Original subtitles

Bratři

Tento film vychází z autentického materiálu

a líčí epizodu ze stávky přístavních dělníků v letech 1896-97

U kamery:

Scénář a režie:

Jedná se o pokus vytvořit jednoduchými prostředky německý proletářský film.

Všichni herci jsou přístavní dělníci a dělnice, děti, a další příslušníci prostého lidu.

Všichni účastníci stáli před filmovou kamerou poprvé.

Ve filmu se objeví:

Matka

Policista

Přístavní dělník

Jejich synové

Žena přístavního dělníka

Dítě

Podnikatel

Zaměstnanec

Strážmistr

Dělnický vůdce

Žid

Opilec

Dělničtí funkcionáři

Dělníci

Policisté

Historie lidstva je historií třídních bojů.

Jednoho zimního rána roku 1896

Štauer (ukladatel)

Snídaně

"Zvýšení platů!"

7. Zpráva

je tedy nemožné zajistit kapitál pro případné zvýšení mezd,

neboť zisky je třeba beze zbytku nově investovat.

Dál!

...Rozšiřování přístavu rázně pokračuje.

Po 36 hodinách dřiny...

Střídání směn

Dělnický vůdce

Často 36 hodin dřiny.

Denní plat 4,20 marek.

Pohůnkování!

"Práce ze země do země!"

"Musíme stávkovat..."

"Jsme příliš slabí, naše organizace je příliš malá!"

"Přesto!"

Schůze přístavních dělníků

"Musíme stávkovat!"

Navzdory mnoha pochybnostem přebírá vedení řízení stávky.

"Připojují se:"

Skladoví dělníci

Strojníci

Uhlíři

Lodivodové

Námořníci

Uklízeči lodí

Stávkový výbor

"Stávka!"

A všechna kola se zastavila.

Stávka

Stávka

Denní rozkaz, Berlín, 18. prosince 1896.

Během oběda na kancléřství vyjádřil císař vřelé uspokojení nad tím, že se hamburští rejdaři tvrdě

postavili stávkujícím. Do budoucna by byla vhodná koalice zaměstnavatelů,

která by čelila pobuřování dělníků, což bude požehnáním také pro samotné dělníky.

Hlídači přístavů musí zajistit bezpečnost pro ty, kteří chtějí pracovat. Srocení budiž rozptýleno.

"Matko!"

"Bratře!"

Pryč s policií!

Boj začíná!

Podpora pro stávkující

"Dál!"

Stávka

Senát odpovídá žádosti dělníků o zprostředkování policejními opatřeními.

Stávka v hamburském přístavu.

Dělník, který má svou čest, nepřijme během stávky žádnou práci v přístavu!

Stávkokazi

"Dál!"

[Dolnoněmecký dialekt] Bratři, vydržte!

Pokud budeme jednotní, nikdy nás nikdo neporazí.

Nikdo z nepřístavních dělníků nesmí nastoupit do práce,

dokud nebudou splněny všechny požadavky přístavních dělníků.

Stávkující přístavní dělníci ze Seelundu.

Obnovení práce je všemi...

kromě pěti hlasů...

odmítnuto

Vánoce

Stávka

Zatykač

Jménem zákona!

Mír na zemi!

"Bratři, zazpívejte píseň svobody!"

Kdo dnes dobývá zlato?

Bojujte odvážně za svobodu!

K boji, muži práce, kupředu, proletáři!

"Stráž, ven!"

Svobodě dáme srdce i ruce, jí zasvětíme naše písně!

Svět buď naší vlastí a všichni lidé bratry!

Bratři

"Svobodu!"

Pryč se zbraněmi!

"Policie!"

"Ochráníme tě!"

Mýlíme se a beze smyslu bojujeme proti jednotlivcům. Zůstaňte věrni myšlence,

staňte se silnými ve své soudržnosti,

pak čas a síla kolektivu překoná systém a budoucnost bude naše.

"Dál!"

Stávka

"Návštěva."

Stávka přístavních dělníků a námořníků skončila.

Dělníci, kteří jedenáct dlouhých, strachem naplněných týdnů, bojovali za zlepšení

svých existenčních podmínek, byli poraženi. V tomto boji zvítězila moc nad spravedlností.

"Navzdory tomu všemu!"

8. února vydal centrální stávkový výbor proklamaci, která vrhla prorocký pohled do budoucnosti:

Tento jedenáctitýdenní boj si vyžádal oběti všeho druhu, byl však nezbytný!

Do tisíců a tisíců duší, které dosud spaly, do duší tisíců žen a dospívající mládeže,

dopadla v těchto týdnech zářivá jiskra nadšení.

Konec