Original subtitles

Esto es una basura horrible.

S�.

�Quiz�s podr�amos salir un rato?

�Hacia d�nde ir�as corriendo, a estas horas de la noche?

Podr�amos tomar una copa en El Stoker.

Ese lugar est� lleno de degenerados.

Elliott.

Creo que tengo una...

Debe ser...

No lo s�.

DOS MESES ANTES

BIENVENIDOS A SIX MILE HILL

EL STOKER

Lo mismo de nuevo, por favor, Claire.

- No. - �Qu�?

Thomas me dijo que te limitara, hasta que pagaras la cuenta.

Soy uno de sus mejores clientes.

Tienes la cuenta m�s grande, pero un cliente de hecho paga.

Yo me encargo.

No. No puedes comprar otra copa.

Esta mierda no es diferente a cualquier otra noche, �cierto?

�Por qu� toleras a este bastardo engre�do?

Sabes, yo me pregunto lo mismo...

todos los malditos d�as.

Claro, �por qu� no vuelves a trabajar para tu pap�...

- si no tienes dinero? - Caramba.

Y ya no gorronear de ti, viejo.

�Qu� te parece, ser�n alemanes?

Los alemanes tendr�an m�s sentido com�n, como para venir aqu�...

a s�lo mirar una pila de piedras.

Son canadienses.

A los canadienses les encanta llevar hojas de arce.

�Qu� van a tomar?

S�lo un par de pintas de lo que sea local, por favor.

�Ir�n a lo de la pila?

�Por qu�? �Nos vas a decir que nos alejemos de los p�ramos?

Esto es Irlanda, no hay p�ramos aqu�.

Yo no ir�a s�lo por ah�.

No s� en qu� campos habr�a alg�n toro malvado.

�Hay gu�as tur�sticos?

S�, claro. Podemos llevarlos nosotros.

Es en el campo de su pap�.

�Cu�nto ser�a?

Y la mayor�a de la gente ni siquiera sabe que Bram Stoker era irland�s.

O que se inspir� de aqu�.

Ver�s, esta tierra pertenec�a a una vieja criatura malvada...

llamada Abhartach, �correcto?

Y drenaba la sangre de la gente y la beb�a como si fuera agua.

Los lugare�os trataron de matarlo, y �l segu�a resucitando...

y buscando m�s.

- �C�mo Dr�cula? - Que se joda Dr�cula.

A la gente de aqu� no le gusta esa palabra.

- �Joder? - "Dr�cula".

Tienen literalmente una pintura de �l, fuera del bar.

Bien podemos lucrar con algo de ello...

Stoker vino aqu�. Saque� nuestra leyenda y la utiliz�.

�Para escribir la mejor novela de terror de todos los tiempos?

Bueno, y vale la pena leerla, �no?

�Qu�, no la has le�do realmente?

Pero ese Abhartach, era un "na neamh-mhairbh",

- que en ga�lico significa... - No muerto.

Veo que has hecho tus deberes.

S�, le encanta toda esta mierda.

Y lo que probablemente no saben...

es que un cacique llamado Cahan...

apu�al� al maldito en el coraz�n

y lo enterr� aqu�.

Alguien de nuestra �poca mat� al vampiro original,

y ni siquiera recibimos el cr�dito.

Y desde entonces, nadie ha tenido las agallas de mover su tumba.

Hay gente que dice que s� te acercas demasiado,

empiezas a sangrar espont�neamente.

Como si te la chupara s�lo por estar cerca.

S�. La chupa sin chuparla.

Eso no demuestra una mierda.

Stoker vino a Six Mile Hill y escuch� esta historia.

Unos a�os m�s tarde, saca Dr�cula.

�Alguna vez dijo que se hab�a inspirado en esta historia?

La historia de Abhartach, es la primera historia...

que se ha escrito sobre una criatura que beba sangre.

Y est� enterrado ah� debajo.

Es un mont�n de rocas en un campo.

He vivido en esa casa toda mi vida.

Mi pap� es el due�o de esta tierra, y te digo que...

hay algo debajo de esas piedras.

Y si te acercas lo suficiente, lo escuchar�s.

Como todos lo hicimos, cuando �ramos ni�os.

S�.

Int�ntalo.

Bien.

Ten cuidado, amigo.

Adelante, continua.

Algunas cosas son m�s antiguas que la ciencia,

m�s viejas que Dios.

La Tierra tiene sus propios secretos.

�Jes�s!

�Jes�s! �Christian!

Vaya grito el tuyo, jefe.

Es s�lo una mano vieja.

- �Malditos imb�ciles! - Vamos.

No tiene sentido venir todo el camino hasta aqu�

y no llevarse un peque�o susto.

�No tienen nada mejor que hacer?

No. No, no lo tenemos.

El hombre no volver� a estar en su cama.

Apuesto a que ella lo deja, antes de que vuelvan a subir al avi�n.

Todo un rollo ese que les has soltado.

"Hay cosas que son m�s viejas que Dios"...

Me gustar�a saber si realmente hay algo ah� debajo.

Pronto lo sabremos...

s� esta circunvalaci�n sigue adelante y atraviesa estos campos.

�Otra vez hablando de eso?

- Nunca aprender�. - Probablemente no.

Fuera.

�Oye! �Ya te pusiste los pantalones?

Te dije que no te quedaras en ese bar toda la noche.

No estuve en el bar.

Es la �nica mezcladora que me sobra.

Muy bien.

Tengo un mont�n de paredes rotas en el cobertizo.

- Tengo que conseguir m�s. - No tienes remedio.

Puede que consiga unas cuantas.

Y puede que yo empiece a criar canguros.

�Por qu� no vendes este viejo lugar?

Mam� no lo habr�a querido as�.

S�, y ella no querr�a verte enterrado...

cuando toda la maldita cosa se derrumbe encima tuyo.

Los cimientos son s�lidos, pap�.

�Por qu� no entras a tomar una taza de t� y te lo ense�o?

No. Tengo demasiado trabajo.

�Tienes otras ocupaciones?

Sobrellev�ndola.

Te tengo un trabajo, si lo quieres.

Estamos haciendo el trabajo de base, de la nueva circunvalaci�n.

�Est�s bromeando?

No lo hago.

La gente del pueblo se va a volver loca.

�Por una vieja pila de piedras?

Cualquiera de ellos podr� venir a reclamarme.

Pap�, est�s sacando a William y a sus padres de sus tierras.

Estaba pensando que... T� podr�as dirigir el trabajo.

Diles que es tu nombre el que est� en el costado de la camioneta.

Estoy bien.

Grandioso. Entonces, me pagas el alquiler completo de esta mezcladora.

Ay�dame. Sube a la maldita parte de atr�s.

�Ahora eres un granjero?

Llevamos toda la ma�ana llam�ndote.

�Hubo un partido hoy?

Est�s perdido, viejo.

Dijiste que me llevar�as a casa,

�o tambi�n lo olvidaste?

�Qu� tienes en la mano?

No te preocupes por lo que tengo en la mano.

Cre�amos que estabas muerto.

S�. Entonces, �qui�n me sustituir�a?

Probablemente necesitar�as a dos hombres, para ser justo.

S.P.

Apenas puede correr la longitud de s� mismo.

Claro, t� tampoco puedes.

En realidad, S.P. no es un mal jugador.

Bueno, �ha anotado?

No. Nadie anot�, excepto tu hombre aqu�.

15 puntos.

15 puntos. Eso es impresionante.

�Qu� se siente al salir con el peque�o Rey?

S�, me hace sentir como una Reina, desde luego.

V�yanse a la mierda, los dos.

S�, es cierto. �Lo hace!

�Tu pap� necesita ayuda en la granja?

No lo creo. �Por qu�?

He o�do que su toro no para de escaparse.

Puedo ponerle unas cuantas vallas si quiere.

�Qui�n ha muerto?

Por el amor de Dios.

�He hecho ese chiste antes?

�Tal vez una o dos veces Eugene?

Bueno, hay uno que he o�do.

Se trata de que tu pap� sea un enterrador.

Que Dios te perdone.

�Cu�l fue el resultado?

Les dimos una paliza, George.

- S�, yo estaba all�. - Es un mentiroso, George.

- Claro, todos lo sabemos. - �Trabajas un s�bado?

Tengo que hacerlo. Mis abogados no son baratos.

Y lo de la carretera nos tiene arruinados.

- �Y cu�ndo tienen que terminar? - Dos meses.

Bueno, ya sabes, hay espacio en mi casa...

s� necesitas un lugar temporal.

Esa casa es habitable, �verdad?

�Por qu� no va a ser habitable, carajo?

Mira, George. T� conoces del cuerpo y esas mierdas.

Encontr� m�s mierda rara bajo el suelo, en mi cobertizo.

�Cu�ntos a�os crees que tenga eso?

�El maldito Hamlet en persona?

�Qu� es Hamlet?

Yo... Me voy para ayudar a mam� a empacar.

La pobre mujer probablemente est� demente.

No lo s�.

La gente suele estar en mejor forma, cuando llega a m�.

- �Valdr�a algo? - Lo dudo.

Estoy seguro de que hay muchas cosas muertas...

bajo el suelo por estas partes, s� las quieres.

Nos vemos.

�Estar�s m�s tarde en El Stoker?

Te ver� all�.

Quiero hablar contigo de algo.

�Qu� carajos haces?

Pap�, �me estoy duchando!

S� que te est�s duchando,

pero, �por qu� te duchas aqu�?

Todav�a no hay agua caliente en mi casa.

Ese es tu problema, chico.

�Qu� hace esta vieja y sucia cabeza en la mesa de mi cocina?

La encontr� en el suelo bajo el cobertizo.

Puede parecer una estupidez, �pero crees que la casa de mam�...

est� construida sobre alg�n viejo sitio hist�rico?

Pues, ya sabes c�mo es la gente de este pueblo.

El terreno de todos estar� sobre alg�n sitio hist�rico.

Estaba pensando que podr�a llamar a un arque�logo o algo as�.

Tal vez me paguen por cavar.

�Es ese tu gran plan?

Es una cabeza humana.

A alguien le va a interesar...

para averiguar a qui�n perteneci�.

Probablemente perteneci� a alg�n pervertido como t�...

que no ten�a trabajo y se muri� de hambre.

Esa casa ha sido de la familia de tu madre por generaciones.

Y ella no te la dej�, para que la destrozaras.

Salir a buscar calaveras y a saber qu� m�s.

Necesitas un poco de gu�a, chico.

�Cu�l fue el resultado?

Los machacaron. William anot� 15 puntos.

S�. �Es tan bueno como los que sol�an tener?

S�.

�C�mo has jugado t�?

- �Yo? Grandioso. Lo hice bien. - Genial.

Ve con calma esta noche.

Hay trabajo por la ma�ana.

S�. S�lo me tomar� una.

- �Oye! - �Oye!

- Supera esa mierda. - Me voy a ir, Eugene.

�Qu� carajos quieres decir con que nos dejar�s?

S�, no importa.

- Me voy de Six Mile Hill. - �S�?

�A d�nde ir�s?

A Australia.

�Y qu� vas a hacer all�?

All� tambi�n construyen carreteras y casas, �sabes?

Aunque tambi�n hay grandes tiburones que te comen las bolas.

- No puedo nadar. - �No puedes?

Bueno, si vas a Australia...

Necesito un nuevo trabajo.

Thomas me da dolor de cabeza.

Voy a terminar ahog�ndolo con un vaso de chupito.

�De qu� est�n hablando?

Est� hablando de Francie.

Por supuesto que s�.

Ese viejo chico.

No puedo parar de escucharlo, carajo.

Estoy esperando el momento adecuado.

�Est�s bien para llegar a casa?

S�. Tomar�, el atajo...

a trav�s del campo de all�, seguro.

�Tienes una linterna?

No. Y no es necesario. En serio.

Vamos. Veamos si tengo una en la camioneta.

�Por qu� no vienes conmigo?

No le dar�an una VISA a un chico como yo.

Te dije que deber�as haber ido a la Universidad.

S�, claro. Si s�lo tuviera tu cerebro.

Salir de este agujero de mierda.

Vamos. Est� bien.

S�lo te gusta esto, porque es f�cil.

Bueno, no es f�cil arrastrarte por este campo,

eso es seguro.

Y crees que aqu� es donde debes estar...

porque nunca te has molestado en buscar en otro sitio.

Bueno, s�, buscar en Australia s� que es bien original.

Pero supongo que encajar�s con todos los dem�s pajeros...

que piensan que son demasiado buenos para el hogar.

Oye, deja de ser un idiota y d�selo a Claire, o lo har� yo.

- �Hablas en serio? - Maldito est�pido...

�Otra vez esto? �Otra vez esto?

Cada vez que te emborrachas, viejo.

Realmente necesitas dejar los chupitos.

�Maldito bastardo!

Jes�s, viejo.

Lo siento, viejo.

Deber�as.

Las malditas piedras siguen estando lo suficientemente afiladas.

�Est�s bien?

S�.

Me pica.

�Salgan del campo!

�Salgan del campo!

�Qu� carajos?

Dice que quiere llevarse el cad�ver a casa.

�Qu�?

�Es eso legal?

De todas formas, no creo que recurramos a otro enterrador.

Recibe la bendici�n del Se�or.

Que el Se�or te bendiga y vele por ti.

Que el Se�or haga brillar su rostro sobre ti.

Todo saldr� bien, cari�o.

Lo siento... Por su p�rdida.

Dos pintas de cerveza oscura, Thomas.

Encuentra otro lugar para beber, jefe.

�De qu� carajos est�s hablando, Thomas?

Danos un par de pintas.

Ustedes los Moffat no son m�s que problemas.

No s�lo han provocado que maten a William...

sino que est�n haciendo el trabajo que va a arruinar este pueblo.

Los dos nunca debieron de haber estado en ese campo.

O� que incluso iban a tirar la pila de piedras.

Es una de las �nicas malditas razones...

por lo que la gente viene a este pueblo.

Ya no son bienvenidos aqu�.

V�monos.

Eso es magn�fico.

Muchos hombres han bebido conmigo, pero t� no lo har�s m�s.

No, �sabes qu�?

De todas formas, yo no me beber�a la orina de aqu�.

Es mejor beber mi propia orina.

Nunca volver� a tocar a la puerta de ese imb�cil. �Lo sabes?

Maldito yuppie de mierda.

�De d�nde has sacado esta cosa?

La encontr� en la casa de mi mam�.

�Crees que sea un hombre o una mujer?

S�, claro. �Y c�mo lo sabr�as?

Bueno, dicen que se puede saber por el tama�o del cr�neo.

No lo s�.

Yo no me preocupar�a...

por esos idiotas sobre la carretera, viejo.

Est�n haciendo una monta�a de un grano de arena.

Vamos S.P. William est� muerto, viejo.

No es tu culpa que...

George Bogue no pudo manejar a su bestia.

Tal vez deber�a irme de aqu�.

Yo no me molestar�a con esas idioteces.

He estado all� afuera y no hay nada.

A�n as� termin� en este lugar.

Claro, �y a d�nde ir�as?

No lo s�.

A alg�n lugar donde pueda empezar de nuevo.

Necesitas dinero para llevar a cabo eso, jefe.

Y al menos que tengas alg�n trabajo que yo no conozca...

�Has puesto el maldito combustible en esa cosa,

- c�mo te dije? - Iba a hacerlo esta noche.

No sirve de nada que Claire se quede ah� sin hacer nada.

Este es el primer d�a, Eugene.

Tendremos 10 m�quinas y 30 hombres...

en este sitio, por ah� de la pr�xima semana.

Tiene que estar listo.

Y hay que derribar esa pila de piedras.

Perd�n por acusarte con �l,

pero sabes que tiene raz�n, Eugene.

Como, �por qu� no pusiste ning�n maldito combustible...

en la maldita cosa?

Sabes, este es el primer d�a. Deber�as espabilarte, chico.

Eres graciosa. Y m�s que eso,

me has convencido, gran tonta.

De vuelta al trabajo.

George.

Eugene.

�C�mo te va?

...batallando.

�Desde cu�ndo sab�as que tu pap� estar�a haciendo este trabajo?

No podemos hacer nada, viejo.

El Gobierno orden� lo de la circunvalaci�n.

�Lo sab�as la noche en que William fue asesinado?

�Lo mantuviste en secreto entonces?

Mira, me ir� pronto.

No tendr�s que verme m�s.

Tal vez Pauline y yo lo hagamos igual.

Ya sabes, la semana que viene, cuando nos echen de nuestra casa.

Conseguirnos un apartamento en la ciudad. Volver a empezar.

No hay hijos, ni nietos, que nos retengan.

�Qu� quieres que te diga, George?

�Qu� viste aqu� esa noche?

Nada.

Voy a darte un consejo...

ya que te conozco desde que eras un ni�o.

No tires esta pila, Eugene.

No est�s hecho para todo esto.

Gabriel, vamos a derribarlo ya.

- Ni hablar, chico. - �Qu�?

Yo no voy a ser responsable.

�De qu�? �De qu� se aparezca el viejo vampiro descarado?

�Te has vuelto loco?

�Eugene! �Qu� es lo que pasa aqu�?

Nada de retrasos.

Ve y pon esto en el contenedor.

T� echale una mano.

La verdad es que estoy un poco decepcionado...

de que alg�n maldito no haya saltado de ah�...

y tratara de mordernos el cuello.

�Qu�?

Ya sabes c�mo es la gente de Six Mile Hill.

Se van a enojar porque hemos derribado la pila.

Y el generador es tan viejo, que no creo que nadie quiera...

robarse eso, pero nunca se sabe.

No pasar�n de m�.

Ten. Te mantendr� caliente.

Gracias, Eugene.

Claro, todos necesitamos una mano de vez en cuando.

Disfr�talo.

�Qu� har�s cuando te vayas?

S�lo sobrellevarla.

�Le has dicho a Francie que te ir�s?

�Est�s loca?

No puedo visualizarte en Australia.

Pero, William... A William lo pod�a ver en Australia.

Eugene, vamos.

Ya sab�a todo sobre sus planes.

No te culpo por lo que le pas�.

Dios, tu mam� era tan atractiva.

�Alguna vez... �Alguna vez dedujiste s�...

�Si tuvo la intenci�n de hacerlo?

- S�. - No lo s�.

Ninguno de nosotros lo sabe.

S� lo que se siente... M�s o menos.

�Cu�ntos a�os ten�as?

Siete. Carajo. Aunque todav�a lo recuerdo.

Una maldita cosa est�pida.

Pap� estaba cortando palos con una motosierra

que no sab�a usar, y...

Hubo mucha sangre. No pude detenerla.

Y... Para cuando volv� con un vecino,

�l ya hab�a muerto.

�Te fue dif�cil?

S�.

�C�mo manej� Francie todo esto?

No lo s�.

No hemos hablado de ella desde el d�a y la hora en que muri�.

�Hola?

�Hola?

Si est�s aqu� para quejarte,

vuelve por la ma�ana y habla con Francie.

Si tienes las agallas.

�Me oyes?

�No le dijiste a Charlie que abriera la reja a primera hora?

Lo hice.

Entonces, �por qu�, en nombre de Jes�s, no est� abierta?

Yo no tengo energ�a.

Vamos... �Av�vense, carajo!

�Tomaste mucho anoche?

S�, s�lo un par.

As� que t� y Claire... �T� sabes?

Vete a la mierda.

Eugene, tengo que ir a ver al cliente.

�Est�s lo suficientemente despabilado, como para dirigir el sitio?

S�, genial.

Supongo que estoy al mando.

Est�s despedido.

�Eugene! �Ven a ver esto!

Alguien aqu� se est� burlando.

�Creen que ser�a Charlie?

�Charlie!

No est� aqu�.

S�lo... Pong�monos a trabajar.

Lo hallaremos desmayado en alg�n lugar.

Lo encontrar�.

�Charlie?

�Charlie?

Ese maldito bastardo.

�Qu� est� pasando aqu�, Eugene?

�Han estado usando cubos y palas todo el maldito d�a?

�Han vuelto a construir esa pila?

- No. - Bueno, �qui�n lo hizo?

�Ese borracho loco que contrataste para vigilar el lugar?

Podr�a haber sido cualquiera del pueblo, pap�,

pero creo que deber�amos dejarla.

He descubierto una forma de evitarla...

s� lo desplazamos todo.

�Ahora eres un ingeniero?

Hace dos meses eras granjero.

Bueno, t� me pusiste a cargo.

Ahora llevamos tres d�as de retraso.

Mira, s�lo estoy tratando de ayudar.

Si no quieres que lo haga, bien. No tengo que estar aqu�.

�Tienes alg�n otro lugar en el que quieras estar?

Tal vez.

Muy bien. Lleva a Charlie a casa.

Quiz�s haga un poco de tiempo extra...

para volver a poner en marcha este trabajo.

Charlie no est� aqu�.

�C�mo est�s, Charlie?

Estoy bien, Francie.

Y, as� pues, por andar busc�ndolo hemos perdido todo el maldito d�a.

�Jes�s! Charlie, �qu� te ha pasado?

No lo s�.

Probablemente estabas borracho y te ca�ste.

Eugene, s�calo de mi sitio y haz que lo revisen.

Es una trampa mortal.

Yo mismo me encargar� de este trabajo.

�Qu� demonios ha pasado, Charlie?

Algo ha cambiado en la noche, Eugene.

�Jes�s! �Carajo!

Francie, �qu� ha pasado?

�Ha hecho mierda la camioneta?

Eugene, �est�s bien?

Revisa su cabeza all�.

- �Francie? - �Dios!

- Amigo. - Estoy bien.

�Has hecho mierda la maldita camioneta!

Este eje de transmisi�n est� averiado.

Ese maldito trat� de morderme.

De acuerdo. V�monos del sitio.

Tienes el trabajo con tres d�as de retraso, has destrozado la camioneta,

y ahora quieres dejar el sitio abierto de par en par.

�Por qu� no nos hacemos un favor

y lo tiramos todo al maldito lago?

Hay algo muy, muy malo en �l, pap�.

�Quieres algo a�n m�s malo?

�Sigue reventando mis l�mparas buenas!

Carajo.

�Charlie?

�Charlie? La estoy perdiendo aqu�.

Si te vas ahora, entonces juro por Cristo...

�qu� tomar� eso como un buen d�a de trabajo!

Jes�s. �Gabriel!

�Es ese Charlie?

�Has visto lo r�pido que se ha movido?

Nunca he visto nada parecido.

Esperen. �No dijiste que intent� morderte?

- S�. - Como un... Como un... Como un...

Como un puto.

Ven conmigo y trae algo para defenderte.

Qu�dense aqu� y pongan en marcha la excavadora.

- �Quiero ayudar! - No discutas, Eugene.

Esto es serio. Yo estoy a cargo aqu�.

�Gabriel! �Ya vamos, chico!

�Las llaves? En la mesa.

�Charlie?

Carajo. Maldita luz.

S� que est�n por aqu�.

S.P. siempre est� cambiando de lugar la mierda.

Maldito S.P.

�Qu� me jodan!

�D�jame, bastardo!

�Por qu� est� da�ando las malditas luces?

�Sabes lo caras que son las bombillas?

�Por Dios!

Le falta un trozo ah�.

�Eres una mierda!

- Carajo. - S�.

�Jes�s!

�Conseguiste arrancar la excavadora?

Estamos tratando con un loco serio aqu�, hijo.

- Hemos encontrado a Charlie. - �D�nde est� el maldito?

Bien muerto.

�Qu�?

�Jes�s!

�Es ese mi nuevo poste?

Estoy harto de esta mierda de monstruos.

�No se queden ah� mirando! �Vamos!

Eso es asqueroso.

Tal vez estaba drogado.

Una vez tom� coca.

Me met� en seis desguaces diferentes y no pude sentir nada.

Eso no parece por drogas.

�Y si es la pila?

Ya que nosotros... La encontramos construida exactamente como estaba

y entonces Charlie no aparece hasta la noche y nos ataca.

S�, pero si ese era el problema,

�no se habr�a quemado cuando el poste...

atraves� su coraz�n?

S�. �No tendr�a colmillos o algo as�?

- Tal vez le iban a crecer algunos. - Despierta, Eugene.

No hay colmillos.

Ese bastardo est� totalmente borracho.

Vamos. �Qu� se supone que tenemos que hacer con esto?

Podr�amos necesitar agua bendita.

�Qu� se supone que har� el agua ante esto?

�A d�nde va ella?

O quiz�s devolverle el coraz�n, S.P.

T�ralo, t�ralo ah�.

�Carajo! Esto es lo mejor hasta ahora.

��Pap�?!

�No s� qu� hacer! �No s� qu� hacer!

Nunca sabes qu� hacer.

Eso es hacer el trabajo. Bien hecho, Claire.

Eso pondr� fin a estas malditas locuras.

�Pap�! �S.P.!

Dulce Cristo en la cruz, �qu� se necesita?

�Piedras, Claire! �Necesitamos m�s peso!

Maldito bastardo.

Esto va a requerir algunas explicaciones.

Le diremos a la Polic�a que nuestro guardia de seguridad estaba drogado,

y que lo enterramos,

despu�s de que matara a nuestro conductor de la excavadora...

con un golpe certero.

�Crees que se lo creer�n?

Lo de "se convirti� en un vampiro",

no suena bien, �verdad?

Nada de esto me dice...

que estemos tratando con un vampiro.

S�lo vi que sigui� vivo un par de minutos, despu�s de que...

Papa, �no estamos lidiando con dos malditas gallinas muertas aqu�!

Mira, a todos nos gusta jodernos...

a los turistas por venir aqu�, �s�?

Pero la noche en que William muri�, vi algo raro.

Su sangre estaba siendo succionada...

por la tierra, hacia la pila...

como si hubiera algo por debajo bebi�ndola.

Tal vez fue Abhartach quien se la bebi�.

Tal vez todav�a est� vivo all� abajo, en la maldita tierra.

�Y qu�? �Las piedras s�lo estaban ah� para frenarlo?

�Te refieres a las piedras que acabas de mover?

- �Carajo! - �De qui�n es ese pie?

�Qu� se joda esto! �Me largo de aqu�!

�Sal del maldito camino!

- �Entra aqu�! - �Qu� carajos est� pasando?

�Te lo explicaremos en un minuto, George!

�Tienes las llaves de esta puerta a la mano?

Maldita mierda. Hay un vampiro en mi sitio,

�y la cosa se dirige hacia aqu�!

�Han estado esnifando humo de combustible?

Charlie y Gabriel est�n muertos, George.

Voy a llamar a la Polic�a.

��Qu� pas� con las llaves, George?!

Vamos a tener que atascar esta puerta.

Acabamos de ver un maldito pie.

�Vamos, S.P.!

Hola.

�C�mo est�s, Pauline?

�Qu� le ha pasado?

�Qu� crees? Empeor� despu�s del funeral.

Mira, s� que esto parecer� una locura,

pero puede que hayamos dejado salir a Abhartach de la tierra.

�C�llate, Eugene!

�No crees que ya hemos tenido bastante con lo que lidiar?

Todav�a no viene.

S�. Tal vez su vampiro se qued� bajo tierra.

O tal vez se ha ido al pueblo.

�Qu�? �Por una pinta en El Stoker?

S�, claro. Eugene, necesitamos un plan.

Polic�a de Six Mile Hill.

Al... Soy Eugene Moffat.

�Qu� sucede, chico?

No mucho, s�lo... Tengo que informarte de algo.

Deber�as llamar al 999 primero,

pero, de todos modos, adelante.

�Qu� le digo?

D�jame hablar con �l.

He visto a alguien merodeando por el pueblo antes.

Hiciste bien en llamar. �Qu� estaban haciendo?

Siendo un poco espeluznantes y sospechosos.

Probablemente merezca la pena comprobarlo.

�Desde d�nde has visto esto? �Desde la ventana de El Stoker?

Ya tengo prohibida la entrada a El Stoker.

�Qu� aspecto ten�a esta persona?

Era alta, con... Piel oscura.

Eso no es un crimen, Eugene.

Somos una comunidad acogedora, y...

S�lo sal y echa un vistazo al pueblo, �de acuerdo?

Prom�temelo.

Supongo que podr�a ir a estirar las piernas.

Es un maldito in�til. Tendremos que comprobarlo nosotros mismos.

George, �puedes darme las llaves de tu Jeep?

Por supuesto que no.

Yo conducir�.

Gracias, George. Te deseo lo mejor.

S.P. mu�vete de una puta vez.

Maldita inutilidad el llamar a la Polic�a.

- �Escopeta! - �Maldito S.P.!

Nunca aprendes.

Ve directamente a casa de mis padres, Francie, por favor.

Mierda...

- �A d�nde vas? - �Qu� se le ha olvidado?

Ves, siempre es lo mismo.

�La bebida de Charlie?

�Cu�ndo se va a corregir ese chico?

�Por Dios!

�George?

�Qu� pasa, Eugene?

El sucio bastardo.

�Creen que eso sea para una barbacoa o algo as�?

Me roban el Jeep y todav�a no puedo deshacerme de ustedes.

�Y por qu� hay una botella de la bebida...

barata de Charlie, en tu Jeep?

Ahora, t� ser�as demasiado pretencioso para beberla, �no?

No s� de qu� est�n hablando.

Ya he tenido suficiente de esta mierda.

Mira, vas a responder a la maldita pregunta...

o voy a...

Espera, George. Espera.

No voy a dejar que me hagas da�o.

Tal vez s�lo c�lmate, George, �de acuerdo?

S� que todos hemos querido disparar a Francie...

en un momento u otro, pero ahora... Ahora no es el momento.

Les voy a dar una opci�n, Eugene.

Pueden darse la vuelta y marcharse...

o pueden quedarse y descubrir la verdad.

No volver�n a ser los mismos.

Dudo que volvamos a ser los mismos, como sea, George.

�Qu� m�s da un poco de m�s locura?

Se lo pregunto a Eugene.

Quiero saberlo.

�Recuerdas la "habitaci�n buena"?

�La habitaci�n buena?

A m� y a William nunca se nos permiti� entrar ah�.

Bueno, ahora puedes entrar.

Pap�.

�William?

�Y... �Alguna novedad?

William est� ah� adentro.

�Qu� tal una taza de t�?

�Qu� carajos haces?

Bueno, �te duele?

Por supuesto que me duele. Fue una operaci�n de cuello.

Bueno, has hecho zig, cuando deber�as haber hecho zag.

S�, intenta jugar en nuestro equipo sin William Bogue.

A ver qu� tal te va.

�Y crees que debas mezclar eso...

con la medicaci�n?

Los doctores son unos idiotas.

�Qu� est�s mirando, viejo?

Oye, pervertido. Ella y yo s�lo somos amigos.

No vas a ver nada.

�Qu�?

Mis puntos acaban de reventarse.

Est�s bien drogado.

�Brian?

Brian, lev�ntate.

�Brian?

Brian, lev�ntate.

Brian, �lev�ntate!

No estoy seguro de por d�nde empezar.

Quiz�s con una o dos galletas.

C�llate la boca, S.P.

�Qu� pas� despu�s de su muerte?

Quer�a prepararlo yo mismo para el entierro.

Por favor.

Por favor, deja este trabajo a otra persona.

No quiero que nadie m�s haga esto.

�Por favor! �Por favor! �Por favor! �Por favor! �Por favor!

�Por favor! �Por favor! �Por favor!

�Por favor! �No!

Jes�s, debe haber sido un shock.

No, no fue una gran mierda, Francie.

�Y qu� pas� despu�s, George?

Estaba d�bil... As� que lo encerr� en la habitaci�n buena.

Ten�a hambre, as� que le di carne.

No fue suficiente.

Sab�a lo que quer�a.

�Pap�! �Pap�! �Pap�!

Quer�a ponerle fin.

Pero no pude.

�Es una infecci�n?

Sube a trav�s de la tumba y llega a las piedras de alguna manera.

Le saqu� un trozo de piedra a la mano de William.

Esto no es Dr�cula.

La gente no se convierte por una maldita mordida.

Se convierten por las piedras de la tumba de Abhartach.

No s�. Todo es una maldita locura.

La culpa es m�a.

Obviamente, ya no pod�amos dejar la casa...

con un maldito hijo vampiro, encerrado en la habitaci�n buena.

Ten�a que poner un alto a lo de la circunvalaci�n.

Infect� a Charlie con una piedra de la pila.

Si Charlie atacaba el sitio, el trabajo se detendr�a.

Es lo �nico que se me ocurri�.

Por Dios, George, te conozco desde hace 20 a�os,

�y vas a matarme?

�Eso es todo lo que vas a sacar de la historia?

Yo tambi�n estoy un poco ofendido.

Y ni siquiera te conozco desde hace tanto tiempo.

�Qu� har�an si fuera su hijo?

Jes�s, yo lo sacrificar�a.

Gracias, Francie.

Pero ese ya no es tu hijo, George.

William era una buena persona. Era feliz.

S�, es cierto. Era un chico leal.

Del tipo, que siempre pod�as contar con que te diera...

una peque�a patada en el trasero, si no estabas dando lo mejor de ti.

S�, nunca trat� de escabullirse de una ronda.

Ve t� a saber si esa cosa te invitar� una pinta.

Siempre tuvo buenos modales, cuando estuvo en nuestra casa.

�Y eso es todo?

�Qu�?

�Eso es todo lo que recuerdas de �l?

Bueno, �qu� quieres?

El chico ten�a buenos modales, carajo.

Ten�a un gran pie derecho.

Probablemente el mejor pie derecho que...

cualquier hombre haya tenido en Six Mile Hill.

Eran muy buenos amigos de �l.

Echo de menos tenerlos por aqu�.

Claro, supongo que ahora ya estamos aqu�.

S�. Esto es encantador.

J�dete, S.P.

No puede quedarse as�, George. Lo sabes, �verdad?

No s� qu� se supone que deba hacer.

No s� lo que se supone que deba hacer.

No lo s�...

Est�s bien, junior. Est�s bien.

Est�s bien. Est�s bien, junior.

Has hecho lo correcto. Buen hombre.

- Dame esa maldita cosa de ah�. - �Jes�s, pap�!

Tenemos que irnos.

�C�mo funciona esta maldita cosa?

Esperen.

Ay�denme.

Ni hablar.

Por favor, ay�denme a terminar esto... Por William.

Carajo. Yo te ayudar�.

S�, yo tambi�n.

Me mud� al maldito pueblo equivocado.

�Qu�...

�Qu� vamos a hacer?

Necesitamos mejores armas.

Claro, con esta mierda matar�s a todos.

�Y la luz del Sol?

Es el asesino n�mero uno de los vampiros, seguramente.

DR�CULA de Brahm Stoker - �Hay alguna idea ah�?

El problema de este libro es que es pura ficci�n.

Lo que hay dentro y lo que hay ah� afuera, es la realidad.

Y la realidad es que no puedes matar a estas cosas.

Una estaca en el coraz�n los debilitar�,

pero para detenerlos de verdad,

hay que enterrarlos bajo la tierra

y apilar piedras en su tumba.

Eso es un mont�n de mierda tonta.

�Y la decapitaci�n?

�Qu�?

Dif�cilmente le va a crecer una maldita cabeza nueva, �cierto?

No, �l tiene raz�n. Tiene raz�n.

S�, y si funciona con William,

podr�a funcionar con Abhartach.

S�. �Y c�mo lo hacemos?

Definitivamente no voy a entrar en esa habitaci�n, cerca de ese hombre.

�Qu� clase de herramientas tienes, George?

No est�s haciendo nada. Vamos, amigo.

- �Qu� est�s haciendo? - Seguridad.

�No estaba Abhartach?

Que se joda.

�C�mo se llamaba el hombre que enterr� a Abhartach...

- la primera vez? - Cahan.

Bueno, fue capaz de poner a nuestro amigo en el suelo,

y ni siquiera ten�an electricidad.

�Y �l creer� que Cahan sigue vivo?

Eso ser�a ser un maldito vampiro bastante est�pido,

�no es as�?

Bueno, tal vez �l va a destrozar el pueblo...

buscando a alguien que no est� all�.

Entonces, todo sigue tranquilo, como...

�No est� pasando nada extra�o?

Hablo en serio Eugene. Si me vuelves a llamar,

te voy a plantar drogas

y te dejar� a la misericordia del Tribunal.

Pajero.

�Es s�lido all� abajo entonces?

- S�lido como una roca. - �Est�s seguro?

Porque no quiero que esto venga por el costado...

y me agarre desprevenido.

Cielos, nos har�a un favor a todos.

Por el amor de Dios. Ten cuidado con eso.

Necesitamos que alguien lo atraiga.

Yo puedo hacerlo.

No, pap�.

A William no le importar� que t� est�s all�.

S� r�pido, �de acuerdo?

Ten cuidado.

Bueno, saco de bolas, tienes buen aspecto.

�Quieres salir un rato?

�S�?

Bueno, si quieres hacer alguna matanza, aqu� me tienes.

�Qu� carajos est� pasando?

Fue mi culpa, viejo. Todo el mundo lo sabe.

Y me har�as un favor si me mataras.

�Qu� est�s haciendo, Claire?

S�lo conf�a en m�.

Ven a m�, hijo.

�No! �No!

�Salgamos de aqu�!

- Mu�vanse carajo, �quieren? - Carajo.

�Dios!

Jes�s...

�Largu�monos ya de aqu�!

Adi�s, hijo.

Ay, carajo.

El maldito me ha dado.

Carajo.

�Dios, S.P.!

Ya he terminado. He terminado. He terminado. He terminado.

No. No. No. Est�s bien.

No se pongan melanc�licos conmigo ahora, �quieren?

- He tenido una buena racha. - De acuerdo.

Pude luchar contra algunos vampiros. No muchos hombres pueden decir eso.

- Lo siento, S.P. - No es tu culpa.

Eres un tonto, si te culpas. �Lo sabes?

D�ganle a pap� que ten�a raz�n, �quieren?

�Sobre qu�, chico?

Siempre dijo que no ten�a ambici�n

y que probablemente morir�a delante de la tele...

con una lata de cerveza en la mano.

A la mierda.

Al menos no es por un ataque al coraz�n.

S.P.

No...

�Cu�nto m�s se supone que tengamos que aguantar?

Esto es una locura.

Un hombre muerto aqu�, y el otro por all�...

encerrado en un maldito ata�d.

Y el pueblo ya debe de estar muerto,

y todo es mi maldita culpa.

En serio, �qu� sentido tiene ya todo esto?

�Qu�?

Esto es una mierda, �de acuerdo?

Pero no quiero escuchar basura como esta.

�l s�lo lo intentaba, chico, y t� te est�s quejando, carajo

y a punto de abandonarlo.

El trabajo a�n no est� terminado, �de acuerdo?

�Dios!

Carajo.

Lo siento por todo.

�Qu� carajos?

Elliot. Creo que tengo una...

Voy a ir a buscar las llaves de la excavadora.

�Mam�!

No, est� respirando. Revisa c�mo est� James.

De acuerdo.

Mam�.

Hay unas cuantas personas as� en la misma forma.

Y Brian McCauley est� tirado boca abajo en la cuneta,

con la sangre fluyendo hacia las alcantarillas.

S�, pero �por qu� no estamos sangrando nosotros?

Probablemente eso necesita estar cerca.

Como que atraves� por el pueblo,

y la sangre s�lo le sigue.

S�, pero �d�nde est�?

Tal vez haya una especie de guarida antigua...

a donde todo esto est� fluyendo.

Eso estar�a pavimentado ya desde hace mucho tiempo.

Mat� a mucha gente, as� que quiz�s haya restos...

cad�veres, huesos.

- Mierda. - �Qu�?

Ya s� d�nde est�.

Me quedar� con ellos.

Claire, volveremos pronto.

Esperemos que no sea muy problem�tico.

Vamos, Francie.

�A d�nde carajos vamos? ��Eugene?!

Eugene, cont�stame...

Ir� a casa de mam�.

Esa era su guarida.

Por eso hab�a tantos huesos en el suelo.

�Qu�?

Est� drenando la sangre de la gente del pueblo de alguna manera

y te apuesto que va para all�.

�Por qu�?

Porque tiene hambre y est� enojado.

Si yo hubiera estado bajo el suelo por tanto tiempo,

yo tambi�n querr�a sentarme en casa y beber.

Por supuesto que s�.

S�, bueno, la �nica diferencia es que...

s� Abhartach se da un atrac�n de toda la noche,

todo el pueblo va a acabar bien muerto.

Vamos.

A la mierda con esto.

Pap�.

La puerta.

No tenemos idea de donde est�. �Te parece si guardamos silencio?

Por supuesto que s�.

No creo que est� aqu�.

�Qu� hay de ah� arriba?

�Est� cerca?

Eso es lo que es. Estamos demasiado cerca.

Bien. Mam�, lev�ntate.

Bueno. James, volver� por ti.

No puedo prometer que lo har�, pero prometo que lo intentar�.

Vamos. Eso es. Vamos.

Eso es, mam�. Adentro. Eso es.

Era toda un personaje.

S�, lo era.

La echo de menos... Todos los d�as.

Yo tambi�n, pap�.

S�lo quiero dejar de estar enfadado con ella.

Nada m�s recordar los buenos tiempos.

Tienes 100% raz�n.

El apellido de soltera de mam�.

O'Cain.

Cahan.

Siempre dijo que ten�a sangre de cacique.

Supongo que eso significa que t� tambi�n la tienes.

�Qu� carajos est�s haciendo?

Pens� que me ibas a dar un abrazo.

�Qu�, tienes 5 a�os de edad?

Tu brazo est� sangrando. Ven aqu�.

Un maldito abrazo...

Mierda, pap�, eso est� cerca.

S�, y te va a buscar.

Porque supongo que ahora eres el gran cacique.

�Qu�?

�Eso es todo lo que te va a afectar a ti?

Estoy hecho de un material jodidamente m�s duro que la mayor�a, chico.

- �Qu� carajos ha sido eso? - �Qu�?

Oye, amigo.

Gracias por nada.

Despierta. Despierta.

Vamos. Est�s bien.

- �Qu� ha pasado? - Te has desmayado.

La mand�bula me est� matando.

Debes haberte golpeado contra el suelo, cuando te desmayaste.

�T� me golpeaste?

Realmente se siente como que me hubieras dado un pu�etazo.

�Por qu�, en nombre de Jes�s, te dar�a un pu�etazo yo?

No, ya se acab�. Me deshice del maldito.

�Sucio bastardo podrido!

�Pap�!

Vamos, de pie. �Vamos, vamos, vamos!

- Pap�, �puedes caminar? - �Puedo cojear!

Tendr� que servir.

- No. - La salida.

�Carajo! �Qu�tate de encima!

�Carajo!

�C�mo est� la pierna?

- Vamos. - Dame un segundo.

Mira. Vamos. Tenemos que llevarlo al Sol.

Vamos, pap�.

Vamos.

Para atr�s, pap�. Hazte para atr�s, pap�.

�Carajo!

- �Pap�! - �Carajo!

Pap�, �no has visto el agujero?

Estoy aqu� tirado ya, �qu� te parece?

�Carajo!

Vamos.

Maldita sea.

Hay que intentarlo. Vamos. Vamos.

Francie.

Arde, bastardo.

�Mierda!

La luz del Sol tampoco le funciona.

George ten�a raz�n, no podemos matar a este maldito.

�Vamos!

Tienes que irte, d�jame aqu�.

Huye, mientras puedas.

Mira, vamos a enterrar al bastardo aqu�

y lo pondremos de nuevo en la tierra.

Es lo �nico que funcionar�.

No hagas esto.

Carajo.

Francie. �Francie!

No te dejar� aqu�, s�lo ay�dame a pensar.

S�lo necesito un arma de mierda, algo para debilitarlo.

�Qu� hay de esa?

No puede ser.

Es s�lo una pierna. De todas formas, ya est� jodida.

Tienes que arrancarla. Es tu decisi�n.

�Lo siento, pap�!

�Pap�! �Pap�! �Pap�! No, no...

Francie. Vamos, pap�.

Carajo.

Gran trabajo, chico. Gran trabajo.

Gracias, Francie.

�C�mo se encuentran?

TRES MESES M�S TARDE

�Dr�cula? S�, lo he le�do.

Resulta que la luz del Sol no puede matarlo.

�No?

Fue inventado por un director alem�n...

como 20 a�os despu�s de que se escribiera el libro,

supongo que cada d�a se aprende algo nuevo.

S�.

Me alegra ver, que de todos modos est�s ocupando tus d�as productivamente.

Claire, esta mierda es importante que la sepa.

�Lo es?

�Una m�s para el camino?

Mi taxi estar� aqu� en un minuto.

Bueno, lo pasar�s muy bien.

Ens��ales a los dem�s c�mo se hace.

Lo har�.

Claro, volver� en un a�o.

Podr�s venir a ver la casa entonces.

- �S�? - Ahora es totalmente habitable.

Con cocina por estrenar, como la de los dem�s.

Incluso te preparar� la cena o algo as�.

Definitivamente, s�.

Intenta evitar todas esas serpientes y ara�as venenosas,

y ya volver� a casa.

Y m�s vale que aprendas a cocinar.

- Graciosa. - S�.

Adi�s, Eugene.

Buena suerte, Claire.

Ya est� terminada la nueva sala.

Has hecho un buen trabajo con la instalaci�n el�ctrica.

Pero, no s� c�mo carajos colgaste...

esa puerta del pasillo, sin embargo.

- Ya la he arreglado, de todos modos. - Gracias, pap�.

Te he dejado un poco de piedras de la chimenea.

Tu abuelo debi� haber puesto esas.

Entonces, �qu� m�s hay por hacer?

S�lo t�malo con calma. Vamos.

Es una pata de palo, Eugene. No estoy jodidamente muerto.

De todos modos, todav�a queda mucho tiempo en el d�a.

�En serio, pap�? Ve y disfruta de tu fin de semana.

�Te ver� ma�ana en el partido?

S�, puede que me d� una vuelta por all�.

Ella estar�a contenta, por lo que has hecho con el lugar.

S�, lo estar�a.

Nos vemos luego, chico.

Nos vemos, Francie.

Boys from County Hell (2020) Una traducci�n de TaMaBin