Original subtitles

CENTRAL PARTNERSHIP

Ich würde gerne, nur für einen Augenblick,

daran sterben, zu lebendig gewesen zu sein.

Und danach dann vielleicht richtig sterben.

Und was dann?

Wenn mir jeder Tag sagt: "Das ist nichts für dich,

geh deine Artikel schreiben, diskutiere Über Literatur,

besonders Über russische Literatur."

Das raubt mir zu viel Kraft.

Mein zutiefst beleidigter Geist wird rücksichtslos,

irgendetwas in mir brüllt wie eine wilde Bestie

und will nur noch Orgien, Orgien und Orgien.

Völlig unkontrolliert,

vollkommen verdorben,

total abscheulich.

Wissarion Grigorjewitsch Belinski, aus "Brief an einen Freund".

Und was wollen Sie uns damit sagen, Korolewa?

Das ist für das Seminar Über Belinski.

Warum?

Setzen Sie sich, Korolewa.

Das war Überaus deutlich.

BUY ME - KÄUFLICHE LIEBE

Hast du alles richtig aufgeschrieben? Zeig mal her.

14B, 15 St. Germain. Hier ist die Nummer.

Sieht seltsam aus. Fehlen da Zahlen?

Mama, 33 ist die Vorwahl für Frankreich,

die 6 für Handynummern. Es stimmt alles.

Kennen sie deine Flugnummer?

Ja, sie warfen seit gestern Abend am Flughafen auf mich.

Sie können es kaum erwarten, mich kennenzulernen.

Ich mache mir nur Sorgen.

Das habe ich gemerkt.

Katja, wenn es dir da nicht gefällt, dann geh sofort in ein Hotel.

Ich zahle alles.

Für zwei Monate?

Das würde sogar dich in den Ruin treiben.

Du solltest nirgendwo wohnen, wo es dir nicht gefällt.

Bei dir bin ich schließlich auch klargekommen.

War doch nur Spaß.

Warum sind wir drei Stunden zu früh? - Geh jetzt einfach, Mama.

Nein, ich warte, bis du eingecheckt hast.

Wozu drei Stunden hier rumstehen? Fahr nach Hause.

Ein Hotel. verstanden?

Aber ich will doch die Sprache lernen!

Im Hotel sprechen sie dieselbe Sprache. Und dort gibt es keine Bettwanzen.

Wieso Bettwanzen? Das ist eine anständige, französische Familie!

Franzosen. Das ist es ja.

Ich werde warten.

Warum? Sieh dir nur die Schlange an!

Ganz Moskau fliegt nach Paris.

Gut, dann fahre ich jetzt.

Schon gut.

Hab dich lieb.

Mach's gut.

Katja!

Ruf mich sofort an, wenn du ankommst. Tschüss!

Eins, zwei, drei, vier, fünf,

sechs, sieben, acht, neun, zehn.

Ist Sysojewa hier? Ja, ich seh dich.

Werschbifskaja?

Korolewa?

Wo ist Korolewa?

Wer holt uns am Flughafen ab? - Hannah holt euch ab.

Woran erkennen wir diese Hannah?

Sie hält ein "FASHION SHOW"-Schild. Ist das so schwer zu verstehen?

Bringt man uns sofort in die Villa?

Ja, sofort. Kommt Korolewa noch oder nicht?

Findet das Fotoshooting direkt nach unserer Ankunft statt?

Wir werden uns ein wenig ausruhen wollen.

Ihr werdet euch schon ausruhen können. Jetzt nervt mich nicht weiter.

Korolewa!

Hier bin ich! Ich bin Korolewa!

Gott sei Dank! Wir wollten nicht ohne dich losfahren.

Also gut, Mädchen. Beginnen wir mit dem Check-In.

Gut, dass der Flug Verspätung hat, oder?

Das gibt uns Zeit, einander kennenzulernen.

Ich hätte nicht gedacht, dass ich damit durchkomme.

Meine Mutter kontrolliert immer alles mindestens hundertmal.

Sie hat sogar beim Dekanat angerufen. Weißt du, was die gesagt haben?

Sie haben die Wahrheit gesagt!

Ich gehe für zwei Monate nach Paris. Ich hab das Stipendium wirklich erhalten.

Das Abflugdatum war ein anderes.

Das ist ihr zum Glück nicht aufgefallen. Wahnsinn, oder?

Ich hab mir sogar eine französische Telefonnummer ausgedacht.

Sagte ihr, das sei die Gastfamilie, die dort auf mich wartet.

Sie hat da nicht angerufen. Stell dir vor, wenn sie's getan hätte.

Ja.

Das ist so verrückt. Zwei Monate lang wird Mama denken, dass ich in Paris bin!

Und was werden sie in Paris denken?

Dass ich ein Idiot bin, natürlich. Weil ich so ein Stipendium verschwende.

Für das Studium des Archivs der französischen Staatsbibliothek.

Das wird nicht oft vergeben. Besonders nicht für Chodassewitsch.

Ich dachte, du heißt Korolewa.

Korolewa.

Wer ist dann Chodassewitsch?

Ein wichtiger russischer Exilpoet.

Das ist nicht mein Nachname. Was ist?

Nichts.

Entschuldige. Du musst ihn nicht kennen.

Ich hab einen Aufsatz Über ihn geschrieben.

Meine Mutter hatte auch noch nie was von ihm gehört.

Es gibt wohl einiges, von dem deine Mutter nichts weiß.

Ja! Sie weiß noch nicht mal, dass ich jetzt bei der Agentur bin.

Schon seit einem halben Jahr. - Was für eine Agentur?

Na diese, die Modelagentur, die diese Reise organisiert hat.

Das ist unser Flug.

Gehörs? du nicht zur Agentur? - Nein.

Wo kommst du denn her? - Ich komme aus Rostow.

Aber du bist ein Model.

Ich bin kein Model.

Und du auch nicht.

Wir sehen bloß gut aus im Bikini.

Abu Dhabi Flughafen

Ankunft

Fashion Show

Hier, lies das, das ist Chodassewitsch.

So kannst du ihn ein bisschen kennenlernen.

Ja.

Ja. Neun.

Ja. Ganz hübsch. Die meisten.

Viel jünger diesmal.

Ja, ich denke, sie werden ihnen gefallen.

Was werden sie hier mit uns machen?

Sie werden uns nehmen.

Wie meinst du das?

Buchstäblich. Uns nehmen, bumsen, vögeln, ficken...

Welches Wort gefällt dir am besten?

Wach auf, kleine Studentin.

Sie haben uns nicht hierher geholt, um Bikinifotos zu machen.

Du wirst von einem Araber durchgefickt werden.

Nimm's mit einem Lächeln.

Von wem denn?

Von den Scheichs.

Du hättest alles Mögliche aus den Emiraten mitbringen können.

Neue Kleider, ein Auto,

Tiffany, Vertu...

Sogar einen Scheich.

Und was bringst du mit? Katia.

Hör auf.

Ich schlafe auf dem Boden, wenn du möchtest.

Musst du nicht. Ist schon gut.

Nur noch eine Weile durchhalten, dann mieten wir eine neue Wohnung.

Und dann fliegen wir nach Monte Carlo und verspielen unsere Yacht.

Galja, iss mal ein bisschen Fleisch. Du wirst immer gemeiner.

Ich bin Veganerin, ich esse niemanden.

Dann friss auch Katja nicht auf.

Frohe Feiertage! - Na großartig. Was für ein Feiertag?

Der internationale Tag des Lächelns. Wusstest du das nicht?

Ich habe zwei Geschenke für euch. Das... und das da.

Eins hätte auch gereicht.

Ich hab dir ja gesagt, sie ist ein Miststück.

Was haben wir denn da? Noch eine?

Sie ist neu.

Das war nicht die Abmachung! Du hast es mit der anderen gemietet.

Sie ist meine Schwester. Sie bleibt eine Weile bei uns.

Klar doch! Sieh nicht rum, sieh sie dir an!

Anscheinend ist heute der Tag des Lächelns.

Was für eine Freude.

Und ist sie undicht? - Ja, undicht.

Ich hole ihn in einer Stunde ab. Gebt ihm ja nichts. Kein Bier.

Wir geben ihm gar nichts, versprochen.

Ja, deine Versprechen kenne ich.

Was ist denn los'? - Anscheinend ist heute ein Feiertag.

Bier hat Hefe. Das sind Kalorien!

Willst du ein bisschen Hefe trinken? - Gerne.

Ist ja euer Arsch.

Aber da ist... - Das ist normal. So ist Galja.

Reparieren Sie sie zumindest?

Hallo. - Dachte ich es mir doch.

Sie mag mich nicht.

Du bist keine Schokolade, nicht jeder muss dich mögen.

Galja mag generell keine Menschen. Das ist ihre Art, Unabhängigkeit zu zeigen.

Du schmeißt mich doch nicht raus, oder?

Wer soll dich denn rauswerfen, Chodassewitsch?

Du bist schließlich in Paris. Niemand wird aus Paris rausgeworfen.

Na dann, auf den französischen Tag des Lächelns.

Warum steht da ein Weihnachtsbaum? Es ist schon Oktober.

Jeder Tag ist ein Feiertag.

Worüber hast du mit dieser Hannah gesprochen?

Ich hab ihr gesagt, dass ich nach Hause will.

Und was hat sie gesagt?

Sie sagte: "Dann geh doch,

keiner wird dich aufhalten, du bist hier ja keine Sklavin."

Und, gehst du jetzt?

Hallo, Chodassewitsch!

Hannah hat gesagt, er sieht richtig gut aus.

Wer?

Der Scheich. - Bist du bescheuert?!

Ich habe noch nie einen Scheich gesehen.

Kriegst du hier ein Gehalt oder nur Provision?

Das Gehalt ist sehr niedrig.

Am meisten gibt die Provision. Aber ich verkaufe nicht viel.

Ich dachte, die Dinger verkaufen sich von selbst.

Lisa! - Ja?

Semjon Sergewitsch will dich sprechen.

Bin sofort da.

Macht nichts kaputt. Und klaut auch nichts.

Ein Auto ist kein Ding.

Ein Auto ist ein Zeichen.

Ein Zeichen wofür?

Dafür, dass alles wieder gut wird.

Garik wird mir dieses Auto kaufen.

Glückwunsch! Wer ist denn Garik?

Der Typ, der mir dieses Auto kaufen wird.

Hey! Was machst du da?

Ficken wir nicht? - Was soll das denn mit dem Ficken?

Du sollst eine Betriebsfeier organisieren.

Kriegs? du das hin?

Verstanden. Wird gemacht.

Ist das alles?

Das ist alles.

Soll ich meinen Rock wieder anziehen?

Warum braucht sie denn so lange? - Sie vögeln.

Wer, Lisa?

Mit diesem Semjon Sergewitsch?

Was tust du so Überrascht?

Sie hat doch heute morgen gesagt: "Lasst uns ins Autohaus gehen,

ich zeig euch den Typen, mit dem ich Vögele."

Sie hat gesagt: "Ich zeig euch, wo ich arbeite."

Eben.

Und?

Gefällt euch das Auto?

Es ist ganz nett. Meine Mama hat dasselbe.

Ist sie immer so?

Sie ist aus Paris. Was hast du erwartet?

Ja.

Er hat "ja" geschrieben? - Wer hat "ja" geschrieben?

Er hat "ja" geschrieben! - Mischa, er hat "ja" geschrieben!

Meine Güte.

Auf geht's!

Auf geht's.

Du bist ein Schätzchen! Mein Schätzchen!

Was? - Sie redet nicht mit dir.

Sie redet mit ihr!

Ich verstehe das nicht.

Was verstehst du nicht?

Ich meine, sie hat doch gerade...

W es'?

Es sollte entweder Semjon Sergewitsch oder Mischa sein.

Nur einer von ihnen.

Wie sollte es nur einer sein, wenn es zwei von ihnen gibt?

Aber warum? - Wie meinst du das, warum?

Mit Mischa... ist es wohl Liebe, nehme ich an.

Und Semjon? - Und Semjon...

ist einfach Sergewitsch.

Mama, ehrlich, ich habe meinen Laptop heute erst reparieren lassen.

Warum sollte ich dich anlügen? - Warum hat das so lange gedauert?

Das sind Franzosen, keine Japaner. Sie haben es nicht schneller geschafft.

Mein ganzes System ist auf Russisch. Das war schwierig für sie.

Ruf mich von jetzt an jeden Tag an, okay?

Okay.-

Zeig mir dein Zimmer.

Was gibt es da zu zeigen? Es sind vier Wände und eine Tür.

Keine Fenster?

Und ein Fenster.

Kann man von da den Eiffelturm sehen?

Nein.

Warum nicht?

Paris ist groß, Mama. Größer als du denkst.

Schon wieder Rotz?

Das ist kein Rotz, das ist Seetang-Salat.

Hörst du denn nie auf, abzunehmen? - Doch, wenn ich abgenommen habe.

Du bist jetzt schon fast magersüchtig.

Garik steht drauf. - Garik steht auf was?

Glaub mir, das willst du nicht wissen.

Was ist das?

Rotz.

Essen wir mal was Richtiges zu Abend? - Natürlich.

Ich kann etwas kochen, wenn ihr wollt.

Wir essen nicht zu Hause zu Abend, Chodassewitsch.

Wo essen wir dann? - Telefonieren wir und finden es raus.

Hast du auch normale Kleider, Schulmädchen?

Wir ziehen ihr was an.

Ist das Essen hier gut?

Nein.

Warum essen wir dann hier?

Weil Kostja hier isst.

Und wo ist dieser Kostja?

Er ist nicht hier.

Du magst mich nicht, oder?

Was hat das mit dir zu tun?

Warum bist du nicht in Paris, Schulmädchen?

Weil es hier interessanter ist, wir essen mit dem unsichtbaren Kostja.

Hier sind 50 für eine weitere Woche.

Hast du noch nicht genug?

Du erfährst es als Erster.

Das wird nicht funktionieren.

Ich bezahle dich für Anrufe, nicht für Ratschläge.

Ratschläge gibt es gratis.

Brauchst du Koks?

Ist alles in Ordnung? - Ja.

Hattest du mit diesem Kostja auch Sex?

Gerade eben, auf dem Klo?

Hör auf, sie zu verarschen!

Das war nicht Kostja. Das war Dima. Kostja sitzt da oben.

Und Dima ist...? - Sein Bodyguard.

Ah, du schläfst also mit Kostjas Bodyguard.

Nein, ich schlafe nicht mit den Angestellten.

Ich bezahle ihn bloß.

Wofür?

Um in denselben Restaurants zu essen wie Kostja,

in dieselben Clubs zu gehen, in denselben Karaokebars zu singen.

Verstehst du?

Warum gehst du nicht einfach zu ihm und stellst dich vor?

Nein, wenn man sich einen wie Kostja schnappen will,

muss man den Moment genau planen,

an dem man ihn ganz zufällig trifft.

Verstehe. Wir jagen also Kostja.

Wir? Nein. Ich jage Kostja.

Und wen soll ich dann jagen?

Sollen wir eine Line ziehen?

Du hast was?

Super Zeug.

Und, wie ist es?

Das haut voll rein.

Jetzt gehen wir feiern.

Hallo, Ladys.

Setz dich hin, Katja.

Sieh dir die mal an!

Noch einen.

Gelangweilt?

Nein, wieso?

Ich amüsiere mich.

Tragt das kürzeste Kleid, das ihr habt, aber nicht zu viel Ausschnitt.

Niemand will eure Titten sehen. Sie stehen hier auf Beine.

Eure Maniküre darf nicht zu grell sein.

Benehmt euch bescheiden.

Werdet ihr ausgewählt, geht mit, ohne ein Wort zu sagen. Keine Fragen.

Wenn ihr da seid, tut, was sie euch sagen.

Fasst sie nicht an, bevor sie euch anfassen.

Das dürft ihr nicht. Ihr seid unrein.

Aber zum Ficken sind wir nicht zu unrein.

Was, wenn ich nicht ficken will?

Frag sie doch.

Alles, was sie euch geben, dürft ihr behalten.

Handys, Schmuck, Geld.

Fragt nicht nach mehr. Befielt nicht.

Geht direkt danach. Alles klar?

Das ist alles.

Sag einfach, dass du deine Tage hast. Weißt du, wie man das auf Englisch sagt?

Klar. - Hast du dich vorbereitet?

Nein, ich lerne seit der zweiten Klasse Englisch.

Sei vorsichtig da draußen.

Was soll das heißen?

Das ist Suren.

Ich weiß. Nachdem ich zwei Stunden mit einem Mann verbracht habe,

kenne ich wohl seinen Namen. - Sieh mich an, Schätzchen.

Du bist total fertig! - Ich bin vollkommen dicht.

Sei einfach vorsichtig. Das ist Suren.

Ja,und?

Er ist nicht weiß.

Das ist rassistisch. So etwas sagt man nicht, verstehst du?

Okay, rassistisch. Das weißt du sicher besser.

Aber nicht mit Suren, verstanden? - Warum?

Du hast was Besseres verdient.

Natürlich hab ich was Besseres verdient, Lisa.

Das sagte meine Mama auch immer. Dass ich es besser machen könnte.

Als ich meinen Schulabschluss mit Silber bestand, sagte sie:

"Das könntest du besser."

Haben wir noch mehr Kokain?

Du hattest genug.

Dafür gibt es keine Medaillen.

Ich habe Tequila bestellt.

Du hättest ein Taxi bestellen sollen.

Gehst du schon?

Wir gehen.

Wir brauchen kein Taxi, ich habe einen Fahrer.

Dann lass uns gehen.

Wohin?

Ich will in Clubs gehen, in Bars, zum Karaoke.

Und ich will Drogen.

Hast du Drogen?

Mutig.

Wo kommst du her?

Ich komme aus Paris.

Wir sind da alle so.

Aus Paris? Ich bin auch Franzose!

Also, gehen wir?

Kostja gibt es gar nicht.

Ich habe ihn mir nur ausgedacht.

Was soll das heißen?

Es gibt nur eine Erklärung.

Es ist unmöglich, dass ein Mann gutaussehend, reich, unverheiratet

und dabei nicht schwul ist. Hab ich Recht?

Das geht nicht.

Weißt du, was meine Mutter immer sagt?

Männer sind wie Toiletten.

Entweder beschissen oder besetzt.

Aber Kostja ist keine Toilette.

Deshalb gibt es ihn auch nicht.

In unserem Leben gibt es eben nichts als Toiletten.

Eine lange Reihe voller Scheißhäuser.

Verstehe.

Er hat dich also heute nicht angesprochen.

Nein.

Woher willst du wissen, dass Kostja nicht beschissen ist?

Das spüre ich.

Garik?

Ich selbst würde mir das Ding nicht reinstecken.

Benutzt er sein eigenes Ding nicht mehr?

Da gibt es nicht viel zu benutzen.

Warum machst du so etwas mit?

Wo ist das Karaoke?

Schon wieder?

Wo ist das Karaoke? Das ist ein Wohnhaus!

Ich habe ein Karaoke zu Hause. Ein Gutes. Richtig professionell.

Der Fahrstuhl ist kaputt. Wir müssen die Treppe nehmen.

Na komm.

Ich gehe nicht mit.

W es'?

Ich werde dich nicht vögeln.

Warum nicht?

Darum.

Darum?

"Darum" ist keine Antwort.

Weil du nicht weiß bist. Gefällt dir die Antwort besser?

Über Felder, Wälder und Sümpfe

Über die Biegungen der silbernen Flüsse

Segelst du anmutig wie ein Vogel

Ein himmlisches Wesen, ein Held, ein Mann

W es'?

Deine Flügel werden steif, kratzen durch die Luft

Und deine Hand steif wie ein Knochen am Rad

Um dich herum tauchen neblige Gipfel auf

Aus weißen Wolken, aus weißen Wolken, aus weißen Wolken

Was machst du da, sagst du ein Gedicht auf?

Ungläubig zu deiner Höhe aufsehend

Voller Zweifel, nicke ich dir vorsichtig zu

Höher und höher steigst du auf in den Himmel

Ziehst Spira... Spira... Scheiße!

Spiralen!

Aber halt inne, besinne dich, warte bitte

Was bedeutet diese funkelnde Klarheit für dich?

Rette dich an den Busen der Erde

Erhole dich von der schwindelerregenden Gefahr

Sink herab, sink herab...

sink herab

Das ist Chodassewitsch.

Hör auf.

Nein.

Wir haben ein Problem.

Suren.

Suren.

Nein.

Die Toilette ist immer noch undicht.

Was ist das? Ohne Alkohol?

Natürlich. Das sind Araber, die machen es nicht mit betrunkenen Mädchen.

Na und? Wir sind Russinnen, wir machen es nicht nüchtern.

Komm damit klar, Chodassewitsch, da musst du jetzt durch.

Ich glaube, es ist der da, in der Mitte.

Ja?

Er ist irgendwie süß.

Und reich. Du musst schnell sein.

Dann mal los.

Bist du wahnsinnig?! Du darfst nicht auf ihn zugehen!

Es tut mir leid, ich kann nicht.

Ich habe meine Tage.

Deine Tage? Was für Tage? Bist du bescheuert?

Ist dir klar, was du getan hast? - Ich habe wirklich meine Tage.

Hör auf zu lügen! - Ich lüge nicht.

Zieh deinen Schlüpfer aus!

Warum hast du vor ihm getanzt, Idiotin? Warum hast du ihn angemacht?

Ich war neugierig.

Auf was neugierig? - Alles.

Ist dir klar, dass du es allen hier versaut hast?

Jetzt wird niemand etwas bekommen.

Und sie werden alle Mädchen zurückschicken.

Neugierig war sie!

Miststück!

Ziemlich langweilige Betriebsfeier.

Mehr war bei dem Budget nicht drin.

Ich dachte, Porsche wäre eine mächtige Firma.

Porsche ist sicherlich sehr mächtig, aber wir sind bloß eine Filiale.

Mehr so ein besseres...

Schaufenster.

Ist das der berühmte Semjon Sergewitsch?

Höchstpersönlich.

Er ist irgendwie... ich weiß nicht...

gewöhnlich.

Ja, und ist an unserer Geschichte irgendetwas Ungewöhnliches?

Und wer ist der Fettarsch da bei ihm, im Pelz?

Frau Semjon Sergewitsch?

Ekelst du dich nicht?

Vor Semjon?

Nein, Überhaupt nicht.

Er ist nützlich.

Nützlich? Ist das wichtig?

Es gibt nichts Wichtigeres in diesem Geschäft.

In welchem Geschäft?

Ist Mischa nützlich?

Mischa ist ein Idiot.

Wollen wir weiten, dass Semjon mich jetzt gleich in sein Büro zerrt?

Wozu?

Semjon Sergewitsch steht anscheinend darauf, es zu tun,

wenn seine Alte in der Nähe ist.

Na, da habt ihr euch wohl gefunden.

Wie meinst du das?

Du siehst darauf, es mit ihm zu treiben, wenn Mischa in der Nähe ist.

Wenn Mischa... doch nur ein einziges Mal...

ein einziges Wort... dazu gesagt hätte!

Ich habe Lisa Übrigens zu diesem Job verholfen.

Ne“ von dir.

Und, was sagt sie so Über mich?

Dass du ein Idiot bist.

Sie hat an deinen Haaren gezogen?

Semjons Frau. Nur ein bisschen.

Es war ein krasser Anblick.

Und deine Extensions sind alle noch dran!

Warum hat er das gemacht?!

Ich habe ihm gesagt: "Mischa, du machst nie etwas.

Nie tust du etwas für mich."

Und dann macht er so etwas! Das war jetzt seine edle Tat.

Danke, Alter. Das weiß ich echt zu schätzen!

Hör doch auf.

Vergiss ihn. Töten, draufpinkeln und dann verbrennen.

Das ist genial!

Ihr habt echt keine Ahnung.

Ihr haltet euch wohl für schlau?

Wovon sollen wir denn jetzt leben?! Wer soll die Miete zahlen?!

Wie meinst du das?

Semjon hat die Miete für die Wohnung gezahlt.

Sei nicht so dumm.

Wir werden verhungern!

Kätzchen auf der Straße, müssen für Fressen die Beine breit machen.

Beruhigt euch, Mädels.

Das schaffen wir schon.

Ich werde uns durchfüttern.

Jetzt bin ich der Papa in unserer Familie.

Und hier haben wir auch die Mama.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie die Leute hier sind.

Alle sind so lieb und hilfsbereit und großzügig.

Mama, ich fÜhl mich wie in einem Märchen!

Komm schon! - O Gott, ich bin so fertig!

Ich kann nichts sehen. - Ich auch nicht.

Galja, Süße!

Speck. - Speck

Warum ist hier so viel Essen?

Was macht der Speck hier?

Was zum Teufel ist hier passiert'?

Galja!

Was ist mit ihr? - Lebt sie? Galja!

Galja!

Was ist das?

Schokoladentorte.

Galja, warum hast du...

Was soll das mit dem Speck?

Kein Auto.

Was? - Ich bekomme kein Auto!

Galja...

Das alles wegen diesem Arschloch und einem Auto?

Findest du nicht, dass das ein zu teures Geschenk ist?

Zu teuer für wen?

Für dich.

Ich will es gar nicht für mich. Es ist für meine Freundin.

Du möchtest, dass ich deiner Freundin einen Porsche kaufe?

Das habe ich mir nicht eingebildet?

Du hast es dir nicht eingebildet.

Was hältst du davon?

Ich muss mal pissen.

Du Dummerchen.

Ich werde dir keinen Porsche kaufen, selbst wenn du mir hier einen bläst.

Meine Mutter ist hier.

W es'?

Meine Mutter. Hinter dir.

Deine Mutter erlaubt dir nicht, mit Männern zu Abend zu essen?

Sie glaubt, dass ich in Paris bin.

Danke.

Bitte.

Du hast mich jetzt genug blamiert. Komm raus da.

Ich kann nicht. - Ich sagte, komm jetzt raus!

Nein!

Okay.-

Wenn du jetzt rauskommst, kaufe ich deiner Freundin das Auto.

Was nimmst du? - Ich glaube, ich nehme...

Ich nehme...

Nein, danke.

Ljuda fährt. Du kommst mit uns.

Ja, ja, Moment, ich muss meinen Schlüssel suchen.

Mama... - Wir unterhalten uns zu Hause.

Ich geh nicht mit nach Hause.

Und wohin gehst du?

Zu ihm.

Zu dem da?

Zu dem da.

Was ist mit Paris?

Das weiß ich nicht.

Es ist sicher toll da. Ich bin nie dort gewesen.

Bist du... eine Prostituierte? - Olja, komm schon!

Und wenn ich eine bin? Was willst du dann sagen?

Ich hätte etwas Besseres aus mir machen können?

Du kleines Flittchen! Du Lügnerin! Du dreckige Hure!

Min!

Danke! - Wofür?

Für Paris!

Ich liebe es hier! Echt faszinierend!

Ein Gebrauchter.

W es'?

Ich kaufe einen Gebrauchten.

Porsche. Hast du einen Neuen erwartet?

Fahren wir!

Du fickst mich nicht für den Porsche.

Für den Porsche.

Auch nicht für Kleider oder Cocktails.

Für Kleider und Cocktails.

Nicht für die Miete.

Für die Miete.

Wofür denn dann? Weißt du es?

Vielleicht liebst du mich ja.

Würdest du das wollen?

Auf keinen Fall.

Bist du dir sicher?

Ganz sicher.

Okay. Mach dir nicht in die Hosen. Ich liebe dich nicht.

Katja, du bist ein kluges Mädchen. Sag nicht "Mach dir nicht in die Hosen."

Ist mir scheißegal. Ich sag es trotzdem.

Eine Million also?

Für Galjas Auto?

Jetzt weiß ich nicht mehr, was ich von Suren halte.

Er ist ein Gott.

Eine Million ist nicht so viel. Für einen Neuen reicht es nicht,

aber du könntest einen Gebrauchten kaufen.

Nicht wahr?

Was war das?

Sie kennt keine andere Art, Dankbarkeit auszudrücken.

Vielleicht lässt sie sich auch von dir ficken.

Fick dich in den Arsch!

Das lässt sie dich vielleicht auch machen.

Galja, was soll das? Hör auf! Du zerstörst noch das Geld!

Als Kind hatte ich dieselbe Ente.

Mama und ich waren in der Badewanne und haben sie uns hin- und hergereicht.

Wer die Ente hat, muss ein Märchen erzählen.

Hier.

Also gut.

Ein Märchen Über Pascha.

Bitte nicht Über Pascha!

Doch, Über Pascha.

Er hat immer zu mir gesagt:

"Lisa, du wäschst und kochst so gut, und kümmerst dich so gut um mich,

dass ich mich fühle, als würde ich mit meiner Mutter schlafen."

Und dann sagte er: "Lisa,

warum rasierst du dir untenrum alles weg?

Jetzt fühle ich mich, als würde ich mit einem Kind schlafen."

Und ich fühlte mich, als würde ich mit einem Debilen schlafen.

Und ich hatte Recht.

Das ist kein Märchen.

Stimmt. Es ist die harte Realität.

Da! Erzähl du eins.

Das Märchen geht um Wowa.

Wowa hatte einen winzigen Schwanz.

Ich habe ihn gesehen.

Das ist noch nicht das Schlimmste.

Noch schlimmer war, dass er einen Namen hafte. Afansi.

Wer? - Der Schwanz!

Und Wowa hat ihn immer vorgestellt,

wenn man ihn sozusagen kennengelernt hat.

"Das ist Afanasi", sagte er. "Ich will euch bekanntmachen."

Und er sah genau hin.

Wenn ein Mädchen lachte, war es vorbei. Sie war den beiden nicht gut genug.

Du hast nicht gelacht.

Nein, ich habe nicht einmal gelächelt.

Ich war sehr ernsthaft, und Vova gefiel das.

Er hat mir einen Chinchillamantel gekauft.

Und ein Flugticket auf die Seychellen.

Ich war so glücklich!

Und dann, am Abend vor unserer Reise, zog er sich die Hose aus.

Ich war trunken vor Glück, sah hinunter und rief: "Hallo, Anatoli!"

Ja, ich habe den Namen verwechselt.

Ich kann mich kaum an ihre Namen erinnern,

erst recht nicht an die ihrer Schwänze.

Was ist dann passiert? - Was dann passierte...

Wiedersehen, Mantel.

Wiedersehen, Seychellen.

Wiedersehen, Wowa.

Wiedersehen, Afanasi. und Wiedersehen, Anatoli.

Also das war ein echt klassisches Märchen.

So, jetzt bist du dran.

Mädels, wenn ich hier so sitze und euch zuhöre,

wird mir klar, dass ich noch nie ein Märchen erlebt habe.

Ertränken wir das wohlerzogene Miststück.

Ich bin dafür! - Halt! Ich mach es selber!

Und, bist du bereit?

Warte. Eine Sekunde.

Zur Kaschirskoje Straße 61. Für 500 Rubel.

Steigen Sie ein.

Komm!

Wie sieht's aus auf der Kaschirskoje? Ist da Stau?

Da ist es immer wie auf einem Parkplatz.

Keine Sorge, wir schaffen das schon.

Wir schaffen das.

Was wollen Sie denn da? - Einen Gebrauchtwagen.

Wir kaufen einen.

Gebrauchtwagen kaufen ist wie Lotto spielen.

Vielleicht hat man Glück, vielleicht fällt er auseinander.

Welches Baujahr suchen Sie? - Am liebsten einen Neuen.

Aber wir haben nur genug für einen 2009er, wenn Überhaupt.

Wir haben uns erkundigt.

Verstehe. Und was suchen Sie? Einen Japaner?

Einen Deutschen.

Respekt.

Das ist kein Auto, das ist ein Schatz!

In sehr gutem Zustand für sein Alter.

Das kann ich sehen.

Und? Ist er es?

Das Armaturenbrett hat Kratzer und einen Riss.

Die Anzeigen sind altmodisch.

Kein Tempomai, oder übersehe ich ihn?

Der Blinker.

Also, Mädels, das ist ein Sahnetörtchen, ein echtes Sahnetörtchen.

Der Motor läuft perfekt.

Es ist alles perfekt. Das spüre ich.

Ich würde mal den Antrieb testen. Nur für den Fall.

Was für ein Fall? Wir haben hier keine Fälle.

Moment. Hören Sie das? - Der Motor?

Hast du das gehört oder nicht? - Was?

Kannst du hören, was sie sagt?

Sie sagt:

"Kauf mich!"

Gleich kommt eine Szene. - Dann bring sie zum Schweigen.

Wie denn? - Wie du es am besten kannst!

Toilette? Ich komme mit. - Nein, ich muss etwas erledigen.

Etwas?

Etwas? - Entspann dich.

Hallo! - Dima!

Sie sind nicht Dima, Sie sind Kostja. Und ich heiße Katja.

Wir brauchen Dima nicht. Ohne ihn wird es interessanter.

Was macht sie da? - Ganz ruhig!

Ist sie wahnsinnig? Warum ist sie... - Beruhige dich!

Galja, verstehst du denn nicht? Sie wird alles versauen!

Lass mich los! - Was soll sie denn versauen? Katja!

Hier, trink was.

Dima, anscheinend brauchen wir dich nicht.

Vor wem beschützen die Sie? Fanny Kaplan?

Möglich.

Hallo noch mal. Sie haben noch nicht hallo gesagt.

Hallo.

Ich habe eine Frage an Sie. Erklären Sie mir die Logik.

Ihre Wachhunde lassen niemanden in Ihre Nähe.

Aber das Geld nehmen sie trotzdem. Warum?

Ich verstehe nicht. Wofür nehmen sie Geld?

Sie verraten für Geld, wo Sie sich aufhalten.

Welche Restaurants, Bars, Karaokebars.

Na ja, so wie: "Kommt ihn euch ansehen. Aber kommt ihm nicht näher."

Ich erzähle eine kurze Geschichte, und dann gehe ich. Okay?

Es war einmal ein kleines Mädchen, das lebte in Rostow.

Ihre Mutter und ihr Vater waren Narren.

Sie stritten viel. Nun ja, alle Mütter und Väter streiten sich.

Eines Tages kam sie aus der Schule nach Hause

und entdeckte, dass ihr Vater sich erhängt hatte.

Alle Mütter und Väter streiten, aber nicht alle Väter erhängen sich, stimmt's?

Und da verstand das Mädchen, dass es jetzt alles rechtfertigen konnte.

Jetzt kann sie sich in ihrem Leben alles erlauben.

Sie könnte drogensüchtig werden, oder eine Hure.

Wen würde es Überraschen? Ihr Vater hafte sich erhängt.

Oder sogar jemanden töten. Es gäbe eine Rechtfertigung.

Ihr Vater hat sich umgebracht.

Aber sie wurde weder drogensüchtig noch eine Hure.

Sie kam nach Moskau, um nach einem Vater zu suchen.

Das machen alle kleinen Mädchen so.

Selbst die, deren Väter sich nicht erhängt haben.

Und sie alle bleiben dieselben kleinen...

Dummerchen.

Und ich finde es heldenhaft.

Was denken Sie?

Ich warte darauf, dass er sie schlägt.

Und ich warte auf den Wein, den ich bestellt habe.

Er hat uns für morgen in sein Landhaus eingeladen.

Was denkt ihr, sollen wir hin?

Galja, komm mal her!

Wie findest du das?

Willst du beide anziehen?

Red keinen Mist. Das hier ist für Katja.

Ein Klassiker. Die Sexbombe und ihre hässliche Freundin.

Nicht hässlich, bescheiden.

Ist auch egal. Sie braucht es sowieso nicht.

Katja geht mit mir das Auto abholen.

Wozu brauchst du sie da?

Wozu brauchst du sie?

Na ja, sie hat das Treffen mit Kostja arrangiert.

Na und? Soll sie auch mit ihm schlafen? - Ich brauche ihre Unterstützung.

Ich brauche auch ihre Unterstützung.

Katja!

Scheiße.

MAMA

SUREN Anruf auf Mobiltelefon

Du rufst mich mitten in der Nacht an? Meine Frau wäre fast aufgewacht!

Ich bin schwanger.

Suren, ich bin schwanger.

Okay. Ich kenne eine gute Klinik.

Muss es so klischeehaft sein?

Was wolltest du denn?

Es weniger klischeehaft?

Was dachtest du? Dass ich mich scheiden lasse und dich heirate?

Im wahren Leben heiratet niemand eine Prostituierte.

Ich bin keine Prostituierte.

Ist noch was?

Ich liebe dich.

Katja, gehst du morgen mit mir mit oder mit Galja?

Wisst ihr, was wir jetzt machen sollten?

W es'?

Den Weihnachtsbaum rausschmeißen.

Wozu?

Wie lange soll er denn noch hier stehen? Bis Weihnachten?

Das ist nicht mehr lange. Wo bringst du ihn denn hin?

Einen Weihnachtsbaum muss man vom Balkon werfen,

damit die Nadeln nicht unterwegs Überall hinfallen.

Meine Mama und ich haben es immer so gemacht.

Der Baum ist aus Plastik. Er verliert keine Nadeln.

Na und?

Memo sagt

man muss sich was wünschen, während der Baum runterfällt.

Und, hast du?

Nein.

Ich hab es vergessen.

Was soll's, scheiß drauf.

Moment!

Was macht sie?

Wir werfen ihn noch mal runter.

Pass diesmal auf. Versau es nicht wieder.

Galja, aber das ist... - Jeder wünscht sich was.

Es war schon beim ersten Mal ziemlich bescheuert, aber jetzt...

Sei still. Es soll so sein.

Jeder wünscht sich was.

Du: Kostja. Ich: das Auto. Und du: Was du willst.

Komm schon, Weihnachtsbaum. Enttäusch uns nicht.

Was hast du dir gewünscht?

Ich hab mir was für euch gewünscht.

Doppelt hält besser.

Also, tschüss. - Viel Glück.

Holst du mich morgen mit deinem Auto ab?

Klar!

Oh! - Was soll das denn heißen?

Hallo.

Hallo.

Setz dich nach hinten. Du bist schließlich unser VIP-Gast.

Also gut.

Hallo.

Guten Morgen, schöne Frau. 9:30, wie abgemacht.

Hier, schwarz und ohne Zucker. Habe ich richtig geraten?

Danke.

Kann's losgehen?

Wo ist denn Ihre Freundin, von neulich? - Sie ist krank.

Das kommt vor. Hoffentlich erholt sie sich bald.

Hallo.

Ist Lisa zu Hause?

Ich habe angerufen, aber sie geht nicht ran.

Du kommst zu spät, Mischa.

Was soll das heißen, zu spät? Es ist doch erst 10:00.

Du hast dich zu spät an Lisa erinnert.

Jetzt hat sie Kostja.

Wer ist Kostja?

Spielt das eine Rolle?

Natürlich spielt das eine Rolle.

Wenn Kostja wie Semjon ist, werde ich um sie kämpfen.

Ich werde sie ihm wegnehmen.

Ich lasse es nicht noch einmal zu.

Sie muss verstehen, dass das kein Leben ist!

Bist du mit dem Auto hier?

Ja.

Dann nimm mich bitte mit.

Unterwegs erzähle ich dir was aus ihrem Leben.

Ist es weit? - Nicht so weit.

Na, alles noch da?

Bist du auch sein Chauffeur?

Normalerweise nicht. Nur für Ehrengäste.

Wo ist deine Freundin?

Sie hat beschlossen, zu Hause zu bleiben.

Verstehe. Zu schade. Sie wird einiges verpassen.

Glückwunsch, Lisa. Es hat echt funktioniert.

Wer hätte das gedacht?

Ja. Es hat funktioniert.

Korolewa.

Zur Vorsorge?

Für eine Abtreibung.

Füllen Sie das aus.

Du solltest jetzt gehen. Es macht keinen Sinn zu warfen.

Bist du sicher?

Ganz sicher.

Gib mal dein Handy, ich rufe Lisa an.

Sie will nicht mit dir sprechen.

Ich rufe nicht meinetwegen an.

Ich rufe für dich an.

Weiß sie überhaupt, dass du hier bist?

Sie weiß davon.

Hör mal, lass mich sie trotzdem anrufen.

Ich muss ihr schließlich erklären,

warum ich es Semjons Frau gesagt habe. Ich wollte, dass sie...

Hau ab, du Arschloch!

Hau ab, du Arschloch!

Warum dauert das solange?

Wo fahren wir hin?

Dima...

ima...

Sicher, dass das der richtige Weg ist?

Ich dachte, es wäre außerhalb der Stadt.

Mach dir keine Sorgen. Wir sind gleich da.

Guten Morgen. Sollen wir gleich loslegen?

Können wir noch fünf Minuten warfen?

Fünf? Ja, das können wir machen.

Wo sind wir?

Dima, bring mich zu Kostja.

Wir sind schon da. Wir sind angekommen.

Daran hättest du vorher denken sollen.

Als du meinem Boss von dem Geld erzählt hast.

Ich habe ihm gar nichts erzählt.

Ich habe noch nie mit Kostja gesprochen.

Das ist aber seltsam.

Du hast nie mit ihm gesprochen, aber ich bin plötzlich Chauffeur.

Du hast nichts gesagt, aber ich sitze in der Scheiße.

Ich arbeite seit zehn Jahren für ihn, und jetzt bin ich nur noch ein Fahrer!

Einfach unglaublich!

Das hast du falsch verstanden, ich...

Ja, ich habe es falsch verstanden.

Ich dachte, du bringst deine Freundin mit. Also hab ich auch Freunde eingeladen.

Steig aus dem Auto.

ima...

Steig aus.

Dima, bitte!

Na schön...

Steig aus dem Auto, bitte!

Worauf haben wir denn gewartet?

Auf einen Mann, der durch diese Tür stürmt und ruft:

"Half! Tu es nicht! Ich liebe dich!

Ich verlasse meine Frau! Lass uns das Baby behalten!"

So etwas passiert im wahren Leben nicht.

In meinem Leben schon.

Wo ist Chodassewitsch?

Wer? - Chodassewitsch.

Ekaterina Chodassewitsch.

Sie ist für eine Abtreibung hier.

Wo ist sie? - Wir haben hier keine Chodassewitsch.

Fangen wir an.

Lass die Tasche stehen und steig aus dem Auto.

W es'?

Ich sagte, lass die Tasche stehen und steig aus!

Warum?

Verpiss dich jetzt aus meinem Auto, du Hure!

Miststück!

Die Tasche!

Gib mir die Tasche!

Die Tasche!

Gib mir die Tasche, du Schlampe! - Nein!

Nein, Konstantin Viktorowitsch. Sie ist nicht gekommen.

Ja, so sind sie eben.

Okay.-

Was willst du mal werden, wenn du groß bist?

Was ist das für eine Frage?

Ich bin schon groß.

Also, ich noch nicht.

Und, was bist du geworden, als du erwachsen geworden bist?

Ich weiß nicht.

Mama denkt, ich bin Prostituierte.

Du bist keine Prostituierte.

Du siehst bloß gut aus im Bikini.

Okay...

Was willst du sein, wenn du groß bist?

Ich will alles sein,

jeder.

Und ich will auch alle.

Sie hätte kommen können. Es ist schließlich eine Beerdigung.

Das ist normal. So ist Katja.

Schade, dass alles so enden musste.

IGNATOWA GALINA NIKOLAJEWNA 04.07.1988 - 19.11.2016

Das ist normal. So war Galja.

Ich wollte dir noch etwas sagen...