Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,144 --> 00:01:24,145
Ryan.
2
00:01:24,771 --> 00:01:25,772
Ryan.
3
00:01:26,356 --> 00:01:28,191
Hey, ich bin es. Mach die T�r auf.
4
00:01:31,152 --> 00:01:32,153
Ryan.
5
00:06:05,677 --> 00:06:08,096
ZUHAUSE
6
00:06:12,016 --> 00:06:16,563
EINE NEUE NACHRICHT
7
00:06:19,691 --> 00:06:20,775
Hey, Dad.
8
00:06:22,193 --> 00:06:23,736
Ich wollte nur h�ren, wo du steckst.
9
00:06:24,404 --> 00:06:26,447
Weil du gestern nicht
nach Hause gekommen bist.
10
00:06:27,156 --> 00:06:29,242
Mom ist ziemlich angepisst deswegen.
11
00:06:30,159 --> 00:06:32,453
Ich hoffe, es ist alles okay?
12
00:06:33,913 --> 00:06:35,873
Rufe doch einfach mal zur�ck.
13
00:07:58,414 --> 00:08:02,377
GE�FFNET
14
00:08:08,549 --> 00:08:09,509
Hey.
15
00:08:12,220 --> 00:08:14,597
Am besten reden wir nicht
�ber gestern Abend, okay?
16
00:08:15,556 --> 00:08:18,268
Das macht alles nur komplizierter.
17
00:08:20,645 --> 00:08:22,730
-Wer war der Kerl?
-Keine Ahnung.
18
00:08:23,815 --> 00:08:25,858
Ich denke, dass er uns beklauen wollte.
19
00:08:27,944 --> 00:08:28,987
Ist alles okay?
20
00:08:29,487 --> 00:08:30,655
Ja, es geht mir gut.
21
00:08:31,656 --> 00:08:33,240
Ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
22
00:08:33,992 --> 00:08:35,326
Und was ist mit ihm?
23
00:08:37,662 --> 00:08:39,538
Er ist weggelaufen.
24
00:08:40,415 --> 00:08:41,666
Gleich nachdem du weg warst.
25
00:08:42,374 --> 00:08:43,501
Ich h�tte bleiben sollen.
26
00:08:43,668 --> 00:08:46,462
Nein. Sonst w�rst du
auch noch verletzt worden.
27
00:08:48,590 --> 00:08:49,549
Hey.
28
00:08:52,176 --> 00:08:53,720
Ich wei�, du h�ttest mir geholfen.
29
00:08:54,554 --> 00:08:55,722
Danke daf�r.
30
00:09:07,984 --> 00:09:09,235
Sie m�ssen Leigh sein?
31
00:09:09,903 --> 00:09:11,154
Wo ist Officer Boyd?
32
00:09:11,529 --> 00:09:13,948
Officer Boyd ist nicht
mehr in der Abteilung.
33
00:09:14,115 --> 00:09:16,200
Ich bin dein neuer Bew�hrungshelfer, Ryan.
34
00:09:16,534 --> 00:09:17,785
Nathan Parrish.
35
00:09:18,119 --> 00:09:19,120
Hi.
36
00:09:20,413 --> 00:09:21,456
Kann ich Ihnen was bringen?
37
00:09:21,623 --> 00:09:22,957
Wir bleiben nicht lange. Danke.
38
00:09:23,124 --> 00:09:24,459
Eine Cola f�r ihn.
39
00:09:27,295 --> 00:09:28,379
Alles okay bei Ihnen?
40
00:09:28,796 --> 00:09:30,840
Ja. Ich habe nur gerade
einiges um die Ohren.
41
00:09:32,759 --> 00:09:34,052
Wie geht�s dir, Ryan?
42
00:09:35,386 --> 00:09:37,805
-Gut.
-Seit letztem Mal Gesetze gebrochen?
43
00:09:38,806 --> 00:09:40,433
-Nein.
-Neue Schl�gereien?
44
00:09:40,725 --> 00:09:41,726
Nein, Sir.
45
00:09:42,518 --> 00:09:44,020
Hast du deine Mom verletzt?
46
00:09:45,438 --> 00:09:46,981
Das war ein Arbeitsunfall.
47
00:09:47,148 --> 00:09:48,107
Ist das wahr?
48
00:09:48,858 --> 00:09:50,610
Ja. Ja, Sir.
49
00:09:55,657 --> 00:09:57,325
Was machst du, wenn deine Mom arbeitet?
50
00:09:57,492 --> 00:09:58,868
Er arbeitet bei mir in der Firma.
51
00:09:59,035 --> 00:10:00,495
-Das hei�t, wo?
-Tillers Werkstatt.
52
00:10:00,745 --> 00:10:01,871
Geh�rt sie Ihrem Mann?
53
00:10:02,038 --> 00:10:02,956
Ex.
54
00:10:03,539 --> 00:10:04,916
Aber ich f�hre den Laden ohne ihn.
55
00:10:05,166 --> 00:10:06,167
Wieso?
56
00:10:07,126 --> 00:10:08,503
Weil er im Gef�ngnis ist.
57
00:10:14,092 --> 00:10:15,760
Wie der Vater, so der Sohn?
58
00:10:17,762 --> 00:10:19,138
Drogen? Alkohol?
59
00:10:20,598 --> 00:10:21,557
Nein, Sir.
60
00:10:22,767 --> 00:10:24,269
Sag es mir lieber jetzt gleich.
61
00:10:32,277 --> 00:10:33,486
Er ist ein gutes Kind.
62
00:10:34,237 --> 00:10:36,197
Durch ihn ist ein Junge
auf einem Auge erblindet.
63
00:10:36,364 --> 00:10:38,575
Er hat behauptet, Ryans Vater
w�re ein Verbrecher.
64
00:10:38,741 --> 00:10:40,159
Soll er sich das gefallen lassen?
65
00:10:40,326 --> 00:10:42,620
Ich habe ordnerweise Gr�nde f�r Taten.
66
00:10:42,787 --> 00:10:44,455
Nur macht das nichts davon ungeschehen.
67
00:10:48,710 --> 00:10:51,671
In der Akte steht, Sie sind mit der
Schmerzensgeldzahlung im R�ckstand.
68
00:10:52,672 --> 00:10:53,673
Ja.
69
00:10:53,840 --> 00:10:57,051
Der Eintrag verschwindet nicht,
bevor alles bezahlt ist.
70
00:10:57,760 --> 00:10:59,637
Es war nicht ganz leicht. Ich hol das auf.
71
00:11:13,985 --> 00:11:16,112
Ich mache das hier schon eine ganze Weile.
72
00:11:17,155 --> 00:11:18,740
Gute Jungs landen nicht bei mir.
73
00:11:22,911 --> 00:11:24,454
Er kennt dich ja gar nicht.
74
00:11:28,499 --> 00:11:30,418
Musstest du auf den Becher pinkeln?
75
00:11:35,632 --> 00:11:37,050
Guter Junge.
76
00:12:00,865 --> 00:12:03,576
Ist sicher cool, wenn man
der Sohn der Chefin ist.
77
00:12:04,160 --> 00:12:06,371
Man kann auspennen und kommt,
wenn man Bock hat.
78
00:12:09,123 --> 00:12:10,833
-Alles okay?
-Ja.
79
00:12:11,042 --> 00:12:13,044
Ich k�nnte hier dr�ben
deine Hilfe gebrauchen.
80
00:12:16,589 --> 00:12:19,550
-Was stimmt nicht mit dem Truck?
-Sag du es mir.
81
00:12:39,529 --> 00:12:40,905
LOGIN SICHERHEITSKAMERA-VIDEOARCHIV
82
00:12:44,784 --> 00:12:49,247
BEWEGUNG FESTGESTELLT
GARAGE NW-ECKE
83
00:13:11,978 --> 00:13:12,979
Was ist los mit Ryan?
84
00:13:14,147 --> 00:13:15,231
Gar nichts. Nur...
85
00:13:16,733 --> 00:13:19,694
Wir hatten heute Morgen schon
einen Termin mit seinem Bew�hrungshelfer.
86
00:13:20,153 --> 00:13:21,154
Und ist alles okay?
87
00:13:21,321 --> 00:13:22,322
Ja.
88
00:13:24,407 --> 00:13:26,993
-Das ist nichts.
-Bullshit.
89
00:13:29,579 --> 00:13:31,581
Ich war nur ein bisschen zu eifrig.
90
00:13:32,040 --> 00:13:33,458
Naja, und bin hingefallen.
91
00:13:34,250 --> 00:13:35,460
Aber mir geht es gut.
92
00:13:36,753 --> 00:13:37,754
Wer war das?
93
00:13:38,254 --> 00:13:39,380
Es gab...
94
00:13:40,965 --> 00:13:42,926
Es gab einen Einbruch letzte Nacht.
95
00:13:43,092 --> 00:13:45,553
Irgend ein Junkie, der dachte,
hier w�re keiner.
96
00:13:45,720 --> 00:13:49,307
Ich habe ihn �berrascht.
Das ist keine Mordssache, okay?
97
00:13:49,974 --> 00:13:52,852
Er hat es gelassen, als er merkte,
dass er hier kein leichtes Spiel hat.
98
00:13:53,019 --> 00:13:55,271
Hast du die Bullen angerufen?
Was ist mit der Kamera?
99
00:13:55,438 --> 00:13:57,774
-Wie gesagt: Keine Mordssache.
-Lass diesen Typen nicht...
100
00:13:57,941 --> 00:13:58,942
Halte dich da raus!
101
00:14:01,986 --> 00:14:03,238
Tut mir leid. Ich wei�...
102
00:14:09,744 --> 00:14:10,870
Es war nur ein Einbruch.
103
00:14:11,621 --> 00:14:12,664
Okay?
104
00:14:14,499 --> 00:14:16,209
Bei den wenigen Kunden, die wir haben,
105
00:14:16,376 --> 00:14:18,086
k�nnen wir uns
keinen schlechten Ruf leisten.
106
00:14:24,259 --> 00:14:26,094
Hey. Dein Dad war �brigens hier.
107
00:14:30,515 --> 00:14:32,433
-Wann?
-Vorhin.
108
00:14:35,270 --> 00:14:37,939
Falls du irgendwas brauchst,
sag einfach Bescheid.
109
00:16:35,890 --> 00:16:36,849
Was machst du hier?
110
00:16:37,016 --> 00:16:38,768
Mach das nochmal und
ich reiche Beschwerde ein.
111
00:16:38,935 --> 00:16:41,896
In einem Jahr werde ich zwangspensioniert.
Was soll das bringen?
112
00:16:44,524 --> 00:16:45,817
Was ist denn passiert?
113
00:16:46,109 --> 00:16:47,110
Was willst du?
114
00:16:50,154 --> 00:16:53,992
Ich war vorhin schon mal bei euch.
Ryans Termin war doch heute Morgen.
115
00:16:54,158 --> 00:16:55,076
Es geht ihm gut.
116
00:16:55,994 --> 00:16:57,704
Dieser Parrish ist ein Arsch.
117
00:16:57,870 --> 00:16:58,871
Alles bestens.
118
00:17:00,999 --> 00:17:04,043
Ich habe gedacht, dass mich Ryan
ja vielleicht mal besuchen kommt.
119
00:17:04,209 --> 00:17:06,169
Damit du ihn mal f�r ein
paar Stunden los bist.
120
00:17:06,713 --> 00:17:07,755
Also, dann...
121
00:17:08,339 --> 00:17:11,259
W�rdest du ihm wenigstens
sagen, dass ich nach ihm gefragt habe?
122
00:17:13,093 --> 00:17:14,470
Wir sehen uns noch, Dad.
123
00:17:17,849 --> 00:17:19,141
Ja, wir sehen uns.
124
00:17:46,878 --> 00:17:49,255
WANN KOMMST DU NACH HAUSE?
125
00:17:49,422 --> 00:17:51,215
WO BIST DU? RUF MICH AN.
126
00:17:51,382 --> 00:17:53,217
GEH AN DEIN TELEFON!
127
00:17:53,384 --> 00:17:55,261
SCHON GUT. RUF NICHT AN.
128
00:17:55,428 --> 00:17:57,805
TRAVIS �BERNACHTET BEI KARI.
ICH BRINGE IHN HIN. FICK DICH.
129
00:18:32,924 --> 00:18:34,884
Warum fahren wir nie
mit deinem Polizeiauto?
130
00:18:35,969 --> 00:18:38,388
Weil du noch nicht gro�
genug bist, um vorne zu sitzen.
131
00:18:39,180 --> 00:18:41,015
Na, und? Dann sitze ich eben hinten.
132
00:18:41,182 --> 00:18:42,976
Hinten sitzen nur die Gauner.
133
00:18:44,185 --> 00:18:45,478
Hey, Richard, h�rst du mich?
134
00:18:47,063 --> 00:18:49,440
Ich k�nnte hier bei einem
Einsatz deine Hilfe brauchen.
135
00:18:50,149 --> 00:18:52,193
Ist gerade kein guter Zeitpunkt.
136
00:18:52,694 --> 00:18:54,487
Ich habe ein ziemliches Problem.
137
00:18:54,654 --> 00:18:55,655
Na sch�n.
138
00:18:58,908 --> 00:19:02,203
Ich muss noch einen kurzen Abstecher
machen, bevor wir nach Hause fahren.
139
00:20:08,603 --> 00:20:10,271
ER IST IM SCHUPPEN. ES TUT MIR LEID.
140
00:21:03,283 --> 00:21:04,450
Hey, lass das, Mann.
141
00:21:04,617 --> 00:21:06,578
-Sekunde.
-Hey, was? Lass mich!
142
00:21:06,744 --> 00:21:08,288
-Wo willst du hin?
-Nimm deine Finger...
143
00:21:08,955 --> 00:21:10,164
Verdammt, was war das denn?
144
00:21:10,331 --> 00:21:11,499
-Schei�e, Mann.
-Kacke nochmal!
145
00:21:26,180 --> 00:21:27,181
Ma�am?
146
00:21:28,641 --> 00:21:29,892
Tut mir leid. Was?
147
00:21:30,059 --> 00:21:31,603
Muss ich alles gleich zahlen?
148
00:21:36,983 --> 00:21:38,151
Ich sch�tze, Sie k�nnen
149
00:21:39,068 --> 00:21:41,237
mit den Achsen noch einen Monat warten.
150
00:21:57,629 --> 00:21:58,630
Hey.
151
00:22:00,548 --> 00:22:01,507
Entschuldigung.
152
00:22:03,134 --> 00:22:04,218
Was ist denn?
153
00:22:04,385 --> 00:22:05,678
Hoffman hat wieder angerufen.
154
00:22:06,471 --> 00:22:07,555
Ich k�mmere mich darum.
155
00:22:07,972 --> 00:22:10,808
-Die wollen unsere Auftr�ge nicht mehr...
-Ich mach das schon!
156
00:22:23,529 --> 00:22:25,240
Entschuldige, das war nicht so gemeint.
157
00:22:28,326 --> 00:22:30,078
Wieso gehst du nicht
fr�her nach Hause heute?
158
00:22:30,370 --> 00:22:31,537
Nimm ein sch�nes Bad oder so.
159
00:22:32,830 --> 00:22:33,957
Ganz sicher?
160
00:22:34,666 --> 00:22:37,168
Besser, als mich den ganzen Tag
von dir anpflaumen zu lassen.
161
00:22:40,964 --> 00:22:42,131
Ja, du hast Recht.
162
00:22:43,341 --> 00:22:44,592
Das klingt echt gut.
163
00:22:49,806 --> 00:22:51,307
Morgen geht�s mir wieder besser.
164
00:22:51,849 --> 00:22:53,184
Ja, denke ich auch.
165
00:23:01,901 --> 00:23:03,194
Wor�ber habt ihr gestritten?
166
00:23:03,861 --> 00:23:04,862
Was?
167
00:23:05,572 --> 00:23:06,948
Du und der Einbrecher.
168
00:23:09,158 --> 00:23:12,412
Ich habe nicht mit ihm gestritten.
Ich habe ihm gesagt, er soll abhauen.
169
00:23:14,747 --> 00:23:16,332
Es klang, als w�re es um Geld gegangen.
170
00:23:16,457 --> 00:23:19,669
Nein, er war einfach high.
Hat v�lligen Bl�dsinn geredet.
171
00:23:20,336 --> 00:23:22,088
-Er hat f�r Dad gearbeitet.
-Ryan.
172
00:23:22,255 --> 00:23:25,383
-Und du kennst ihn nicht?
-K�nnen wir die Sache einfach vergessen?
173
00:23:32,056 --> 00:23:34,976
Wei�t du, der ganze
Schei� mit deinem Vater.
174
00:23:37,520 --> 00:23:39,147
Das liegt alles hinter uns, okay?
175
00:23:39,898 --> 00:23:41,566
Und dabei will ich es belassen.
176
00:23:47,488 --> 00:23:48,531
Wo fahren wir hin?
177
00:23:50,450 --> 00:23:52,035
Da ist noch was zu erledigen.
178
00:23:53,745 --> 00:23:55,997
Du verbringst ein paar Stunden
bei deinem Gro�vater.
179
00:24:20,063 --> 00:24:21,898
-Wie geht�s dir, Junge?
-Gut.
180
00:24:24,817 --> 00:24:26,069
Siehst du den Vogel da?
181
00:24:26,236 --> 00:24:27,153
Ja.
182
00:24:27,320 --> 00:24:28,613
Ein Fasan. Ist gerade angekommen.
183
00:24:28,780 --> 00:24:30,657
Ein paar Brieftauben habe ich auch.
184
00:24:35,286 --> 00:24:37,872
Wieso gehst du nicht schon mal ins Haus?
Ich habe Eistee gemacht.
185
00:24:38,289 --> 00:24:41,292
Vielleicht l�uft was in der Glotze.
Ich komme gleich nach.
186
00:24:43,544 --> 00:24:44,545
Okay.
187
00:24:53,304 --> 00:24:55,598
Alles, was ab 18 ist, darf er nicht sehen.
188
00:24:55,974 --> 00:24:56,933
Okay.
189
00:24:57,183 --> 00:24:58,643
Und nichts mit zu viel Gewalt.
190
00:24:59,018 --> 00:24:59,978
Verstehe.
191
00:25:00,937 --> 00:25:02,564
Ich war �berrascht von deinem Anruf.
192
00:25:04,482 --> 00:25:06,943
Naja, "Etwas Zeit f�r mich selbst"
klang gut.
193
00:25:07,986 --> 00:25:10,029
Davon hatte ich nun
schon mehr als mir lieb ist.
194
00:25:15,910 --> 00:25:17,662
In ein paar Stunden bin ich wieder da.
195
00:25:20,582 --> 00:25:21,624
Lass dir ruhig Zeit.
196
00:25:33,094 --> 00:25:34,095
Was geht?
197
00:25:36,306 --> 00:25:37,307
Harte Woche?
198
00:25:46,608 --> 00:25:48,693
Das ist st�rkerer Schei�,
als du sonst kriegst.
199
00:25:49,360 --> 00:25:51,029
-Danke.
-Ich danke dir.
200
00:25:51,195 --> 00:25:52,488
Wie viele sollte ich schlucken?
201
00:25:55,867 --> 00:25:57,911
Wie gro� sind die Probleme,
die du vergessen willst?
202
00:25:59,746 --> 00:26:02,332
Das sind F�nfer.
Fang mit einer an. Das geht klar.
203
00:26:02,665 --> 00:26:03,625
Hey.
204
00:26:05,418 --> 00:26:07,837
Macht es dir was aus,
wenn ich hier eine Weile abh�nge?
205
00:26:09,297 --> 00:26:10,924
Ich brauche nur ein ruhiges Fleckchen.
206
00:26:11,925 --> 00:26:14,427
Klar. Hau dich ruhig weg.
207
00:26:15,094 --> 00:26:16,387
Danke.
208
00:26:19,682 --> 00:26:23,353
Ich wollte dir noch sagen, dass
meine Bew�hrung im August endet.
209
00:26:24,145 --> 00:26:25,980
Wahrscheinlich gehe ich
zur�ck nach Michigan.
210
00:26:27,440 --> 00:26:29,275
Ich mache dich mit einem
neuen Typen bekannt.
211
00:26:29,776 --> 00:26:31,110
Hast du es Jesse gesagt?
212
00:26:31,694 --> 00:26:33,655
Dein Ex und ich reden nicht mehr.
213
00:26:34,614 --> 00:26:35,615
Ihr?
214
00:26:37,367 --> 00:26:38,743
Nein.
215
00:26:43,873 --> 00:26:45,208
Die Bude ist eine M�llhalde.
216
00:27:07,355 --> 00:27:08,439
Hey, hast du...
217
00:27:08,898 --> 00:27:11,276
Ist dir eine Halskette an mir aufgefallen?
218
00:27:12,610 --> 00:27:14,279
Keine Ahnung. Denke nicht.
219
00:27:19,450 --> 00:27:21,953
Okay. Dann ruf mich an,
falls du sie findest.
220
00:27:37,135 --> 00:27:38,136
Okay.
221
00:27:50,106 --> 00:27:51,065
Kann ich helfen?
222
00:27:51,232 --> 00:27:53,693
Ja, ich war gestern Abend hier.
223
00:27:54,152 --> 00:27:57,822
Ich erinnere mich. Eine halbe Stunde lang
habe ich Blut und Glas aufgewischt.
224
00:27:58,114 --> 00:28:01,326
Hast du zuf�lligerweise
eine Halskette gefunden?
225
00:28:01,784 --> 00:28:02,785
Silber?
226
00:28:05,914 --> 00:28:06,956
Okay.
227
00:28:13,546 --> 00:28:15,882
Okay. Danke.
228
00:28:20,637 --> 00:28:21,804
Da drin ist sie nicht.
229
00:28:21,971 --> 00:28:23,348
Dann habe ich sie nicht gefunden.
230
00:28:23,765 --> 00:28:24,933
Bitte. Es ist...
231
00:28:25,767 --> 00:28:27,977
Es ist eine Silberkette.
Mit einem Schraubenschl�ssel.
232
00:28:28,144 --> 00:28:29,062
Und mir wichtig.
233
00:28:29,229 --> 00:28:32,774
Versuchs mal bei dem Typen, an dem du
gestern deine Fotze gerieben hast.
234
00:28:33,816 --> 00:28:35,026
Fick dich.
235
00:28:50,375 --> 00:28:53,336
WAFFEN, JAGEN, FISCHEN
236
00:29:36,754 --> 00:29:37,755
Schon gar nicht schlecht.
237
00:29:39,424 --> 00:29:41,426
Siehst du, wie das Wasser
zum Ufer l�uft?
238
00:29:42,927 --> 00:29:45,763
Man muss immer die F��e eines
Verd�chtigen im Auge behalten.
239
00:29:45,930 --> 00:29:50,893
Du musst sehen, ob er gleich losrennt.
Achte auf die Gewichtsverteilung.
240
00:29:51,060 --> 00:29:52,729
Manchmal geht�s nur um eine Haaresbreite.
241
00:29:54,063 --> 00:29:55,315
Komm, wir gehen, Ryan.
242
00:29:57,275 --> 00:29:58,610
Lass mich noch einmal schie�en.
243
00:29:58,776 --> 00:29:59,736
Ryan.
244
00:30:04,824 --> 00:30:06,200
Wir erwischen sie n�chstes Mal.
245
00:30:08,411 --> 00:30:09,996
Du hast dich kein bisschen ver�ndert.
246
00:30:11,706 --> 00:30:12,665
Hey.
247
00:30:13,207 --> 00:30:14,125
Hey!
248
00:30:14,292 --> 00:30:15,501
Wieso denn so angefressen?
249
00:30:16,461 --> 00:30:17,754
Du hast den Jungen,
250
00:30:17,921 --> 00:30:20,089
und bringst ihm bei,
wie man Menschen abknallt?
251
00:30:20,256 --> 00:30:21,633
Er hat noch nie geschossen.
252
00:30:21,799 --> 00:30:23,343
Und du musstest ihm das beibringen?
253
00:30:23,509 --> 00:30:25,345
Er hat seinen Dad seit Jahren
nicht gesehen.
254
00:30:25,511 --> 00:30:26,721
Was ist denn los mit dir?
255
00:30:28,097 --> 00:30:29,265
Du bist Gift f�r ihn.
256
00:30:29,724 --> 00:30:30,934
Das ist los mit mir.
257
00:30:32,101 --> 00:30:34,229
Ich will nur, dass der Junge
auf sich aufpassen kann.
258
00:30:34,646 --> 00:30:36,481
Zum Beispiel in der Werkstatt.
259
00:30:43,071 --> 00:30:44,906
Seit wann redest du
um den hei�en Brei herum?
260
00:30:45,615 --> 00:30:47,450
Ryan hat gesagt, es gab einen Einbruch.
261
00:30:47,909 --> 00:30:51,496
-Er soll sein gro�es Mundwerk halten.
-Ganz ruhig. Er hatte Angst.
262
00:30:52,288 --> 00:30:53,498
Was hat er sonst noch gesagt?
263
00:30:54,249 --> 00:30:57,293
Er wollte nicht gro� dr�ber reden.
Wieso hast du es mir nicht erz�hlt?
264
00:30:57,460 --> 00:30:59,087
Weil es dich rein gar nichts angeht.
265
00:30:59,671 --> 00:31:01,130
Hast du vergessen, was mein Job ist?
266
00:31:03,174 --> 00:31:04,259
Nein.
267
00:31:04,676 --> 00:31:06,135
Nein, habe ich nicht vergessen.
268
00:31:06,886 --> 00:31:09,681
Wenn du mir was zu sagen hast, sag es.
269
00:31:14,185 --> 00:31:15,478
Das hier war ein Fehler.
270
00:31:21,109 --> 00:31:22,110
Ryan!
271
00:31:28,283 --> 00:31:29,284
Hey.
272
00:31:29,742 --> 00:31:30,743
Was?
273
00:31:30,952 --> 00:31:32,203
Ich passe nur auf dich auf.
274
00:31:33,871 --> 00:31:35,790
Indem du nicht zul�sst,
dass ich mich verteidige?
275
00:31:35,957 --> 00:31:38,167
Indem ich falsche Einfl�sse
von dir abwehre.
276
00:31:38,459 --> 00:31:40,211
Ich kann selbst
meine Entscheidungen f�llen.
277
00:31:40,378 --> 00:31:42,672
Ja, und mit denen lagst du
ja bislang goldrichtig.
278
00:31:48,469 --> 00:31:49,470
Schei�e.
279
00:31:52,098 --> 00:31:53,099
Ryan?
280
00:31:58,062 --> 00:31:59,814
Sag mal, hast du meine Halskette gesehen?
281
00:34:06,316 --> 00:34:07,859
Hey, Mom, Dad ist wieder da.
282
00:34:08,318 --> 00:34:10,486
Sag ihm, dass er auf
der Couch schlafen kann.
283
00:34:17,035 --> 00:34:18,369
Dad, bist du im Schuppen?
284
00:34:25,126 --> 00:34:26,169
Dad?
285
00:34:28,379 --> 00:34:29,380
Fuck.
286
00:34:34,677 --> 00:34:35,678
Ach du Schei�e.
287
00:34:36,137 --> 00:34:38,097
Hey. Hey, Mom.
288
00:34:39,222 --> 00:34:40,224
Mom!
289
00:36:05,893 --> 00:36:07,145
Was malst du denn da?
290
00:36:08,438 --> 00:36:09,564
Das ist ein Kreis.
291
00:36:09,898 --> 00:36:11,149
Er wird immer gr��er.
292
00:36:11,941 --> 00:36:13,234
Wie ein Fingerabdruck.
293
00:36:26,456 --> 00:36:27,457
Hey.
294
00:36:52,023 --> 00:36:53,858
Leigh? Bist du da drin?
295
00:36:58,947 --> 00:37:01,241
Gott sei Dank. Dein Handy war tot.
296
00:37:01,950 --> 00:37:03,409
Es gab schon wieder einen Einbruch.
297
00:37:05,828 --> 00:37:06,996
Hast du hier geschlafen?
298
00:37:07,497 --> 00:37:08,498
Schei�e.
299
00:37:09,749 --> 00:37:12,418
Kunden hin oder her,
wir m�ssen die Polizei rufen.
300
00:37:12,877 --> 00:37:15,004
Das... Es gab keinen Einbruch.
301
00:37:16,172 --> 00:37:17,173
Was?
302
00:37:18,883 --> 00:37:20,426
Ich habe nach etwas gesucht.
303
00:37:21,261 --> 00:37:23,930
Ich wollte noch aufr�umen,
aber bin eingeschlafen.
304
00:37:33,481 --> 00:37:34,440
Rey.
305
00:37:34,607 --> 00:37:35,567
Ich gehe raus.
306
00:37:56,504 --> 00:37:59,173
-Fr�hjahrsputz?
-Hast du mich nicht verstanden?
307
00:38:00,925 --> 00:38:03,261
Mir f�llt langsam ein,
warum wir kaum miteinander sprechen.
308
00:38:05,680 --> 00:38:08,433
Da fallen mir tausend Gr�nde ein,
warum wir kaum miteinander sprechen.
309
00:38:08,600 --> 00:38:11,436
Selbst Priester verzeihen
einem alte S�nden.
310
00:38:11,603 --> 00:38:13,938
Bist du nur hier, weil du
dich ungerecht behandelt f�hlst?
311
00:38:17,358 --> 00:38:19,110
-Wo ist Ryan?
-Nicht hier.
312
00:38:24,198 --> 00:38:25,533
Wei�t du noch, neulich?
313
00:38:26,242 --> 00:38:28,077
Du standest oben an der Wohnwagensiedlung.
314
00:38:29,245 --> 00:38:30,914
Was hast du da gemacht?
315
00:38:32,498 --> 00:38:33,791
Der Truck war �berhitzt.
316
00:38:34,250 --> 00:38:35,501
Hab ihn k�hlen lassen.
317
00:38:36,127 --> 00:38:37,921
Bullshit. Versuchs nochmal.
318
00:38:39,339 --> 00:38:42,050
Ich wei� nicht, was du von mir willst.
Also w�rdest du vielleicht...
319
00:38:42,216 --> 00:38:43,760
Gestern ist ein toter Mann aufgetaucht.
320
00:38:44,260 --> 00:38:46,930
Keine hundert Meter von da,
wo dir der Motor hei� lief.
321
00:38:47,513 --> 00:38:48,556
Tats�chlich?
322
00:38:49,140 --> 00:38:50,391
Sein Name war Cobb.
323
00:38:51,893 --> 00:38:53,811
-Soll mir das was sagen?
-Sollte es.
324
00:38:53,978 --> 00:38:56,522
Er hat �ber deinen
Ex gestohlene Autos verkauft.
325
00:38:56,689 --> 00:38:58,816
Naja, falls du glaubst,
Jesse hatte was damit zu tun,
326
00:38:59,067 --> 00:39:00,318
wei�t du ja, wo du ihn findest.
327
00:39:00,485 --> 00:39:02,528
Sag mir, dass du nichts
�ber seinen Tod wei�t, Leigh.
328
00:39:02,695 --> 00:39:03,696
Wei�t du was?
329
00:39:03,988 --> 00:39:04,989
Fick dich.
330
00:39:05,490 --> 00:39:08,660
Du legst sofort den verdammten
Reifen weg und siehst mich an!
331
00:39:21,798 --> 00:39:23,091
Gro�er Gott.
332
00:39:26,844 --> 00:39:28,221
Ich wei� nicht, was ich tun soll.
333
00:39:30,098 --> 00:39:31,891
Was zum Teufel ist passiert?
334
00:39:32,600 --> 00:39:34,143
Er ist in die Werkstatt eingebrochen.
335
00:39:35,436 --> 00:39:37,397
Er hat gedacht, es w�re keiner hier.
336
00:39:38,273 --> 00:39:40,108
Als er mich sah, wurde er...
337
00:39:40,817 --> 00:39:41,943
Er war v�llig irre.
338
00:39:42,402 --> 00:39:43,778
Als ob er auf Drogen war.
339
00:39:45,947 --> 00:39:47,323
Ich nahm den Schraubenschl�ssel.
340
00:39:48,449 --> 00:39:49,826
Du hast...
341
00:39:52,829 --> 00:39:53,997
Wo ist der Schl�ssel?
342
00:39:54,497 --> 00:39:55,498
Er ist weg.
343
00:39:57,208 --> 00:39:58,459
Wieso hast du es nicht gemeldet?
344
00:39:59,752 --> 00:40:01,588
Ich wei� nicht. Es...
345
00:40:02,422 --> 00:40:03,590
Ich war in Panik.
346
00:40:05,925 --> 00:40:09,137
Ich dachte, wenn sie das
mit Jesse feststellen,
347
00:40:09,304 --> 00:40:10,847
dann kann ich die Werkstatt zumachen.
348
00:40:13,349 --> 00:40:15,560
Wieso hast du die Leiche
zu ihm nach Hause gebracht?
349
00:40:16,311 --> 00:40:17,687
Weil er eine Familie hat.
350
00:40:18,354 --> 00:40:20,440
Wen k�mmert der Schei� denn?
351
00:40:20,607 --> 00:40:22,609
Ich konnte ihn nicht
einfach verschwinden lassen.
352
00:40:23,151 --> 00:40:24,736
W�hrend seine Familie verzweifelt.
353
00:40:24,903 --> 00:40:27,238
Na, gro�artig, Leigh.
Jetzt wei� es die Familie.
354
00:40:27,405 --> 00:40:30,074
-Ich wei�, dass es dumm war.
-Sogar verflucht dumm.
355
00:40:30,241 --> 00:40:34,162
Du vergr�bst sie, verbrennst sie
oder wirfst sie in den See.
356
00:40:34,329 --> 00:40:35,413
Das ist nicht dein Problem.
357
00:40:35,872 --> 00:40:37,040
Du bist meine Tochter.
358
00:40:37,707 --> 00:40:39,125
Das ist mein Problem.
359
00:40:39,250 --> 00:40:40,335
Ich will deine Hilfe nicht.
360
00:40:41,085 --> 00:40:42,837
Du bist ein kriminelles Superhirn, was?
361
00:40:44,380 --> 00:40:45,965
Hast deine Spuren gr�ndlich verwischt?
362
00:40:46,215 --> 00:40:47,342
Das habe ich nicht gesagt.
363
00:40:47,800 --> 00:40:49,677
Was ist mit der Kamera
hinter mir an der Wand?
364
00:40:49,844 --> 00:40:51,054
Ist die mit irgendwas verbunden?
365
00:40:51,220 --> 00:40:52,138
Nein.
366
00:40:52,305 --> 00:40:54,182
Hat er Hautfetzen von dir an sich?
367
00:40:54,891 --> 00:40:57,018
Was ist mit Fingerabdr�cken?
Was ist mit Haaren?
368
00:40:57,185 --> 00:40:59,479
Hat jemand gesehen,
dass du dich seltsam verhalten hast?
369
00:40:59,646 --> 00:41:02,106
Und ich hoffe, sie finden nicht deine
DNA auf seinem Schwanz.
370
00:41:02,273 --> 00:41:03,274
H�r auf jetzt!
371
00:41:06,653 --> 00:41:07,654
Leigh.
372
00:41:13,534 --> 00:41:14,535
Was soll ich tun?
373
00:41:17,413 --> 00:41:19,123
Du betest nicht, oder?
374
00:41:24,254 --> 00:41:26,130
Ich sehe, was ich rauskriegen kann.
375
00:41:29,884 --> 00:41:31,511
Ich brauche jetzt einen Drink.
376
00:41:55,243 --> 00:41:56,244
Okay.
377
00:41:59,163 --> 00:42:00,164
Ryan?
378
00:42:12,343 --> 00:42:14,679
Ryan. Hey.
379
00:42:15,638 --> 00:42:16,723
Entschuldige.
380
00:42:19,309 --> 00:42:21,394
Willst du mich belehren,
weil ich nicht gekommen bin?
381
00:42:21,561 --> 00:42:23,021
Hey, h�r zu, ich habe gedacht,
382
00:42:23,605 --> 00:42:24,939
wir fahren mal irgendwohin.
383
00:42:26,357 --> 00:42:27,775
Lass uns mal Urlaub machen.
384
00:42:28,192 --> 00:42:29,360
Wovon redest du?
385
00:42:29,527 --> 00:42:32,655
Ich meine, wann sind wir das
letzte Mal irgendwo hingefahren?
386
00:42:32,864 --> 00:42:34,032
Was ist mit der Werkstatt?
387
00:42:34,949 --> 00:42:37,827
Rey ist ja auch noch da. Oder wir machen
sie f�r ein paar Wochen zu.
388
00:42:37,994 --> 00:42:41,164
-Ein paar Wochen?
-Ja. Hauen wir einfach mal ab. Okay?
389
00:42:41,331 --> 00:42:44,459
Ich meine, vergessen wir
Autos, Schule und Arbeit.
390
00:42:44,959 --> 00:42:46,920
Wir k�nnen �berall hin. Such es dir aus.
391
00:42:51,132 --> 00:42:52,342
Ragwater Falls?
392
00:42:53,718 --> 00:42:54,969
Ja, okay.
393
00:42:55,803 --> 00:42:57,972
Sag mir nur wo das ist und wir fahren.
394
00:42:58,139 --> 00:43:00,058
Keine Ahnung. Rey hat nur davon erz�hlt.
395
00:43:00,975 --> 00:43:02,435
Aber vielleicht war es Kalifornien.
396
00:43:02,810 --> 00:43:05,021
Da kann man raften und fischen und sowas.
397
00:43:05,438 --> 00:43:07,106
Das klingt toll. Pack deinen Koffer.
398
00:43:07,273 --> 00:43:08,441
Sollten wir nicht erst anrufen?
399
00:43:10,526 --> 00:43:11,527
Genau.
400
00:43:12,570 --> 00:43:15,240
Wir rufen deinen
Bew�hrungshelfer von unterwegs aus an.
401
00:43:15,406 --> 00:43:17,700
-Mom.
-Bitte debattiere jetzt nicht mit mir.
402
00:43:17,909 --> 00:43:19,160
Ich will keinen �rger haben.
403
00:43:20,161 --> 00:43:21,412
Ruf ihn doch gleich an.
404
00:43:22,914 --> 00:43:24,290
Okay, hast ja Recht. Ich werde...
405
00:43:28,253 --> 00:43:29,629
Ich rufe ihn an.
406
00:43:46,980 --> 00:43:48,940
Ich bin in der Werkstatt,
falls du mich brauchst.
407
00:43:56,864 --> 00:43:57,907
Da ist eine Kundin.
408
00:43:58,658 --> 00:44:00,034
Sie sagt, sie will mit dir reden.
409
00:44:12,589 --> 00:44:13,673
Kann ich Ihnen helfen?
410
00:44:14,299 --> 00:44:15,508
Mein Name ist Dani Wilson.
411
00:44:15,675 --> 00:44:18,469
Sie hatten gesch�ftlich
mit meinem Freund zu tun. Daryl Cobb.
412
00:44:20,847 --> 00:44:22,765
Tut mir leid, ich glaube,
Sie verwechseln mich.
413
00:44:23,099 --> 00:44:24,642
Ich will Ihnen keinen �rger machen.
414
00:44:24,809 --> 00:44:27,729
-Wie gesagt: Ich kann Ihnen nichts sagen.
-Aber ich k�nnte einiges sagen.
415
00:44:32,066 --> 00:44:33,776
Hey, ich verpetze keinen.
416
00:44:34,527 --> 00:44:36,946
Geht mir am Arsch vorbei,
wer geklaute Autos vertickt.
417
00:44:37,113 --> 00:44:38,448
Keine Ahnung, wovon Sie reden.
418
00:44:39,032 --> 00:44:41,117
Daryl ist gestern aufgetaucht,
und zwar tot.
419
00:44:41,868 --> 00:44:43,453
Ich muss nur wissen, wieso.
420
00:44:43,953 --> 00:44:45,496
Tut mir wirklich leid, das zu h�ren.
421
00:44:49,167 --> 00:44:50,460
Was sagt denn die Polizei?
422
00:44:50,627 --> 00:44:53,504
Der Polizei ist es schei�egal.
F�r die ist er nur ein Junkie.
423
00:44:53,671 --> 00:44:56,549
Hat er mal jemanden erw�hnt,
der w�tend auf ihn sein k�nnte,
424
00:44:56,716 --> 00:44:59,719
oder jemanden, dem er die Karre geklaut
und der ihn jetzt gefunden hat?
425
00:44:59,886 --> 00:45:00,887
Entschuldigung.
426
00:45:03,723 --> 00:45:05,642
Ich kann hier keinen
�rger gebrauchen, okay?
427
00:45:06,351 --> 00:45:08,019
Mit diesen Autos hatte nur mein Ex zu tun.
428
00:45:09,437 --> 00:45:11,856
Ich w�rde Ihnen gerne helfen, aber
ich habe keine Ahnung,
429
00:45:12,023 --> 00:45:13,483
was mit Ihrem Freund passiert ist.
430
00:45:14,734 --> 00:45:17,445
Hat er vielleicht mal
von jemandem gesprochen,
431
00:45:18,529 --> 00:45:20,406
mit dem er zusammengearbeitet hat?
432
00:45:20,698 --> 00:45:22,116
Nein. Tut mir leid.
433
00:45:24,410 --> 00:45:27,247
Falls mir noch was einf�llt,
lasse ich es Sie wissen.
434
00:45:44,764 --> 00:45:46,474
Dann vielen Dank f�r Ihre Zeit.
435
00:45:54,399 --> 00:45:55,692
Oh, mein Gott.
436
00:45:56,985 --> 00:45:59,529
-Es ist nicht so, wie Sie denken.
-Oh, mein Gott.
437
00:46:02,198 --> 00:46:04,075
Gehen Sie mir sofort aus dem Weg.
438
00:46:06,661 --> 00:46:08,246
Das kann ich nicht machen.
439
00:46:12,292 --> 00:46:13,251
Mom?
440
00:46:14,502 --> 00:46:15,545
Ryan.
441
00:46:16,546 --> 00:46:17,964
Du kannst ruhig weiterarbeiten.
442
00:46:19,215 --> 00:46:20,133
Ist alles okay?
443
00:46:20,300 --> 00:46:22,719
Alles gut. Jetzt geh
wieder raus und hilf Rey.
444
00:46:37,525 --> 00:46:38,776
Ich schw�re bei Gott:
445
00:46:41,946 --> 00:46:43,281
Es war ein Unfall.
446
00:46:45,408 --> 00:46:46,743
Er hat mich angegriffen.
447
00:47:22,779 --> 00:47:23,780
Leigh.
448
00:47:32,914 --> 00:47:34,207
Ich habe Probleme, Rey.
449
00:47:47,720 --> 00:47:48,930
Verschwinden wir.
450
00:47:49,639 --> 00:47:50,640
Ja.
451
00:48:31,598 --> 00:48:32,599
Kommst du?
452
00:48:35,268 --> 00:48:36,728
Ryan, ich...
453
00:48:41,316 --> 00:48:42,483
Falls du
454
00:48:49,032 --> 00:48:50,491
mal deine Papiere brauchst,
455
00:48:51,200 --> 00:48:52,952
Geburtsurkunde oder sowas.
456
00:48:54,078 --> 00:48:55,914
Da ist ein Schuhkarton in meinem Schrank.
457
00:48:59,876 --> 00:49:00,877
Okay.
458
00:49:04,964 --> 00:49:06,049
-Denk...
-Hey.
459
00:49:06,382 --> 00:49:07,383
Das Essen wird kalt.
460
00:49:14,724 --> 00:49:15,725
Hast du Hunger?
461
00:49:17,518 --> 00:49:18,519
Ich verhungere gleich.
462
00:49:22,899 --> 00:49:24,734
Na, was ist? Ich warte auf deine Antwort.
463
00:49:27,612 --> 00:49:28,613
Der Umlenkbolzen?
464
00:49:28,947 --> 00:49:29,948
Nein.
465
00:49:30,531 --> 00:49:34,077
Der Umlenkbolzen h�lt den
Kolben doch an der Kurbelstange.
466
00:49:34,786 --> 00:49:36,871
Damit steht es Drei zu Null.
467
00:49:37,372 --> 00:49:39,540
Und du gewinnst
den Besendienst f�r morgen.
468
00:49:39,707 --> 00:49:41,042
Dabei ist das Moms Schlamassel.
469
00:49:41,918 --> 00:49:42,961
Entschuldige bitte?
470
00:49:43,795 --> 00:49:47,507
Mit deinem Dad habe ich st�ndig
solche d�mlichen Wetten abgeschlossen.
471
00:49:48,091 --> 00:49:49,342
Das wei�t du noch, oder?
472
00:49:50,051 --> 00:49:53,346
Ja, ich wei� noch, dass du
die ganze Zeit verloren hast.
473
00:49:57,392 --> 00:49:58,476
Hattest du ihn gern?
474
00:50:01,354 --> 00:50:02,438
Meinen Dad?
475
00:50:05,942 --> 00:50:07,068
Dein Dad war,
476
00:50:09,362 --> 00:50:10,947
ein komplizierter Typ.
477
00:50:11,114 --> 00:50:12,532
Man wurde nur schwer schlau aus ihm.
478
00:50:13,866 --> 00:50:14,867
Aber hey:
479
00:50:15,660 --> 00:50:17,412
Von ihm ist der weltbeste Junge.
480
00:50:21,541 --> 00:50:23,167
Okay Kumpel, Zeit f�rs Bett.
481
00:50:23,793 --> 00:50:24,794
Komm schon.
482
00:50:26,045 --> 00:50:27,046
Sag: "Gute Nacht".
483
00:50:27,213 --> 00:50:29,632
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.
484
00:50:52,697 --> 00:50:53,948
Wie schlimm ist es?
485
00:50:55,575 --> 00:50:56,868
Das willst du nicht wissen.
486
00:50:57,285 --> 00:51:00,246
Vermutlich nicht, aber ich sehe
niemanden Schlange stehen,
487
00:51:00,413 --> 00:51:01,372
um dir zu helfen.
488
00:51:02,916 --> 00:51:04,375
Ich habe Mist gebaut, Rey.
489
00:51:06,753 --> 00:51:09,797
Nachdem Jesse hinter Gittern war,
habe ich weiter Autos verschoben.
490
00:51:10,173 --> 00:51:11,174
Schei�e.
491
00:51:11,633 --> 00:51:13,468
Hey, nur das hat uns �ber Wasser gehalten.
492
00:51:13,635 --> 00:51:17,555
Du kennst unsere Situation.
Ich dachte dabei nur an Ryan. Und an dich.
493
00:51:17,722 --> 00:51:18,806
Schieb das nicht auf mich.
494
00:51:19,724 --> 00:51:21,142
So habe ich das nicht gemeint.
495
00:51:22,518 --> 00:51:24,229
Es gab keinen Einbruch, oder?
496
00:51:34,781 --> 00:51:36,449
Ich hatte Streit mit Jesses Partner.
497
00:51:37,992 --> 00:51:39,911
Ich habe die Kennzeichen ausgetauscht.
498
00:51:40,787 --> 00:51:43,456
Er sollte mir das Geld bringen,
aber sein K�ufer ist abgesprungen.
499
00:51:43,623 --> 00:51:46,084
Also wollte er erst bezahlen,
wenn er einen neuen gefunden hat.
500
00:51:47,377 --> 00:51:50,088
Ich sagte ihm, das war nicht der
Deal und ich arbeite nicht f�r lau.
501
00:51:57,345 --> 00:51:58,930
Ich habe die Fassung verloren.
502
00:52:00,473 --> 00:52:01,891
Ich warf einen Schraubenschl�ssel.
503
00:52:04,394 --> 00:52:05,478
Er...
504
00:52:07,313 --> 00:52:08,523
Es war ein Unfall.
505
00:52:10,775 --> 00:52:11,859
In der Rangelei.
506
00:52:15,363 --> 00:52:16,948
Was war ein Unfall?
507
00:52:19,534 --> 00:52:22,203
Ich... Er ist...
508
00:52:22,579 --> 00:52:24,539
Schei�e, Leigh.
509
00:52:26,499 --> 00:52:28,376
Wieso hast du nicht die Bullen angerufen?
510
00:52:29,252 --> 00:52:30,628
Und denen sage ich was?
511
00:52:37,343 --> 00:52:38,761
Seine Freundin wei� es.
512
00:52:39,846 --> 00:52:41,264
Die Frau aus der Werkstatt.
513
00:52:50,148 --> 00:52:52,233
Ich denke immer,
ich h�re irgendwo Sirenen.
514
00:52:53,443 --> 00:52:54,485
Ist das merkw�rdig?
515
00:52:58,531 --> 00:52:59,616
Wei� es Ryan?
516
00:53:02,368 --> 00:53:04,329
Er verdient was Besseres, Rey.
517
00:53:05,788 --> 00:53:07,832
Der Dad hinter Gittern,
die Mom so gut wie,
518
00:53:07,999 --> 00:53:09,125
ein Gro�vater...
519
00:53:13,254 --> 00:53:15,173
Wieso bringe ich ihn
nicht gleich ins Gef�ngnis?
520
00:53:17,592 --> 00:53:18,760
Er ist ein guter Junge.
521
00:53:20,470 --> 00:53:21,638
Er schafft das schon.
522
00:53:26,392 --> 00:53:27,685
Was machen sie �berhaupt,
523
00:53:31,773 --> 00:53:33,691
wenn ein Kind keine Eltern mehr hat?
524
00:53:34,484 --> 00:53:36,778
Er kann jederzeit bei mir bleiben.
Das wei�t du.
525
00:53:37,654 --> 00:53:40,740
-Das k�nnte ich nicht von dir verlangen.
-Das wirst du auch nicht m�ssen.
526
00:53:44,786 --> 00:53:46,621
Wir werden schon einen Ausweg finden.
527
00:55:02,989 --> 00:55:04,032
Deine Dienstwaffe?
528
00:55:04,198 --> 00:55:06,451
Du hast den Mann
mit deiner Dienstwaffe erschossen?
529
00:55:06,951 --> 00:55:08,536
Schei�e, ja.
530
00:55:09,829 --> 00:55:11,205
Melde sie als gestohlen.
531
00:55:11,789 --> 00:55:12,999
Entsorge sie irgendwo.
532
00:55:14,000 --> 00:55:15,418
W�re das nicht verd�chtig?
533
00:55:16,127 --> 00:55:18,046
Hast du eine bessere Idee?
534
00:55:21,215 --> 00:55:22,342
Gottverdammt.
535
00:55:23,092 --> 00:55:24,886
Was h�tte ich denn tun sollen?
536
00:55:25,637 --> 00:55:28,264
Was wei� ich? Ihn erpressen.
Aber nicht umbringen.
537
00:55:30,600 --> 00:55:32,060
Hilf mir mal mit ihm.
538
00:55:48,409 --> 00:55:51,746
Meinst du, deine Tochter hat was geh�rt?
Nicht, dass sie uns verpfeift.
539
00:55:54,040 --> 00:55:57,085
Sie ist ein gutes M�dchen.
Sie wird tun, was man ihr sagt.
540
00:56:29,367 --> 00:56:30,368
Nein.
541
00:56:55,893 --> 00:56:57,520
Hast du meinen Dad umgebracht?
542
00:56:57,687 --> 00:57:00,607
Bitte. Bitte.
543
00:57:00,773 --> 00:57:02,275
Schreist du, bringe ich deinen Sohn um.
544
00:57:02,942 --> 00:57:04,319
Du musst das nicht tun.
545
00:57:07,822 --> 00:57:08,948
Sei still!
546
00:57:11,492 --> 00:57:12,744
Was ist los, Freundchen?
547
00:57:18,082 --> 00:57:19,083
Rey!
548
00:57:19,792 --> 00:57:20,919
Das ist ihr Sohn.
549
00:57:26,507 --> 00:57:29,344
-Ryan, nicht.
-Hey, Kumpel. Alles gut.
550
00:57:30,345 --> 00:57:31,346
Leigh.
551
00:57:33,181 --> 00:57:34,849
Ruhig, mein Junge.
552
00:57:35,433 --> 00:57:36,851
Gib mir das Gewehr.
553
00:57:37,018 --> 00:57:39,187
Ryan? Okay.
554
00:57:40,730 --> 00:57:45,193
Ist ja gut. Alles in Ordnung.
Hey. Hey. Alles okay.
555
00:57:51,282 --> 00:57:54,327
Hey, Kumpel. Hey.
556
00:57:55,370 --> 00:57:57,121
Habt ihr irgendwo Isolierband?
557
00:57:59,249 --> 00:58:00,541
Ja? Okay.
558
00:58:00,708 --> 00:58:01,876
Kannst du es mir bringen?
559
00:58:02,669 --> 00:58:04,295
-Ja.
-Okay.
560
00:58:04,462 --> 00:58:05,421
Ja.
561
00:58:12,303 --> 00:58:13,805
Du musst die Bullen rufen.
562
00:58:21,062 --> 00:58:22,105
Ja, ich wei�.
563
00:58:42,667 --> 00:58:43,626
Geht�s dir gut?
564
00:58:46,129 --> 00:58:48,214
Hey, Kumpel. Komm, wir gehen rein.
565
00:58:49,007 --> 00:58:50,216
Es f�ngt gleich an zu regnen.
566
00:59:00,893 --> 00:59:03,104
H�r zu, das alles tut mir wirklich leid.
567
00:59:05,189 --> 00:59:06,566
Er ist nicht abgehauen, oder?
568
00:59:11,029 --> 00:59:12,280
Der Mann in der Werkstatt.
569
00:59:14,908 --> 00:59:16,743
Ich habe ihn umgebracht, oder?
570
00:59:17,452 --> 00:59:19,078
Nein, Ryan.
571
00:59:19,245 --> 00:59:20,246
L�ge mich nicht an!
572
00:59:24,584 --> 00:59:26,085
Ich habe seinen Sch�del brechen h�ren.
573
00:59:26,586 --> 00:59:28,296
Das ist nicht das, was passiert ist.
574
00:59:28,463 --> 00:59:30,506
-Doch, ist es.
-Nein. Es gab einen Kampf.
575
00:59:30,715 --> 00:59:31,758
Er hat mich angegriffen
576
00:59:31,925 --> 00:59:33,509
-Nein.
-und ich habe ihn niedergeschlagen.
577
00:59:33,676 --> 00:59:34,677
Du warst nicht in der N�he.
578
00:59:34,844 --> 00:59:36,596
-Das ist nicht die Wahrheit.
-Ist mir egal.
579
00:59:38,640 --> 00:59:40,099
Jetzt ist das die Wahrheit.
580
00:59:40,767 --> 00:59:41,935
Verstehst du das?
581
00:59:45,563 --> 00:59:46,564
H�r zu,
582
00:59:47,732 --> 00:59:50,443
Ich habe einige
beschissene Entscheidungen getroffen.
583
00:59:51,110 --> 00:59:53,613
Deswegen sind wir
jetzt in dieser Situation.
584
00:59:55,073 --> 00:59:56,866
Ich habe den Vater dieses Jungen get�tet.
585
00:59:58,701 --> 01:00:00,036
Er hat mich angegriffen.
586
01:00:01,204 --> 01:00:02,872
Du hast nichts falsch gemacht.
587
01:00:03,039 --> 01:00:04,499
Wieso darf es dann keiner wissen?
588
01:00:06,834 --> 01:00:09,420
So ist es einfacher, verstehst du?
589
01:00:12,507 --> 01:00:14,217
Wegen meiner anderen Schwierigkeiten.
590
01:00:17,136 --> 01:00:18,638
Du hast Angst, ich bin wie Dad.
591
01:00:20,473 --> 01:00:22,767
Du bist nicht im Geringsten
wie dein Vater, Ryan.
592
01:00:22,934 --> 01:00:23,935
Wie wer bin ich denn?
593
01:00:25,395 --> 01:00:26,437
Wie du?
594
01:00:56,509 --> 01:00:58,219
Er ist deutlich st�rker, als man denkt.
595
01:00:58,469 --> 01:01:00,680
Fick dich doch, du bescheuerte Fotze!
596
01:01:01,306 --> 01:01:03,308
-Hey, Leigh! Nicht!
-Verpiss dich.
597
01:01:03,558 --> 01:01:05,977
-Nein!
-Du Wichser!
598
01:01:06,144 --> 01:01:07,228
Du bl�de Schlampe!
599
01:01:07,562 --> 01:01:09,981
-Du verdammtes Mistst�ck!
-Das bringt doch nichts.
600
01:01:16,779 --> 01:01:20,491
Okay, wir besorgen einen
Anwalt und finden eine L�sung.
601
01:01:21,326 --> 01:01:22,327
Ja.
602
01:01:23,620 --> 01:01:24,621
Okay.
603
01:01:25,788 --> 01:01:28,791
Sag ihnen, dass der Junge
hier eingebrochen ist.
604
01:01:30,293 --> 01:01:31,252
Okay?
605
01:01:31,502 --> 01:01:32,545
Leigh.
606
01:01:41,429 --> 01:01:42,847
Du hast nicht die Bullen gerufen?
607
01:01:44,432 --> 01:01:46,100
Ich brauche nur erst ein paar Ratschl�ge.
608
01:01:46,267 --> 01:01:48,853
Du wei�t verdammt gut, was f�r
Ratschl�ge er dir geben wird.
609
01:01:53,399 --> 01:01:54,817
Es ist besser, du verschwindest.
610
01:01:57,362 --> 01:01:58,446
Leigh, mach auf.
611
01:02:25,390 --> 01:02:26,391
Alles okay?
612
01:02:27,058 --> 01:02:28,059
Es geht mir gut.
613
01:02:28,226 --> 01:02:29,227
Und Ryan?
614
01:02:29,560 --> 01:02:31,229
Ihm fehlt nichts. Er ist in seinem Zimmer.
615
01:02:50,206 --> 01:02:51,791
Jetzt bist du am Arsch, Junge.
616
01:02:59,591 --> 01:03:00,967
Wie hat er dich gefunden?
617
01:03:03,094 --> 01:03:04,554
Seine Mom hat es ihm wohl gesagt.
618
01:03:04,929 --> 01:03:06,347
Wie hat sie dich gefunden?
619
01:03:08,224 --> 01:03:11,060
Als ich ihn zur�ckgebracht habe,
habe ich meine Halskette verloren.
620
01:03:11,227 --> 01:03:12,312
Sie muss sie entdeckt haben.
621
01:03:15,940 --> 01:03:18,192
Und du denkst nicht,
das h�ttest du mir erz�hlen sollen?
622
01:03:18,401 --> 01:03:20,612
Ich h�tte nicht erwartet,
dass es so weit gehen w�rde.
623
01:03:21,988 --> 01:03:22,947
Doch das ist es.
624
01:03:23,573 --> 01:03:24,616
Womit muss ich rechnen?
625
01:03:27,327 --> 01:03:28,870
Wenn ich mich stellen w�rde?
626
01:03:30,079 --> 01:03:31,164
Das kommt drauf an.
627
01:03:32,206 --> 01:03:35,376
Hast du wirklich aufgeh�rt, Autos zu
verschieben, als Jesse eingebuchtet wurde?
628
01:03:37,545 --> 01:03:38,546
Dachte ich mir.
629
01:03:40,131 --> 01:03:41,299
Vors�tzlicher Mord.
630
01:03:41,466 --> 01:03:42,759
Aber es war doch Notwehr.
631
01:03:42,926 --> 01:03:43,927
Spielt keine Rolle.
632
01:03:44,093 --> 01:03:47,180
-Autodiebstahl ist ein Verbrechen.
-Nummernschilder tauschen!
633
01:03:47,889 --> 01:03:50,767
Und dieser Wichser wurde get�tet
beim Begehen einer Straftat.
634
01:03:50,934 --> 01:03:51,935
Alles klar. Okay.
635
01:03:53,853 --> 01:03:55,730
Na gut. Es gibt sicher
noch einen anderen Weg.
636
01:03:55,980 --> 01:03:57,690
Sicher gibt es den.
637
01:03:57,857 --> 01:03:59,359
Ich kann... Ich rede mit ihr.
638
01:04:00,276 --> 01:04:02,278
Ich kann ihr die Umst�nde...
639
01:04:04,739 --> 01:04:06,241
Oh Gott. Verdammt.
640
01:04:06,532 --> 01:04:07,533
Sieh mich an.
641
01:04:08,910 --> 01:04:10,703
Ich habe die Faktenlage mal gepr�ft.
642
01:04:10,954 --> 01:04:12,830
Die haben einen Schei� an Beweisen.
643
01:04:12,997 --> 01:04:14,415
Und die suchen auch nach keinen.
644
01:04:14,666 --> 01:04:16,501
Aber wenn du mir sagst, diese Frau
645
01:04:16,668 --> 01:04:18,169
und ihr Sohn wissen was �ber dich,
646
01:04:18,336 --> 01:04:19,837
-dass sie Beweise haben...
-Nein!
647
01:04:20,672 --> 01:04:22,131
Nein, ich bin nicht wie du.
648
01:04:22,298 --> 01:04:24,550
-Das habe ich nicht in mir.
-Das sagst du dein Leben lang.
649
01:04:24,717 --> 01:04:25,677
Aber hier sind wir jetzt.
650
01:04:31,391 --> 01:04:33,768
Mit so etwas zu leben ist schei�e.
651
01:04:34,352 --> 01:04:35,562
Aber man lebt.
652
01:04:44,112 --> 01:04:45,822
Ich will ihn nicht l�nger hier im Haus.
653
01:04:46,447 --> 01:04:47,740
Bring ihn in die Werkstatt.
654
01:04:49,701 --> 01:04:50,702
Okay.
655
01:04:51,286 --> 01:04:52,287
Und dann was?
656
01:04:59,127 --> 01:05:00,128
Ich wei� es nicht.
657
01:05:02,255 --> 01:05:05,508
Du wirst nichts tun,
ehe ich auch dort bin.
658
01:05:05,967 --> 01:05:07,093
Was ist mit der Frau?
659
01:05:11,306 --> 01:05:12,807
Ich lasse mir was einfallen.
660
01:05:28,489 --> 01:05:30,241
Kannst du auf Ryan aufpassen?
661
01:05:32,785 --> 01:05:35,330
Ja, du musst mich wohl f�r ein
Arschloch halten?
662
01:05:35,496 --> 01:05:36,915
-Das ist nicht...
-Lass es.
663
01:05:39,250 --> 01:05:40,960
Du willst, dass er
einen anderen Weg findet?
664
01:05:41,753 --> 01:05:42,962
Dann zeige ihm einen.
665
01:05:43,129 --> 01:05:44,631
Wieso hast du nicht die Bullen gerufen?
666
01:05:47,216 --> 01:05:49,427
Weil ich wusste,
du tust dem Jungen nichts.
667
01:05:50,678 --> 01:05:52,096
Vielleicht habe ich das ja schon.
668
01:05:56,476 --> 01:05:57,644
Hast du?
669
01:06:02,649 --> 01:06:03,733
Bitte, Rey.
670
01:06:06,402 --> 01:06:07,946
Ich frage dich nicht meinetwegen.
671
01:06:24,796 --> 01:06:25,922
Hey, hast du...
672
01:06:27,257 --> 01:06:28,967
Hast du Ryan von einem
673
01:06:30,051 --> 01:06:31,844
Rafting und Angelplatz erz�hlt?
674
01:06:33,054 --> 01:06:34,514
In Colorado oder so?
675
01:06:35,306 --> 01:06:36,307
Ja.
676
01:06:36,808 --> 01:06:39,811
Das scheint ihn nicht mehr loszulassen.
677
01:06:42,480 --> 01:06:45,149
Vielleicht f�hrst du ja mal mit ihm hin.
678
01:06:57,120 --> 01:06:58,329
Was passiert jetzt mit ihm?
679
01:07:02,000 --> 01:07:03,876
Gro�vater steckt ihn ins Gef�ngnis.
680
01:07:09,090 --> 01:07:11,050
Was, wenn ich sage, es war meine Schuld?
681
01:07:12,010 --> 01:07:13,428
Muss er dann auch ins Gef�ngnis?
682
01:07:21,895 --> 01:07:23,813
Manches kann man nicht ungeschehen machen.
683
01:07:28,818 --> 01:07:29,819
Hey.
684
01:07:32,572 --> 01:07:34,616
Du hast so viel Gutes in dir.
685
01:07:36,951 --> 01:07:37,952
Es tut mir leid,
686
01:07:40,830 --> 01:07:42,332
was ich zu dir gesagt habe.
687
01:07:43,041 --> 01:07:45,209
-Dass ich nicht so bin wie du.
-Nein.
688
01:07:45,376 --> 01:07:46,294
-Ich wollte nicht...
-Hey.
689
01:07:57,931 --> 01:08:00,266
Okay. Wir sehen uns dann morgen.
690
01:10:43,221 --> 01:10:44,222
Hey.
691
01:10:44,597 --> 01:10:45,974
Er sollte mich umbringen?
692
01:10:46,891 --> 01:10:47,850
Was?
693
01:10:48,017 --> 01:10:50,645
Dein Junge. Sollte er mit mir abrechnen?
694
01:10:50,937 --> 01:10:52,814
Wo ist er? Wo ist mein Sohn?
695
01:10:52,981 --> 01:10:54,607
Er hat mich zu Hause angegriffen.
696
01:10:55,149 --> 01:10:56,150
Ist er...
697
01:10:56,359 --> 01:10:57,485
Ihm geht es gut.
698
01:10:58,861 --> 01:10:59,862
Zumindest noch.
699
01:11:01,114 --> 01:11:02,115
Oh Gott.
700
01:11:02,282 --> 01:11:03,324
Hast du ihn geschickt?
701
01:11:05,201 --> 01:11:08,079
Nein, ich denke, er hatte
auch selbst gute Gr�nde.
702
01:11:10,999 --> 01:11:12,750
Wieso hast du nicht die Polizei gerufen?
703
01:11:14,627 --> 01:11:17,505
Hat Cobb dich in jener Nacht
denn wirklich angegriffen?
704
01:11:20,049 --> 01:11:21,509
Das klingt nach ihm.
705
01:11:24,387 --> 01:11:26,222
Bist du jetzt hier, um mich auch zu t�ten?
706
01:11:30,727 --> 01:11:32,770
Nein, dazu bist du nicht der Typ.
707
01:11:33,187 --> 01:11:34,188
Das reicht jetzt.
708
01:11:36,441 --> 01:11:38,151
Versuchst du jemanden zu besch�tzen?
709
01:11:40,069 --> 01:11:42,530
-Vielleicht den Mexikaner?
-Halt deinen Mund.
710
01:11:42,697 --> 01:11:43,656
Fuck.
711
01:11:47,035 --> 01:11:50,455
Ruhig, Mama B�r. Wir haben beide Junge,
um die wir besorgt sind.
712
01:11:55,960 --> 01:11:57,378
Pack deine Koffer.
713
01:11:58,087 --> 01:11:59,047
Was?
714
01:11:59,213 --> 01:12:01,674
F�r dich und deinen Sohn.
Du hast zwei Minuten.
715
01:12:02,467 --> 01:12:05,595
Dann fahren wir zu deinem Jungen,
ihr setzt euch ins Auto und verschwindet.
716
01:12:05,762 --> 01:12:08,431
-Und wo sollen wir dann hin?
-Norden. S�den. Osten. Westen.
717
01:12:08,598 --> 01:12:09,933
Ist mir schei�egal!
718
01:12:12,143 --> 01:12:15,230
Aber ihr werdet euch fernhalten von uns.
719
01:12:29,035 --> 01:12:29,994
Hey.
720
01:12:30,161 --> 01:12:31,120
Ja.
721
01:12:31,371 --> 01:12:32,956
Ich bin�s. Wir kommen rein.
722
01:12:33,414 --> 01:12:34,415
Schei�e.
723
01:12:35,166 --> 01:12:37,043
Okay, das ist nah genug.
724
01:12:40,129 --> 01:12:41,130
Gutes Kind.
725
01:12:46,261 --> 01:12:47,262
Was machst du da?
726
01:12:47,512 --> 01:12:50,056
Sie steigen ins Auto
und verlassen die Stadt.
727
01:12:51,057 --> 01:12:52,058
Leigh.
728
01:12:53,184 --> 01:12:55,353
-Verliere nicht die Nerven.
-Du fasst mich nicht an!
729
01:12:58,565 --> 01:13:00,316
Was denkst du, wird passieren?
730
01:13:01,067 --> 01:13:03,528
Denkst du die verschwinden
und vergessen alles?
731
01:13:04,279 --> 01:13:06,114
Genau das werden sie tun.
732
01:13:06,823 --> 01:13:07,991
Und was, wenn nicht?
733
01:13:10,243 --> 01:13:13,329
Was ist, wenn die Schlampe
und ihr Rotzl�ffel die Stra�e runter sind
734
01:13:13,496 --> 01:13:14,789
und du nicht mehr auf sie zielst?
735
01:13:16,708 --> 01:13:19,877
Mit deiner jetzigen Entscheidung
wirst du noch lange leben m�ssen.
736
01:13:21,170 --> 01:13:22,547
Das verdienen sie nicht.
737
01:13:24,090 --> 01:13:25,717
Das hat auch keiner gesagt.
738
01:13:34,642 --> 01:13:36,519
Ich werde niemanden umbringen.
739
01:13:37,353 --> 01:13:39,772
Herrgott nochmal.
740
01:13:41,608 --> 01:13:42,567
Nein!
741
01:13:42,734 --> 01:13:43,693
H�r auf!
742
01:13:43,985 --> 01:13:44,986
Geh aus dem Weg.
743
01:13:45,153 --> 01:13:46,112
Nein.
744
01:13:50,909 --> 01:13:51,910
Gott, hilf uns.
745
01:14:00,335 --> 01:14:01,878
Du kannst nicht beide decken.
746
01:14:02,086 --> 01:14:04,464
Na, komm. Bringen wir es zu Ende.
747
01:14:06,424 --> 01:14:07,592
Leg die Waffe weg.
748
01:14:16,434 --> 01:14:18,227
Alles, was ich jemals getan habe,
749
01:14:18,770 --> 01:14:20,188
war immer zu deinem Schutz.
750
01:14:21,397 --> 01:14:22,398
Bullshit.
751
01:14:23,650 --> 01:14:26,277
Mein Leben lang habe ich
deine Geheimnisse f�r mich behalten.
752
01:14:32,742 --> 01:14:34,869
Das sollte man nie
von einem Kind verlangen.
753
01:14:37,705 --> 01:14:39,040
-Leigh!
-Nein, Travis!
754
01:14:41,167 --> 01:14:42,460
-Leigh!
-Nein!
755
01:14:53,429 --> 01:14:54,430
Nein.
756
01:14:56,683 --> 01:14:57,684
-Nicht!
-Schei�e.
757
01:14:58,518 --> 01:14:59,519
Nein!
758
01:15:02,230 --> 01:15:03,565
Du Dreckskerl!
759
01:15:06,317 --> 01:15:07,527
Travis, lauf!
760
01:15:37,056 --> 01:15:38,349
Du hast ihn umgebracht.
761
01:15:40,768 --> 01:15:42,312
Das hatte ich nicht geplant.
762
01:15:46,399 --> 01:15:47,400
Gott.
763
01:15:48,651 --> 01:15:50,028
Ist er Polizist?
764
01:15:54,699 --> 01:15:55,700
Ja.
765
01:15:56,576 --> 01:15:58,745
Schei�e.
766
01:16:04,959 --> 01:16:06,961
Er sollte deinem Jungen nicht weh tun.
767
01:16:08,129 --> 01:16:10,715
Und ich hab Travis nicht gesagt,
dass er dich t�ten soll.
768
01:16:14,010 --> 01:16:16,054
Trotzdem werden wir
uns gegenseitig umbringen.
769
01:16:19,891 --> 01:16:21,893
Ich will nur eines von dir wissen.
770
01:16:24,103 --> 01:16:28,524
Warum hast du ihn mir gebracht?
Warum hast du ihn nicht vergraben?
771
01:16:31,527 --> 01:16:32,695
Spielt das eine Rolle?
772
01:16:40,620 --> 01:16:42,205
Du hast Gewissheit gebraucht.
773
01:17:04,978 --> 01:17:06,938
Wir m�ssen das nicht so enden lassen.
774
01:17:09,274 --> 01:17:10,942
Wir k�nnen einfach beide gehen.
775
01:17:11,693 --> 01:17:12,694
Und was dann?
776
01:17:14,237 --> 01:17:15,238
Keine Ahnung.
777
01:17:16,489 --> 01:17:17,574
Das ist mir egal.
778
01:17:22,579 --> 01:17:23,997
Ich will nur nach Hause.
779
01:17:50,523 --> 01:17:51,941
Ich komme jetzt vor, ja?
780
01:17:52,483 --> 01:17:53,693
Keine falsche Bewegung.
781
01:17:53,860 --> 01:17:54,819
Keine Angst.
782
01:18:00,867 --> 01:18:02,410
Ich gebe dir deine Schl�ssel.
783
01:18:29,604 --> 01:18:31,314
Ich stelle das Gewehr weg.
784
01:18:46,037 --> 01:18:47,789
Du bist ein guter Mensch, Leigh.
785
01:19:21,114 --> 01:19:24,075
Dein alter Herr hatte Recht.
Es w�re nie vorbei gewesen.
786
01:19:30,331 --> 01:19:33,293
Aber dein Sohn ist in Sicherheit.
Ich gebe dir mein Wort.
787
01:19:34,836 --> 01:19:37,505
Weil du mir die Chance gibst,
Cobb anst�ndig zu begraben.
788
01:19:42,844 --> 01:19:44,304
Vorsicht, du...
789
01:19:49,475 --> 01:19:53,855
Vorsicht. Du kriegst noch...
790
01:20:04,949 --> 01:20:07,827
Du kriegst noch Blut an deine Schuhe.
791
01:21:36,040 --> 01:21:40,128
BLOOD ON MY NAME
55769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
