All language subtitles for Big.Shot.S01E03.WEBRip.x264-ION10

[Destiny] Previously on Big Shot...

My name is Marvyn Korn,
and I will be your new coach.

You're the star player.

He said he doesn't want better players.
He wants a better team.

My life is basketball.
There is no after work.

There's an opportunity, but it's in Italy.

You should take it,
and I can go live with Dad.

We do in fact have some issues with you.

Here at Westbrook,
I do not teach your players.

You coach my students.

My father called me an embarrassment.

-Those words made me lose myself.
-[shouts]

I'd give, like, anything
to see my dad again.

[together] Oh!

The pressure, it's on.

-You're connecting with these girls.
-Oh, stop it.

-Why are we here during lunch?
-Yeah, it's chicken nugget day.

I don't know.
Coach has some kind of announcement.

What could possibly be so important
we have to be late for lunch?

On chicken nugget day.

They have seven sauces.

[whistle blowing]

-Is the whistle really necessary?
-Yes, it really is.

All right, girls. Eyes up here.

Question.

What do these banners all have in common?

Can we just skip to the part
when you tell us?

They all say, "Division III."

"Division III."
"Division III." "Division III."

Maybe 'cause we're in Division III.

Yes, but by the end of this year,
we are going to be in Division II.

Did you just wake up with this idea,
Coach?

-I actually suggested this last year.
-But did you get it done?

Thought about it from the first day,

but I wasn't sure
until I saw our win against Encinitas

that I realized
that we actually have a shot.

But to do it, we'd have to win,
like, almost all of our games.

Bingo, Mouse.

Nice work on the math.

It's not gonna be easy,

but do you remember what John F. Kennedy
said when he was our president?

No, because none of them were born yet.

-Neither was I.
-Oh, please.

He said, "We do this not because
it is easy, but because it is hard."

That's Division II.

That was about the moon.

DII is our moon. Don't you see it, Mouse?

We wanna do this. We're gonna get
more attention from colleges.

We're gonna get more people in the stands,
more support for this team.

But mostly we need to do this

because it's so important to keep
challenging ourselves every single day.

[Destiny] I mean, that would be, like,
a really big deal.

Like, Westbrook's never been a DII school.

You know why?
Because Westbrook has never had us.

Let's do this, Sirens. Where we going?

[Sirens] To the moon!

No. D-- DII. Where we going?

[all] DII!

All right.

[cell phone whistles]

Oh, no. They're down to six sauces.

You follow the cafeteria on Twitter?

You don't?

[rhythmic clapping]

[crowd cheers]

[whistle blows]

[buzzer sounds]

So, you love it? Great idea, right?

Yeah. Yes, of course.

It would be an incredible achievement,
but you realize that if we make it to DII,

we're gonna have our asses
handed to us for a while?

That'll be a nice problem
to have, won't it?

Okay. Yeah. I mean, if you're in, I'm in.

Good.

Aren't you supposed to be
picking up your daughter?

-Yeah, I'm going right now.
-Cool.

I don't think I've been in here.

Yeah. It's weird.

[chuckles]

A lot better than back home, isn't it?

This is insane.

It was four degrees there.
It's like another planet.

Everyone's a model here.

-Maybe I'll take surfing lessons.
-Yeah, maybe.

What are you looking forward to the most?

Oh, I don't know.

Parties on the beach, getting a tan,
but mostly spending time with you.

There's so much fun stuff
we can do together,

and it doesn't have to be
on the weekends anymore.

Yeah. I can't wait.
We can do anything you want.

-Hey! I have a permit! Can I drive?
-No.

Excited about school tomorrow?

Yeah, excited.

-And a little nervous.
-Come on. Don't be. You're gonna love it.

What I'm gonna love
is living in California.

Yep. There's no place like it.

[Emma] What are we--

-Are we getting lunch here?
-Yes.

And breakfast and dinner.
This is where we live.

A Klimpson Luxury Express?

I've stayed in them all over the country.
They're great.

Come on.

Huh.

I mean, like, yeah,

I guess a lot of the faculty members
don't really want him here.

I'm not gonna say names,
but [coughs] Ms. Grint. So...

Me and the girls,
we honestly think he's a great coach.

-And that--
-[girl] Thank you.

These don't really sound like
your typical teacher profile questions.

Journalistic integrity demands
I get the story from all angles.

So, has Coach Korn ever displayed
the kind of anger

that got him kicked out of the NCAA?

Like, you mean,
has he ever thrown a chair at us? No.

Okay. Moving on.

Has he ever mentioned his father?

My sources indicate
a pretty rocky relationship.

He said his dad called him
an embarrassment when he was a kid.

So, maybe that messed him up.

I see.

And do you think that could point
to a certain emotional instability?

I guess.

Could you say that in a full sentence,
as a statement so I can edit myself out?

Okay.

Um, I guess Coach is emotionally unstable.

-Thank you.
-A little bit. Just like all of us--

That's all. Thanks, Olive.

Next I need...

Carolyn Rose Adrienne Smith.

I'm gonna look stupid.

Mouse, relax.

It's a stupid teacher profile
for the school website.

-They do them for everyone.
-No, I'm talking about Harper.

She's really smart and sophisticated.

I'm gonna freeze up in front of her.

Okay, well, dude, look.
She's not even paying attention to you.

Look at her.
She's taking this one super serious

because Coach is the only real celebrity
she's ever profiled.

You'll be fine. Get out there.

-[Harper] Tell us your name.
-Mouse.

That's right.

I saw you last week in the Encinitas game.

You hit that three-pointer.

You're really good.

-You saw that?
-Mm-hmm.

Thanks. I mean, yes, I did.

There's this new coach.
He's really, really, really, really, like,

"bring your best," um, coach in the NCAA.
I got really excited.

-Uh, what's wrong with her?
-He asked me to lead the karaoke step.

I got excited because no one's asked me
to lead anything before, but he did.

He obviously believes in me.
Do you like sushi? I like sushi a lot.

-She has a crush.
-Big time.

[Harper] Let's get back to the questions.

-Which, um...
-Wow.

You can't go wrong with a rainbow roll.
It has everything. Have you tried uni?

It's weird at first because it feels
like tongue but it tastes like ocean.

[breathing heavily]

-Huh?
-[sighs]

"Welcome to your new home, Emma.

Love your dad and your friends
at the Klimpson Luxury Express,

another fine Klimpson Resort property."

That's an off-menu item.
I had to call special for that.

Great. Thanks.

-So, what do you think?
-It's nice.

You hate it.

It just seems so gray.

And temporary.

You do know that I'm living here now.
Where am I gonna sleep?

You thought I forgot, didn't you?

Look at this.

Come here.

Your very own room
and your very own bathroom.

Oh.

-Exactly the same as this one.
-Mm-hmm.

I thought we were gonna be
in our own place,

-like a beach house or--
-No, no, no, no, no, no, no, no.

This is much better.
No, trust me. Hotel living is terrific.

If you want something to eat,
boom, room service.

Dirty laundry? They take your clothes,
clean 'em, bring 'em back like elves.

No. Once you have a taste of hotel life,

you're never gonna wanna live
anywhere else.

Sure.

That's the spirit. Come on.
Let's get you settled in here.

-Can I-- Thank you. Okay.
-You take that.

I'll take these.

All right! See, you got a big TV
with a wonderful selection of movies.

I watched Dunkirk last night.

You know what else
has a wonderful selection of movies?

But you gotta watch Dunkirk
on a big screen.

Can we check out the beach?
I wanna send Claire a pic.

-She'll be so jealous.
-I'm sorry. I gotta get back to work.

Oh. Okay. Well, I'll come.

Well, it's practice.
You don't even like going to the games.

Why don't you stay here, unpack, relax?

You've had a long day. Go to the beach.
It's right out the front door.

Alone?

Yes, you're a big girl now.

I'll be back at 6:30 to tuck you in.

'Kay?

-Just kidding.
-Mm-hmm.

Here's...
I don't know which one it is, but--

There you go! Stay out of the minibar.

Welcome home, sweetie!

Yes! Nice! Now use--

Yeah! Use the board, Tabitha!

Get your hands up, Olive!
Get your hands up!

Samantha, get back on defense! Push!

What are you doing here?
I thought you were picking up Emma.

I did. I picked her up,
dropped her off at the hotel,

got her settled and came back.

Hotel? You're still at a hotel?

Tell me you're looking for an apartment.

Why?
They change the sheets every single day.

Do you change your sheets every day?

Come on, girls! Ball movement! Look!

Move!

[Holly] Nice!

-[Marvyn] Come on! Come on!
-Okay, again, like I said.

-What are you doing here?
-I'm here for practice.

I can handle practice.

If we're gonna get to DII,
it's gonna be all hands on deck.

I'm gonna drop this off,
and I'll be right back.

-Nice! Bring it back!
-[Marvyn] Who's got Destiny?

Olive, Olive, get over here!

[Holly] Come on, girls! Come on!

What the hell is this?

-[Holly] Good hustle.
-The interview you postponed three times.

Oh, yeah. I gotta postpone that.

-We thought you might say that.
-Who's "we"?

Marvyn, just do the damn interview
you agreed to.

-Oh--
-Oh!

I look forward to your daughter's
first day tomorrow

that I pushed through for you.

[Holly] Cut back!

Okay, what?

Take a seat.

[shutter clicks]

What's TCKS?

Think two bedrooms will be enough for us?

What?

Well, I just figure after the kids come,
we're gonna want more space.

Especially with all our rescue animals.

You mean the dogs, obviously.

Obviously, with your terrible cat allergy.

Oh, yeah. Swollen eyes, all that snot.
It's not pretty.

[laughs]

I think you're pretty.

[shutter clicks]

Did-- Did you just take my picture?

I forgot my sound was on.

But to be fair,
nobody back home is gonna believe this.

You look like
you just fell out of a surf ad.

Wow. Are you objectifying me?

Can I?

[both laugh]

I'm Lucas.

Emma. I'm new.

Really?

Well, maybe I'll see you around.

I hope so.

And I'd just like to say how happy I am
to be joining the Westbrook community.

I gotta get back to practice.

Super.

You came across
exactly as I knew you would.

Great.

[Holly] Good D, Destiny!

Coach, we got three minutes on the clock.
You wanna call it?

No way.

-[whistle blows]
-All right.

Gather round.

End-of-game scenarios. Eight seconds left.

One down. No time-outs.

Destiny, you're passing in
from the baseline. Let's go.

And...

Come on. 23, flare! Push it!

-Come on! Get back on defense!
-[Marvyn] Pass it up.

We need a bucket!

-[Sirens cheer, applaud]
-[buzzer sounds]

Buzzer beater!

Okay. Not bad. Bring it in.

End-of-the-game scenarios are important

so we'll be prepared
for the final moments.

Good job.

-Sirens on three. One, two, three.
-[all] Sirens!

Oh, uh, starters, a minute.

So, uh, my daughter
starts school here tomorrow,

and, um, I was wondering
if you could do me a favor

and, you know,
spend a little time with her?

Maybe take her under your wing?

-Yeah. Sure.
-Guess so.

Okay, good. Thanks.

Oh, and don't tell her I was asking, okay?

So, now we're babysitting?
What exactly is he expecting?

Well, probably sitting with her at lunch,
answering her questions,

talking to her,
showing her where things are.

Then we'll change her diaper, give her
her bottle and burp her like a baby. Fun.

And for the record, Mouse,
that was sarcasm.

I know. Hilarious.

All right, guys, look.
Chill. What if she's cool?

She's mini Korn. Probably comes with
a mini whistle to give me a mini migraine.

Be careful. If we're not nice to her,
we're gonna get benched.

An obligation friend? I hate her already.

Hilarious.

What is her problem?

[Louise sighs]

What are you doing?

Watching this power forward on Hermosa.

To get to DII, we've gotta know
every team in the district inside and out.

[Holly]
No, I mean what are you still doing here?

It's just high school, Marvyn. Go home.

Go be with your daughter.

[mutters]

Hey, sweetheart.

I'm back.

Sorry I'm late. I got stuck at work.

You must be starving.

Yeah! I was thinking we could
go out to dinner, see some La Jolla.

Sorry, I have to watch game film.

Come on. Dad, it's my first night here.

I don't wanna spend it in the hotel.

-Even if I get you some "ice cweams"?
-Did you have a stroke?

No, remember you used to say "ice cweams"?

"Mamember"?

You're so annoying.

I'm sorry, sweetie.

If I'm gonna get these girls to DII,
I've gotta work.

Fine. Work.

I'll be in my hotel room.

[Marvyn] Okay, well...

if you wanna join me
to watch some game films, you're welcome.

TCKS.

Stop saying that!

No one says that.
I don't even know what it means.

Yeah, 'cause I made it up.

What?

Yeah, I made it up. TCKS.
"Take care. Keep safe."

But if no one but you knows that,
it's just a bunch of letters.

Oh, it'll catch on.

-All right, TCK--
-[door slams]

S.

[Marvyn] It's gonna be a great first day.

And again, I'm sorry.

Yeah, me too.

Well, I thought for sure that I--
I got the uniform express delivery,

-but the page refreshed or something--
-Dad.

I don't think anyone's gonna notice.

Or everyone will.

Okay!

Park here and I'll walk you in.

Or I'll go in.

You stay here, count to a hundred,
and then you go in.

Oh. All right. Good luck, sweetie!

-I love...
-[car door slams]

...you.

[sighs]

God, I hope this works out.

One, one thousand, two, one thousand...

[girl] Looking for something?

Yeah, thanks.
The poli-sci class, room 112?

I meant your uniform.

It looks like you lost it.

Now on to ballot box fundraising.
When cities...

She even looks like him.
Same hair, same eyebrows.

Similar eyebrows.

[Ms. Grint] ...on bond measures.

Now this raises money for infrastructure,
for education and stadiums.

Yes, cities and universities
funnel billions of dollars

into the sacred world of sports,

so owners,
players and the almighty coaches

can become millionaires.

[whispering] What is she doing?

Ms. Korn?

I'm sorry.
I feel like maybe this is about my dad.

[murmuring] No, don't, don't, don't...

[whispering] Buckle up, ladies.
She's about to get welcomed to Westbrook.

Well, since you brought it up,

your father is an outstanding example
of society's out-of-whack priorities,

which celebrate and reward
trivial athletic achievements.

-[whispering] Feel my hands. I'm sweating!
-Ew!

I agree.

My father was the highest-paid
public employee in the state.

By a lot. [chuckles]

Just to coach basketball?
Doesn't seem right.

[Ms. Grint] Oh, how refreshing, Ms. Korn.

I mean, millions of dollars
to watch a ball thrown into a basket?

-It's ridiculous.
-Right.

And certainly not adding the value
to society of a first responder

or a social worker.

Or a teacher. Like you.

Precisely, thank you.

As a culture, we worship sports figures

instead of those who do the hard,
important work.

You surprise me, Ms. Korn.

Thanks.

[exhales]

But I guess there's also the law
of supply and demand.

[gasps]

I'm sorry?

Well, I mean, if 20,000 people
would pay fifty bucks a ticket

to watch you teach poli-sci,
you'd be enriched too.

[whispering] Damn, Baby Korn came to pop.

[whispering]
Grint is going to eviscerate her.

I beg your pardon?

Not to mention
the millions watching on TV.

Do you think
they'd tune in for this class?

See, that's the demand part,
all the people who watch.

And what do sports supply?

I think, maybe joy.

And joy is pretty important too,
don't you agree?

Croissants bring me joy, Ms. Korn.

But I do not expect the taxpayers
to provide my baker

with a seven-figure salary.

[Emma] Well, if you or your baker
ever get tired of doing the hard work,

maybe you could take a break
and go coach in the Big Ten.

While you're there,
try winning twelve conference titles

and three national championships.

Pretty easy, right?

Although,
only one coach has ever done that.

He works here now.

I'm dying.

-I'm dead.
-She's dead.

Korn.

I was dearly hoping
I wouldn't have to see you today.

I know. I probably shouldn't
have argued with a teacher.

That's not why you're here.

You're in my office
because you won that argument.

Impressive. And stupid.

Truth is,
I don't even totally disagree with her.

I just didn't like her
taking shots at my dad.

What's gonna happen
next time somebody takes a shot?

Because there's going to be a next time.

Then I guess you and I are gonna
get to know each other well.

You really are your father's daughter,
aren't you?

I really am. Thank you.

Not a compliment.

Sorry, I'm just...

Back home was ground zero
for this kinda stuff.

It was a problem.

You thought moving closer to the source
of the problem was gonna help?

Probably not.

And I'm assuming
he did not order your uniform.

He tried.

I think he just got confused
by the computer.

Well, you're not confused by it,
so next time handle it yourself.

Luckily for you,
I always keep a few uniforms around here

because he's not the only clueless dad
at the school.

Welcome to Westbrook, Ms. Korn.

I look forward to never seeing you
in that seat again.

Sadly, it's reserved for your father.

Emma! Hey, Harper Schapira.

Just saw you in Ms. Grint's class.

Wow. Fireworks.

So, I'm doing a video profile on your dad
for the school website.

-I was wondering if I could interview--
-Sorry, not interested.

Your dad's a pretty polarizing figure.

I thought you'd want
your side of the story fairly represented.

Look, I just got here.
I need a little space, okay?

Totally understand.

Let me know when you change your mind!

And then she said,
"Maybe if your class wasn't so lame,

people would pay millions of dollars
to tune in and watch your sorry ass."

-I can't believe I missed that!
-It wasn't quite that extreme.

But seriously, Grint's face was like...

[laughs] And it was bright red.
You could tell she was shook.

So we grabbed her
as soon as we could and said,

"You are a legend.
You are eating with us."

-You're my spirit animal.
-[chuckles]

Is your dad gonna lose his mind?

What's Coach really like?
Like, is he totally different in the wild?

I don't know.

We're just kinda
getting to know each other,

if that makes sense.

We figured he must be a bit out of touch
once he asked us to be nice to you.

-Really?
-No, I just mean--

It's okay. I'm not surprised.

For the record, you guys don't have to
hang out with me because my dad said so.

What don't you understand about
"You are a legend now"?

[chuckles] There he is.

Is living with your dad
as miserable as I'm certain it is?

Nah, it's just--

He's trying.
I think it's weird for him, me being here.

He's so busy, and he wasn't really ever
that close with his dad.

They haven't talked in, like...

Anyway. It's kinda like he has
to figure this all out from scratch.

God, how many times
is he gonna pull that thing?

Excuse me.

-Dad? Can I help you with this?
-No, I got it.

I heard about your little cage match
with Grint.

Think I handled myself pretty well.

Oh, really?
I heard you got sent to Sherilyn's office.

You're one to talk. According to her,
you practically live there.

I just don't need you fighting my battles.

They're my battles too.

Thanks to you.

And the damn soft serve machine
is probably empty!

Oh, it's-- It's empty.

You have to take it off standby.

See?

[sighs]

[girls chattering]

Found it!

[girls laugh]

What?

My uniform.

I know you were concerned earlier.
Thanks for caring.

Oh. Congratulations.

We'd offer to give you a ride,
but looks like you're waiting on Daddy.

[girls giggling]

[cell phone chimes]

[Marvyn] Yeah! See?

Good, good, good, good.
Way to finish strong.

Good practice, girls.

-Hey, we're done. Go.
-[cell phone chiming]

[Holly] Good practice, girls. Nice hustle.

-Nice job.
-[Marvyn mouthing words]

[Destiny] Coach.

-Forgot to tell you.
-Yep.

-We met Emma today.
-Uh-huh?

She's pretty cool. Better than you.

Yeah, I get that a lot.

How is she?

I mean, did she say anything about me,

or did she say
if she's liking it here or not?

-I mean--
-You really are clueless, aren't you?

-Do you wanna go to the court?
-That sounds fun.

Okay. Let's go.

Hey! We just finished practice.
What are you up to?

I guess me and my dad are heading back
to the hotel, get some dinner.

That sounds lit.

-[girls laugh]
-But we were gonna go hang out.

You wanna come?

I'd love to. Um...

But my dad and I
kinda had a thing earlier, so...

Right, he got his ass kicked
by the soft serve machine.

[girls laugh]

Okay, well,
text me if you change your mind.

Okay.

I don't know, I--
She just seems sort of angry with me.

You know, maybe her coming out here
was a bad idea.

No, I mean, I--
It's great that she's here, but...

I-I-It's probably
just a teenage thing, right?

I mean, it's-- It's nothing I'm doing.

It probably is something you're doing.

Okay, I just mean...

I don't know exactly what she's thinking,
but if my dad was still around,

I would just want to spend time with him.

You know what I mean?
It wouldn't have to be anything special.

He worked a lot, so, you know,

when I did get to see him,
it was, like, a big deal.

-And...
-Yeah.

And we would just have, like,
fun together, you know?

[sniffles] Um, and then one day,
he was just, like, gone, so...

[sniffling] Wow, sorry.

No, I didn't mean to upset you.

-No, it's okay. It's all good.
-[Marvyn sighs]

Then he was a good coach?

[Destiny]
He was the best you've ever seen.

[Marvyn] Better than me?

[Destiny sniffs deeply]
To be determined. [chuckles]

[Marvyn] What kind of player was he?

Hey! Hold up. I can go.

-I've changed my mind.
-Great to hear!

You're the only one who can speak to what
it's like to be Marvyn Korn's daughter.

Right.

So, when are you avail? Now works for me.
Got my camera right here.

Harper, leave her alone.

Emma, come on.

I gotta go. But you know what?

I'm actually down.
I do have some things to say about him.

Super!

Yes!

[cell phone chimes]

[mouthing words]

[sighs]

[girls laughing]

Okay. Least favorite moment,
most favorite moment.

Don't think.
First thing that comes to mind.

Okay, least favorite? Grint, obviously.

Obviously.

Oh! That would be a good Boomerang.
Do it again.

-[girls laugh]
-Perfect. As you were.

[Destiny] Wait, do your Grint face again.

-[girls laugh]
-[Samantha] She's not always that bad.

Good, 'cause that wasn't fun.

You do know you can turn
your notifications off, right?

Aware.

So back to most favorite moment.

Well, I would say this one, but...

-Oh, my gosh. She met a guy.
-What?

-[girls laugh]
-I don't know. He was nice.

-She means "hot." Go on.
-[girls laugh]

Okay, yes, hot.
And he had the thing with his abs.

-The V!
-Oh, my God!

-She saw him shirtless!
-Wait a minute.

Okay, w-w-wait. Skater or surfer?

-Surfer.
-Dumb or mean?

Why are those my only two options?

He was more funny.

Huh. So he's crazy.

That's okay. Um, hair?

-Damp?
-[girls] Ooh.

I'm in.
When you guys break up, I call dibs.

I just met him.

I can't believe
you have a boyfriend already.

-I still haven't hooked up with anyone.
-Like Harper?

No. How do you know that?

-And confirmed.
-[giggling]

Okay, now I'm boy hungry.
Let's order some.

-Louise?
-Olive?

Do that thing where you text your brother
and he brings his friends.

I bet Dylan is free.

-Shut up! Stop!
-Ooh!

-[girls] Louise!
-[Olive] Dylan!

-[all laughing]
-[Louise] Shut up.

[Marvyn sighs]

You're still here?

Yeah. I'm working on some
end-of-game scenarios.

I gotta get Samantha down here
for a wide-open layup.

Do you know what time it is?

-Huh? I don't know.
-Where's Emma?

[Marvyn] She's fine.
She's off doing something with the team.

Gotta get Samantha down here
for a wide-open layup.

You're afraid of her.

What?

It's odd you came up with this
all-consuming goal of getting us to DII

literally the day your daughter arrived.

-So?
-So, you're afraid to be with her.

What are you-- She's my daughter.
I'm with her a lot.

[Holly] Not now.

What are you saying?
That I don't know how to parent?

-No.
-I mean--

Was I with her every second of her life?

No. I had to get a job. I had to provide.
Caren was there to take care of her.

Now you're Caren
and don't know what to do.

You're scared to death.
You're avoiding her.

You don't even--
Why are you sticking your nose in this?

Wha-- How-- I don't even know you,
and you don't know me, so--

[ringtone] Havlicek stole the ball!

If I want your advice, you know,
I'll-- I'll come to you, okay? I will.

You-- You wanna analyze something?
Analyze that.

Yes. This is he.

Oh.

All right.

Day after tomorrow, right.

No. Thank you.

Everything okay?

Yeah.

-I'll see you tomorrow.
-Yeah.

[sighs]

[girls giggling]

[pop music playing on stereo]

And there they are.

Along with...

-Hey.
-Hey.

You know what I like about you two?
The little sophisticated banter.

Hey. What are you doing here?

I, uh-- I live here.
What-- What are you doing here?

Wait, you know my brother?

Wait. He's your brother?

Wait. Oh, my God. He's the V.

He's the V!

Really, Lucas?

What? I--

You okay?

Yeah. It was forever ago.

Louise, I swear I had no idea.

No, it's just-- He's not funny.

What?

Okay, no. Don't listen to her.
She has zero sense of humor.

[Dylan] Come on. Let's walk.

[Louise]
I can't believe she thinks he's funny.

So, like, are you officially stalking me
now that you have my picture?

No. I forgot I even took it.

Right. Yeah.

-You don't believe me?
-I don't know. I don't know.

[girls laughing]

[door opens]

I know. I'm a half hour late.

Figured you'd be watching game film
or something and wouldn't notice.

Which you didn't.

You okay?

Yeah.

Yeah, I'm just watching something.

My dad died.

What?

What happened?

I don't know.

I don't know. He just died.

Sometimes, people just die.

I can't, um...

I'm so sorry.

Do you know when the funeral is?

The day after tomorrow.

Okay. Well, we have to--
We have to get plane tickets

and rent a car
and book a hotel and all this.

No, no. We're not gonna book it.
No, we're not gonna go.

[sighs]

I just booked us plane tickets.
We leave this afternoon.

-I told you. We're not going.
-Well, I'm going.

You barely knew him.

Yeah, but he was still my grandfather,
and I should be there.

You should too.

Anyway,
I got you a ticket if you wanna come.

"Yea, though I walk through the valley
of the shadow of death,

I will fear no evil, for thou art with me.

Thy rod and thy sword, they comfort me.

Thou preparest a table before me
in the presence of mine enemies.

Thou anointest my head with oil.

My cup runneth over.

Surely goodness and mercy shall follow me
all the days of my life. And I will..."

I'll give you a minute.

[Holly] There you go!

Yes!

Yeah.

-[whistle blows]
-Let's go, Samantha.

Crisper on those passes.
Let's pick it up, girls. Come on!

-Welcome back, Coach. We missed you.
-Thank you.

Let's line up for team free throws
over here, please.

Coach...

We're so sorry.

Is it okay if I give you a hug?

How you doing?

[scoffs] I was gonna ask you that.

I'm fine.

I'm sorry I snapped at you the other day.

It's okay.

-What you working on?
-Nothing.

I was figuring out
that end-of-game scenario.

Samantha just needs to screen and release,
and we're set, so...

So we'll be prepared
for the final moments.

End of game.

Yeah.

Yeah.

Yeah. Well...

I gotta get going.
I have a daughter, you know.

-Priorities.
-[chuckles]

[students chattering]

[Destiny] Stop.

[girls laughing]

Um, you guys go.

-Hi.
-Hey, what's up?

-Just checking to see how you're doing.
-I'm fine.

I've never been to a funeral before,
and it was hard.

Yeah, I know. My dad's was easily
the worst day of my life, so, I feel.

[Marvyn] See?

-Told you it'd catch on.
-Yeah.

-Hi.
-Hi.

Hey, I was thinking it might be nice
for the three of us

to grab some dinner sometime.

Sure.

Yeah, I'd like that.

All right. Well, see you later.

What's that about?

I don't know. I just thought...

-Anyway. Thanks.
-Ready to go home?

Yep.

Can I drive?

-Can you what?
-Drive.

-Make a right, right here.
-What? The hotel is that way.

You said you wanted to go to the beach.
Go right.

Cool.

-[Marvyn] Then just pull over right here.
-Okay.

Slowly. Okay, good.

What are we doing here?

The sign is gone.

Yeah. I guess someone must've rented it.

Really? Did you--

Couldn't move all the way out here
and live in a hotel.

And besides, how cute is this?

I love it.

But just so you know,
I'm still not watching Dunkirk.

-Well, just so you know, no room service.
-Yes.

-No little elves washing your clothes.
-I don't need elves.

[Emma] Fruit flies like a banana.

-[Marvyn] You mean, they fly the same way.
-Get it?

[Marvyn] Yeah, fruit flies like a banana.

-But it sounds like fruit flies.
-I know. That's why it's a joke, Dad.

-[Marvyn] But that's not funny.
-It's like a play on--

You don't have to think that it's funny.

Well, yeah, I do.
If a joke's not funny, it's like--

[Emma laughs]
Okay, you tell me one, because that's--

-Okay.
-Yeah.

-Know what you used to call these?
-What?

You used to call 'em,
"Peana-budder and joey sammiches."

I did not. Stop it.

You said, "Daddy, could I have another
peana-budder and joey sammich?"

-No.
-Yeah.

You remember what you used to call that?

-The--
-"The Specific Ocean."

-That's right.
-I mamember.

See?

Yeah.

[sighs]

Here's what I wanted to tell him.

My father.

I wanted to say that--

[stammers] That I forgive you.

But I couldn't.
I just stood there in front of the casket.

His dad was a terrible guy.

My dad was a little better.

I like to think that he tried his best.

I think we're all sort of echoes
of the people that raised us,

and each time,
hopefully, we get a little better.

And better and better and better.

The thing that hurts me
the most is that...

he died thinking I was an embarrassment.

That's what he used to call me,
an embarrassment.

So I don't-- When I go,
I don't want you to think of me like that.

I want you to be proud of me.

[sighs] 'Cause I'm-- I'm not perfect,
but I-- I'm trying.

I swear I'm trying.

Anyway,
that's what I wanted to say to him.

I wanted to say that I forgive you,
but I-- I just couldn't.

You just did.

[sighs]