Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:38,412 --> 00:42,017
A man is lying on the
ground in a pool of blood.
2
2
00:42,267 --> 00:45,198
A crime scene in our building..?
3
3
00:46,052 --> 00:48,122
The angle at which
the body has fallen,
4
4
00:48,478 --> 00:50,391
suggests that the
person died on impact.
5
5
00:52,305 --> 00:54,578
Did he say anything
after falling down?
6
6
01:08,312 --> 01:10,468
He was holding a bag.
7
7
01:11,154 --> 01:13,512
Which means he was
planning to go somewhere.
8
8
01:13,714 --> 01:15,740
Did he mistake the
balcony for a door?
9
9
01:16,264 --> 01:17,539
He's not wearing any shoes.
10
10
01:18,147 --> 01:19,517
This means
11
11
01:20,192 --> 01:21,998
Between the balcony, the door
12
12
01:22,217 --> 01:23,393
and his shoes,
13
13
01:23,579 --> 01:24,901
his plan changed.
14
14
02:48,243 --> 02:49,532
Hello, Jatin!
15
15
02:50,169 --> 02:54,241
The number cannot be reached.'
16
16
02:54,321 --> 02:56,146
Please try again later.'
17
17
02:56,951 --> 02:58,351
Darn it!
18
18
03:08,255 --> 03:09,278
Hello.
19
19
03:09,942 --> 03:11,413
Hello, Jaya…
20
20
03:35,619 --> 03:36,898
Hold this.
21
21
03:37,705 --> 03:40,152
What is... - Detective Kamlesh
Mukhi reporting for duty, ma'am.
22
22
03:41,493 --> 03:42,765
Who is he?
23
23
03:43,188 --> 03:44,155
No idea, ma'am.
24
24
03:59,789 --> 04:00,730
Jay.
25
25
04:02,274 --> 04:03,503
Jay.
26
26
04:04,414 --> 04:05,879
What happened?
27
27
04:06,728 --> 04:08,011
There, I...
28
28
04:10,443 --> 04:12,564
Someone will have to drive your car.
29
29
04:12,896 --> 04:14,678
This is Jahaan… this is Veera.
30
30
04:14,758 --> 04:16,021
Hi. What did you do
31
31
04:16,101 --> 04:18,229
To make this place crawl with cops?
32
32
04:18,977 --> 04:20,436
Did you thrash Tushar?
33
33
04:20,647 --> 04:21,782
Tushar...?
34
34
04:22,577 --> 04:23,821
Tushar.
35
35
04:24,140 --> 04:26,154
Tushar, our college friend.
36
36
04:26,439 --> 04:28,715
The guy who was harassing you.
37
37
04:28,962 --> 04:29,750
Me?
38
38
04:29,830 --> 04:32,130
We will deal with Tushar later.
39
39
04:32,863 --> 04:34,556
Jahaan, just get in the car. Okay?
40
40
04:34,636 --> 04:35,641
Okay.
41
41
04:36,376 --> 04:38,464
Tushar? – I’ll explain later
42
42
04:41,150 --> 04:43,317
Before dinner? – get in the car!
43
43
04:44,847 --> 04:45,985
This bag?
44
44
04:46,236 --> 04:48,658
Bag? Oh! My bag!
45
45
04:49,016 --> 04:50,600
Darn it! Stop!
46
46
04:51,116 --> 04:52,035
Stop!
47
47
04:52,115 --> 04:54,010
There are a woman's
private belongings in it.
48
48
04:54,090 --> 04:55,434
Please!
49
49
04:56,192 --> 04:58,406
Get inside the car, right now!
50
50
05:00,624 --> 05:01,755
Follow us.
51
51
05:22,138 --> 05:23,932
Take it from the start.
52
52
05:24,510 --> 05:26,063
Don't leave anything out.
53
53
05:28,227 --> 05:29,420
Is everything okay, Rinku?
54
54
05:29,571 --> 05:30,846
Fine, sir.
55
55
05:32,360 --> 05:34,257
Someone was here wearing shoes.
56
56
05:34,573 --> 05:36,129
The marks... - Sir!
57
57
05:36,209 --> 05:39,100
These could also
be Rameez's shoe prints.
58
58
05:39,509 --> 05:41,577
It is possible. But Rameez fell down
59
59
05:41,657 --> 05:43,170
from the balcony
60
60
05:43,754 --> 05:45,065
onto the ground floor.
61
61
05:45,725 --> 05:46,758
Without shoes.
62
62
05:47,557 --> 05:49,398
Whereas these shoe prints,
63
63
05:49,858 --> 05:51,726
are only upto here.
64
64
05:52,903 --> 05:54,871
They become lighter further ahead.
65
65
05:55,671 --> 05:57,516
The question is, where did they go?
66
66
06:00,502 --> 06:01,769
Sir!
67
67
06:01,980 --> 06:03,204
Can I come along?
68
68
06:03,844 --> 06:05,505
Yes. Of course, I will.
69
69
06:05,698 --> 06:07,142
Sorry. Move aside.
70
70
06:15,425 --> 06:16,977
Veera, what happened?
71
71
06:18,396 --> 06:20,162
Where did you go with that bag?
72
72
06:20,881 --> 06:22,378
What's happening?
73
73
06:23,034 --> 06:25,309
Why is no one telling me anything?
74
74
06:39,455 --> 06:40,945
Hi...
75
75
06:41,395 --> 06:43,736
Hello… aunty!
76
76
06:48,496 --> 06:50,260
Just call me
77
77
06:50,684 --> 06:51,945
Kavita.
78
78
06:53,083 --> 06:54,162
Jahaan!
79
79
06:54,441 --> 06:55,773
Hail a cab and go home.
80
80
06:55,853 --> 06:57,370
I'll come later.
81
81
06:57,691 --> 06:59,205
Are you sure?
82
82
07:02,575 --> 07:04,364
Home. Right now.
83
83
07:04,646 --> 07:05,801
Out.
84
84
07:06,594 --> 07:08,053
Out!
85
85
07:16,575 --> 07:18,138
I was out walking when I saw
86
86
07:18,218 --> 07:20,169
the man fall down to the ground.
87
87
07:21,394 --> 07:22,506
Who's he?
88
88
07:22,586 --> 07:24,652
He lives in the same building?
89
89
07:24,732 --> 07:26,257
Looking at angle at
which the body had fallen,
90
90
07:26,645 --> 07:27,770
I knew the man was dead.
91
91
07:27,912 --> 07:29,970
He watches a lot
of crime shows, sir.
92
92
07:30,264 --> 07:32,698
He has been yapping
since we got here.
93
93
07:33,147 --> 07:35,704
He’s repeating the
details again and again.
94
94
07:36,265 --> 07:37,498
Did you know Rameez?
95
95
07:37,578 --> 07:38,627
Him?
- Yes.
96
96
07:38,707 --> 07:40,071
He was my friend.
- Really.
97
97
07:40,151 --> 07:41,326
Sometimes, he would
98
98
07:41,406 --> 07:43,420
give me chocolates
without letting my mom know.
99
99
07:43,765 --> 07:44,764
Yes!
100
100
07:44,844 --> 07:46,535
That explains why
101
101
07:46,615 --> 07:48,180
You’ve got so many cavities!
102
102
07:49,617 --> 07:52,058
My son is very smart.
103
103
07:52,235 --> 07:54,325
But he is a child’s mind..
104
104
07:54,405 --> 07:56,289
...in an adult’s body.
105
105
07:56,369 --> 07:57,920
Did you also know Rameez?
106
106
07:58,329 --> 08:00,186
I'd have stopped him if I knew him.
107
107
08:00,266 --> 08:02,148
He would never speak to anyone.
108
108
08:02,228 --> 08:03,924
He always seemed to be angry.
109
109
08:04,235 --> 08:06,262
So, Rameez had no friends.
110
110
08:06,342 --> 08:07,628
Mom knows nothing.
111
111
08:07,708 --> 08:09,024
Rameez had a friend.
112
112
08:09,104 --> 08:11,037
And he even stayed
here a few days ago.
113
113
08:11,431 --> 08:13,473
Good work, detective!
114
114
08:13,623 --> 08:15,229
Come here for a moment.
115
115
08:15,959 --> 08:17,450
Ma'am, I want to ask you something.
116
116
08:17,602 --> 08:18,931
How long have you lived here?
117
117
08:19,011 --> 08:20,332
Tell me if you know anything else.
118
118
08:20,481 --> 08:24,177
And the two men
had a big fight.
119
119
08:24,257 --> 08:25,081
It was a quarrel.
- Okay.
120
120
08:25,161 --> 08:26,831
Then the other guy went away
121
121
08:27,051 --> 08:29,110
and this one fell to
his death with his bag!
122
122
08:29,960 --> 08:30,823
What bag?
123
123
08:30,903 --> 08:32,768
The lady took it with her.
124
124
08:33,899 --> 08:35,392
Which lady?
125
125
08:36,052 --> 08:37,091
She didn't tell me her name.
126
126
08:37,171 --> 08:38,895
She just left with Rameez's bag.
127
127
08:39,193 --> 08:40,955
She was a pretty lady.
128
128
08:41,035 --> 08:43,554
She had long hair and was fair.
129
129
08:43,634 --> 08:45,119
She had black eyes.
130
130
08:45,468 --> 08:46,795
Her weight must be around
131
131
08:46,987 --> 08:48,242
60 kilograms.
132
132
08:52,361 --> 08:54,425
There was blood
133
133
08:54,845 --> 08:56,549
everywhere around me.
134
134
08:56,797 --> 08:58,175
It was so sick!
135
135
08:59,077 --> 09:00,483
Poor Rameez.
136
136
09:01,279 --> 09:02,612
He was such a nice guy.
137
137
09:02,692 --> 09:03,954
He was an ***!
138
138
09:05,372 --> 09:06,734
That was also quite nice.
139
139
09:07,283 --> 09:09,643
I mean, I didn't see it closely...
140
140
09:11,339 --> 09:12,524
You shouldn't have killed him.
141
141
09:12,604 --> 09:14,303
I didn't kill him, Kavita.
142
142
09:14,530 --> 09:16,276
There was someone in his balcony.
143
143
09:16,478 --> 09:18,286
What were you doing there?
144
144
09:18,366 --> 09:20,373
The money...
–She’d gone there to give
145
145
09:20,453 --> 09:21,204
him that money…
146
146
09:21,364 --> 09:22,376
Did you?
147
147
09:30,547 --> 09:34,060
Will you ask the
questions first or me?
148
148
09:35,014 --> 09:37,101
It's not about questions, Rinku.
- Okay.
149
149
09:37,638 --> 09:39,222
Rameez Sheikh was
Jatin Mehrotra's partner.
150
150
09:39,658 --> 09:42,057
We are here only to inform
Veera Mehrotra. - Right.
151
151
09:42,137 --> 09:43,911
You inform her and I
will look for the bag. - Yes.
152
152
09:43,991 --> 09:44,902
What's in the bag?
153
153
09:45,056 --> 09:46,065
There must be something.
154
154
09:46,145 --> 09:47,814
That is why, Veera took off with it.
155
155
09:48,010 --> 09:50,910
Let's go inside.
- You go ahead. I'll follow you.
156
156
09:52,153 --> 09:53,644
All the best.
157
157
09:58,209 --> 10:00,093
Oh! Mr. Pankaj!
158
158
10:01,662 --> 10:02,564
Come in.
159
159
10:02,644 --> 10:04,018
Oh! Rinku Ma’am is here with you.
160
160
10:08,865 --> 10:10,107
Oh!
161
161
10:10,515 --> 10:13,225
Isn’t this too early?
I mean, didn’t you just…
162
162
10:14,011 --> 10:15,654
Kavita was feeling depressed.
163
163
10:15,734 --> 10:17,991
So, we thought we should
164
164
10:18,071 --> 10:19,741
together...
165
165
10:19,860 --> 10:21,104
Yes...
166
166
10:21,527 --> 10:22,880
Amidst all this sadness,
167
167
10:22,960 --> 10:24,276
we have the right
168
168
10:24,804 --> 10:26,121
to look for
169
169
10:26,453 --> 10:28,501
a tiny bit of happiness.
170
170
10:29,405 --> 10:31,513
All this tension
171
171
10:31,854 --> 10:34,223
Had given me a terrible backache..
172
172
10:35,737 --> 10:37,256
Oh, I'm so sorry!
173
173
10:37,336 --> 10:40,368
I didn't notice you, Mr Pankaj
174
174
10:40,581 --> 10:41,707
Greetings.
175
175
10:41,988 --> 10:43,705
That’s okay, it’s often the case.
176
176
10:43,994 --> 10:45,204
People don't notice us cops
177
177
10:45,284 --> 10:47,075
but we often finish our work. Right?
178
178
10:47,155 --> 10:48,173
Did you need anything?
179
179
10:48,324 --> 10:50,046
We are busy.
- Alright.
180
180
10:50,646 --> 10:52,972
We are here to inform
you that Rameez Sheikh
181
181
10:53,670 --> 10:55,314
died a little while ago.
182
182
10:56,148 --> 10:57,744
What! - What!
183
183
10:57,824 --> 10:59,330
What! How?
184
184
10:59,476 --> 11:01,204
He fell off his terrace.
185
185
11:01,292 --> 11:03,030
No, there was someone
in the balcony.
186
186
11:03,110 --> 11:05,589
Yes? - Kavita!
187
187
11:06,462 --> 11:07,257
Crazy.
188
188
11:08,374 --> 11:10,001
She is crazy.
- Meaning?
189
189
11:11,195 --> 11:12,598
I mean,
190
190
11:12,678 --> 11:15,158
how can someone just
fall down from the balcony?
191
191
11:15,647 --> 11:17,128
I am sure...
192
192
11:17,614 --> 11:18,697
Someone...
193
193
11:20,216 --> 11:22,534
Oh, look! The oil is hot!
194
194
11:23,218 --> 11:24,329
Veera.
195
195
11:25,181 --> 11:26,754
Where were you an hour ago?
196
196
11:27,479 --> 11:29,070
Me? I...
197
197
11:29,150 --> 11:31,796
I was home with Jayati and Kavita.
198
198
11:31,876 --> 11:32,955
Sure?
199
199
11:33,613 --> 11:34,842
You weren't around
200
200
11:34,922 --> 11:37,208
Rameez Sheikh's house, were you?
201
201
11:37,530 --> 11:39,448
Why? What would I do there?
202
202
11:40,081 --> 11:41,466
I...
203
203
11:41,878 --> 11:43,234
Veera was right here.
204
204
11:44,181 --> 11:46,238
In fact, I just
205
205
11:46,318 --> 11:47,909
gave her a bikini wax.
206
206
11:48,000 --> 11:49,836
Right?
- Yes.
207
207
11:49,916 --> 11:51,929
She just did it.
- Yes.
208
208
11:54,123 --> 11:56,333
There is CCTV in Rameez's building.
209
209
11:56,682 --> 11:57,809
And we
210
210
11:57,889 --> 12:00,059
also found a witness there.
211
211
12:00,407 --> 12:01,454
An hour ago,
212
212
12:01,534 --> 12:03,305
he saw a woman with a bag.
213
213
12:03,907 --> 12:04,919
Oh! When?
214
214
12:04,999 --> 12:07,199
Who was she?
215
215
12:07,490 --> 12:08,647
Who was it?
216
216
12:09,315 --> 12:10,423
We'll find out.
217
217
12:11,131 --> 12:12,463
We shall come to know
218
218
12:12,891 --> 12:14,185
who that woman was,
219
219
12:14,454 --> 12:15,809
what was in that bag
220
220
12:16,090 --> 12:17,550
and what this is all about.
221
221
12:18,080 --> 12:19,309
We shall come to know everything.
222
222
12:20,488 --> 12:23,375
You can run for some
time with the help of lies.
223
223
12:24,703 --> 12:25,774
But in the end,
224
224
12:26,092 --> 12:29,007
it is the truth that wins.
- That's right.
225
225
12:29,531 --> 12:31,460
Let's go, Rinku. - Yes, let's go.
226
226
12:32,416 --> 12:33,609
Wait a minute!
227
227
12:41,961 --> 12:44,638
You said you were waxing.
228
228
12:45,088 --> 12:46,224
Yes.
229
229
12:47,020 --> 12:49,398
Which brand of wax do you use?
230
230
12:51,919 --> 12:54,186
I get rashes on my body.
231
231
12:54,449 --> 12:56,763
Will your wax cause any rashes?
232
232
12:57,016 --> 12:58,448
No.
233
233
12:58,528 --> 13:00,814
Right. Tell me the
name of the brand.
234
234
13:01,202 --> 13:03,194
The name...
235
235
13:03,448 --> 13:06,279
The name... I don't remember.
- No problem, give me the box.
236
236
13:06,494 --> 13:08,168
We threw it away.
237
237
13:08,572 --> 13:10,348
Huh?
- Yes.
238
238
13:11,225 --> 13:12,495
You threw it away!
239
239
13:12,575 --> 13:13,946
Yes.
- Oh!
240
240
13:14,990 --> 13:16,428
Fine.
241
241
13:16,829 --> 13:18,178
Thank you.
242
242
13:18,436 --> 13:20,232
If necessary, we will
243
243
13:20,312 --> 13:21,976
call you to the police station.
244
244
13:22,954 --> 13:24,991
Recollect the name
of the brand when you come.
245
245
13:25,159 --> 13:26,831
Absolutely.
246
246
13:29,105 --> 13:30,220
Let's go.
247
247
13:32,904 --> 13:34,416
Let's go.
248
248
13:40,516 --> 13:41,679
Oh no.
249
249
13:41,759 --> 13:42,958
Kavita!
250
250
14:04,841 --> 14:06,806
The company's profits
are going downhill.
251
251
14:07,261 --> 14:09,236
If nothing changes
in the next one year,
252
252
14:10,104 --> 14:11,638
then I'll have to pull the funding.
253
253
14:12,279 --> 14:13,791
That won't happen.
254
254
14:14,546 --> 14:16,690
You told me the
same thing a year ago.
255
255
14:16,770 --> 14:18,402
Maybe, this job is not for you.
256
256
14:19,088 --> 14:20,326
Maybe,
257
257
14:20,664 --> 14:22,796
you should get married.
258
258
14:24,005 --> 14:24,896
I will.
259
259
14:25,301 --> 14:26,650
But I’m worried
260
260
14:27,324 --> 14:28,562
That you wont be able to make it
261
261
14:29,756 --> 14:30,695
Who knows what can
262
262
14:30,775 --> 14:33,069
happen to you at this age.
263
263
14:33,993 --> 14:36,012
And don't worry about the profits.
264
264
14:36,528 --> 14:38,932
My vaccine will take
us from the first to finish.
265
265
14:39,771 --> 14:41,088
We will win this game.
266
266
14:41,691 --> 14:44,087
There are certain rules
in any game, Inaaya.
267
267
14:46,699 --> 14:47,892
Your game.
268
268
14:48,837 --> 14:50,703
These photos are
of a village in Bihar.
269
269
14:50,894 --> 14:52,184
Our sources say
270
270
14:52,535 --> 14:55,126
that our vaccine has
been used for human trials.
271
271
14:55,460 --> 14:57,168
What are you saying, Mr Chopra?
272
272
14:57,805 --> 15:00,824
We need the government's
permission for human trials.
273
273
15:01,464 --> 15:02,635
Which we weren't given.
274
274
15:03,096 --> 15:05,104
That's what we are fighting for.
275
275
15:06,182 --> 15:07,787
And let me tell you something.
276
276
15:08,020 --> 15:10,181
Mr Chopra is not
277
277
15:10,261 --> 15:11,908
helping us in that fight.
278
278
15:12,359 --> 15:14,499
Then, these photos...
279
279
15:15,730 --> 15:17,758
A lot of people are
experts at Photoshop.
280
280
15:17,906 --> 15:20,216
And Medi Pharma also
has a lot of competitors.
281
281
15:20,486 --> 15:22,997
And there are many people
who want to take my place.
282
282
15:24,341 --> 15:25,979
So, it's upto you to choose.
283
283
15:26,415 --> 15:28,656
Who could have done this job?
284
284
15:29,303 --> 15:30,334
Right?
285
285
15:30,658 --> 15:32,538
Anyway, please help
yourselves to some breakfast.
286
286
15:32,618 --> 15:33,647
It's getting cold.
287
287
15:39,905 --> 15:40,975
Stupid old fools.
288
288
15:41,055 --> 15:43,400
Dad had inducted him
into the company board.
289
289
15:43,480 --> 15:45,695
And now,
he is trying to boss me around!
290
290
15:46,435 --> 15:47,658
Do you want me to do something?
291
291
15:47,901 --> 15:49,650
The beans are spilled.
292
292
15:50,092 --> 15:51,714
Rameez...
293
293
15:52,518 --> 15:53,500
Rameez is dead.
294
294
15:55,995 --> 15:57,347
He was an old vendor.
295
295
15:58,358 --> 16:01,143
I hope you won't spare
any expense for his last rites.
296
296
16:03,759 --> 16:04,734
What?
297
297
18:23,247 --> 18:24,654
What the...
298
298
18:29,878 --> 18:31,911
Jahaan! Wake up!
299
299
18:32,276 --> 18:33,625
What the hell?!
300
300
18:45,628 --> 18:46,617
Mom!
301
301
18:46,976 --> 18:48,080
Isn't this the same place
302
302
18:48,389 --> 18:50,422
where we'd gone to
pick up Mrs Mehrotra?
303
303
18:51,392 --> 18:53,073
That means she's a murderer.
304
304
18:55,008 --> 18:55,965
What rubbish!
305
305
18:56,157 --> 18:57,653
Seriously! Look!
306
306
18:57,733 --> 18:58,954
Rameez Sheikh, who was
307
307
18:59,034 --> 19:00,986
Jatin's partner,
used to live in this building.
308
308
19:01,156 --> 19:02,556
And last night, he got murdered.
309
309
19:02,636 --> 19:04,687
That means,
he was killed by Mrs Mehrotra.
310
310
19:07,646 --> 19:09,251
Have you started smoking
up in the morning?
311
311
19:09,544 --> 19:12,123
Where does it say
that Rameez was murdered?
312
312
19:12,838 --> 19:14,673
It isn't. But it is written here
313
313
19:14,753 --> 19:16,488
that Rameez Sheikh is a suspect
314
314
19:16,568 --> 19:17,942
of Jatin's murder.
315
315
19:18,486 --> 19:19,984
Mrs Mehrotra killed him.
316
316
19:20,426 --> 19:22,095
You know nothing, Jahaan.
317
317
19:22,581 --> 19:24,367
It is written here
that Rameez Sheikh
318
318
19:24,447 --> 19:26,041
fell out down from
his balcony and died.
319
319
19:26,355 --> 19:28,714
Read it properly!
- Aunt Veera
320
320
19:28,794 --> 19:30,955
pushed him out of the balcony!
321
321
19:31,569 --> 19:32,905
Oh, dear!
322
322
19:33,539 --> 19:36,647
How can Veera push a big man...
323
323
19:36,888 --> 19:38,637
...like him out of the balcony?
324
324
19:38,717 --> 19:40,471
Wait a second. Come here.
325
325
19:40,620 --> 19:42,245
Come here! Come on!
326
326
19:42,493 --> 19:44,222
Suppose this is the railing.
327
327
19:44,377 --> 19:46,868
Okay? Now, push me.
328
328
19:47,718 --> 19:50,221
Not like this, mom! Push me harder!
329
329
19:51,793 --> 19:52,914
Exactly.
330
330
19:54,166 --> 19:55,334
Nonsense.
331
331
19:55,414 --> 19:56,980
Tell that to the police.
332
332
19:59,820 --> 20:02,846
Will you go to the
police to tell them this?
333
333
20:03,346 --> 20:05,140
What? My theory?
334
334
20:05,599 --> 20:07,152
Proof, mom.
335
335
20:07,348 --> 20:08,586
Proof is everything.
336
336
20:08,666 --> 20:10,112
Which I don't have.
337
337
20:19,833 --> 20:20,973
Yes, Veera.
338
338
20:23,935 --> 20:24,884
What!
339
339
20:25,060 --> 20:26,544
The opposite building's watchman
340
340
20:26,624 --> 20:28,345
called me to tell
that there was a fire.
341
341
20:28,538 --> 20:31,059
You even know the opposite
building's watchman?
342
342
20:31,139 --> 20:32,924
Is this your level?
343
343
20:33,125 --> 20:34,767
Veera! Darn it!
344
344
20:35,181 --> 20:36,405
Darn it!
345
345
20:36,580 --> 20:38,002
How did this happen?
346
346
20:38,082 --> 20:41,125
Ma'am, the watchman said
that there were two people.
347
347
20:41,632 --> 20:43,369
One came in a car,
348
348
20:43,449 --> 20:45,248
and the other came
out of the warehouse.
349
349
20:46,002 --> 20:47,618
What were the guards doing then?
350
350
20:47,698 --> 20:49,025
Ma'am, the guards...
351
351
20:49,557 --> 20:51,557
Jayantilall has been
away for a month now.
352
352
20:52,485 --> 20:53,843
I will deduct his salary, ma'am.
353
353
20:54,118 --> 20:56,333
And I have informed the cops too.
354
354
20:57,093 --> 20:58,556
Worry about the watchman.
355
355
20:58,963 --> 21:00,117
It was a careless accident.
356
356
21:00,271 --> 21:01,882
Tell the cops they
don't need to come.
357
357
21:01,974 --> 21:03,409
But...
- Put and fly.
358
358
21:03,730 --> 21:05,651
No buts… Call them. Now.
359
359
21:11,871 --> 21:13,980
Yes, I had called.
360
360
21:15,091 --> 21:17,251
Yes. JM Transports.
361
361
21:18,167 --> 21:20,042
I found that it was our mistake.
362
362
21:21,408 --> 21:22,463
Yes.
363
363
21:38,129 --> 21:40,391
Who uses a matchbox these days?
364
364
21:48,248 --> 21:49,514
‘Swarglok’?
365
365
21:49,978 --> 21:50,977
What!
366
366
22:01,082 --> 22:02,969
Jatin used to stay
367
367
22:03,852 --> 22:05,269
in the same restaurant
in Bihar, right?
368
368
22:05,537 --> 22:06,921
Yes.
369
369
22:09,268 --> 22:10,481
Remember,
370
370
22:11,374 --> 22:13,555
we used to joke
371
371
22:13,635 --> 22:15,847
that Jatin had already
gone to ‘swarglok’?
372
372
22:16,221 --> 22:17,332
Yes, so?
373
373
22:21,685 --> 22:22,853
So,
374
374
22:23,268 --> 22:24,886
if you had done this plan
375
375
22:24,966 --> 22:27,396
for insurance,
you should've informed me.
376
376
22:27,476 --> 22:29,416
What? - I would've helped you.
377
377
22:29,496 --> 22:30,534
What?
378
378
22:31,498 --> 22:32,749
What are you saying?
379
379
22:33,186 --> 22:35,535
If three people are tied together,
380
380
22:35,760 --> 22:36,892
then one cannot lead
381
381
22:36,972 --> 22:39,009
his different path alone.
382
382
22:40,001 --> 22:41,274
One of us will commit a mistake,
383
383
22:41,354 --> 22:42,807
and all three of
us would get trapped.
384
384
22:43,356 --> 22:44,981
No more secrets, Veera.
385
385
22:45,737 --> 22:47,435
Disgusting!
386
386
22:47,723 --> 22:48,863
Jayati.
387
387
22:49,524 --> 22:50,762
Jayati.
388
388
23:02,973 --> 23:05,076
Inspector Pankaj Mishra.
389
389
23:05,807 --> 23:07,045
The thing is,
390
390
23:07,242 --> 23:08,993
I'm answerable to the media.
391
391
23:09,759 --> 23:12,150
And you don't answer me.
392
392
23:12,762 --> 23:14,042
What should I tell them then?
393
393
23:15,475 --> 23:17,763
Have you solved the boat blast case?
394
394
23:18,370 --> 23:20,467
Sir, Rameez Sheikh died last night.
395
395
23:20,745 --> 23:22,409
Then the case got solved on its own.
396
396
23:22,864 --> 23:25,414
You prepare the case papers
and make sure they reach me.
397
397
23:30,742 --> 23:31,922
Sir.
398
398
23:32,067 --> 23:33,313
you were looking for
399
399
23:33,393 --> 23:34,805
the wax container last night, right?
400
400
23:34,962 --> 23:35,873
Do you know why you didn't find it?
401
401
23:35,953 --> 23:37,772
Because there was no wax container.
402
402
23:37,948 --> 23:39,539
She didn't do the waxing because,
403
403
23:40,088 --> 23:41,985
Veera Mehrotra was not at home.
404
404
23:42,065 --> 23:43,865
She was here.
405
405
23:44,263 --> 23:45,975
Kamlesh said that there was a woman
406
406
23:46,055 --> 23:47,129
with a bag.
407
407
23:47,376 --> 23:48,929
And the description of that woman
408
408
23:49,239 --> 23:51,314
matches with Veera Mehrotra.
409
409
23:51,687 --> 23:53,589
Rameez Sheikh's death might be
410
410
23:53,669 --> 23:55,732
beneficial to Veera Mehrotra alone
411
411
23:55,812 --> 23:57,572
After Jatin's death,
412
412
23:57,652 --> 23:59,888
Veera became the partner.
- Correct.
413
413
24:00,152 --> 24:02,280
And after Rameez death,
his mother became one too
414
414
24:02,448 --> 24:04,882
And she can be fooled.
415
415
24:05,055 --> 24:06,809
The meat was less, Rinku.
416
416
24:07,084 --> 24:08,791
This means, the three ladies
417
417
24:08,871 --> 24:11,346
didn't intend to
feed their husbands.
418
418
24:11,774 --> 24:13,034
Salim said
419
419
24:13,305 --> 24:15,222
that a woman came
to take explosives.
420
420
24:15,745 --> 24:17,006
Kavita Tharoor said...
421
421
24:17,086 --> 24:18,711
Someone was there at the balcony.
422
422
24:18,955 --> 24:20,371
Veera's daughter Siya spoke
423
423
24:20,451 --> 24:22,697
about money that day. - A lot.
424
424
24:22,777 --> 24:24,128
And Kamlesh
425
425
24:24,208 --> 24:26,315
saw a woman with a bag.
426
426
24:27,403 --> 24:29,522
But, sir, how will we prove this?
427
427
25:04,755 --> 25:07,625
Siya. Milk time.
428
428
25:08,756 --> 25:10,087
What are you hiding?
429
429
25:10,552 --> 25:12,541
Nothing.
- Really?
430
430
25:13,087 --> 25:15,784
No cheating with me.
431
431
25:16,392 --> 25:17,847
Hurry up and tell
me what are you hiding?
432
432
25:18,341 --> 25:20,912
Not a single secret? - Nope
433
433
25:21,375 --> 25:23,163
Not even dad's secret?
434
434
25:25,419 --> 25:26,953
Which secret of dad’s?
435
435
25:27,099 --> 25:28,447
I can't tell.
436
436
25:28,527 --> 25:30,491
Dad has told me not to.
437
437
25:34,024 --> 25:35,168
Okay.
438
438
25:35,386 --> 25:37,870
Only Dad's secrets
are allowed. Okay?
439
439
25:39,607 --> 25:41,681
Now tell me, what were you hiding?
440
440
25:41,761 --> 25:44,707
Hurry up! Show me.
441
441
25:54,491 --> 25:55,706
This?
442
442
25:55,862 --> 25:58,027
Dad's laptop is with you?
443
443
26:00,073 --> 26:01,269
Okay.
444
444
26:02,802 --> 26:05,974
Where is Jatin Mehrotra's laptop,
Mrs Mehrotra?
445
445
26:06,223 --> 26:08,809
I would need it for investigation.
446
446
26:11,207 --> 26:12,578
Actually,
447
447
26:13,176 --> 26:14,949
it must be somewhere
around in the room.
448
448
26:15,029 --> 26:16,806
I'll check it.
- Yes, please.
449
449
26:17,084 --> 26:18,783
Siya!
450
450
26:19,789 --> 26:20,576
Siya!
451
451
26:26,713 --> 26:29,165
Siya!
452
452
26:29,776 --> 26:31,965
Siya! Did you see dad's laptop?
453
453
26:32,045 --> 26:34,385
Laptop? No.
454
454
26:34,884 --> 26:36,264
Where did it go?
455
455
26:44,695 --> 26:46,026
Actually,
456
456
26:46,200 --> 26:49,155
I can’t find Jatin's laptop.
457
457
26:49,813 --> 26:52,250
It is not here.
458
458
26:54,085 --> 26:56,364
I guess its in his office.
459
459
26:57,521 --> 26:58,854
Okay.
460
460
26:59,448 --> 27:01,429
Alright. See you.
461
461
27:15,592 --> 27:16,945
Jayati.
462
462
27:17,432 --> 27:19,161
no secrets.
463
463
27:19,997 --> 27:21,875
I have found Jatin's laptop.
464
464
27:22,297 --> 27:23,655
I need your help.
465
465
27:24,379 --> 27:26,194
Can you come here now?
466
466
27:26,446 --> 27:27,544
Please.
467
467
27:34,922 --> 27:37,419
There's nothing in it
apart from accounts, Veera.
468
468
27:38,391 --> 27:40,965
Jatin didn’t really understand
anything beyond his accounts…
469
469
27:42,069 --> 27:43,490
These accounts ruined
470
470
27:43,570 --> 27:44,791
our relationship.
471
471
27:46,247 --> 27:48,266
He was always worried
about money all the time.
472
472
27:51,080 --> 27:52,514
Oops.
473
473
27:52,690 --> 27:54,020
So many mails?
474
474
27:54,237 --> 27:55,461
in your Inbox?
475
475
27:55,626 --> 27:56,952
What?
476
476
27:57,120 --> 27:59,174
I haven't checked the
mails since last night.
477
477
28:05,607 --> 28:06,626
What happened?
478
478
28:16,483 --> 28:18,410
Oh my God.
479
479
28:23,107 --> 28:25,218
Sir, listen to this.
480
480
28:25,541 --> 28:27,249
From Rameez's whats-app.
481
481
28:29,092 --> 28:31,666
Rami, please leave me alone.
482
482
28:31,874 --> 28:34,358
Otherwise, I will kill you.
483
483
28:35,369 --> 28:36,755
Please leave me alone.
484
484
28:36,835 --> 28:38,285
Otherwise, I...
485
485
28:38,455 --> 28:40,283
I will just kill you.
486
486
28:41,356 --> 28:42,856
We have the proof, sir.
487
487
28:51,235 --> 28:52,092
Sir.
488
488
28:52,348 --> 28:54,385
Sir, the blast case has been solved.
489
489
28:54,774 --> 28:56,066
Veera Mehrotra is the criminal.
490
490
28:56,242 --> 28:57,761
She has killed Rameez too.
491
491
28:58,034 --> 29:00,265
You were right, sir.
Open and shut case.
492
492
29:00,504 --> 29:01,678
Right, Rinku?
493
493
29:02,121 --> 29:03,148
Tell me.
494
494
29:08,579 --> 29:10,618
Yes, it's an Open and Shut case,
495
495
29:10,977 --> 29:12,482
Jatin Mehrotra's laptop
496
496
29:13,052 --> 29:14,585
and Rameez's mail
497
497
29:14,726 --> 29:16,280
Sent from his own email ID.
498
498
29:16,712 --> 29:18,278
The IP address matches too.
499
499
29:18,503 --> 29:19,762
Where he has confessed that
500
500
29:19,842 --> 29:21,682
he is behind the blast.
501
501
29:21,977 --> 29:23,751
And so, he committed suicide.
502
502
29:24,586 --> 29:25,719
Mrs Mehrotra,
503
503
29:26,155 --> 29:27,786
we will return everything to you
504
504
29:27,866 --> 29:29,530
once the case file is shut.
505
505
29:29,812 --> 29:30,980
Thank you.
506
506
29:36,544 --> 29:38,682
Before Rameez Sheikh
attempted suicide,
507
507
29:38,762 --> 29:40,272
he had drafted an e-mail.
508
508
29:41,397 --> 29:43,683
The e-mail clearly stated that
509
509
29:44,652 --> 29:46,630
he kept explosives in his partner
510
510
29:46,710 --> 29:49,316
Jatin Mehrotra's
boat and blasted it.
511
511
29:51,202 --> 29:52,503
Two of Jatin's friends
512
512
29:52,583 --> 29:54,873
were in the same boat
with him at that time.
513
513
29:55,991 --> 29:57,616
All three of them died in the blast.
514
514
29:59,033 --> 30:00,869
With Rameez Sheikh's confession,
515
515
30:00,949 --> 30:03,700
the boat blast case
is officially closed
516
516
30:04,498 --> 30:06,747
Wow!
517
517
30:14,405 --> 30:15,681
To freedom!
518
518
30:16,075 --> 30:18,255
To life! – To Choices!
519
519
30:18,335 --> 30:20,831
Cheers!
520
520
30:23,825 --> 30:26,555
Thank you, Rameez for helping us.
521
521
30:26,947 --> 30:29,331
But I wish you hadn't
killed yourself.
522
522
30:30,043 --> 30:31,709
Rameez didn't commit suicide.
523
523
30:32,483 --> 30:33,678
But the point is,
524
524
30:33,932 --> 30:35,634
why did he confess?
525
525
30:36,872 --> 30:38,137
But the point is,
526
526
30:38,891 --> 30:40,368
who killed him?
527
527
30:56,429 --> 30:58,405
Hello. - Inaaya Thakur?
528
528
30:58,636 --> 31:00,176
Who? - The one
529
529
31:00,937 --> 31:02,331
who removed Rameez Shaikh
530
530
31:02,411 --> 31:04,133
from your path.
531
531
31:12,842 --> 31:13,826
Thank you.
30492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
