Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:13,203 --> 00:16,134
Cheers to fat, sensuous
women with bold legs.
2
2
00:16,339 --> 00:17,972
Cheers, brother.
3
3
00:18,174 --> 00:19,604
Oh, what a night!
4
4
00:20,105 --> 00:21,391
Hey, listen.
5
5
00:21,842 --> 00:24,306
If I told you, you
had a beautiful body,
6
6
00:24,868 --> 00:26,598
would you hold it against me?
7
7
00:29,205 --> 00:30,348
Nice joke!
8
8
00:30,602 --> 00:32,532
Against me or against me!
9
9
00:33,959 --> 00:35,052
So funny
10
10
00:35,172 --> 00:36,210
What...
- Oh God.
11
11
00:36,324 --> 00:39,185
Hey! Where are you going?
12
12
00:40,087 --> 00:42,070
Sit here awhile.
13
13
00:42,311 --> 00:44,967
Be comfortable. For the both of us
14
14
00:45,392 --> 00:46,762
Huh?
15
15
00:48,953 --> 00:50,433
Hey...
16
16
00:52,850 --> 00:54,844
Right.
- Malt!
17
17
00:55,413 --> 00:57,663
Very nice malt. It's great.
18
18
00:59,488 --> 01:01,181
You know,
19
19
01:02,604 --> 01:05,337
the weather is so hot.
20
20
01:05,835 --> 01:08,429
On top of that, this darn meat!
21
21
01:08,509 --> 01:09,543
I tell you!
22
22
01:09,623 --> 01:12,035
But you don't like 'tikka.'
You like sea food. Right?
23
23
01:15,735 --> 01:17,181
You wait here.
24
24
01:17,552 --> 01:19,603
The bag that I saw with Jatin,
25
25
01:19,885 --> 01:22,491
looked like it was full.
26
26
01:22,869 --> 01:24,343
I guess
27
27
01:24,423 --> 01:26,404
there must be Rs 20 million
or Rs 30 million in it.
28
28
01:27,144 --> 01:29,136
And what did I get? Nothing.
29
29
01:29,316 --> 01:30,782
Absolutely nothing.
30
30
01:30,980 --> 01:32,298
Oh no.
31
31
01:32,773 --> 01:33,942
Are you serious?
32
32
01:34,101 --> 01:35,047
Yeah.
33
33
01:35,650 --> 01:37,417
That rascal Jatin
34
34
01:38,161 --> 01:39,338
turned out to be a traitor.
35
35
01:39,538 --> 01:41,415
Lalit, we have to do
something. I mean,
36
36
01:41,636 --> 01:43,284
please do something.
37
37
01:45,834 --> 01:49,315
After I pocket JM Transport,
38
38
01:50,422 --> 01:51,983
I will have to choose you
39
39
01:52,249 --> 01:54,701
as my partner.
40
40
01:54,781 --> 01:57,473
Yes, but how?
41
41
01:58,601 --> 02:00,411
Accidents happen.
42
42
02:00,562 --> 02:02,348
But after Jatin,
43
43
02:02,610 --> 02:04,566
the business will pass on to Veera.
44
44
02:05,621 --> 02:07,761
How will it be me?
45
45
02:08,634 --> 02:10,532
During the accident,
46
46
02:10,835 --> 02:12,965
both of them will be together.
47
47
02:13,588 --> 02:15,289
And after that,
48
48
02:15,802 --> 02:18,125
we will have to take
care of the business.
49
49
02:18,660 --> 02:20,331
After all,
50
50
02:20,550 --> 02:22,969
we were friends.
- Yeah.
51
51
02:32,400 --> 02:33,476
[♪]
52
52
02:33,556 --> 02:39,316
[♪]
53
53
02:39,396 --> 02:40,790
[♪]
54
54
02:41,410 --> 02:47,295
[♪]
55
55
02:49,624 --> 02:53,542
[♪]
56
56
02:53,679 --> 02:57,619
[♪]
57
57
02:57,699 --> 03:00,971
[♪]
58
58
03:01,618 --> 03:03,925
[♪]
59
59
03:04,005 --> 03:06,192
[♪]
60
60
03:06,272 --> 03:09,446
[♪]
61
61
03:09,526 --> 03:11,828
[♪]
62
62
03:11,908 --> 03:14,099
[♪]
63
63
03:14,179 --> 03:17,430
[♪]
64
64
03:17,510 --> 03:19,699
[♪]
65
65
03:19,779 --> 03:22,299
[♪]
66
66
04:20,789 --> 04:23,321
You can run away from the truth...
67
67
04:23,985 --> 04:25,287
But a lie...
68
68
04:26,162 --> 04:28,221
A lie never leaves you.
69
69
04:29,494 --> 04:33,270
The day that lie confronts you
70
70
04:34,156 --> 04:35,765
you can"t even save face
71
71
04:36,834 --> 04:39,219
With the truth…
72
72
04:40,336 --> 04:43,995
My lie was ready to face me.
73
73
04:45,213 --> 04:46,895
I had no clue at all.
74
74
05:38,511 --> 05:39,889
Sir, may I say something?
75
75
05:40,449 --> 05:43,044
I don't think you will be
able to find anything here.
76
76
05:43,365 --> 05:45,023
The last time we came here,
we got to know about the meat.
77
77
05:45,103 --> 05:46,862
We might get something more
substantial this time.
78
78
05:48,455 --> 05:49,398
Rinku!
79
79
05:51,786 --> 05:53,112
What are you looking for?
80
80
05:53,493 --> 05:55,413
Meat, goat or a coffin?
81
81
05:55,493 --> 05:56,703
Tea leaves, sir.
82
82
05:57,296 --> 05:59,671
When I came to meet
Veera Mehrotra last time,
83
83
05:59,817 --> 06:02,653
she had said that she had
forgotten to put the tea leaves.
84
84
06:03,415 --> 06:04,273
She was in shock.
85
85
06:04,622 --> 06:06,303
But sir, I saw with my own eyes
86
86
06:06,383 --> 06:07,971
that this container was filled
87
87
06:08,080 --> 06:09,578
with tea leaves.
88
88
06:10,421 --> 06:11,657
Now, there's no sign
of tea leaves here.
89
89
06:11,737 --> 06:12,826
It must have gotten over.
90
90
06:12,955 --> 06:15,678
It is possible, sir. But all three
of them left on the second day.
91
91
06:15,820 --> 06:18,247
Who finished the tea
leaves in just one day?
92
92
06:46,487 --> 06:47,111
What?
93
93
06:47,844 --> 06:49,612
The dustbin is totally empty.
94
94
06:49,770 --> 06:50,579
What?
- Yes.
95
95
06:50,755 --> 06:51,822
Don't worry, sir.
96
96
06:52,412 --> 06:54,789
We can"t be right a 100% of the time.
97
97
06:57,115 --> 06:58,744
No, Rinku.
98
98
06:59,835 --> 07:01,698
We are missing something.
- What?
99
99
07:01,949 --> 07:04,074
I mean we are near the answers.
100
100
07:04,375 --> 07:07,622
Really? That's fine, then.
101
101
07:11,408 --> 07:13,303
Rinku, get up.
- What is it, sir?
102
102
07:13,512 --> 07:15,209
Rinku, please get up!
103
103
07:25,011 --> 07:26,160
Here.
104
104
07:34,692 --> 07:35,829
Did you see, sir?
105
105
07:37,236 --> 07:38,736
Did I not tell you?
106
106
07:39,330 --> 07:40,526
Something is wrong.
107
107
07:42,172 --> 07:43,957
Someone is alive, Rinku.
108
108
07:45,696 --> 07:47,073
Whoever he is,
109
109
07:47,812 --> 07:50,262
this case will be
solved once we get him.
110
110
07:50,601 --> 07:51,453
Yes.
111
111
07:56,564 --> 07:57,806
Siya!
112
112
07:58,766 --> 08:00,116
Siya, stop it!
113
113
08:00,890 --> 08:02,538
Siya!
- Jenna.
114
114
08:02,828 --> 08:04,696
Siya! Let's play.
115
115
08:05,005 --> 08:06,209
Hi.
116
116
08:08,453 --> 08:10,202
Hi!
- Hi.
117
117
08:11,146 --> 08:12,360
Eddie!
118
118
08:13,602 --> 08:15,736
Hey, Eddie. What happened?
119
119
08:16,569 --> 08:18,172
Why are you walking away like this?
120
120
08:18,433 --> 08:21,236
You know, Veera.
I'll be straight. Okay?
121
121
08:21,559 --> 08:23,916
That night, I thought
its too early for you.
122
122
08:24,149 --> 08:25,221
And I understood.
123
123
08:25,416 --> 08:27,532
I thought that you
are not ready to make
124
124
08:27,612 --> 08:28,750
a relationship
with any other man.
125
125
08:28,830 --> 08:30,552
I was wrong.
126
126
08:30,873 --> 08:32,843
You are just not ready
to start one with me.
127
127
08:33,218 --> 08:35,042
What are you saying?
128
128
08:35,200 --> 08:36,778
Which relationship?
- The one
129
129
08:36,858 --> 08:38,138
Which will make you happy.
130
130
08:38,421 --> 08:40,148
Anyway, I don't...
131
131
08:41,251 --> 08:43,103
Its no big deal.
It's okay. I just wish
132
132
08:43,278 --> 08:45,154
you could've told to me clearly.
133
133
08:45,416 --> 08:47,347
You know I liked you. Right? I'd
have wished for your happiness.
134
134
08:47,537 --> 08:49,170
I would've just left you alone.
- Eddie.
135
135
08:50,102 --> 08:51,704
I don't know what you
are talking about.
136
136
08:51,784 --> 08:52,953
Rameez had come
137
137
08:53,033 --> 08:54,952
to my house that night.
- Fine.
138
138
08:55,032 --> 08:56,336
Rameez will keep you happy.
139
139
08:56,416 --> 08:58,511
Yes, sure. But he is dead.
140
140
08:58,591 --> 09:01,050
Oh! He was completely
fine last night.
141
141
09:01,518 --> 09:02,704
Last night?
142
142
09:03,039 --> 09:05,118
Last night when he
was leaving your house.
143
143
09:05,559 --> 09:06,631
What!
144
144
09:17,854 --> 09:20,058
Hello, Kavita!
145
145
09:20,356 --> 09:22,854
How are you?
- What are you doing?
146
146
09:23,400 --> 09:24,837
Kavita.
147
147
09:25,183 --> 09:26,772
Kavita, where"s the water.
148
148
09:29,983 --> 09:31,402
The bathroom
149
149
09:31,482 --> 09:33,525
was choked. So he is the plumber.
150
150
09:34,388 --> 09:35,880
So soon?
151
151
09:36,624 --> 09:38,351
It is not even been a month.
152
152
09:39,303 --> 09:41,173
There's no fixed time. Right?
153
153
09:41,390 --> 09:44,110
You call him when you need him.
154
154
09:44,190 --> 09:45,702
Oh!
155
155
09:47,106 --> 09:48,542
What about your husband?
156
156
09:48,894 --> 09:50,249
He is dead.
157
157
09:50,642 --> 09:52,541
How can he come and do all this?
158
158
09:53,586 --> 09:56,221
So, the plumber...
- Yes, he looks good.
159
159
09:57,097 --> 09:59,664
Its about your needs, after all.
160
160
10:00,374 --> 10:02,226
Your husband is no more,
161
161
10:02,502 --> 10:04,718
so you...
- What brought you here?
162
162
10:04,798 --> 10:07,561
I've to keep an eye on the plumber.
- Yes, of course.
163
163
10:07,707 --> 10:09,346
I wanted to ask you something.
164
164
10:10,457 --> 10:11,867
Okay.
165
165
10:12,987 --> 10:14,565
You had witnessed the blast
166
166
10:15,657 --> 10:17,825
with your own eyes. Right?
167
167
10:18,251 --> 10:19,361
Yes.
168
168
10:20,293 --> 10:21,794
Did you see someone
169
169
10:22,316 --> 10:24,081
Jumping off the boat?
170
170
10:24,597 --> 10:26,104
No.
- Are you sure?
171
171
10:26,719 --> 10:28,120
Yes.
172
172
10:28,395 --> 10:30,536
After that, did you
173
173
10:32,107 --> 10:33,673
connect with anybody?
174
174
10:35,602 --> 10:37,648
What gave you the idea
of the plumber, by the way?
175
175
10:37,728 --> 10:39,938
Kavita, these blogs...
176
176
10:40,089 --> 10:41,781
The blogs...
- Blogs!
177
177
10:41,982 --> 10:43,647
Yes. Blogs.
178
178
10:43,794 --> 10:46,326
You get some amazing ideas.
179
179
10:46,520 --> 10:47,897
Read some of them.
180
180
10:48,721 --> 10:50,412
Really?
- Yes.
181
181
10:50,492 --> 10:51,961
Which one do you read?
182
182
10:52,195 --> 10:53,344
Kavita!
183
183
10:53,520 --> 10:55,431
This purple moments blog?
184
184
10:55,592 --> 10:57,635
I have to go.
185
185
10:57,715 --> 11:00,097
because I have to
watch the plumber too.
186
186
11:00,365 --> 11:01,791
Otherwise, he doesn't work.
187
187
11:01,871 --> 11:03,375
Really?
- Yes.
188
188
11:03,733 --> 11:06,102
Okay. Fine. Thank you.
189
189
11:06,182 --> 11:07,111
Okay.
190
190
11:07,797 --> 11:09,257
Bye.
191
191
11:09,605 --> 11:11,262
Bye.
- Bye.
192
192
11:36,583 --> 11:38,565
Put it in neutral
and park it on the side.
193
193
11:39,269 --> 11:41,473
The police must not
be able to spot it.
194
194
11:41,553 --> 11:43,062
Those are Madam"s orders.
195
195
11:43,580 --> 11:44,721
Hasn"t it been your dream
196
196
11:44,801 --> 11:45,993
of becoming the boss one day?
197
197
11:46,073 --> 11:47,535
Forget about my dream.
198
198
11:47,615 --> 11:49,300
You just worry about your job.
199
199
11:50,270 --> 11:52,507
Your boss is going
to sell this company.
200
200
11:52,925 --> 11:54,212
Then you
201
201
11:54,436 --> 11:55,702
and Medi Pharma can sort it out.
202
202
11:55,782 --> 11:56,945
I have heard that your
203
203
11:57,025 --> 11:58,933
new boss
204
204
11:59,302 --> 12:00,820
is going to be Inaaya Thakur.
205
205
12:01,131 --> 12:02,948
Before purchasing any company,
206
206
12:03,800 --> 12:05,840
she fires all the old employees.
207
207
12:06,138 --> 12:08,519
Now go and do your work.
208
208
12:12,719 --> 12:13,750
But why me?
209
209
12:14,038 --> 12:16,561
Because I would look
professional if I take you along
210
210
12:16,641 --> 12:17,969
as my assistant.
211
211
12:18,049 --> 12:19,647
And your generation is all about
212
212
12:19,727 --> 12:22,018
can't see and don't tell.
213
213
12:44,906 --> 12:46,846
A good deal and an opportunity
214
214
12:47,128 --> 12:48,541
don't return.
215
215
12:48,921 --> 12:51,348
A person who is courageous enough
to know when to leave the table,
216
216
12:51,759 --> 12:54,737
always gets such chances often.
217
217
13:00,173 --> 13:01,351
By the way,
218
218
13:02,142 --> 13:03,614
I am not just an assistant.
219
219
13:05,607 --> 13:06,668
Neither am I.
220
220
13:41,920 --> 13:43,239
Swarg Lok?
221
221
13:43,583 --> 13:44,556
What?
222
222
13:48,989 --> 13:50,478
I"ll think about the offer.
223
223
13:50,788 --> 13:53,221
Nobody should learn of this deal.
224
224
13:53,655 --> 13:54,792
Understand?
225
225
13:55,331 --> 13:56,633
Okay, ma'am.
226
226
14:03,544 --> 14:04,529
Hello.
227
227
14:05,649 --> 14:07,859
I have a story about Medi Pharma.
228
228
14:08,445 --> 14:09,782
Would you like to investigate it?
229
229
14:15,093 --> 14:17,096
What?
- Are you sure?
230
230
14:17,389 --> 14:19,552
Yeah… didn"t you say it?
231
231
14:19,632 --> 14:22,191
Can't see, don't tell.
So I changed it.
232
232
14:22,432 --> 14:24,302
I saw and I told.
233
233
14:24,700 --> 14:26,107
That Assistant
234
234
14:26,187 --> 14:27,702
Had the same matchbox!
235
235
14:31,946 --> 14:33,968
By moving
236
236
14:34,048 --> 14:35,264
chain transport
237
237
14:35,344 --> 14:37,937
she is trying to pull
the valuation down.
238
238
14:39,216 --> 14:40,641
Really?
239
239
14:41,280 --> 14:42,910
This is her game.
240
240
14:44,757 --> 14:46,233
She has no idea
241
241
14:46,313 --> 14:48,234
at all.
242
242
14:48,314 --> 14:49,858
How the game is going to change.
243
243
14:50,279 --> 14:51,598
****
244
244
15:04,883 --> 15:06,353
Sir, this is canceled.
245
245
15:07,854 --> 15:09,399
Did you find anything
at Kavita's house?
246
246
15:09,710 --> 15:12,090
Yes, sir. A plumber.
247
247
15:12,849 --> 15:14,910
Where there is a plumber,
there is no husband.
248
248
15:15,104 --> 15:17,015
What?
- You won't understand it, sir.
249
249
15:17,144 --> 15:18,381
I have studied
250
250
15:18,461 --> 15:19,847
Kavita Tharoor completely.
251
251
15:20,250 --> 15:21,241
If her husband
could've been there
252
252
15:21,321 --> 15:23,645
why would a plumber
come to fix the pipe?
253
253
15:23,999 --> 15:25,187
But the plumber
fixes the taps
254
254
15:25,267 --> 15:27,292
and sinks too.
255
255
15:27,708 --> 15:28,974
That's nice, sir.
256
256
15:29,390 --> 15:31,125
You"re talking dirty today!
257
257
15:31,283 --> 15:33,188
What?
- We will discuss that later.
258
258
15:33,346 --> 15:34,331
Look, sir.
259
259
15:34,411 --> 15:36,376
If Kavita's husband
would've been home
260
260
15:36,456 --> 15:38,551
she wouldn't have allowed the
plumber to enter the house.
261
261
15:40,539 --> 15:42,245
Then who could it be?
262
262
15:42,414 --> 15:43,616
Jatin or Lalit?
263
263
15:43,696 --> 15:44,718
Lalit, sir.
264
264
15:45,043 --> 15:47,015
According to the reports,
the father
265
265
15:47,095 --> 15:48,247
of Veera's daughter's
friend has been
266
266
15:48,327 --> 15:49,872
seen visiting many times
Veera many times.
267
267
15:50,280 --> 15:52,222
But there's nobody with Jayati
268
268
15:52,427 --> 15:53,815
except her son.
269
269
15:58,166 --> 15:59,263
Sir.
270
270
15:59,728 --> 16:00,734
Where are you going, sir?
271
271
16:00,881 --> 16:02,475
We need to go
272
272
16:02,555 --> 16:03,700
where there is a husband, right?
273
273
16:04,204 --> 16:05,213
Yes.
274
274
16:08,541 --> 16:09,855
Are you done?
- Yes.
275
275
16:10,109 --> 16:11,438
I have checked everything
276
276
16:11,518 --> 16:13,236
and changed the locks too.
- Thank you.
277
277
16:13,316 --> 16:14,293
Thank you.
278
278
16:17,235 --> 16:18,278
Hi.
279
279
16:18,472 --> 16:20,213
Why did you change
the locks of the house?
280
280
16:20,679 --> 16:22,414
Jayati, somebody came
to my home last night.
281
281
16:22,751 --> 16:25,164
And he only stole some
money from the bag.
282
282
16:25,337 --> 16:26,134
Not all. This means
283
283
16:26,214 --> 16:28,215
he was not a regular thief.
284
284
16:28,701 --> 16:30,506
Only Rameez knew about this bag
285
285
16:30,586 --> 16:31,927
apart from the three of us.
286
286
16:32,455 --> 16:33,554
So, then, who?
287
287
16:37,559 --> 16:38,585
What happened?
288
288
16:38,884 --> 16:40,455
Why are they not sparing us
289
289
16:40,535 --> 16:42,379
even after dying, Veera?
290
290
16:49,753 --> 16:50,943
Come on!
291
291
16:51,342 --> 16:52,733
Be a good wife!
292
292
16:54,216 --> 16:55,582
Come here!
293
293
16:56,459 --> 16:57,593
Fall at my feet!
294
294
16:58,972 --> 17:00,124
Apologize!
295
295
17:15,979 --> 17:17,176
Say sorry.
296
296
17:30,654 --> 17:32,044
Jayati?
297
297
17:38,670 --> 17:40,556
There was a lizard in the car.
298
298
17:40,636 --> 17:42,269
Oh!
- Go and check.
299
299
17:42,754 --> 17:45,112
Please go and check.
300
300
17:56,785 --> 17:57,830
There's nothing over here.
301
301
18:00,055 --> 18:00,891
The lizard is not here.
302
302
18:02,304 --> 18:03,330
Well,
303
303
18:03,641 --> 18:05,649
she must have run away
upon seeing a cop.
304
304
18:06,255 --> 18:07,405
Wow!
305
305
18:08,334 --> 18:10,470
She had sharp eyes, I must say.
306
306
18:11,441 --> 18:13,103
Did you need something?
307
307
18:13,450 --> 18:14,497
Yes.
308
308
18:16,082 --> 18:18,673
There's been a new
development in the case.
309
309
18:19,603 --> 18:23,196
One of the three men
310
310
18:25,975 --> 18:27,103
is still alive.
311
311
18:28,417 --> 18:29,554
Who?
312
312
18:30,275 --> 18:32,051
That will be investigated.
313
313
18:32,607 --> 18:34,924
DNA test and all will be performed.
314
314
18:37,139 --> 18:38,266
I just came here
315
315
18:38,474 --> 18:39,597
to update you about the same.
316
316
18:39,967 --> 18:41,485
And there's something more.
317
317
18:42,197 --> 18:43,543
In your statement,
318
318
18:43,623 --> 18:45,284
you had said
319
319
18:47,405 --> 18:49,002
that nobody would love you like
320
320
18:49,137 --> 18:50,862
Mr Sardesai again.
321
321
18:53,760 --> 18:55,120
But still,
322
322
18:56,052 --> 18:57,899
when I gave you this news
323
323
18:58,051 --> 18:59,540
your reaction
324
324
19:00,788 --> 19:02,494
was ‘who" rather than ‘what!"
325
325
19:05,350 --> 19:06,757
Had it been what,
326
326
19:06,933 --> 19:08,152
it would have indicated shock.
327
327
19:08,499 --> 19:10,205
‘Who" indicates fear
328
328
19:10,675 --> 19:11,771
of getting caught.
329
329
19:15,536 --> 19:16,891
My eyesight is also
330
330
19:16,971 --> 19:18,755
as sharp as that lizard's.
331
331
19:19,155 --> 19:20,948
Everything comes
to light after all.
332
332
19:24,722 --> 19:25,830
Here.
333
333
19:54,486 --> 19:55,547
Me first.
334
334
19:56,224 --> 19:58,062
This is not a game, Kavita.
335
335
19:58,142 --> 20:00,032
We are here to discuss suicide.
Please.
336
336
20:00,270 --> 20:01,718
Yes, but we have
to follow some rules.
337
337
20:01,798 --> 20:03,666
There are no rules, Kavita.
338
338
20:03,967 --> 20:06,105
Stop it.
- I don't wish to die.
339
339
20:06,880 --> 20:08,152
I don't wish to live.
340
340
20:09,383 --> 20:11,517
I have no other choice.
341
341
20:11,740 --> 20:13,363
Hey, how is it possible
342
342
20:13,522 --> 20:14,905
that we have no other choice
343
343
20:14,985 --> 20:16,546
apart from killing ourselves?
344
344
20:16,840 --> 20:19,208
There is a choice.
Let's kill the three of them.
345
345
20:25,919 --> 20:26,975
Yes.
346
346
20:27,055 --> 20:28,827
Because if we die today,
347
347
20:29,846 --> 20:32,232
then somebody else will be debating
on the same issue tomorrow.
348
348
20:32,472 --> 20:33,674
Nilesh
349
349
20:33,983 --> 20:34,911
will send some other Kavita
350
350
20:34,991 --> 20:36,799
to his friends' homes.
351
351
20:37,478 --> 20:38,809
Lalit will beat some other
352
352
20:38,889 --> 20:39,870
Jayati till the time
353
353
20:39,950 --> 20:41,658
he gets bored.
354
354
20:42,162 --> 20:43,358
And Jatin?
355
355
20:44,343 --> 20:45,580
He will make some other Veera
356
356
20:45,660 --> 20:47,890
fear for her Siya"s life.
357
357
20:48,979 --> 20:50,546
Someone has to die.
358
358
20:51,791 --> 20:52,786
Either us
359
359
20:53,539 --> 20:54,739
or them.
360
360
20:57,248 --> 20:58,333
Choose one.
361
361
21:05,168 --> 21:06,463
Plan A.
362
362
21:08,035 --> 21:09,348
Let us kill them.
363
363
21:11,276 --> 21:12,483
What is Plan B?
364
364
21:14,788 --> 21:16,394
We didn't make a Plan B.
365
365
21:18,329 --> 21:19,407
There's no other plan.
366
366
21:24,513 --> 21:25,791
Damn!
367
367
21:44,024 --> 21:46,199
Hello!
- Hello, Mrs Mehrotra!
368
368
21:46,279 --> 21:47,840
Hello!
- Hello, Aunty!
369
369
21:49,301 --> 21:50,432
Jenna and Siya,
370
370
21:50,794 --> 21:51,799
go inside and play.
371
371
21:51,879 --> 21:53,915
I want to speak to Veera.
372
372
21:54,297 --> 21:55,819
Go inside.
373
373
21:58,807 --> 22:00,164
Are you okay?
374
374
22:02,931 --> 22:03,977
What happened?
375
375
22:08,818 --> 22:11,644
Do you know the biggest
problem with a plan?
376
376
22:12,964 --> 22:14,212
If you fail,
377
377
22:14,645 --> 22:15,712
you are done for.
378
378
22:16,357 --> 22:17,600
If you pass,
379
379
22:18,207 --> 22:20,038
Your life is done for!
380
380
22:21,017 --> 22:22,559
Basically you are done for
381
381
22:22,639 --> 22:24,393
from every angle!
382
382
22:24,473 --> 22:27,430
Veera, relax.
- I am done for, Eddie!
383
383
22:28,662 --> 22:31,575
I am done for!
- Veera, everything will be fine.
384
384
22:34,550 --> 22:35,867
Darn it!
385
385
22:35,947 --> 22:38,979
[♪]
386
386
22:39,273 --> 22:41,559
[♪]
387
387
22:41,639 --> 22:44,271
[♪]
388
388
22:44,351 --> 22:46,596
[♪]
389
389
22:46,676 --> 22:51,633
[♪]
390
390
22:51,831 --> 22:53,280
[♪]
391
391
22:53,360 --> 22:54,562
Hey, mom!
392
392
22:54,642 --> 22:55,889
[♪]
393
393
22:55,969 --> 22:57,834
Sorry. I hope I
didn't disturb you.
394
394
22:57,914 --> 22:59,828
[♪]
395
395
22:59,908 --> 23:00,881
Sorry.
396
396
23:00,961 --> 23:02,212
Bad day.
397
397
23:02,292 --> 23:04,854
[♪]
398
398
23:04,934 --> 23:08,140
[♪]
399
399
23:08,275 --> 23:10,418
[♪]
400
400
23:10,498 --> 23:13,709
[♪]
401
401
23:13,789 --> 23:15,485
[♪]
402
402
23:15,565 --> 23:16,802
Ouch!
403
403
23:16,882 --> 23:20,549
[♪]
404
404
23:20,629 --> 23:22,885
[♪]
405
405
23:22,965 --> 23:24,020
It is cold, isn't it?
406
406
23:24,100 --> 23:26,539
[♪]
407
407
23:26,619 --> 23:29,545
[♪]
408
408
23:29,625 --> 23:32,114
[♪]
409
409
23:32,194 --> 23:34,895
[♪]
410
410
23:34,975 --> 23:37,548
[♪]
411
411
23:37,672 --> 23:39,811
[♪]
412
412
23:39,891 --> 23:42,119
Careful!
413
413
23:44,085 --> 23:45,397
I had never thought
414
414
23:45,812 --> 23:47,020
that after you leave me,
415
415
23:47,100 --> 23:50,085
I would find love.
416
416
23:53,190 --> 23:54,266
A love so strong,
417
417
23:54,513 --> 23:57,005
without which life would
become very tough.
418
418
23:57,696 --> 23:59,742
A love that can't
419
419
23:59,822 --> 24:01,323
live a moment without me.
420
420
24:01,779 --> 24:02,936
Yes.
421
421
24:04,086 --> 24:05,158
Bad day.
422
422
24:05,431 --> 24:07,532
But tomorrow will
be a better day.
423
423
24:08,172 --> 24:09,543
I promise you
424
424
24:10,124 --> 24:12,452
that one day, everyone
will witness my talent.
425
425
24:17,634 --> 24:19,868
Jahaan, the future
holds no guarantees.
426
426
24:21,794 --> 24:24,382
Just tolerate what you
have to put up with.
427
427
24:25,409 --> 24:27,132
Deal with that first.
428
428
24:28,620 --> 24:29,727
How?
429
429
24:30,753 --> 24:32,653
Nobody gives me a chance!
430
430
24:33,681 --> 24:35,133
No matter how much I try,
431
431
24:36,423 --> 24:38,035
all my plans fail.
432
432
24:40,766 --> 24:42,132
Then try again.
433
433
24:42,706 --> 24:45,708
Plan again. Till you
don't run out of plans
434
434
24:45,788 --> 24:48,569
keep on making plans.
435
435
24:50,948 --> 24:51,939
Anyway,
436
436
24:52,515 --> 24:53,991
what was your
437
437
24:54,071 --> 24:55,299
plan which failed
438
438
24:55,703 --> 24:57,488
and led you to this pool?
439
439
24:57,665 --> 24:58,944
That too wearing clothes.
440
440
25:05,329 --> 25:06,720
Yes.
441
441
25:09,523 --> 25:12,078
The plan to kill Lalit.
442
442
25:17,162 --> 25:18,849
Darn dog!
443
443
25:19,078 --> 25:20,532
Even when I"m writing.
444
444
25:20,837 --> 25:23,018
He holds my hand.
445
445
25:31,496 --> 25:34,069
Not a dog, but a cockroach.
446
446
25:35,553 --> 25:38,643
It can also survive
a nuclear blast.
447
447
25:41,581 --> 25:42,513
Who?!
448
448
25:43,925 --> 25:45,009
Cockroach!
449
449
25:49,219 --> 25:50,937
I will have to kill him again.
450
450
25:52,168 --> 25:54,378
Try using slippers this time.
451
451
26:03,112 --> 26:05,204
Mom!
- Nothing!
452
452
26:06,654 --> 26:08,576
Mom!
453
453
26:12,786 --> 26:13,771
Rami!
454
454
26:13,977 --> 26:15,049
Yes, sir!
455
455
26:15,601 --> 26:17,266
It was Rameez Sheikh.
- No, no.
456
456
26:18,261 --> 26:19,359
Not Rameez Sheikh
457
457
26:20,169 --> 26:21,012
Rami.
458
458
26:22,325 --> 26:23,697
He has named himself
459
459
26:23,777 --> 26:25,589
Rami in his official e-mails.
460
460
26:25,739 --> 26:27,327
Only in this suicide note,
461
461
26:27,845 --> 26:29,331
he has addressed
himself as Rameez Sheikh.
462
462
26:29,547 --> 26:30,843
He could have been
trying to be formal, sir.
463
463
26:31,394 --> 26:33,441
Some people get extra formal.
464
464
26:33,787 --> 26:36,205
And some people don't know
465
465
26:36,612 --> 26:39,255
that a deceased person used
to address himself as Rami.
466
466
26:39,972 --> 26:41,414
Both the men
467
467
26:41,494 --> 26:42,945
had a fight once.
468
468
26:43,121 --> 26:45,864
Are you trying to say that suicide
note was written by someone else?
469
469
26:46,507 --> 26:47,593
Not someone else,
470
470
26:48,318 --> 26:49,803
by the one who is still alive.
471
471
26:50,854 --> 26:52,500
And the one who is left
472
472
26:52,580 --> 26:55,343
must have left some proof behind.
473
473
27:18,876 --> 27:19,949
Hi.
474
474
27:22,405 --> 27:23,789
Hello!
475
475
27:28,821 --> 27:30,346
Why aren't you
answering my calls?
476
476
27:31,423 --> 27:33,054
I was sleeping.
477
477
27:33,553 --> 27:34,831
Oh!
478
478
27:35,580 --> 27:38,278
I thought you were ignoring me.
479
479
27:38,635 --> 27:39,667
Why?
480
480
27:40,840 --> 27:42,974
Every question doesn't
have an answer.
481
481
27:43,515 --> 27:44,523
Grow up!
482
482
27:46,122 --> 27:48,415
Here. This is for you.
483
483
27:51,084 --> 27:53,745
I'm not so young to
play with a teddy bear.
484
484
27:55,176 --> 27:56,091
Well...
485
485
27:56,171 --> 27:58,712
You are big enough
to play with me.
486
486
28:00,014 --> 28:06,111
[♪]
487
487
28:12,172 --> 28:13,182
Jahaan.
488
488
28:13,712 --> 28:14,957
Who was she?
489
489
28:15,462 --> 28:16,646
Who?
490
490
28:23,076 --> 28:24,811
Who is it?
- Get up!
491
491
28:26,113 --> 28:27,086
Hey!
492
492
28:31,446 --> 28:32,741
Jahaan!
493
493
28:39,665 --> 28:40,783
Kavita!
494
494
28:42,903 --> 28:44,292
Wait.
495
495
28:49,921 --> 28:50,749
Get up!
496
496
28:51,152 --> 28:52,174
Get up now!
497
497
28:55,556 --> 28:57,028
Stay away from Jahaan.
I'm warning you.
498
498
28:57,108 --> 28:58,601
Stay away from him, Kavita.
499
499
28:58,791 --> 29:00,180
He is my true love!
500
500
29:00,269 --> 29:01,395
He is still a child.
501
501
29:02,889 --> 29:04,208
Not in bed.
502
502
29:04,288 --> 29:05,955
Don't you remember what happened
503
503
29:06,035 --> 29:07,532
to your true love the last time?
504
504
29:08,921 --> 29:11,208
Yes. Poor Rami.
505
505
29:11,288 --> 29:12,404
Nilesh!
506
506
29:12,715 --> 29:14,979
Your true love number 536,
507
507
29:15,059 --> 29:16,701
who we had to kill in a blast!
508
508
29:17,669 --> 29:19,944
I don't want Jahaan
to get involved in all this.
509
509
29:20,219 --> 29:21,362
Get it?
510
510
29:21,679 --> 29:22,963
Do you get it?
511
511
29:24,006 --> 29:25,009
Just stay away from him
512
512
29:25,089 --> 29:26,334
otherwise I will kill you!
513
513
29:26,732 --> 29:27,717
Understood?
514
514
29:32,134 --> 29:33,401
You...
515
515
30:10,178 --> 30:11,456
Lecture?
516
516
30:13,356 --> 30:14,365
No.
517
517
30:15,136 --> 30:16,586
I am not your mother.
518
518
30:17,124 --> 30:18,749
Your life is your choice.
519
519
30:19,187 --> 30:21,058
Jahaan, I just want to tell you
520
520
30:21,896 --> 30:24,721
What the biggest problem
with Lalit was...
521
521
30:27,316 --> 30:28,902
What?
- For him, sex was not happiness.
522
522
30:28,982 --> 30:30,567
For him, it was victory.
523
523
30:31,097 --> 30:33,028
If you don't want
to end up like him,
524
524
30:33,108 --> 30:35,953
then use your
brain not your tool.
525
525
30:41,922 --> 30:43,188
So, should I break up?
526
526
30:43,506 --> 30:44,853
Whatever!
527
527
30:45,966 --> 30:47,807
Kavita is not okay, Jahaan!
528
528
30:48,324 --> 30:49,554
You cannot give
529
529
30:49,766 --> 30:51,554
what she wants.
530
530
30:53,279 --> 30:54,204
Trust me!
531
531
31:10,239 --> 31:11,488
Eddie.
532
532
31:11,863 --> 31:13,024
Thank you.
533
533
31:13,469 --> 31:15,685
I just needed
someone to talk to.
534
534
31:16,185 --> 31:17,139
Me too.
535
535
31:19,391 --> 31:21,681
Okay. Jokes apart. You know
I"m always there for you.
536
536
31:21,880 --> 31:23,153
I know.
537
537
31:25,555 --> 31:27,210
So, what say?
538
538
31:27,939 --> 31:29,380
What?
- What?
539
539
31:29,923 --> 31:31,747
What?
- What?
540
540
31:31,999 --> 31:33,214
What?
- Dance.
541
541
31:33,558 --> 31:36,127
Dance!
- Dance is good for distraction.
542
542
31:36,645 --> 31:38,349
No!
- Yes!
543
543
31:43,893 --> 31:45,143
That's all.
544
544
31:45,850 --> 31:47,570
That's all we have.
545
545
31:48,133 --> 31:50,244
They have taken the rest.
546
546
31:51,140 --> 31:53,169
I had other toys
from his childhood.
547
547
31:53,779 --> 31:55,432
Train, car,
548
548
31:55,742 --> 31:56,839
marbles,
549
549
31:57,739 --> 31:59,254
and one teddy bear!
550
550
31:59,912 --> 32:01,534
He was pretty attached to it.
551
551
32:03,212 --> 32:04,842
Last time, when he was here,
552
552
32:05,288 --> 32:06,659
he played with it.
553
553
32:09,675 --> 32:12,150
[♪]
554
554
32:12,230 --> 32:15,781
[♪]
555
555
32:15,861 --> 32:19,585
[♪]
556
556
32:19,727 --> 32:23,323
[♪]
557
557
32:23,403 --> 32:26,547
[♪]
558
558
32:26,627 --> 32:29,765
[♪]
559
559
32:29,845 --> 32:34,571
[♪]
560
560
32:34,651 --> 32:38,397
[♪]
561
561
32:38,477 --> 32:41,594
[♪]
562
562
32:41,674 --> 32:44,529
[♪]
563
563
32:44,609 --> 32:48,974
[♪]
564
564
32:49,054 --> 32:50,333
Oh no.
565
565
32:51,432 --> 32:52,475
Be careful.
566
566
32:53,571 --> 32:54,896
Eddie.
567
567
32:55,126 --> 32:56,620
Always ready.
568
568
32:59,204 --> 33:00,989
Oh, so cute!
569
569
33:01,316 --> 33:02,908
I like you.
570
570
33:03,693 --> 33:04,792
Really!
571
571
33:05,119 --> 33:07,082
Veera, you are very beautiful.
572
572
33:11,036 --> 33:12,471
Eddie.
- Yes.
573
573
33:13,356 --> 33:15,168
I...
574
574
33:16,122 --> 33:17,214
Just give me a minute.
575
575
33:19,498 --> 33:20,556
I will be back.
576
576
34:02,042 --> 34:03,223
Eddie.
577
577
34:05,439 --> 34:06,559
Veera.
578
578
34:07,533 --> 34:08,716
Eddie!
579
579
34:10,134 --> 34:11,260
Veera.
31457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
