Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:12,728 --> 00:14,560
Rameez Sheikh had drafted an e-mail
2
2
00:14,603 --> 00:16,411
before committing suicide.
3
3
00:16,551 --> 00:18,844
In that email,
4
4
00:18,924 --> 00:20,867
He took responsibility
for the blast.
5
5
00:20,947 --> 00:23,585
On Jatin Mehrotra's boat.
6
6
00:40,179 --> 00:42,436
Before people can come
to know that I'm alive,
7
7
00:42,653 --> 00:44,452
I need to find that recording.
8
8
00:51,034 --> 00:52,435
The recording is at a place where
9
9
00:52,515 --> 00:53,826
no one would go and look for it.
10
10
01:44,364 --> 01:50,172
[♪]
11
11
01:52,641 --> 01:56,478
[♪]
12
12
01:56,558 --> 02:00,846
[♪]
13
13
02:00,926 --> 02:04,423
[♪]
14
14
02:04,503 --> 02:06,892
[♪]
15
15
02:06,972 --> 02:10,546
[♪]
16
16
02:10,626 --> 02:14,731
[♪]
17
17
02:14,811 --> 02:18,407
[♪]
18
18
02:18,487 --> 02:22,615
[♪]
19
19
02:22,695 --> 02:26,345
[♪]
20
20
02:26,425 --> 02:32,912
[♪]
21
21
03:40,076 --> 03:43,827
Lunch - Thursday.
Monday - meeting at 10.30.
22
22
04:39,648 --> 04:40,663
Statue!
23
23
05:02,716 --> 05:03,643
Listen.
24
24
05:04,727 --> 05:07,495
I have stopped communicating
with dead people.
25
25
05:07,768 --> 05:08,785
I...
26
26
05:09,885 --> 05:11,357
Now, I bake.
27
27
05:11,914 --> 05:14,048
But Rameez never
used to like cakes.
28
28
05:14,669 --> 05:16,621
How will he connect with me now?
29
29
05:17,466 --> 05:19,518
I have to go and
meet his mother today.
30
30
05:20,672 --> 05:22,830
But why would he want
to connect with you?
31
31
05:23,335 --> 05:25,099
You had only met him a few times.
32
32
05:25,486 --> 05:26,829
No matter how many times
33
33
05:27,128 --> 05:29,244
I meet people, no one
ever wants to connect with me.
34
34
05:29,807 --> 05:31,419
You have to keep trying. Right?
35
35
05:31,499 --> 05:33,571
You know there's something
terribly wrong with you. Right?
36
36
05:35,889 --> 05:37,135
Can you help me?
37
37
05:37,521 --> 05:38,547
Please.
38
38
05:38,627 --> 05:39,637
Kavita,
39
39
05:39,819 --> 05:42,621
you have to help
yourself in this case.
40
40
05:43,026 --> 05:44,451
There's no other way.
41
41
05:44,619 --> 05:46,604
You want to speak to Rameez. Right?
42
42
05:47,171 --> 05:49,077
Do it. Bring something
43
43
05:49,157 --> 05:51,228
that belongs to him. Anything.
44
44
05:51,818 --> 05:54,088
And start communicating with it.
45
45
05:54,168 --> 05:56,023
Just express yourself.
46
46
05:56,386 --> 05:57,524
Simple.
47
47
05:58,849 --> 05:59,957
Be crazy.
48
48
06:08,551 --> 06:10,110
What are you doing, sir?
49
49
06:10,385 --> 06:11,722
It's a memory game, Rinku.
50
50
06:12,555 --> 06:15,357
He is unable to recollect
the face of that woman.
51
51
06:15,658 --> 06:17,585
Show me ten of diamonds.
52
52
06:18,596 --> 06:19,778
I don't remember, sir.
53
53
06:20,977 --> 06:21,787
Rinku.
54
54
06:21,877 --> 06:23,389
It's a good tonic for one's memory.
55
55
06:23,469 --> 06:24,479
What did Pankaj sir say?
56
56
06:24,673 --> 06:26,843
Show us ten of diamonds.
57
57
06:27,435 --> 06:28,724
Show me.
58
58
06:29,335 --> 06:30,455
Okay.
59
59
06:33,124 --> 06:34,453
Yes. Very good.
60
60
06:34,831 --> 06:36,077
Now.
61
61
06:36,371 --> 06:37,830
Now, show us two of spades.
62
62
06:38,252 --> 06:39,947
Rinku, how will
he draw two of spades
63
63
06:40,027 --> 06:41,477
when I haven't kept it here?
64
64
06:43,009 --> 06:43,902
Hey!
65
65
06:44,027 --> 06:46,056
If it isn't here, how are
you going to draw it from memory?
66
66
06:46,521 --> 06:47,679
Rinku, let him tell us...
67
67
06:47,759 --> 06:49,204
...whatever he does remember.
68
68
06:49,737 --> 06:50,700
Tell us
69
69
06:50,991 --> 06:52,369
who that woman was.
70
70
06:54,943 --> 06:56,703
Sir, how can I tell you?
71
71
06:57,079 --> 06:58,924
It was parcel delivery not a kid.
72
72
07:00,189 --> 07:01,720
And it was really dark.
73
73
07:03,297 --> 07:04,487
That woman was
74
74
07:04,567 --> 07:06,615
wearing something like an overcoat.
75
75
07:06,695 --> 07:07,854
She had a mustache.
76
76
07:07,934 --> 07:09,512
A mustache!
77
77
07:10,239 --> 07:11,317
So what?
78
78
07:11,507 --> 07:14,254
Women do have mustaches.
They have to get them threaded.
79
79
07:14,489 --> 07:15,791
But she was sporting a fake one.
80
80
07:16,178 --> 07:17,843
How do you know it was fake?
81
81
07:18,218 --> 07:20,323
How do you know that
it was a woman and not a man?
82
82
07:22,387 --> 07:24,263
Sir, one does come to know.
83
83
07:24,343 --> 07:25,541
How?
84
84
07:27,793 --> 07:28,883
Sir, this...
85
85
07:29,680 --> 07:30,751
What's that?
86
86
07:32,541 --> 07:34,112
Sir, they are visible
87
87
07:34,192 --> 07:36,399
even if a woman is
wearing an overcoat.
88
88
07:37,318 --> 07:39,598
How dare you speak
so crudely before Sir?!
89
89
07:43,865 --> 07:45,742
Yes?
- Ma'am,
90
90
07:45,822 --> 07:47,395
these are some bank documents
91
91
07:47,554 --> 07:49,190
which you need to sign.
92
92
07:49,270 --> 07:51,112
Rameez and Jatin are no more.
93
93
07:51,192 --> 07:53,434
Now, you and I are
partners in the company.
94
94
07:54,141 --> 07:55,269
50 per cent each?
95
95
07:57,794 --> 08:00,001
At this age,
sons take care of their mothers.
96
96
08:01,038 --> 08:03,049
Now, I will have to
look after his business.
97
97
08:03,716 --> 08:05,833
No one can tell what
time has in store for us.
98
98
08:06,156 --> 08:07,370
The other day,
99
99
08:07,616 --> 08:09,627
he was playing with his toys.
100
100
08:10,185 --> 08:12,469
Had I known that he
was going to pass away,
101
101
08:12,932 --> 08:14,744
I'd have let him play.
102
102
08:15,584 --> 08:18,349
Are Rameez's toys over here?
- Yes.
103
103
08:18,519 --> 08:19,668
They are in that room.
104
104
08:20,389 --> 08:23,279
That teddy bear
is his favorite toy.
105
105
08:23,359 --> 08:25,002
He was playing with it
106
106
08:25,242 --> 08:26,848
the last time when he was here.
107
107
08:27,305 --> 08:30,114
He was also telling me
something about it.
108
108
08:30,442 --> 08:32,324
Please sign these papers.
109
109
08:32,887 --> 08:33,799
Please.
110
110
08:33,879 --> 08:36,605
Get something that
belongs to Rameez.
111
111
08:36,834 --> 08:38,509
And start communicating with it.
112
112
08:38,668 --> 08:39,699
Be crazy.
113
113
08:39,779 --> 08:43,570
I shall sign it
once my lawyer goes through it.
114
114
08:43,781 --> 08:45,493
Oh! Ma'am!
115
115
08:46,635 --> 08:47,947
Okay, bye!
116
116
08:48,072 --> 08:49,672
Where? Lunch?
117
117
08:49,871 --> 08:50,780
Tomorrow.
118
118
08:50,961 --> 08:52,837
I want to be crazy today.
119
119
08:58,858 --> 09:00,072
Are you foolish?
120
120
09:00,424 --> 09:02,224
Or do you ration your intelligence?
121
121
09:03,146 --> 09:04,065
Why did you burn the trucks?
122
122
09:04,145 --> 09:05,495
Ma'am, you'd asked me
123
123
09:05,575 --> 09:06,979
to perform the last rites properly.
124
124
09:08,568 --> 09:10,561
What I meant was
that Rameez's death
125
125
09:10,641 --> 09:12,298
should not open a new case.
126
126
09:12,378 --> 09:13,908
Perform the last rites of the case!
127
127
09:14,189 --> 09:15,321
The two partners are dead
128
128
09:15,401 --> 09:16,945
and only one case has been closed.
129
129
09:18,009 --> 09:20,737
What if this starts a new case?
130
130
09:22,166 --> 09:24,101
Call Salim.
- Salim!
131
131
09:24,884 --> 09:26,296
Salim has been
arrested by the police.
132
132
09:27,825 --> 09:29,384
Oh! You don't worry.
133
133
09:29,653 --> 09:31,148
I've arranged for his bail.
134
134
09:33,774 --> 09:35,766
Do you know what's
the problem with men?
135
135
09:36,811 --> 09:38,389
They act before they think.
136
136
09:38,921 --> 09:39,831
Only a woman
137
137
09:40,459 --> 09:42,241
can think of all
the possible situations
138
138
09:42,321 --> 09:43,760
carefully before
139
139
09:44,189 --> 09:45,559
making her next move.
140
140
09:46,719 --> 09:48,796
In a game of chess, as long
as the Queen is still alive,
141
141
09:49,282 --> 09:50,203
the game is still on.
142
142
09:54,570 --> 09:56,669
My Queen goes to your Queen.
143
143
09:58,686 --> 09:59,733
And?
144
144
10:04,936 --> 10:07,380
Jayati!
- What?
145
145
10:08,263 --> 10:10,364
I haven't seen any
action in many days.
146
146
10:10,635 --> 10:12,200
Are you missing it?
147
147
10:13,621 --> 10:14,921
Sex with Lalit...
148
148
10:15,173 --> 10:16,498
...was like a punishment.
149
149
10:17,290 --> 10:19,552
I'm glad that the
punishment is now over.
150
150
10:20,291 --> 10:22,067
What's important
is that you are happy.
151
151
10:22,605 --> 10:23,608
What's important is
152
152
10:23,688 --> 10:25,109
that I'm on my own.
153
153
10:27,874 --> 10:29,235
Until the time Lalit was alive,
154
154
10:29,616 --> 10:31,596
I had only one purpose in life.
155
155
10:32,323 --> 10:34,769
I wanted to kill
either him or myself.
156
156
10:35,944 --> 10:38,059
I no longer have
any purpose in life.
157
157
10:42,338 --> 10:43,441
Who is this?
158
158
10:46,283 --> 10:47,314
Hello.
159
159
10:47,949 --> 10:49,123
Yeah.
160
160
10:49,994 --> 10:51,073
Oh!
161
161
10:51,993 --> 10:53,112
Okay.
162
162
10:54,335 --> 10:56,766
Yeah, I'm coming
tomorrow at 1 o'clock.
163
163
10:57,627 --> 10:58,658
Yeah.
164
164
11:00,373 --> 11:01,123
What?
165
165
11:03,498 --> 11:04,632
We have found a purpose.
166
166
11:05,558 --> 11:07,853
What? - It was someone
from Medi Pharma.
167
167
11:08,408 --> 11:11,027
Inaaya Thakur wants
to buy JM Transport.
168
168
11:12,352 --> 11:13,272
Will you handle it?
169
169
11:13,352 --> 11:15,833
I just need a new wardrobe woman.
170
170
11:15,928 --> 11:18,291
You need Rameez's mother's
signature woman.
171
171
11:18,371 --> 11:19,616
That I will get.
172
172
11:20,114 --> 11:21,761
Let us get the money first.
173
173
11:22,148 --> 11:23,737
She will sign pretty quickly
174
174
11:23,817 --> 11:25,290
after seeing the money.
175
175
11:25,370 --> 11:27,131
Because Rameez is...
176
176
11:28,010 --> 11:29,564
Its horrible.
177
177
11:39,529 --> 11:41,962
What can be crazier than this,
Rameez?
178
178
11:42,178 --> 11:45,408
I am at the place where
you should have been.
179
179
11:48,428 --> 11:49,876
This is the same lift
180
180
11:50,731 --> 11:51,804
where you and
181
181
11:52,044 --> 11:53,440
I could have been alone.
182
182
11:58,129 --> 11:59,853
This is my boyfriend's house.
183
183
12:00,345 --> 12:01,549
Suresh!
184
184
12:03,243 --> 12:04,584
Is she your girlfriend?
185
185
12:06,305 --> 12:07,977
No. I think this is
186
186
12:08,131 --> 12:09,180
the wrong house.
187
187
12:13,117 --> 12:14,503
Good boy, Vaccine.
188
188
12:16,011 --> 12:18,087
He is only doing what he has been
189
189
12:18,282 --> 12:19,488
trained to do.
190
190
12:21,301 --> 12:22,372
Really?
191
191
12:23,138 --> 12:24,545
What have you trained him for?
192
192
12:27,085 --> 12:28,537
To differentiate between the loyal
193
193
12:28,617 --> 12:29,827
and the disloyal.
194
194
12:31,241 --> 12:33,181
I'm glad that we share
a business relationship
195
195
12:33,261 --> 12:35,509
and not one of loyalty.
196
196
12:36,036 --> 12:37,173
As long as the deal is good,
197
197
12:37,253 --> 12:39,418
you have no reason to worry.
198
198
12:42,338 --> 12:43,536
Right?
199
199
12:44,949 --> 12:46,577
You are spoiling the deal, Barry.
200
200
12:47,251 --> 12:48,366
Why did you arrest Salim?
201
201
12:48,796 --> 12:50,633
Do you want to double cross me?
202
202
12:52,369 --> 12:54,644
That darn Pankaj Mishra!
203
203
12:55,371 --> 12:56,919
He doesn't stay under my control!
204
204
12:57,107 --> 12:58,256
Then, control him.
205
205
12:58,698 --> 13:00,050
And if you can't,
206
206
13:00,302 --> 13:01,697
let me know.
207
207
13:02,329 --> 13:04,294
I know how to train dogs.
208
208
13:04,873 --> 13:07,114
It doesn't matter
of what size he is.
209
209
13:34,803 --> 13:36,075
What happened?
210
210
13:36,389 --> 13:38,027
I don't know how to upload a blog!
211
211
13:38,995 --> 13:40,226
Nilesh was right.
212
212
13:41,047 --> 13:42,553
I really am a fool!
213
213
13:43,417 --> 13:45,115
Sylvia said I should be crazy,
214
214
13:45,303 --> 13:47,196
express myself and
make connections.
215
215
13:47,724 --> 13:49,224
That's what I was about to do.
216
216
13:49,789 --> 13:51,476
I want to be a blogger!
217
217
13:51,745 --> 13:53,003
But I'm useless.
218
218
13:56,112 --> 13:58,614
Not even a laptop makes a
connection with me.
219
219
14:00,864 --> 14:01,960
First things first.
220
220
14:02,109 --> 14:04,065
You are not useless. Okay?
221
221
14:04,428 --> 14:07,230
It will take some
time for you to connect
222
222
14:08,169 --> 14:09,365
with technology.
223
223
14:09,605 --> 14:11,839
But don't worry.
I'm here. I'll help you.
224
224
14:12,308 --> 14:13,339
Tell me
225
225
14:13,639 --> 14:15,058
what will be the name of your blog.
226
226
14:16,433 --> 14:17,872
Do blogs have names?
227
227
14:19,021 --> 14:20,077
Yes.
228
228
14:21,562 --> 14:22,711
Okay.
229
229
14:23,383 --> 14:24,661
Sex in the city.
230
230
14:26,747 --> 14:27,984
Okay.
231
231
14:28,312 --> 14:29,485
Sex and me.
232
232
14:30,399 --> 14:32,493
Kavita, what is your problem?
233
233
14:32,867 --> 14:35,629
You want a companion
but are looking for sex!
234
234
14:36,305 --> 14:38,242
Just find the man.
235
235
14:38,375 --> 14:40,126
Move on.
236
236
14:40,594 --> 14:41,773
A new relationship
237
237
14:41,853 --> 14:43,673
will bring you new experiences.
238
238
14:43,867 --> 14:45,274
It will heal your old wounds.
239
239
14:45,946 --> 14:47,168
Trust me.
240
240
14:48,834 --> 14:50,012
I will find you a name.
241
241
14:54,869 --> 14:57,381
Sir, he has made
plans for the future.
242
242
14:58,460 --> 15:00,318
Why would a person who
is going to kill himself
243
243
15:00,523 --> 15:02,030
make plans for his future?
244
244
15:04,047 --> 15:05,993
Only Rameez Sheikh
can answer this question.
245
245
15:07,106 --> 15:08,255
But
246
246
15:08,566 --> 15:11,240
sadly, he jumped out of a balcony.
247
247
15:11,459 --> 15:12,470
Or maybe not, sir.
248
248
15:13,369 --> 15:14,498
Maybe he didn't jump.
249
249
15:14,578 --> 15:16,240
Maybe someone pushed him.
250
250
15:16,746 --> 15:17,826
Look at the footprints, sir.
251
251
15:17,906 --> 15:20,321
Wait. Let me show you. Look, sir.
252
252
15:21,396 --> 15:22,654
Let me give you more.
253
253
15:23,463 --> 15:24,299
Take this, sir.
254
254
15:26,199 --> 15:27,921
Sir, I'm telling you that there
was someone else in the room.
255
255
15:30,552 --> 15:32,516
There are two simple cases, Pankaj.
256
256
15:32,864 --> 15:35,067
A boat blast and a suicide.
257
257
15:35,725 --> 15:37,634
You have become so
confused between the two
258
258
15:38,317 --> 15:40,096
that you think the
suicide was a murder,
259
259
15:40,631 --> 15:42,956
which in turn is a huge conspiracy.
260
260
15:44,511 --> 15:47,834
Life is not as complicated
as you make it out to be.
261
261
15:50,125 --> 15:53,297
Sometimes,
it really is what you see.
262
262
15:54,508 --> 15:56,040
Nothing more or less.
263
263
15:58,424 --> 16:00,344
Focus on the right things, Pankaj.
264
264
16:01,199 --> 16:02,565
Only then will you
find the answers.
265
265
16:02,998 --> 16:05,373
Or else, you will be
lost in your own questions.
266
266
16:06,497 --> 16:07,642
Excuse me.
267
267
16:15,569 --> 16:18,206
Sir, Rameez Sheikh
was a very vulgar man.
268
268
16:18,711 --> 16:19,831
Why? What happened?
269
269
16:29,330 --> 16:31,517
Barry sir is right.
270
270
16:33,362 --> 16:36,207
Sometimes we need to
focus on the right things.
271
271
16:44,329 --> 16:45,344
Hey!
272
272
16:45,466 --> 16:47,002
Mom asked me
273
273
16:47,465 --> 16:48,667
to check on you.
274
274
16:48,966 --> 16:51,117
Tough job. But I'm the man.
275
275
16:51,501 --> 16:54,106
You want a companion
but are looking for sex'.
276
276
16:54,995 --> 16:56,697
Just find the man.
277
277
16:56,777 --> 16:57,952
But I'm the man.
278
278
16:58,032 --> 17:01,707
[♪]
279
279
17:01,787 --> 17:05,495
[♪]
280
280
17:05,575 --> 17:10,708
[♪]
281
281
17:10,833 --> 17:12,577
This was the picture.
282
282
17:12,722 --> 17:13,829
Show it to me.
283
283
17:14,233 --> 17:16,432
Yes, that's right.
284
284
17:16,602 --> 17:17,665
You be here okay.
285
285
17:17,745 --> 17:18,756
Mr. Deviprasad.
- Yes, sir.
286
286
17:18,836 --> 17:20,749
Come here.
- Yes, sir.
287
287
17:21,688 --> 17:22,895
Stand here.
- Yes, sir.
288
288
17:23,145 --> 17:24,296
Like this.
289
289
17:24,460 --> 17:26,085
Stand here.
- Okay.
290
290
17:26,926 --> 17:28,341
Rinku, come here.
291
291
17:28,421 --> 17:30,128
Come here. Turn around.
292
292
17:30,818 --> 17:32,520
Bend over.
293
293
17:32,777 --> 17:35,298
Yes. Just stay in this position.
294
294
17:36,295 --> 17:38,042
Perfect.
- That's true, sir.
295
295
17:38,377 --> 17:39,960
At least you noticed me.
296
296
17:40,040 --> 17:41,759
Look. It looks perfect.
297
297
17:41,839 --> 17:43,109
Look.
- Sir, my legs are shaking.
298
298
17:43,279 --> 17:44,887
Don't move! Stand there!
299
299
17:44,967 --> 17:46,525
Bend down again.
- Yes, sir.
300
300
17:46,678 --> 17:48,184
Stay in this position.
- Yes.
301
301
17:49,668 --> 17:51,644
Click a photo. Let me see.
- Yes.
302
302
18:08,057 --> 18:10,120
Those people cut your salary
303
303
18:11,034 --> 18:13,007
and also canceled your bonus.
304
304
18:14,789 --> 18:16,495
The office is so horrible
305
305
18:16,575 --> 18:18,958
and its accounts are also terrible.
306
306
18:19,953 --> 18:21,694
Why are you crying for such people?
307
307
18:22,323 --> 18:23,858
Especially these fake tears.
308
308
18:35,700 --> 18:38,302
After cutting the
TDS and other taxes
309
309
18:38,595 --> 18:39,541
from my salary,
310
310
18:39,621 --> 18:41,570
I hardly get anything
at all, ma'am.
311
311
18:41,772 --> 18:42,939
But these two people
312
312
18:43,554 --> 18:45,161
used to deal in cash.
313
313
18:45,553 --> 18:47,526
They used to keep all
the money with themselves.
314
314
18:52,063 --> 18:53,228
Ma'am!
315
315
18:53,521 --> 18:55,385
A huge bag containing
316
316
18:55,465 --> 18:56,646
money had come in.
317
317
18:56,916 --> 18:58,241
I had checked it myself.
318
318
18:58,321 --> 19:00,600
Look, we don't want this,
we have lots of money.
319
319
19:00,853 --> 19:02,570
Are you insane?
320
320
19:02,854 --> 19:04,307
What is your problem?
321
321
19:05,259 --> 19:07,532
Listen to me.
- I don't want this money.
322
322
19:07,722 --> 19:09,441
You don't need money?
323
323
19:09,521 --> 19:10,933
This money is tainted,
I don't want it.
324
324
19:11,013 --> 19:13,905
This money is ours.
Try to understand.
325
325
19:13,985 --> 19:16,482
Money is money after all.
- We will not take this money.
326
326
19:16,962 --> 19:19,248
This is what I've been doing
since the past ten years, ma'am.
327
327
19:19,647 --> 19:20,978
Consultation fees?
328
328
19:21,142 --> 19:22,625
And that too in cash?
329
329
19:23,626 --> 19:25,538
I am sure they were up to no good.
330
330
19:26,985 --> 19:27,818
Oh!
331
331
19:35,026 --> 19:37,441
Look here, ma'am.
Everything is written here.
332
332
19:38,344 --> 19:39,821
I've checked it.
333
333
19:40,519 --> 19:42,899
Money from some 'IT'
334
334
19:43,438 --> 19:45,660
Neither do we have
a company called IT
335
335
19:45,740 --> 19:47,357
nor do we have a
client by that name.
336
336
19:51,675 --> 19:53,582
Who else has these accounts?
337
337
20:00,059 --> 20:01,144
Sir, did you find any connection
338
338
20:01,224 --> 20:03,043
between JM Transport and the blast?
339
339
20:04,110 --> 20:05,335
We will find one, Rinku.
340
340
20:07,061 --> 20:09,010
Once we find this person,
341
341
20:09,345 --> 20:10,643
we will find all the connections.
342
342
20:12,754 --> 20:14,222
Rinku, we need Salim back.
343
343
20:41,796 --> 20:43,021
Salim Quraishi.
344
344
20:43,889 --> 20:45,753
When one's back is broken,
345
345
20:46,446 --> 20:48,539
one has to pee in a bottle.
346
346
20:49,782 --> 20:50,821
You!
347
347
20:51,581 --> 20:52,763
You're alive!
348
348
20:55,714 --> 20:57,203
I saw this card.
349
349
20:57,608 --> 20:59,244
And you resurfaced
from my memories.
350
350
20:59,583 --> 21:00,659
Understand?
351
351
21:13,748 --> 21:14,819
Rameez!
352
352
21:15,055 --> 21:16,345
Have you invited me
to drink or to kill me?
353
353
21:16,737 --> 21:19,463
What are you taking to Bihar
for the company in those trucks?
354
354
21:20,009 --> 21:21,306
It's gold.
You will not get anything,
355
355
21:21,386 --> 21:23,105
if you keep asking questions.
356
356
21:24,870 --> 21:26,301
They will get your
dead body, you rascal!
357
357
21:26,991 --> 21:29,062
What is Inaaya Thakur
transporting in the trucks?
358
358
21:30,052 --> 21:31,441
She is sending vaccines.
359
359
21:31,702 --> 21:32,948
That is all I know.
360
360
21:33,341 --> 21:34,900
Go and talk to Ms Thakur.
361
361
21:34,980 --> 21:36,835
Why are you getting me in trouble?
362
362
21:37,172 --> 21:39,356
My job is to get the trials done,
that's all
363
363
21:49,503 --> 21:51,039
[♪]
364
364
21:53,086 --> 21:56,936
I want you to tell
the police about it.
365
365
21:57,130 --> 21:58,279
I don't want to die.
366
366
21:58,967 --> 21:59,868
If you don't do that,
367
367
22:00,786 --> 22:01,977
you will die.
368
368
22:05,083 --> 22:06,478
Get lost.
369
369
22:07,133 --> 22:08,114
Wait!
370
370
22:37,909 --> 22:39,423
People come.
371
371
22:39,662 --> 22:40,852
And people go.
372
372
22:41,556 --> 22:43,912
But life cannot be lived
while seeing old dreams.
373
373
22:44,932 --> 22:46,216
I was loyal
374
374
22:47,261 --> 22:49,171
till the time he was there.
375
375
22:51,114 --> 22:53,272
Now,
it is time to bid goodbye to him.
376
376
22:54,352 --> 22:56,151
Because I have found a new love
377
377
22:56,411 --> 22:57,731
in my life.
378
378
23:05,091 --> 23:06,606
He is younger than me,
379
379
23:07,203 --> 23:09,162
but he has oodles of
380
380
23:09,435 --> 23:10,879
sex appeal.
381
381
23:16,135 --> 23:17,410
Jahaan!
382
382
23:18,874 --> 23:20,482
Jahaan, wake up!
383
383
23:20,783 --> 23:23,460
Wake up!
- Five minutes, mom!
384
384
23:32,618 --> 23:33,906
Jahaan!
385
385
23:35,820 --> 23:40,282
You will not be able
to reach on time. Get up.
386
386
24:06,300 --> 24:09,160
Dream. It's a Dream.
387
387
24:25,032 --> 24:26,230
You!
388
388
24:28,602 --> 24:30,296
I was here to take the umbrella.
389
389
24:30,707 --> 24:31,608
What?
390
390
24:33,400 --> 24:34,393
Kavita!
391
391
24:37,507 --> 24:38,615
Mom!
392
392
24:39,131 --> 24:41,541
You won't believe what I dreamt.
393
393
24:46,151 --> 24:47,416
Mom.
394
394
24:56,278 --> 24:57,574
I'm sorry, Veera.
395
395
24:58,022 --> 24:59,236
I should not have...
396
396
24:59,316 --> 25:01,327
I thought you...
- That I was alone.
397
397
25:02,466 --> 25:04,433
I'm easy and available.
398
398
25:04,647 --> 25:07,131
So, anyone can try
to woo me. Right?
399
399
25:07,211 --> 25:09,093
No, Veera. Please don't say that.
400
400
25:09,242 --> 25:11,240
I can't think that about you.
You know me.
401
401
25:12,818 --> 25:13,896
Veera,
402
402
25:13,976 --> 25:15,491
I know that it's too soon.
403
403
25:15,571 --> 25:17,368
It will always be too soon, Eddie.
404
404
25:17,661 --> 25:18,845
Always.
405
405
25:20,954 --> 25:24,379
The thing is that
Jatin and I had a love marriage.
406
406
25:26,149 --> 25:28,301
But we didn't realize
when the love vanished.
407
407
25:29,918 --> 25:33,067
When love gets exhausted
in a relationship,
408
408
25:34,264 --> 25:35,851
it becomes a prison.
409
409
25:36,285 --> 25:38,870
I didn't know.
- Nor did I.
410
410
25:39,645 --> 25:42,142
You become habituated
to hiding the truth.
411
411
25:42,443 --> 25:44,290
And then, you are unable
to recognize the lies.
412
412
25:44,817 --> 25:46,581
Neither your own
nor someone else's.
413
413
25:48,027 --> 25:49,521
And the thing is,
414
414
25:49,705 --> 25:51,952
I have spent so
much time in a prison,
415
415
25:52,284 --> 25:55,088
I don't want to get
caged with someone again.
416
416
25:55,168 --> 25:56,742
Not anyone.
417
417
25:58,091 --> 25:59,329
It's not about you.
418
418
25:59,843 --> 26:01,023
It's just that.
419
419
26:01,809 --> 26:03,953
I don't need a man in my life
420
420
26:04,366 --> 26:07,012
along the path my life is headed.
421
421
26:08,649 --> 26:09,964
I'm sorry.
422
422
26:12,198 --> 26:13,399
I'm not a man.
423
423
26:14,815 --> 26:16,653
I mean, I am a man.
424
424
26:17,822 --> 26:20,072
Can you forget, what I just said?
425
425
26:20,152 --> 26:21,366
Erase it.
- Okay.
426
426
26:21,446 --> 26:22,497
Can I start afresh?
427
427
26:22,577 --> 26:24,031
I wanted to tell you
428
428
26:24,250 --> 26:26,929
that I want to be a
man who can be your friend.
429
429
26:27,087 --> 26:28,887
A man who is a good friend.
430
430
26:29,518 --> 26:31,091
Can we be that?
431
431
26:32,458 --> 26:33,677
Yeah.
- Okay.
432
432
26:33,825 --> 26:35,005
Give me five.
433
433
26:35,286 --> 26:36,526
Okay.
434
434
26:40,449 --> 26:42,143
Hey, just friends.
435
435
26:42,464 --> 26:44,505
It's a friendly touch.
436
436
26:44,816 --> 26:46,456
Okay!
437
437
26:50,137 --> 26:51,222
Think about it.
438
438
26:52,083 --> 26:53,244
This is our final offer.
439
439
26:55,080 --> 26:56,010
I have thought about it.
440
440
26:57,555 --> 26:58,850
No.
441
441
27:03,237 --> 27:05,125
This is our final offer.
442
442
27:06,089 --> 27:07,371
And you can see
443
443
27:07,601 --> 27:09,904
that there's a big
difference between the two.
444
444
27:10,076 --> 27:11,340
Look,
445
445
27:11,690 --> 27:13,450
the two partners in your company
446
446
27:13,935 --> 27:16,089
died under suspicious
circumstances.
447
447
27:17,439 --> 27:18,797
So, no one except us
448
448
27:19,420 --> 27:21,318
will buy your company.
449
449
27:24,364 --> 27:25,672
True.
450
450
27:26,505 --> 27:28,084
But the point is,
451
451
27:28,593 --> 27:31,557
why do you want to buy our company?
452
452
27:33,900 --> 27:35,270
Say hi to Inaaya.
453
453
27:44,814 --> 27:47,463
You should have seen the face
of Inaaya's assistant
454
454
27:47,543 --> 27:49,064
when we rejected the offer.
455
455
27:49,144 --> 27:51,021
Jayati, don't push it.
456
456
27:51,101 --> 27:52,411
The stress is just too much.
457
457
27:52,719 --> 27:55,377
Sell the company.
Let's just end this.
458
458
27:57,576 --> 27:59,862
Why is Inaaya's
assistant calling me?
459
459
28:00,686 --> 28:02,635
Hello.
- Hi, Jayati.
460
460
28:03,356 --> 28:04,330
Inaaya here.
461
461
28:06,188 --> 28:07,366
Oh, hi!
462
462
28:07,578 --> 28:09,559
I'm so sorry I couldn't come today.
463
463
28:09,639 --> 28:12,098
Can I make it up to you?
Let's have coffee tomorrow.
464
464
28:12,736 --> 28:14,643
Okay. Sure.
- Great.
465
465
28:14,866 --> 28:16,256
I'm sending you my number.
466
466
28:16,336 --> 28:18,342
Save it and call me directly.
467
467
28:18,548 --> 28:20,723
Okay. Thanks. Bye.
468
468
28:21,830 --> 28:23,004
What?
469
469
28:23,084 --> 28:25,220
We will sell the company, Veera?
470
470
28:26,000 --> 28:28,181
But at our price.
471
471
28:28,642 --> 28:30,079
Trust me.
472
472
28:38,902 --> 28:40,120
Speak.
473
473
28:43,634 --> 28:46,203
Salim died in an accident.
474
474
28:48,475 --> 28:50,216
That's convenient.
475
475
28:52,106 --> 28:54,744
All the people related
to that blast are dying.
476
476
28:54,824 --> 28:55,982
Except those women.
477
477
28:56,062 --> 28:57,553
Nothing ever happens to them.
478
478
28:59,148 --> 29:03,302
Have you ever watched
wrestling, Rinku?
479
479
29:04,701 --> 29:05,586
Yes.
480
480
29:05,666 --> 29:08,416
Do you know why the wrestlers
apply oil on their bodies?
481
481
29:08,668 --> 29:09,841
Why?
482
482
29:11,965 --> 29:15,034
So that they can slip out
of the hands of the other wrestler.
483
483
29:16,361 --> 29:18,559
There's a lot of
oil in this case, Rinku.
484
484
29:18,639 --> 29:20,442
Sir, first it was the blast.
485
485
29:20,680 --> 29:22,953
Now, Rameez Sheikh
and Salim are dead.
486
486
29:24,084 --> 29:26,243
Who will be the next
one to get murdered, sir?
487
487
29:26,736 --> 29:28,869
Whether it is an enemy,
disease or a loan
488
488
29:30,081 --> 29:32,285
you need to nip it in the bud.
489
489
29:33,813 --> 29:35,077
Kill Veera.
490
490
29:37,918 --> 29:40,130
But Veera is not our enemy.
491
491
29:40,724 --> 29:42,368
Her questions are our enemies.
492
492
29:42,778 --> 29:44,372
She will keep asking us questions
493
493
29:44,610 --> 29:46,058
as long as she's alive.
494
494
29:46,784 --> 29:48,699
And I don't like to give answers.
495
495
29:49,308 --> 29:50,778
Once they sell the company,
496
496
29:51,174 --> 29:52,713
finish off Veera.
497
497
29:55,989 --> 29:57,412
Actually, I have an idea.
498
498
29:58,750 --> 30:01,727
When Veera goes out
with Siya in her car,
499
499
30:02,677 --> 30:04,421
she should meet with an accident.
500
500
30:05,728 --> 30:08,644
I won't separate
the mother and daughter.
501
501
30:23,347 --> 30:29,928
[♪]
502
502
30:31,118 --> 30:37,710
[♪]
503
503
30:39,476 --> 30:43,234
[♪]
504
504
30:43,411 --> 30:47,325
[♪]
505
505
30:47,405 --> 30:51,200
[♪]
506
506
30:51,280 --> 30:53,701
[♪]
507
507
30:53,781 --> 30:57,348
[♪]
508
508
30:57,428 --> 30:59,313
[♪]
509
509
30:59,393 --> 31:01,470
[♪]
510
510
31:01,550 --> 31:05,171
[♪]
511
511
31:05,251 --> 31:09,584
[♪]
512
512
31:09,664 --> 31:11,465
[♪]
513
513
31:11,545 --> 31:14,959
[♪]
514
514
31:15,039 --> 31:17,208
[♪]
515
515
31:17,288 --> 31:19,775
[♪]
516
516
31:32,803 --> 31:36,740
[♪]
517
517
31:36,820 --> 31:40,877
[♪]
518
518
31:40,957 --> 31:42,489
[♪]
519
519
31:42,569 --> 31:46,494
[♪]
520
520
31:46,574 --> 31:51,164
[♪]
521
521
31:52,250 --> 31:55,530
[♪]
522
522
31:56,387 --> 32:00,304
[♪]
523
523
32:00,463 --> 32:06,317
[♪]
30200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
