Original subtitles

Ryan.

Ryan.

Hey, ich bin es. Mach die T�r auf.

Ryan.

ZUHAUSE

EINE NEUE NACHRICHT

Hey, Dad.

Ich wollte nur h�ren, wo du steckst.

Weil du gestern nicht nach Hause gekommen bist.

Mom ist ziemlich angepisst deswegen.

Ich hoffe, es ist alles okay?

Rufe doch einfach mal zur�ck.

GE�FFNET

Hey.

Am besten reden wir nicht �ber gestern Abend, okay?

Das macht alles nur komplizierter.

-Wer war der Kerl? -Keine Ahnung.

Ich denke, dass er uns beklauen wollte.

Ist alles okay?

Ja, es geht mir gut.

Ist nicht so schlimm, wie es aussieht.

Und was ist mit ihm?

Er ist weggelaufen.

Gleich nachdem du weg warst.

Ich h�tte bleiben sollen.

Nein. Sonst w�rst du auch noch verletzt worden.

Hey.

Ich wei�, du h�ttest mir geholfen.

Danke daf�r.

Sie m�ssen Leigh sein?

Wo ist Officer Boyd?

Officer Boyd ist nicht mehr in der Abteilung.

Ich bin dein neuer Bew�hrungshelfer, Ryan.

Nathan Parrish.

Hi.

Kann ich Ihnen was bringen?

Wir bleiben nicht lange. Danke.

Eine Cola f�r ihn.

Alles okay bei Ihnen?

Ja. Ich habe nur gerade einiges um die Ohren.

Wie geht�s dir, Ryan?

-Gut. -Seit letztem Mal Gesetze gebrochen?

-Nein. -Neue Schl�gereien?

Nein, Sir.

Hast du deine Mom verletzt?

Das war ein Arbeitsunfall.

Ist das wahr?

Ja. Ja, Sir.

Was machst du, wenn deine Mom arbeitet?

Er arbeitet bei mir in der Firma.

-Das hei�t, wo? -Tillers Werkstatt.

Geh�rt sie Ihrem Mann?

Ex.

Aber ich f�hre den Laden ohne ihn.

Wieso?

Weil er im Gef�ngnis ist.

Wie der Vater, so der Sohn?

Drogen? Alkohol?

Nein, Sir.

Sag es mir lieber jetzt gleich.

Er ist ein gutes Kind.

Durch ihn ist ein Junge auf einem Auge erblindet.

Er hat behauptet, Ryans Vater w�re ein Verbrecher.

Soll er sich das gefallen lassen?

Ich habe ordnerweise Gr�nde f�r Taten.

Nur macht das nichts davon ungeschehen.

In der Akte steht, Sie sind mit der Schmerzensgeldzahlung im R�ckstand.

Ja.

Der Eintrag verschwindet nicht, bevor alles bezahlt ist.

Es war nicht ganz leicht. Ich hol das auf.

Ich mache das hier schon eine ganze Weile.

Gute Jungs landen nicht bei mir.

Er kennt dich ja gar nicht.

Musstest du auf den Becher pinkeln?

Guter Junge.

Ist sicher cool, wenn man der Sohn der Chefin ist.

Man kann auspennen und kommt, wenn man Bock hat.

-Alles okay? -Ja.

Ich k�nnte hier dr�ben deine Hilfe gebrauchen.

-Was stimmt nicht mit dem Truck? -Sag du es mir.

LOGIN SICHERHEITSKAMERA-VIDEOARCHIV

BEWEGUNG FESTGESTELLT GARAGE NW-ECKE

Was ist los mit Ryan?

Gar nichts. Nur...

Wir hatten heute Morgen schon einen Termin mit seinem Bew�hrungshelfer.

Und ist alles okay?

Ja.

-Das ist nichts. -Bullshit.

Ich war nur ein bisschen zu eifrig.

Naja, und bin hingefallen.

Aber mir geht es gut.

Wer war das?

Es gab...

Es gab einen Einbruch letzte Nacht.

Irgend ein Junkie, der dachte, hier w�re keiner.

Ich habe ihn �berrascht. Das ist keine Mordssache, okay?

Er hat es gelassen, als er merkte, dass er hier kein leichtes Spiel hat.

Hast du die Bullen angerufen? Was ist mit der Kamera?

-Wie gesagt: Keine Mordssache. -Lass diesen Typen nicht...

Halte dich da raus!

Tut mir leid. Ich wei�...

Es war nur ein Einbruch.

Okay?

Bei den wenigen Kunden, die wir haben,

k�nnen wir uns keinen schlechten Ruf leisten.

Hey. Dein Dad war �brigens hier.

-Wann? -Vorhin.

Falls du irgendwas brauchst, sag einfach Bescheid.

Was machst du hier?

Mach das nochmal und ich reiche Beschwerde ein.

In einem Jahr werde ich zwangspensioniert. Was soll das bringen?

Was ist denn passiert?

Was willst du?

Ich war vorhin schon mal bei euch. Ryans Termin war doch heute Morgen.

Es geht ihm gut.

Dieser Parrish ist ein Arsch.

Alles bestens.

Ich habe gedacht, dass mich Ryan ja vielleicht mal besuchen kommt.

Damit du ihn mal f�r ein paar Stunden los bist.

Also, dann...

W�rdest du ihm wenigstens sagen, dass ich nach ihm gefragt habe?

Wir sehen uns noch, Dad.

Ja, wir sehen uns.

WANN KOMMST DU NACH HAUSE?

WO BIST DU? RUF MICH AN.

GEH AN DEIN TELEFON!

SCHON GUT. RUF NICHT AN.

TRAVIS �BERNACHTET BEI KARI. ICH BRINGE IHN HIN. FICK DICH.

Warum fahren wir nie mit deinem Polizeiauto?

Weil du noch nicht gro� genug bist, um vorne zu sitzen.

Na, und? Dann sitze ich eben hinten.

Hinten sitzen nur die Gauner.

Hey, Richard, h�rst du mich?

Ich k�nnte hier bei einem Einsatz deine Hilfe brauchen.

Ist gerade kein guter Zeitpunkt.

Ich habe ein ziemliches Problem.

Na sch�n.

Ich muss noch einen kurzen Abstecher machen, bevor wir nach Hause fahren.

ER IST IM SCHUPPEN. ES TUT MIR LEID.

Hey, lass das, Mann.

-Sekunde. -Hey, was? Lass mich!

-Wo willst du hin? -Nimm deine Finger...

Verdammt, was war das denn?

-Schei�e, Mann. -Kacke nochmal!

Ma�am?

Tut mir leid. Was?

Muss ich alles gleich zahlen?

Ich sch�tze, Sie k�nnen

mit den Achsen noch einen Monat warten.

Hey.

Entschuldigung.

Was ist denn?

Hoffman hat wieder angerufen.

Ich k�mmere mich darum.

-Die wollen unsere Auftr�ge nicht mehr... -Ich mach das schon!

Entschuldige, das war nicht so gemeint.

Wieso gehst du nicht fr�her nach Hause heute?

Nimm ein sch�nes Bad oder so.

Ganz sicher?

Besser, als mich den ganzen Tag von dir anpflaumen zu lassen.

Ja, du hast Recht.

Das klingt echt gut.

Morgen geht�s mir wieder besser.

Ja, denke ich auch.

Wor�ber habt ihr gestritten?

Was?

Du und der Einbrecher.

Ich habe nicht mit ihm gestritten. Ich habe ihm gesagt, er soll abhauen.

Es klang, als w�re es um Geld gegangen.

Nein, er war einfach high. Hat v�lligen Bl�dsinn geredet.

-Er hat f�r Dad gearbeitet. -Ryan.

-Und du kennst ihn nicht? -K�nnen wir die Sache einfach vergessen?

Wei�t du, der ganze Schei� mit deinem Vater.

Das liegt alles hinter uns, okay?

Und dabei will ich es belassen.

Wo fahren wir hin?

Da ist noch was zu erledigen.

Du verbringst ein paar Stunden bei deinem Gro�vater.

-Wie geht�s dir, Junge? -Gut.

Siehst du den Vogel da?

Ja.

Ein Fasan. Ist gerade angekommen.

Ein paar Brieftauben habe ich auch.

Wieso gehst du nicht schon mal ins Haus? Ich habe Eistee gemacht.

Vielleicht l�uft was in der Glotze. Ich komme gleich nach.

Okay.

Alles, was ab 18 ist, darf er nicht sehen.

Okay.

Und nichts mit zu viel Gewalt.

Verstehe.

Ich war �berrascht von deinem Anruf.

Naja, "Etwas Zeit f�r mich selbst" klang gut.

Davon hatte ich nun schon mehr als mir lieb ist.

In ein paar Stunden bin ich wieder da.

Lass dir ruhig Zeit.

Was geht?

Harte Woche?

Das ist st�rkerer Schei�, als du sonst kriegst.

-Danke. -Ich danke dir.

Wie viele sollte ich schlucken?

Wie gro� sind die Probleme, die du vergessen willst?

Das sind F�nfer. Fang mit einer an. Das geht klar.

Hey.

Macht es dir was aus, wenn ich hier eine Weile abh�nge?

Ich brauche nur ein ruhiges Fleckchen.

Klar. Hau dich ruhig weg.

Danke.

Ich wollte dir noch sagen, dass meine Bew�hrung im August endet.

Wahrscheinlich gehe ich zur�ck nach Michigan.

Ich mache dich mit einem neuen Typen bekannt.

Hast du es Jesse gesagt?

Dein Ex und ich reden nicht mehr.

Ihr?

Nein.

Die Bude ist eine M�llhalde.

Hey, hast du...

Ist dir eine Halskette an mir aufgefallen?

Keine Ahnung. Denke nicht.

Okay. Dann ruf mich an, falls du sie findest.

Okay.

Kann ich helfen?

Ja, ich war gestern Abend hier.

Ich erinnere mich. Eine halbe Stunde lang habe ich Blut und Glas aufgewischt.

Hast du zuf�lligerweise eine Halskette gefunden?

Silber?

Okay.

Okay. Danke.

Da drin ist sie nicht.

Dann habe ich sie nicht gefunden.

Bitte. Es ist...

Es ist eine Silberkette. Mit einem Schraubenschl�ssel.

Und mir wichtig.

Versuchs mal bei dem Typen, an dem du gestern deine Fotze gerieben hast.

Fick dich.

WAFFEN, JAGEN, FISCHEN

Schon gar nicht schlecht.

Siehst du, wie das Wasser zum Ufer l�uft?

Man muss immer die F��e eines Verd�chtigen im Auge behalten.

Du musst sehen, ob er gleich losrennt. Achte auf die Gewichtsverteilung.

Manchmal geht�s nur um eine Haaresbreite.

Komm, wir gehen, Ryan.

Lass mich noch einmal schie�en.

Ryan.

Wir erwischen sie n�chstes Mal.

Du hast dich kein bisschen ver�ndert.

Hey.

Hey!

Wieso denn so angefressen?

Du hast den Jungen,

und bringst ihm bei, wie man Menschen abknallt?

Er hat noch nie geschossen.

Und du musstest ihm das beibringen?

Er hat seinen Dad seit Jahren nicht gesehen.

Was ist denn los mit dir?

Du bist Gift f�r ihn.

Das ist los mit mir.

Ich will nur, dass der Junge auf sich aufpassen kann.

Zum Beispiel in der Werkstatt.

Seit wann redest du um den hei�en Brei herum?

Ryan hat gesagt, es gab einen Einbruch.

-Er soll sein gro�es Mundwerk halten. -Ganz ruhig. Er hatte Angst.

Was hat er sonst noch gesagt?

Er wollte nicht gro� dr�ber reden. Wieso hast du es mir nicht erz�hlt?

Weil es dich rein gar nichts angeht.

Hast du vergessen, was mein Job ist?

Nein.

Nein, habe ich nicht vergessen.

Wenn du mir was zu sagen hast, sag es.

Das hier war ein Fehler.

Ryan!

Hey.

Was?

Ich passe nur auf dich auf.

Indem du nicht zul�sst, dass ich mich verteidige?

Indem ich falsche Einfl�sse von dir abwehre.

Ich kann selbst meine Entscheidungen f�llen.

Ja, und mit denen lagst du ja bislang goldrichtig.

Schei�e.

Ryan?

Sag mal, hast du meine Halskette gesehen?

Hey, Mom, Dad ist wieder da.

Sag ihm, dass er auf der Couch schlafen kann.

Dad, bist du im Schuppen?

Dad?

Fuck.

Ach du Schei�e.

Hey. Hey, Mom.

Mom!

Was malst du denn da?

Das ist ein Kreis.

Er wird immer gr��er.

Wie ein Fingerabdruck.

Hey.

Leigh? Bist du da drin?

Gott sei Dank. Dein Handy war tot.

Es gab schon wieder einen Einbruch.

Hast du hier geschlafen?

Schei�e.

Kunden hin oder her, wir m�ssen die Polizei rufen.

Das... Es gab keinen Einbruch.

Was?

Ich habe nach etwas gesucht.

Ich wollte noch aufr�umen, aber bin eingeschlafen.

Rey.

Ich gehe raus.

-Fr�hjahrsputz? -Hast du mich nicht verstanden?

Mir f�llt langsam ein, warum wir kaum miteinander sprechen.

Da fallen mir tausend Gr�nde ein, warum wir kaum miteinander sprechen.

Selbst Priester verzeihen einem alte S�nden.

Bist du nur hier, weil du dich ungerecht behandelt f�hlst?

-Wo ist Ryan? -Nicht hier.

Wei�t du noch, neulich?

Du standest oben an der Wohnwagensiedlung.

Was hast du da gemacht?

Der Truck war �berhitzt.

Hab ihn k�hlen lassen.

Bullshit. Versuchs nochmal.

Ich wei� nicht, was du von mir willst. Also w�rdest du vielleicht...

Gestern ist ein toter Mann aufgetaucht.

Keine hundert Meter von da, wo dir der Motor hei� lief.

Tats�chlich?

Sein Name war Cobb.

-Soll mir das was sagen? -Sollte es.

Er hat �ber deinen Ex gestohlene Autos verkauft.

Naja, falls du glaubst, Jesse hatte was damit zu tun,

wei�t du ja, wo du ihn findest.

Sag mir, dass du nichts �ber seinen Tod wei�t, Leigh.

Wei�t du was?

Fick dich.

Du legst sofort den verdammten Reifen weg und siehst mich an!

Gro�er Gott.

Ich wei� nicht, was ich tun soll.

Was zum Teufel ist passiert?

Er ist in die Werkstatt eingebrochen.

Er hat gedacht, es w�re keiner hier.

Als er mich sah, wurde er...

Er war v�llig irre.

Als ob er auf Drogen war.

Ich nahm den Schraubenschl�ssel.

Du hast...

Wo ist der Schl�ssel?

Er ist weg.

Wieso hast du es nicht gemeldet?

Ich wei� nicht. Es...

Ich war in Panik.

Ich dachte, wenn sie das mit Jesse feststellen,

dann kann ich die Werkstatt zumachen.

Wieso hast du die Leiche zu ihm nach Hause gebracht?

Weil er eine Familie hat.

Wen k�mmert der Schei� denn?

Ich konnte ihn nicht einfach verschwinden lassen.

W�hrend seine Familie verzweifelt.

Na, gro�artig, Leigh. Jetzt wei� es die Familie.

-Ich wei�, dass es dumm war. -Sogar verflucht dumm.

Du vergr�bst sie, verbrennst sie oder wirfst sie in den See.

Das ist nicht dein Problem.

Du bist meine Tochter.

Das ist mein Problem.

Ich will deine Hilfe nicht.

Du bist ein kriminelles Superhirn, was?

Hast deine Spuren gr�ndlich verwischt?

Das habe ich nicht gesagt.

Was ist mit der Kamera hinter mir an der Wand?

Ist die mit irgendwas verbunden?

Nein.

Hat er Hautfetzen von dir an sich?

Was ist mit Fingerabdr�cken? Was ist mit Haaren?

Hat jemand gesehen, dass du dich seltsam verhalten hast?

Und ich hoffe, sie finden nicht deine DNA auf seinem Schwanz.

H�r auf jetzt!

Leigh.

Was soll ich tun?

Du betest nicht, oder?

Ich sehe, was ich rauskriegen kann.

Ich brauche jetzt einen Drink.

Okay.

Ryan?

Ryan. Hey.

Entschuldige.

Willst du mich belehren, weil ich nicht gekommen bin?

Hey, h�r zu, ich habe gedacht,

wir fahren mal irgendwohin.

Lass uns mal Urlaub machen.

Wovon redest du?

Ich meine, wann sind wir das letzte Mal irgendwo hingefahren?

Was ist mit der Werkstatt?

Rey ist ja auch noch da. Oder wir machen sie f�r ein paar Wochen zu.

-Ein paar Wochen? -Ja. Hauen wir einfach mal ab. Okay?

Ich meine, vergessen wir Autos, Schule und Arbeit.

Wir k�nnen �berall hin. Such es dir aus.

Ragwater Falls?

Ja, okay.

Sag mir nur wo das ist und wir fahren.

Keine Ahnung. Rey hat nur davon erz�hlt.

Aber vielleicht war es Kalifornien.

Da kann man raften und fischen und sowas.

Das klingt toll. Pack deinen Koffer.

Sollten wir nicht erst anrufen?

Genau.

Wir rufen deinen Bew�hrungshelfer von unterwegs aus an.

-Mom. -Bitte debattiere jetzt nicht mit mir.

Ich will keinen �rger haben.

Ruf ihn doch gleich an.

Okay, hast ja Recht. Ich werde...

Ich rufe ihn an.

Ich bin in der Werkstatt, falls du mich brauchst.

Da ist eine Kundin.

Sie sagt, sie will mit dir reden.

Kann ich Ihnen helfen?

Mein Name ist Dani Wilson.

Sie hatten gesch�ftlich mit meinem Freund zu tun. Daryl Cobb.

Tut mir leid, ich glaube, Sie verwechseln mich.

Ich will Ihnen keinen �rger machen.

-Wie gesagt: Ich kann Ihnen nichts sagen. -Aber ich k�nnte einiges sagen.

Hey, ich verpetze keinen.

Geht mir am Arsch vorbei, wer geklaute Autos vertickt.

Keine Ahnung, wovon Sie reden.

Daryl ist gestern aufgetaucht, und zwar tot.

Ich muss nur wissen, wieso.

Tut mir wirklich leid, das zu h�ren.

Was sagt denn die Polizei?

Der Polizei ist es schei�egal. F�r die ist er nur ein Junkie.

Hat er mal jemanden erw�hnt, der w�tend auf ihn sein k�nnte,

oder jemanden, dem er die Karre geklaut und der ihn jetzt gefunden hat?

Entschuldigung.

Ich kann hier keinen �rger gebrauchen, okay?

Mit diesen Autos hatte nur mein Ex zu tun.

Ich w�rde Ihnen gerne helfen, aber ich habe keine Ahnung,

was mit Ihrem Freund passiert ist.

Hat er vielleicht mal von jemandem gesprochen,

mit dem er zusammengearbeitet hat?

Nein. Tut mir leid.

Falls mir noch was einf�llt, lasse ich es Sie wissen.

Dann vielen Dank f�r Ihre Zeit.

Oh, mein Gott.

-Es ist nicht so, wie Sie denken. -Oh, mein Gott.

Gehen Sie mir sofort aus dem Weg.

Das kann ich nicht machen.

Mom?

Ryan.

Du kannst ruhig weiterarbeiten.

Ist alles okay?

Alles gut. Jetzt geh wieder raus und hilf Rey.

Ich schw�re bei Gott:

Es war ein Unfall.

Er hat mich angegriffen.

Leigh.

Ich habe Probleme, Rey.

Verschwinden wir.

Ja.

Kommst du?

Ryan, ich...

Falls du

mal deine Papiere brauchst,

Geburtsurkunde oder sowas.

Da ist ein Schuhkarton in meinem Schrank.

Okay.

-Denk... -Hey.

Das Essen wird kalt.

Hast du Hunger?

Ich verhungere gleich.

Na, was ist? Ich warte auf deine Antwort.

Der Umlenkbolzen?

Nein.

Der Umlenkbolzen h�lt den Kolben doch an der Kurbelstange.

Damit steht es Drei zu Null.

Und du gewinnst den Besendienst f�r morgen.

Dabei ist das Moms Schlamassel.

Entschuldige bitte?

Mit deinem Dad habe ich st�ndig solche d�mlichen Wetten abgeschlossen.

Das wei�t du noch, oder?

Ja, ich wei� noch, dass du die ganze Zeit verloren hast.

Hattest du ihn gern?

Meinen Dad?

Dein Dad war,

ein komplizierter Typ.

Man wurde nur schwer schlau aus ihm.

Aber hey:

Von ihm ist der weltbeste Junge.

Okay Kumpel, Zeit f�rs Bett.

Komm schon.

Sag: "Gute Nacht".

-Gute Nacht. -Gute Nacht.

Wie schlimm ist es?

Das willst du nicht wissen.

Vermutlich nicht, aber ich sehe niemanden Schlange stehen,

um dir zu helfen.

Ich habe Mist gebaut, Rey.

Nachdem Jesse hinter Gittern war, habe ich weiter Autos verschoben.

Schei�e.

Hey, nur das hat uns �ber Wasser gehalten.

Du kennst unsere Situation. Ich dachte dabei nur an Ryan. Und an dich.

Schieb das nicht auf mich.

So habe ich das nicht gemeint.

Es gab keinen Einbruch, oder?

Ich hatte Streit mit Jesses Partner.

Ich habe die Kennzeichen ausgetauscht.

Er sollte mir das Geld bringen, aber sein K�ufer ist abgesprungen.

Also wollte er erst bezahlen, wenn er einen neuen gefunden hat.

Ich sagte ihm, das war nicht der Deal und ich arbeite nicht f�r lau.

Ich habe die Fassung verloren.

Ich warf einen Schraubenschl�ssel.

Er...

Es war ein Unfall.

In der Rangelei.

Was war ein Unfall?

Ich... Er ist...

Schei�e, Leigh.

Wieso hast du nicht die Bullen angerufen?

Und denen sage ich was?

Seine Freundin wei� es.

Die Frau aus der Werkstatt.

Ich denke immer, ich h�re irgendwo Sirenen.

Ist das merkw�rdig?

Wei� es Ryan?

Er verdient was Besseres, Rey.

Der Dad hinter Gittern, die Mom so gut wie,

ein Gro�vater...

Wieso bringe ich ihn nicht gleich ins Gef�ngnis?

Er ist ein guter Junge.

Er schafft das schon.

Was machen sie �berhaupt,

wenn ein Kind keine Eltern mehr hat?

Er kann jederzeit bei mir bleiben. Das wei�t du.

-Das k�nnte ich nicht von dir verlangen. -Das wirst du auch nicht m�ssen.

Wir werden schon einen Ausweg finden.

Deine Dienstwaffe?

Du hast den Mann mit deiner Dienstwaffe erschossen?

Schei�e, ja.

Melde sie als gestohlen.

Entsorge sie irgendwo.

W�re das nicht verd�chtig?

Hast du eine bessere Idee?

Gottverdammt.

Was h�tte ich denn tun sollen?

Was wei� ich? Ihn erpressen. Aber nicht umbringen.

Hilf mir mal mit ihm.

Meinst du, deine Tochter hat was geh�rt? Nicht, dass sie uns verpfeift.

Sie ist ein gutes M�dchen. Sie wird tun, was man ihr sagt.

Nein.

Hast du meinen Dad umgebracht?

Bitte. Bitte.

Schreist du, bringe ich deinen Sohn um.

Du musst das nicht tun.

Sei still!

Was ist los, Freundchen?

Rey!

Das ist ihr Sohn.

-Ryan, nicht. -Hey, Kumpel. Alles gut.

Leigh.

Ruhig, mein Junge.

Gib mir das Gewehr.

Ryan? Okay.

Ist ja gut. Alles in Ordnung. Hey. Hey. Alles okay.

Hey, Kumpel. Hey.

Habt ihr irgendwo Isolierband?

Ja? Okay.

Kannst du es mir bringen?

-Ja. -Okay.

Ja.

Du musst die Bullen rufen.

Ja, ich wei�.

Geht�s dir gut?

Hey, Kumpel. Komm, wir gehen rein.

Es f�ngt gleich an zu regnen.

H�r zu, das alles tut mir wirklich leid.

Er ist nicht abgehauen, oder?

Der Mann in der Werkstatt.

Ich habe ihn umgebracht, oder?

Nein, Ryan.

L�ge mich nicht an!

Ich habe seinen Sch�del brechen h�ren.

Das ist nicht das, was passiert ist.

-Doch, ist es. -Nein. Es gab einen Kampf.

Er hat mich angegriffen

-Nein. -und ich habe ihn niedergeschlagen.

Du warst nicht in der N�he.

-Das ist nicht die Wahrheit. -Ist mir egal.

Jetzt ist das die Wahrheit.

Verstehst du das?

H�r zu,

Ich habe einige beschissene Entscheidungen getroffen.

Deswegen sind wir jetzt in dieser Situation.

Ich habe den Vater dieses Jungen get�tet.

Er hat mich angegriffen.

Du hast nichts falsch gemacht.

Wieso darf es dann keiner wissen?

So ist es einfacher, verstehst du?

Wegen meiner anderen Schwierigkeiten.

Du hast Angst, ich bin wie Dad.

Du bist nicht im Geringsten wie dein Vater, Ryan.

Wie wer bin ich denn?

Wie du?

Er ist deutlich st�rker, als man denkt.

Fick dich doch, du bescheuerte Fotze!

-Hey, Leigh! Nicht! -Verpiss dich.

-Nein! -Du Wichser!

Du bl�de Schlampe!

-Du verdammtes Mistst�ck! -Das bringt doch nichts.

Okay, wir besorgen einen Anwalt und finden eine L�sung.

Ja.

Okay.

Sag ihnen, dass der Junge hier eingebrochen ist.

Okay?

Leigh.

Du hast nicht die Bullen gerufen?

Ich brauche nur erst ein paar Ratschl�ge.

Du wei�t verdammt gut, was f�r Ratschl�ge er dir geben wird.

Es ist besser, du verschwindest.

Leigh, mach auf.

Alles okay?

Es geht mir gut.

Und Ryan?

Ihm fehlt nichts. Er ist in seinem Zimmer.

Jetzt bist du am Arsch, Junge.

Wie hat er dich gefunden?

Seine Mom hat es ihm wohl gesagt.

Wie hat sie dich gefunden?

Als ich ihn zur�ckgebracht habe, habe ich meine Halskette verloren.

Sie muss sie entdeckt haben.

Und du denkst nicht, das h�ttest du mir erz�hlen sollen?

Ich h�tte nicht erwartet, dass es so weit gehen w�rde.

Doch das ist es.

Womit muss ich rechnen?

Wenn ich mich stellen w�rde?

Das kommt drauf an.

Hast du wirklich aufgeh�rt, Autos zu verschieben, als Jesse eingebuchtet wurde?

Dachte ich mir.

Vors�tzlicher Mord.

Aber es war doch Notwehr.

Spielt keine Rolle.

-Autodiebstahl ist ein Verbrechen. -Nummernschilder tauschen!

Und dieser Wichser wurde get�tet beim Begehen einer Straftat.

Alles klar. Okay.

Na gut. Es gibt sicher noch einen anderen Weg.

Sicher gibt es den.

Ich kann... Ich rede mit ihr.

Ich kann ihr die Umst�nde...

Oh Gott. Verdammt.

Sieh mich an.

Ich habe die Faktenlage mal gepr�ft.

Die haben einen Schei� an Beweisen.

Und die suchen auch nach keinen.

Aber wenn du mir sagst, diese Frau

und ihr Sohn wissen was �ber dich,

-dass sie Beweise haben... -Nein!

Nein, ich bin nicht wie du.

-Das habe ich nicht in mir. -Das sagst du dein Leben lang.

Aber hier sind wir jetzt.

Mit so etwas zu leben ist schei�e.

Aber man lebt.

Ich will ihn nicht l�nger hier im Haus.

Bring ihn in die Werkstatt.

Okay.

Und dann was?

Ich wei� es nicht.

Du wirst nichts tun, ehe ich auch dort bin.

Was ist mit der Frau?

Ich lasse mir was einfallen.

Kannst du auf Ryan aufpassen?

Ja, du musst mich wohl f�r ein Arschloch halten?

-Das ist nicht... -Lass es.

Du willst, dass er einen anderen Weg findet?

Dann zeige ihm einen.

Wieso hast du nicht die Bullen gerufen?

Weil ich wusste, du tust dem Jungen nichts.

Vielleicht habe ich das ja schon.

Hast du?

Bitte, Rey.

Ich frage dich nicht meinetwegen.

Hey, hast du...

Hast du Ryan von einem

Rafting und Angelplatz erz�hlt?

In Colorado oder so?

Ja.

Das scheint ihn nicht mehr loszulassen.

Vielleicht f�hrst du ja mal mit ihm hin.

Was passiert jetzt mit ihm?

Gro�vater steckt ihn ins Gef�ngnis.

Was, wenn ich sage, es war meine Schuld?

Muss er dann auch ins Gef�ngnis?

Manches kann man nicht ungeschehen machen.

Hey.

Du hast so viel Gutes in dir.

Es tut mir leid,

was ich zu dir gesagt habe.

-Dass ich nicht so bin wie du. -Nein.

-Ich wollte nicht... -Hey.

Okay. Wir sehen uns dann morgen.

Hey.

Er sollte mich umbringen?

Was?

Dein Junge. Sollte er mit mir abrechnen?

Wo ist er? Wo ist mein Sohn?

Er hat mich zu Hause angegriffen.

Ist er...

Ihm geht es gut.

Zumindest noch.

Oh Gott.

Hast du ihn geschickt?

Nein, ich denke, er hatte auch selbst gute Gr�nde.

Wieso hast du nicht die Polizei gerufen?

Hat Cobb dich in jener Nacht denn wirklich angegriffen?

Das klingt nach ihm.

Bist du jetzt hier, um mich auch zu t�ten?

Nein, dazu bist du nicht der Typ.

Das reicht jetzt.

Versuchst du jemanden zu besch�tzen?

-Vielleicht den Mexikaner? -Halt deinen Mund.

Fuck.

Ruhig, Mama B�r. Wir haben beide Junge, um die wir besorgt sind.

Pack deine Koffer.

Was?

F�r dich und deinen Sohn. Du hast zwei Minuten.

Dann fahren wir zu deinem Jungen, ihr setzt euch ins Auto und verschwindet.

-Und wo sollen wir dann hin? -Norden. S�den. Osten. Westen.

Ist mir schei�egal!

Aber ihr werdet euch fernhalten von uns.

Hey.

Ja.

Ich bin�s. Wir kommen rein.

Schei�e.

Okay, das ist nah genug.

Gutes Kind.

Was machst du da?

Sie steigen ins Auto und verlassen die Stadt.

Leigh.

-Verliere nicht die Nerven. -Du fasst mich nicht an!

Was denkst du, wird passieren?

Denkst du die verschwinden und vergessen alles?

Genau das werden sie tun.

Und was, wenn nicht?

Was ist, wenn die Schlampe und ihr Rotzl�ffel die Stra�e runter sind

und du nicht mehr auf sie zielst?

Mit deiner jetzigen Entscheidung wirst du noch lange leben m�ssen.

Das verdienen sie nicht.

Das hat auch keiner gesagt.

Ich werde niemanden umbringen.

Herrgott nochmal.

Nein!

H�r auf!

Geh aus dem Weg.

Nein.

Gott, hilf uns.

Du kannst nicht beide decken.

Na, komm. Bringen wir es zu Ende.

Leg die Waffe weg.

Alles, was ich jemals getan habe,

war immer zu deinem Schutz.

Bullshit.

Mein Leben lang habe ich deine Geheimnisse f�r mich behalten.

Das sollte man nie von einem Kind verlangen.

-Leigh! -Nein, Travis!

-Leigh! -Nein!

Nein.

-Nicht! -Schei�e.

Nein!

Du Dreckskerl!

Travis, lauf!

Du hast ihn umgebracht.

Das hatte ich nicht geplant.

Gott.

Ist er Polizist?

Ja.

Schei�e.

Er sollte deinem Jungen nicht weh tun.

Und ich hab Travis nicht gesagt, dass er dich t�ten soll.

Trotzdem werden wir uns gegenseitig umbringen.

Ich will nur eines von dir wissen.

Warum hast du ihn mir gebracht? Warum hast du ihn nicht vergraben?

Spielt das eine Rolle?

Du hast Gewissheit gebraucht.

Wir m�ssen das nicht so enden lassen.

Wir k�nnen einfach beide gehen.

Und was dann?

Keine Ahnung.

Das ist mir egal.

Ich will nur nach Hause.

Ich komme jetzt vor, ja?

Keine falsche Bewegung.

Keine Angst.

Ich gebe dir deine Schl�ssel.

Ich stelle das Gewehr weg.

Du bist ein guter Mensch, Leigh.

Dein alter Herr hatte Recht. Es w�re nie vorbei gewesen.

Aber dein Sohn ist in Sicherheit. Ich gebe dir mein Wort.

Weil du mir die Chance gibst, Cobb anst�ndig zu begraben.

Vorsicht, du...

Vorsicht. Du kriegst noch...

Du kriegst noch Blut an deine Schuhe.

BLOOD ON MY NAME