danke!
- Wofür?
594
01:02:56,917 --> 01:02:58,123
Für Paris!
595
01:02:58,333 --> 01:03:01,246
Ich liebe es hier!
Echt faszinierend!
596
01:03:29,250 --> 01:03:30,581
Ein Gebrauchter.
597
01:03:32,625 --> 01:03:33,740
W es'?
598
01:03:37,042 --> 01:03:38,532
Ich kaufe einen Gebrauchten.
599
01:03:40,708 --> 01:03:43,370
Porsche.
Hast du einen Neuen erwartet?
600
01:03:50,542 --> 01:03:51,498
Fahren wir!
601
01:04:03,417 --> 01:04:05,579
Du fickst mich nicht für den Porsche.
602
01:04:06,542 --> 01:04:07,703
Für den Porsche.
603
01:04:09,875 --> 01:04:11,866
Auch nicht für Kleider oder Cocktails.
604
01:04:12,083 --> 01:04:14,040
Für Kleider und Cocktails.
605
01:04:14,708 --> 01:04:16,540
Nicht für die Miete.
606
01:04:18,625 --> 01:04:20,036
Für die Miete.
607
01:04:29,042 --> 01:04:30,908
Wofür denn dann?
Weißt du es?
608
01:04:34,542 --> 01:04:36,203
Vielleicht liebst du mich ja.
609
01:04:39,625 --> 01:04:41,161
Würdest du das wollen?
610
01:04:44,375 --> 01:04:45,831
Auf keinen Fall.
611
01:04:47,958 --> 01:04:49,164
Bist du dir sicher?
612
01:04:50,250 --> 01:04:51,490
Ganz sicher.
613
01:04:54,792 --> 01:04:57,864
Okay. Mach dir nicht in die Hosen.
Ich liebe dich nicht.
614
01:04:59,000 --> 01:05:02,368
Katja, du bist ein kluges Mädchen.
Sag nicht "Mach dir nicht in die Hosen."
615
01:05:02,583 --> 01:05:04,950
Ist mir scheißegal.
Ich sag es trotzdem.
616
01:05:17,958 --> 01:05:19,574
Eine Million also?
617
01:05:21,708 --> 01:05:23,119
Für Galjas Auto?
618
01:05:29,917 --> 01:05:32,989
Jetzt weiß ich nicht mehr,
was ich von Suren halte.
619
01:05:36,625 --> 01:05:38,207
Er ist ein Gott.
620
01:05:39,042 --> 01:05:42,831
Eine Million ist nicht so viel.
Für einen Neuen reicht es nicht,
621
01:05:43,042 --> 01:05:45,124
aber du könntest
einen Gebrauchten kaufen.
622
01:05:46,250 --> 01:05:47,331
Nicht wahr?
623
01:06:11,542 --> 01:06:13,203
Was war das?
624
01:06:13,417 --> 01:06:16,250
Sie kennt keine andere Art,
Dankbarkeit auszudrücken.
625
01:06:17,083 --> 01:06:19,370
Vielleicht lässt sie sich
auch von dir ficken.
626
01:06:19,583 --> 01:06:20,698
Fick dich in den Arsch!
627
01:06:20,917 --> 01:06:22,954
Das lässt sie dich
vielleicht auch machen.
628
01:06:25,250 --> 01:06:28,493
Galja, was soll das? Hör auf!
Du zerstörst noch das Geld!
629
01:06:34,167 --> 01:06:36,249
Als Kind hatte ich dieselbe Ente.
630
01:06:38,875 --> 01:06:42,118
Mama und ich waren in der Badewanne
und haben sie uns hin- und hergereicht.
631
01:06:42,833 --> 01:06:46,451
Wer die Ente hat,
muss ein Märchen erzählen.
632
01:06:49,542 --> 01:06:50,703
Hier.
633
01:06:57,708 --> 01:06:58,869
Also gut.
634
01:07:00,167 --> 01:07:01,657
Ein Märchen Über Pascha.
635
01:07:01,875 --> 01:07:03,206
Bitte nicht Über Pascha!
636
01:07:03,833 --> 01:07:05,289
Doch, Über Pascha.
637
01:07:09,292 --> 01:07:10,782
Er hat immer zu mir gesagt:
638
01:07:11,250 --> 01:07:16,950
"Lisa, du wäschst und kochst so gut,
und kümmerst dich so gut um mich,
639
01:07:18,667 --> 01:07:22,160
dass ich mich fühle, als würde
ich mit meiner Mutter schlafen."
640
01:07:24,792 --> 01:07:26,624
Und dann sagte er: "Lisa,
641
01:07:26,833 --> 01:07:29,495
warum rasierst du dir
untenrum alles weg?
642
01:07:29,708 --> 01:07:32,450
Jetzt fühle ich mich,
als würde ich mit einem Kind schlafen."
643
01:07:32,667 --> 01:07:35,500
Und ich fühlte mich, als würde ich
mit einem Debilen schlafen.
644
01:07:36,208 --> 01:07:37,824
Und ich hatte Recht.
645
01:07:39,542 --> 01:07:41,032
Das ist kein Märchen.
646
01:07:42,583 --> 01:07:45,325
Stimmt. Es ist die harte Realität.
647
01:07:45,833 --> 01:07:48,074
Da! Erzähl du eins.
648
01:07:49,875 --> 01:07:52,037
Das Märchen geht um Wowa.
649
01:07:55,417 --> 01:07:58,375
Wowa hatte einen winzigen Schwanz.
650
01:07:59,083 --> 01:08:00,699
Ich habe ihn gesehen.
651
01:08:04,250 --> 01:08:06,287
Das ist noch nicht das Schlimmste.
652
01:08:06,500 --> 01:08:08,992
Noch schlimmer war,
dass er einen Namen hafte. Afansi.
653
01:08:09,208 --> 01:08:10,915
Wer?
- Der Schwanz!
654
01:08:11,125 --> 01:08:14,243
Und Wowa hat ihn immer vorgestellt,
655
01:08:14,458 --> 01:08:16,825
wenn man ihn
sozusagen kennengelernt hat.
656
01:08:17,042 --> 01:08:21,081
"Das ist Afanasi", sagte er.
"Ich will euch bekanntmachen."
657
01:08:21,667 --> 01:08:23,032
Und er sah genau hin.
658
01:08:23,500 --> 01:08:26,947
Wenn ein Mädchen lachte, war es vorbei.
Sie war den beiden nicht gut genug.
659
01:08:36,292 --> 01:08:37,532
Du hast nicht gelacht.
660
01:08:37,792 --> 01:08:40,204
Nein, ich habe nicht einmal gelächelt.
661
01:08:41,083 --> 01:08:44,747
Ich war sehr ernsthaft,
und Vova gefiel das.
662
01:08:46,125 --> 01:08:48,457
Er hat mir
einen Chinchillamantel gekauft.
663
01:08:50,792 --> 01:08:52,954
Und ein Flugticket auf die Seychellen.
664
01:08:53,917 --> 01:08:55,533
Ich war so glücklich!
665
01:08:59,958 --> 01:09:04,373
Und dann, am Abend vor unserer Reise,
zog er sich die Hose aus.
666
01:09:05,000 --> 01:09:08,118
Ich war trunken vor Glück,
sah hinunter und rief: "Hallo, Anatoli!"
667
01:09:14,417 --> 01:09:16,829
Ja, ich habe den Namen verwechselt.
668
01:09:17,667 --> 01:09:19,954
Ich kann mich
kaum an ihre Namen erinnern,
669
01:09:20,167 --> 01:09:22,249
erst recht nicht an die ihrer Schwänze.
670
01:09:23,000 --> 01:09:25,583
Was ist dann passiert?
- Was dann passierte...
671
01:09:28,542 --> 01:09:29,998
Wiedersehen, Mantel.
672
01:09:31,250 --> 01:09:32,786
Wiedersehen, Seychellen.
673
01:09:35,125 --> 01:09:36,581
Wiedersehen, Wowa.
674
01:09:36,792 --> 01:09:39,284
Wiedersehen, Afanasi.
und Wiedersehen, Anatoli.
675
01:09:40,542 --> 01:09:43,500
Also das war ein
echt klassisches Märchen.
676
01:09:49,833 --> 01:09:52,746
So, jetzt bist du dran.
677
01:10:00,125 --> 01:10:03,743
Mädels, wenn ich hier so sitze
und euch zuhöre,
678
01:10:06,042 --> 01:10:09,034
wird mir klar, dass ich
noch nie ein Märchen erlebt habe.
679
01:10:10,042 --> 01:10:12,124
Ertränken wir
das wohlerzogene Miststück.
680
01:10:13,208 --> 01:10:16,121
Ich bin dafür!
- Halt! Ich mach es selber!
681
01:10:23,917 --> 01:10:25,499
Und, bist du bereit?
682
01:10:27,167 --> 01:10:30,034
Warte. Eine Sekunde.
683
01:10:46,583 --> 01:10:49,245
Zur Kaschirskoje Straße 61.
Für 500 Rubel.
684
01:10:49,458 --> 01:10:50,539
Steigen Sie ein.
685
01:10:50,750 --> 01:10:51,785
Komm!
686
01:10:59,333 --> 01:11:02,075
Wie sieht's aus auf der Kaschirskoje?
Ist da Stau?
687
01:11:02,292 --> 01:11:04,203
Da ist es immer
wie auf einem Parkplatz.
688
01:11:05,333 --> 01:11:06,915
Keine Sorge,
wir schaffen das schon.
689
01:11:07,625 --> 01:11:09,081
Wir schaffen das.
690
01:11:10,875 --> 01:11:14,163
Was wollen Sie denn da?
- Einen Gebrauchtwagen.
691
01:11:14,375 --> 01:11:16,036
Wir kaufen einen.
692
01:11:16,250 --> 01:11:18,366
Gebrauchtwagen kaufen
ist wie Lotto spielen.
693
01:11:18,583 --> 01:11:21,245
Vielleicht hat man Glück,
vielleicht fällt er auseinander.
694
01:11:22,292 --> 01:11:25,410
Welches Baujahr suchen Sie?
- Am liebsten einen Neuen.
695
01:11:25,625 --> 01:11:29,744
Aber wir haben nur genug
für einen 2009er, wenn Überhaupt.
696
01:11:29,958 --> 01:11:31,665
Wir haben uns erkundigt.
697
01:11:32,500 --> 01:11:35,037
Verstehe. Und was suchen Sie?
Einen Japaner?
698
01:11:36,792 --> 01:11:37,998
Einen Deutschen.
699
01:11:40,667 --> 01:11:41,623
Respekt.
700
01:11:45,042 --> 01:11:47,500
Das ist kein Auto, das ist ein Schatz!
701
01:11:47,708 --> 01:11:50,666
In sehr gutem Zustand für sein Alter.
702
01:11:51,708 --> 01:11:53,119
Das kann ich sehen.
703
01:11:53,333 --> 01:11:55,950
Und? Ist er es?
704
01:11:58,458 --> 01:12:01,530
Das Armaturenbrett hat Kratzer
und einen Riss.
705
01:12:01,750 --> 01:12:03,536
Die Anzeigen sind altmodisch.
706
01:12:06,083 --> 01:12:08,074
Kein Tempomai,
oder übersehe ich ihn?
707
01:12:11,292 --> 01:12:12,828
Der Blinker.
708
01:12:14,542 --> 01:12:18,706
Also, Mädels, das ist ein Sahnetörtchen,
ein echtes Sahnetörtchen.
709
01:12:20,333 --> 01:12:22,324
Der Motor läuft perfekt.
710
01:12:24,042 --> 01:12:27,410
Es ist alles perfekt.
Das spüre ich.
711
01:12:28,750 --> 01:12:32,448
Ich würde mal den Antrieb testen.
Nur für den Fall.
712
01:12:33,167 --> 01:12:35,829
Was für ein Fall?
Wir haben hier keine Fälle.
713
01:12:36,042 --> 01:12:38,534
Moment. Hören Sie das?
- Der Motor?
714
01:12:39,417 --> 01:12:41,749
Hast du das gehört oder nicht?
- Was?
715
01:12:43,667 --> 01:12:45,533
Kannst du hören, was sie sagt?
716
01:12:47,958 --> 01:12:49,164
Sie sagt:
717
01:12:50,250 --> 01:12:52,617
"Kauf mich!"
718
01:13:14,083 --> 01:13:16,245
Gleich kommt eine Szene.
- Dann bring sie zum Schweigen.
719
01:13:16,458 --> 01:13:18,369
Wie denn?
- Wie du es am besten kannst!
720
01:13:18,583 --> 01:13:21,996
Toilette? Ich komme mit.
- Nein, ich muss etwas erledigen.
721
01:13:22,208 --> 01:13:23,369
Etwas?
722
01:13:24,417 --> 01:13:26,624
Etwas?
- Entspann dich.
723
01:13:27,958 --> 01:13:29,915
Hallo!
- Dima!
724
01:13:31,000 --> 01:13:33,458
Sie sind nicht Dima, Sie sind Kostja.
Und ich heiße Katja.
725
01:13:33,667 --> 01:13:36,534
Wir brauchen Dima nicht.
Ohne ihn wird es interessanter.
726
01:13:37,542 --> 01:13:39,249
Was macht sie da?
- Ganz ruhig!
727
01:13:39,458 --> 01:13:41,950
Ist sie wahnsinnig? Warum ist sie...
- Beruhige dich!
728
01:13:42,167 --> 01:13:45,080
Galja, verstehst du denn nicht?
Sie wird alles versauen!
729
01:13:45,875 --> 01:13:48,583
Lass mich los!
- Was soll sie denn versauen? Katja!
730
01:13:56,500 --> 01:13:58,036
Hier, trink was.
731
01:13:58,708 --> 01:14:01,416
Dima, anscheinend
brauchen wir dich nicht.
732
01:14:07,292 --> 01:14:09,750
Vor wem beschützen die Sie?
Fanny Kaplan?
733
01:14:12,083 --> 01:14:13,073
Möglich.
734
01:14:16,500 --> 01:14:19,333
Hallo noch mal.
Sie haben noch nicht hallo gesagt.
735
01:14:19,542 --> 01:14:20,532
Hallo.
736
01:14:22,167 --> 01:14:25,080
Ich habe eine Frage an Sie.
Erklären Sie mir die Logik.
737
01:14:25,292 --> 01:14:27,499
Ihre Wachhunde
lassen niemanden in Ihre Nähe.
738
01:14:27,708 --> 01:14:29,824
Aber das Geld
nehmen sie trotzdem. Warum?
739
01:14:30,375 --> 01:14:32,867
Ich verstehe nicht.
Wofür nehmen sie Geld?
740
01:14:33,375 --> 01:14:35,286
Sie verraten für Geld,
wo Sie sich aufhalten.
741
01:14:35,500 --> 01:14:37,491
Welche Restaurants,
Bars, Karaokebars.
742
01:14:37,708 --> 01:14:40,496
Na ja, so wie: "Kommt ihn euch ansehen.
Aber kommt ihm nicht näher."
743
01:14:46,833 --> 01:14:49,120
Ich erzähle eine kurze Geschichte,
und dann gehe ich. Okay?
744
01:14:52,625 --> 01:14:54,536
Es war einmal ein kleines Mädchen,
das lebte in Rostow.
745
01:14:54,750 --> 01:14:56,582
Ihre Mutter und ihr Vater waren Narren.
746
01:14:56,792 --> 01:14:59,409
Sie stritten viel. Nun ja,
alle Mütter und Väter streiten sich.
747
01:14:59,625 --> 01:15:01,832
Eines Tages kam sie
aus der Schule nach Hause
748
01:15:02,042 --> 01:15:05,410
und entdeckte,
dass ihr Vater sich erhängt hatte.
749
01:15:08,250 --> 01:15:11,868
Alle Mütter und Väter streiten, aber
nicht alle Väter erhängen sich, stimmt's?
750
01:15:17,375 --> 01:15:21,869
Und da verstand das Mädchen,
dass es jetzt alles rechtfertigen konnte.
751
01:15:22,667 --> 01:15:24,874
Jetzt kann sie sich
in ihrem Leben alles erlauben.
752
01:15:25,083 --> 01:15:27,791
Sie könnte drogensüchtig werden,
oder eine Hure.
753
01:15:28,000 --> 01:15:30,367
Wen würde es Überraschen?
Ihr Vater hafte sich erhängt.
754
01:15:30,583 --> 01:15:32,870
Oder sogar jemanden töten.
Es gäbe eine Rechtfertigung.
755
01:15:33,083 --> 01:15:34,665
Ihr Vater hat sich umgebracht.
756
01:15:35,208 --> 01:15:37,700
Aber sie wurde weder drogensüchtig
noch eine Hure.
757
01:15:37,917 --> 01:15:40,830
Sie kam nach Moskau,
um nach einem Vater zu suchen.
758
01:15:42,875 --> 01:15:44,582
Das machen alle kleinen Mädchen so.
759
01:15:44,792 --> 01:15:47,079
Selbst die,
deren Väter sich nicht erhängt haben.
760
01:15:48,292 --> 01:15:50,659
Und sie alle
bleiben dieselben kleinen...
761
01:15:52,750 --> 01:15:53,911
Dummerchen.
762
01:15:56,208 --> 01:15:58,495
Und ich finde es heldenhaft.
763
01:16:00,625 --> 01:16:01,615
Was denken Sie?
764
01:16:17,125 --> 01:16:19,116
Ich warte darauf,
dass er sie schlägt.
765
01:16:20,583 --> 01:16:23,120
Und ich warte auf den Wein,
den ich bestellt habe.
766
01:16:46,583 --> 01:16:49,041
Er hat uns für morgen
in sein Landhaus eingeladen.
767
01:16:49,500 --> 01:16:51,457
Was denkt ihr, sollen wir hin?
768
01:17:11,042 --> 01:17:12,498
Galja, komm mal her!
769
01:17:18,792 --> 01:17:20,032
Wie findest du das?
770
01:17:21,500 --> 01:17:22,990
Willst du beide anziehen?
771
01:17:23,750 --> 01:17:25,832
Red keinen Mist.
Das hier ist für Katja.
772
01:17:26,042 --> 01:17:29,706
Ein Klassiker. Die Sexbombe
und ihre hässliche Freundin.
773
01:17:30,208 --> 01:17:31,494
Nicht hässlich, bescheiden.
774
01:17:32,000 --> 01:17:34,458
Ist auch egal.
Sie braucht es sowieso nicht.
775
01:17:34,667 --> 01:17:36,874
Katja geht mit mir das Auto abholen.
776
01:17:40,708 --> 01:17:42,244
Wozu brauchst du sie da?
777
01:17:42,750 --> 01:17:44,115
Wozu brauchst du sie?
778
01:17:44,625 --> 01:17:46,662
Na ja, sie hat das Treffen
mit Kostja arrangiert.
779
01:17:47,083 --> 01:17:49,825
Na und? Soll sie auch mit ihm schlafen?
- Ich brauche ihre Unterstützung.
780
01:17:50,042 --> 01:17:51,749
Ich brauche auch ihre Unterstützung.
781
01:17:52,625 --> 01:17:53,740
Katja!
782
01:18:02,000 --> 01:18:03,035
Scheiße.
783
01:18:13,917 --> 01:18:15,499
MAMA
784
01:18:18,583 --> 01:18:19,414
SUREN
Anruf auf Mobiltelefon
785
01:18:31,542 --> 01:18:34,580
Du rufst mich mitten in der Nacht an?
Meine Frau wäre fast aufgewacht!
786
01:18:36,875 --> 01:18:38,331
Ich bin schwanger.
787
01:18:41,958 --> 01:18:44,325
Suren, ich bin schwanger.
788
01:18:47,167 --> 01:18:49,704
Okay. Ich kenne eine gute Klinik.
789
01:18:52,000 --> 01:18:54,162
Muss es so klischeehaft sein?
790
01:18:54,375 --> 01:18:55,831
Was wolltest du denn?
791
01:18:56,542 --> 01:18:58,124
Es weniger klischeehaft?
792
01:18:58,333 --> 01:19:02,907
Was dachtest du? Dass ich mich
scheiden lasse und dich heirate?
793
01:19:05,833 --> 01:19:08,325
Im wahren Leben
heiratet niemand eine Prostituierte.
794
01:19:13,083 --> 01:19:14,869
Ich bin keine Prostituierte.
795
01:19:16,167 --> 01:19:17,578
Ist noch was?
796
01:19:22,375 --> 01:19:23,740
Ich liebe dich.
797
01:19:41,833 --> 01:19:45,326
Katja, gehst du morgen mit mir mit
oder mit Galja?
798
01:20:05,250 --> 01:20:07,457
Wisst ihr,
was wir jetzt machen sollten?
799
01:20:07,833 --> 01:20:09,073
W es'?
800
01:20:10,125 --> 01:20:12,457
Den Weihnachtsbaum rausschmeißen.
801
01:20:14,583 --> 01:20:15,789
Wozu?
802
01:20:17,042 --> 01:20:19,784
Wie lange soll er denn noch hier stehen?
Bis Weihnachten?
803
01:20:20,000 --> 01:20:23,072
Das ist nicht mehr lange.
Wo bringst du ihn denn hin?
804
01:20:23,625 --> 01:20:25,787
Einen Weihnachtsbaum
muss man vom Balkon werfen,
805
01:20:26,000 --> 01:20:28,367
damit die Nadeln
nicht unterwegs Überall hinfallen.
806
01:20:28,583 --> 01:20:29,948
Meine Mama und ich
haben es immer so gemacht.
807
01:20:30,167 --> 01:20:33,239
Der Baum ist aus Plastik.
Er verliert keine Nadeln.
808
01:20:33,458 --> 01:20:34,744
Na und?
809
01:20:45,500 --> 01:20:46,740
Memo sagt
810
01:20:46,958 --> 01:20:50,246
man muss sich was wünschen,
während der Baum runterfällt.
811
01:20:50,458 --> 01:20:51,744
Und, hast du?
812
01:20:52,167 --> 01:20:53,453
Nein.
813
01:20:53,667 --> 01:20:55,283
Ich hab es vergessen.
814
01:20:55,500 --> 01:20:57,411
Was soll's, scheiß drauf.
815
01:20:58,208 --> 01:20:59,494
Moment!
816
01:21:02,417 --> 01:21:03,657
Was macht sie?
817
01:21:27,083 --> 01:21:28,915
Wir werfen ihn noch mal runter.
818
01:21:29,125 --> 01:21:31,457
Pass diesmal auf.
Versau es nicht wieder.
819
01:21:31,667 --> 01:21:34,534
Galja, aber das ist...
- Jeder wünscht sich was.
820
01:21:34,750 --> 01:21:36,991
Es war schon beim ersten Mal
ziemlich bescheuert, aber jetzt...
821
01:21:37,208 --> 01:21:39,540
Sei still. Es soll so sein.
822
01:21:39,750 --> 01:21:40,911
Jeder wünscht sich was.
823
01:21:41,125 --> 01:21:44,083
Du: Kostja. Ich: das Auto.
Und du: Was du willst.
824
01:21:49,417 --> 01:21:52,614
Komm schon, Weihnachtsbaum.
Enttäusch uns nicht.
825
01:21:54,042 --> 01:21:55,658
Was hast du dir gewünscht?
826
01:21:58,875 --> 01:22:00,991
Ich hab mir was für euch gewünscht.
827
01:22:01,208 --> 01:22:02,539
Doppelt hält besser.
828
01:22:17,792 --> 01:22:19,749
Also, tschüss.
- Viel Glück.
829
01:22:22,833 --> 01:22:24,449
Holst du mich morgen
mit deinem Auto ab?
830
01:22:25,417 --> 01:22:26,407
Klar!
831
01:22:31,292 --> 01:22:33,329
Oh!
- Was soll das denn heißen?
832
01:22:33,958 --> 01:22:35,039
Hallo.
833
01:22:35,667 --> 01:22:36,702
Hallo.
834
01:22:36,917 --> 01:22:40,330
Setz dich nach hinten.
Du bist schließlich unser VIP-Gast.
835
01:22:42,458 --> 01:22:43,664
Also gut.
836
01:23:01,042 --> 01:23:01,998
Hallo.
837
01:23:02,208 --> 01:23:04,916
Guten Morgen, schöne Frau.
9:30, wie abgemacht.
838
01:23:05,125 --> 01:23:08,163
Hier, schwarz und ohne Zucker.
Habe ich richtig geraten?
839
01:23:08,375 --> 01:23:09,581
Danke.
840
01:23:10,792 --> 01:23:12,157
Kann's losgehen?
841
01:23:16,375 --> 01:23:19,663
Wo ist denn Ihre Freundin, von neulich?
- Sie ist krank.
842
01:23:19,875 --> 01:23:22,788
Das kommt vor.
Hoffentlich erholt sie sich bald.
843
01:24:15,458 --> 01:24:16,493
Hallo.
844
01:24:18,292 --> 01:24:19,623
Ist Lisa zu Hause?
845
01:24:19,833 --> 01:24:22,291
Ich habe angerufen,
aber sie geht nicht ran.
846
01:24:23,333 --> 01:24:24,823
Du kommst zu spät, Mischa.
847
01:24:26,833 --> 01:24:30,531
Was soll das heißen, zu spät?
Es ist doch erst 10:00.
848
01:24:31,542 --> 01:24:33,624
Du hast dich zu spät an Lisa erinnert.
849
01:24:33,833 --> 01:24:35,369
Jetzt hat sie Kostja.
850
01:24:36,917 --> 01:24:38,282
Wer ist Kostja?
851
01:24:39,208 --> 01:24:40,744
Spielt das eine Rolle?
852
01:24:41,375 --> 01:24:42,911
Natürlich spielt das eine Rolle.
853
01:24:43,125 --> 01:24:47,289
Wenn Kostja wie Semjon ist,
werde ich um sie kämpfen.
854
01:24:48,125 --> 01:24:49,866
Ich werde sie ihm wegnehmen.
855
01:24:50,083 --> 01:24:52,290
Ich lasse es nicht noch einmal zu.
856
01:24:54,083 --> 01:24:56,700
Sie muss verstehen,
dass das kein Leben ist!
857
01:24:56,917 --> 01:24:58,578
Bist du mit dem Auto hier?
858
01:24:58,792 --> 01:24:59,782
Ja.
859
01:25:00,667 --> 01:25:02,283
Dann nimm mich bitte mit.
860
01:25:03,083 --> 01:25:05,541
Unterwegs erzähle ich dir was
aus ihrem Leben.
861
01:25:05,750 --> 01:25:07,832
Ist es weit?
- Nicht so weit.
862
01:26:05,583 --> 01:26:07,449
Na, alles noch da?
863
01:26:18,250 --> 01:26:20,082
Bist du auch sein Chauffeur?
864
01:26:21,417 --> 01:26:24,375
Normalerweise nicht.
Nur für Ehrengäste.
865
01:26:25,583 --> 01:26:27,119
Wo ist deine Freundin?
866
01:26:27,708 --> 01:26:29,699
Sie hat beschlossen,
zu Hause zu bleiben.
867
01:26:29,917 --> 01:26:33,205
Verstehe. Zu schade.
Sie wird einiges verpassen.
868
01:26:40,542 --> 01:26:43,000
Glückwunsch, Lisa.
Es hat echt funktioniert.
869
01:26:43,792 --> 01:26:45,499
Wer hätte das gedacht?
870
01:26:47,500 --> 01:26:49,411
Ja. Es hat funktioniert.
871
01:26:52,375 --> 01:26:53,706
Korolewa.
872
01:26:54,917 --> 01:26:56,203
Zur Vorsorge?
873
01:26:57,167 --> 01:26:58,453
Für eine Abtreibung.
874
01:27:04,333 --> 01:27:05,949
Füllen Sie das aus.
875
01:27:13,958 --> 01:27:17,246
Du solltest jetzt gehen.
Es macht keinen Sinn zu warfen.
876
01:27:20,667 --> 01:27:22,032
Bist du sicher?
877
01:27:23,500 --> 01:27:24,786
Ganz sicher.
878
01:27:28,875 --> 01:27:30,832
Gib mal dein Handy,
ich rufe Lisa an.
879
01:27:32,667 --> 01:27:34,749
Sie will nicht mit dir sprechen.
880
01:27:36,167 --> 01:27:38,158
Ich rufe nicht meinetwegen an.
881
01:27:39,333 --> 01:27:41,040
Ich rufe für dich an.
882
01:27:41,708 --> 01:27:43,619
Weiß sie überhaupt,
dass du hier bist?
883
01:27:44,625 --> 01:27:45,831
Sie weiß davon.
884
01:27:51,708 --> 01:27:53,949
Hör mal,
lass mich sie trotzdem anrufen.
885
01:27:54,167 --> 01:27:56,204
Ich muss ihr schließlich erklären,
886
01:27:56,625 --> 01:28:00,118
warum ich es Semjons Frau
gesagt habe. Ich wollte, dass sie...
887
01:28:01,000 --> 01:28:02,616
Hau ab, du Arschloch!
888
01:28:06,250 --> 01:28:08,787
Hau ab, du Arschloch!
889
01:28:37,542 --> 01:28:39,453
Warum dauert das solange?
890
01:28:53,167 --> 01:28:54,783
Wo fahren wir hin?
891
01:29:04,208 --> 01:29:05,414
Dima...
892
01:29:08,792 --> 01:29:09,827
ima...
893
01:29:11,583 --> 01:29:13,324
Sicher, dass das
der richtige Weg ist?
894
01:29:15,375 --> 01:29:16,991
Ich dachte,
es wäre außerhalb der Stadt.
895
01:29:18,333 --> 01:29:20,165
Mach dir keine Sorgen.
Wir sind gleich da.
896
01:29:50,250 --> 01:29:52,992
Guten Morgen.
Sollen wir gleich loslegen?
897
01:29:54,750 --> 01:29:56,616
Können wir noch
fünf Minuten warfen?
898
01:29:58,875 --> 01:30:00,832
Fünf? Ja, das können wir machen.
899
01:30:13,167 --> 01:30:14,749
Wo sind wir?
900
01:30:47,292 --> 01:30:49,249
Dima, bring mich zu Kostja.
901
01:30:55,625 --> 01:30:58,208
Wir sind schon da.
Wir sind angekommen.
902
01:31:16,292 --> 01:31:17,953
Daran hättest du
vorher denken sollen.
903
01:31:18,833 --> 01:31:21,245
Als du meinem Boss
von dem Geld erzählt hast.
904
01:31:21,667 --> 01:31:23,578
Ich habe ihm gar nichts erzählt.
905
01:31:23,750 --> 01:31:26,287
Ich habe noch nie
mit Kostja gesprochen.
906
01:31:26,500 --> 01:31:27,865
Das ist aber seltsam.
907
01:31:28,375 --> 01:31:31,117
Du hast nie mit ihm gesprochen,
aber ich bin plötzlich Chauffeur.
908
01:31:32,042 --> 01:31:35,000
Du hast nichts gesagt,
aber ich sitze in der Scheiße.
909
01:31:36,417 --> 01:31:39,489
Ich arbeite seit zehn Jahren für ihn,
und jetzt bin ich nur noch ein Fahrer!
910
01:31:39,708 --> 01:31:41,324
Einfach unglaublich!
911
01:31:44,708 --> 01:31:46,369
Das hast du falsch verstanden, ich...
912
01:31:46,583 --> 01:31:48,574
Ja, ich habe es falsch verstanden.
913
01:31:48,792 --> 01:31:52,114
Ich dachte, du bringst deine Freundin mit.
Also hab ich auch Freunde eingeladen.
914
01:31:56,083 --> 01:31:57,539
Steig aus dem Auto.
915
01:31:59,500 --> 01:32:00,661
ima...
916
01:32:11,292 --> 01:32:12,327
Steig aus.
917
01:32:14,292 --> 01:32:15,623
Dima, bitte!
918
01:32:16,583 --> 01:32:17,823
Na schön...
919
01:32:18,542 --> 01:32:20,829
Steig aus dem Auto, bitte!
920
01:32:53,958 --> 01:32:55,369
Worauf haben wir denn gewartet?
921
01:32:58,500 --> 01:33:01,492
Auf einen Mann,
der durch diese Tür stürmt und ruft:
922
01:33:02,292 --> 01:33:05,410
"Half! Tu es nicht! Ich liebe dich!
923
01:33:06,125 --> 01:33:09,038
Ich verlasse meine Frau!
Lass uns das Baby behalten!"
924
01:33:11,500 --> 01:33:13,286
So etwas
passiert im wahren Leben nicht.
925
01:33:14,375 --> 01:33:16,332
In meinem Leben schon.
926
01:33:25,333 --> 01:33:27,074
Wo ist Chodassewitsch?
927
01:33:27,792 --> 01:33:29,783
Wer?
- Chodassewitsch.
928
01:33:30,875 --> 01:33:32,786
Ekaterina Chodassewitsch.
929
01:33:34,542 --> 01:33:36,249
Sie ist für eine Abtreibung hier.
930
01:33:36,917 --> 01:33:39,750
Wo ist sie?
- Wir haben hier keine Chodassewitsch.
931
01:33:46,458 --> 01:33:47,744
Fangen wir an.
932
01:34:40,875 --> 01:34:44,243
Lass die Tasche stehen
und steig aus dem Auto.
933
01:34:44,917 --> 01:34:45,873
W es'?
934
01:34:51,667 --> 01:34:56,082
Ich sagte, lass die Tasche stehen
und steig aus!
935
01:35:02,375 --> 01:35:03,331
Warum?
936
01:35:05,583 --> 01:35:08,621
Verpiss dich jetzt
aus meinem Auto, du Hure!
937
01:35:14,833 --> 01:35:16,494
Miststück!
938
01:35:25,417 --> 01:35:27,124
Die Tasche!
939
01:35:28,083 --> 01:35:29,619
Gib mir die Tasche!
940
01:35:32,292 --> 01:35:33,782
Die Tasche!
941
01:35:34,375 --> 01:35:36,707
Gib mir die Tasche, du Schlampe!
- Nein!
942
01:36:50,625 --> 01:36:53,162
Nein, Konstantin Viktorowitsch.
Sie ist nicht gekommen.
943
01:36:54,375 --> 01:36:56,241
Ja, so sind sie eben.
944
01:36:58,792 --> 01:36:59,953
Okay.-
945
01:39:53,167 --> 01:39:55,579
Was willst du mal werden,
wenn du groß bist?
946
01:39:57,875 --> 01:40:00,742
Was ist das für eine Frage?
947
01:40:01,292 --> 01:40:02,748
Ich bin schon groß.
948
01:40:04,042 --> 01:40:05,578
Also, ich noch nicht.
949
01:40:06,958 --> 01:40:09,916
Und, was bist du geworden,
als du erwachsen geworden bist?
950
01:40:13,250 --> 01:40:14,490
Ich weiß nicht.
951
01:40:16,375 --> 01:40:18,286
Mama denkt, ich bin Prostituierte.
952
01:40:19,750 --> 01:40:21,457
Du bist keine Prostituierte.
953
01:40:22,167 --> 01:40:24,499
Du siehst bloß gut aus im Bikini.
954
01:40:30,875 --> 01:40:31,990
Okay...
955
01:40:34,333 --> 01:40:37,530
Was willst du sein, wenn du groß bist?
956
01:40:40,750 --> 01:40:42,491
Ich will alles sein,
957
01:40:43,917 --> 01:40:45,078
jeder.
958
01:40:46,125 --> 01:40:47,365
Und ich will auch alle.
959
01:41:49,125 --> 01:41:51,867
Sie hätte kommen können.
Es ist schließlich eine Beerdigung.
960
01:41:52,083 --> 01:41:54,290
Das ist normal. So ist Katja.
961
01:41:58,417 --> 01:42:00,374
Schade, dass alles so enden musste.
962
01:42:00,583 --> 01:42:01,948
IGNATOWA GALINA NIKOLAJEWNA
04.07.1988 - 19.11.2016
963
01:42:02,167 --> 01:42:04,158
Das ist normal. So war Galja.
964
01:42:06,250 --> 01:42:08,537
Ich wollte dir noch etwas sagen...
71654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
