Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,038 --> 00:00:07,239
>> Wow, this hotel has
everything!
2
00:00:07,241 --> 00:00:09,375
Indoor pool, full day spa--
3
00:00:09,377 --> 00:00:10,776
>> Now don't get used to it.
4
00:00:10,778 --> 00:00:14,546
It's only for one night.
5
00:00:15,583 --> 00:00:21,787
>> Hoo, hoo! The new sumo
slammer video game is in there!
6
00:00:21,789 --> 00:00:23,555
>> Pass?
7
00:00:23,557 --> 00:00:24,656
>> Uhh, must've left it inside.
8
00:00:24,658 --> 00:00:27,726
I'm one of the game pro's
testing out the system.
9
00:00:27,728 --> 00:00:30,262
>> VIP's only.
10
00:00:33,234 --> 00:00:34,700
>> I know what you're thinking,
11
00:00:34,702 --> 00:00:38,470
so no sneaking back in there.
12
00:00:38,472 --> 00:00:40,439
>> I won't.
13
00:00:45,513 --> 00:00:49,248
>> But he will.
14
00:00:50,651 --> 00:00:58,524
The ultimate sneak attack for
the ghost with the most freak.
15
00:00:58,526 --> 00:01:00,192
>> Ben?
16
00:01:00,194 --> 00:01:03,796
>> Yes!
New high score.
17
00:01:05,366 --> 00:01:08,600
>> What do you got to say
for yourself, kid?
18
00:01:08,602 --> 00:01:11,537
>> Uhh, game over?
19
00:01:17,778 --> 00:01:18,811
>> ¶ It started when ¶
20
00:01:18,813 --> 00:01:20,712
¶ An alien device
did what it did ¶
21
00:01:20,714 --> 00:01:23,248
¶ And stuck itself
upon his wrist ¶
22
00:01:23,250 --> 00:01:24,616
¶ With secrets that it hid ¶
23
00:01:24,618 --> 00:01:26,385
¶ Now he's got super powers ¶
24
00:01:26,387 --> 00:01:28,220
¶ He's no ordinary kid ¶
25
00:01:28,222 --> 00:01:30,656
¶ He's Ben 10 ¶
26
00:01:30,658 --> 00:01:32,091
>> ¶ Ben 10 ¶
27
00:01:32,093 --> 00:01:33,092
>> ¶ So if you see him ¶
28
00:01:33,094 --> 00:01:35,294
¶ You might be in
for a big surprise ¶
29
00:01:35,296 --> 00:01:36,829
¶ He'll turn into an alien ¶
30
00:01:36,831 --> 00:01:38,497
¶ Before your very eyes ¶
31
00:01:38,499 --> 00:01:40,866
¶ He's funny, freaky, fast
and strong ¶
32
00:01:40,868 --> 00:01:42,434
¶ He's every shape and size ¶
33
00:01:42,436 --> 00:01:44,403
¶ He's Ben 10 ¶
34
00:01:44,405 --> 00:01:46,271
>> ¶ Ben 10 ¶
35
00:01:46,273 --> 00:01:47,773
>> ¶ All new powers ¶
36
00:01:47,775 --> 00:01:49,675
¶ He's on the case ¶
37
00:01:49,677 --> 00:01:51,176
¶ Fighting all evil ¶
38
00:01:51,178 --> 00:01:52,711
¶ From earth or space ¶
39
00:01:52,713 --> 00:01:56,582
¶ He'll never stop
till it's ok ¶
40
00:01:56,584 --> 00:01:58,250
¶ 'Cause he's the baddest kid ¶
41
00:01:58,252 --> 00:02:00,319
¶ To ever save the day ¶
42
00:02:00,321 --> 00:02:02,121
¶ Ben 10 ¶
43
00:02:05,526 --> 00:02:07,226
>> ¶ Ben 10 ¶
44
00:02:07,228 --> 00:02:09,695
>> ¶ 10, 10, 10 ¶
45
00:02:16,904 --> 00:02:19,738
>> And never come back.
46
00:02:19,740 --> 00:02:21,740
>> I told you not to sneak
in there.
47
00:02:21,742 --> 00:02:24,743
>> Well if you want to get all
technical about it.
48
00:02:24,745 --> 00:02:27,179
>> I never even got a chance
to take a shower
49
00:02:27,181 --> 00:02:30,649
in a real shower, for the first
time all summer.
50
00:02:30,651 --> 00:02:32,684
Plus, they had a spa.
51
00:02:32,686 --> 00:02:33,652
A spa!
52
00:02:33,654 --> 00:02:36,622
Nice going, doofus.
53
00:02:36,624 --> 00:02:40,759
>> How do you expect me
to trust you if you keep
misusing the watch?
54
00:02:40,761 --> 00:02:44,563
>> Excuse me, I used it
a hundred times for good.
55
00:02:44,565 --> 00:02:45,864
Why can't I use it just once
for me?
56
00:02:45,866 --> 00:02:50,736
>> It's not how many times
you use it, Ben, it's how you
use it.
57
00:02:50,738 --> 00:02:51,837
>> It was no big deal.
58
00:02:51,839 --> 00:02:54,473
>> To you, and that's all
you care about.
59
00:02:54,475 --> 00:02:57,809
So, no more sumo slammer stuff
for 2 weeks.
60
00:02:57,811 --> 00:03:00,812
No comics, no trading cards,
no--
61
00:03:00,814 --> 00:03:01,446
>> Fair!
62
00:03:01,448 --> 00:03:04,216
>> Neither is getting booted
from a 4 star hotel I already
paid for.
63
00:03:04,218 --> 00:03:06,318
>> Fine, take it out
of my allowance.
64
00:03:06,320 --> 00:03:10,822
>> You don't get an allowance.
>> Stay out of this!
65
00:03:10,824 --> 00:03:11,924
>> This is my vacation, too.
66
00:03:11,926 --> 00:03:15,227
You can't always tell me
what to do.
67
00:03:15,229 --> 00:03:19,531
You're not my dad.
68
00:03:19,533 --> 00:03:21,967
>> Well, if I was, I--
69
00:03:21,969 --> 00:03:24,603
look, I'm going back to the
hotel and see if I can get
70
00:03:24,605 --> 00:03:26,438
at least some of my money back.
71
00:03:26,440 --> 00:03:30,809
I'll be back in a few minutes.
72
00:03:30,978 --> 00:03:33,445
>> Don't hurry.
73
00:03:33,447 --> 00:03:36,748
>> He'll be fine.
74
00:03:37,484 --> 00:03:39,451
>> It's not fair!
Totally not fair!
75
00:03:39,453 --> 00:03:44,623
>> Glad to see you're handling
things so maturely.
76
00:03:46,493 --> 00:03:47,693
Where do you think you're going?
77
00:03:47,695 --> 00:03:50,395
>> Where does it look like?
Out.
78
00:03:50,397 --> 00:03:51,530
>> Get back here!
79
00:03:51,532 --> 00:03:53,565
>> Sorry, I don't speak dweeb.
80
00:03:53,567 --> 00:03:57,302
>> You're going to be
so grounded.
81
00:04:02,343 --> 00:04:06,979
Ahh, next summer,
I'm going to sleep away camp.
82
00:04:12,486 --> 00:04:15,020
>> Game over?
It just started.
83
00:04:15,022 --> 00:04:16,722
This thing ate my tokens.
84
00:04:16,724 --> 00:04:18,357
>> Read the sign, kid.
85
00:04:18,359 --> 00:04:20,525
It says play at your own risk.
86
00:04:20,527 --> 00:04:23,729
>> This place is a rip off,
you know that?
87
00:04:23,731 --> 00:04:24,563
>> You're right.
88
00:04:24,565 --> 00:04:25,464
The games here stink.
89
00:04:25,466 --> 00:04:30,669
>> Yeah, but not as bad
as his breath, major case
of sewer mouth.
90
00:04:30,671 --> 00:04:32,771
>> Ha ha ha, you're funny.
91
00:04:32,773 --> 00:04:36,008
Here, you owe me one.
92
00:04:38,512 --> 00:04:41,446
>> Whoa!
How'd you do that?
93
00:04:41,448 --> 00:04:43,749
>> I got some skills.
94
00:04:43,751 --> 00:04:47,519
>> We can't take those.
They're not ours.
95
00:04:47,521 --> 00:04:50,622
>> They are now.
Thanks, I'm Ben.
96
00:04:50,624 --> 00:04:54,660
>> Kevin.
>> Wanna play some air hockey?
97
00:04:54,662 --> 00:04:57,829
>> Nah, gotta bail.
98
00:04:57,831 --> 00:05:03,468
>> He's total trouble.
>> He seemed ok to me.
99
00:05:04,438 --> 00:05:06,638
>> Long time no see.
100
00:05:06,640 --> 00:05:08,674
Where you goin', freak?
101
00:05:08,676 --> 00:05:13,679
Home to recharge your batteries?
102
00:05:14,782 --> 00:05:15,614
>> Need some help?
103
00:05:15,616 --> 00:05:18,517
>> Hah, he's gonna need
a lot more than you.
104
00:05:18,519 --> 00:05:21,620
>> Uhh!
>> Now, beat it.
105
00:05:21,622 --> 00:05:27,025
>> I've got some skills, too.
>> Ben, don't!
106
00:05:40,107 --> 00:05:44,376
>> So how's the hangout? Still
trashed, like I left it for you?
107
00:05:44,378 --> 00:05:46,011
>> Yeah, and you're gonna pay.
108
00:05:46,013 --> 00:05:49,514
You can't take us all alone,
freak.
109
00:05:49,516 --> 00:05:50,415
>> But I can.
110
00:05:50,417 --> 00:05:57,989
>> Ha ha ha, little early
for halloween, dude, isn't it?
111
00:05:57,991 --> 00:05:59,591
>> Aah!
112
00:06:03,097 --> 00:06:05,130
Uhh!
113
00:06:05,132 --> 00:06:07,966
>> Where'd he go?
114
00:06:13,874 --> 00:06:15,974
>> Trick or treat?
115
00:06:15,976 --> 00:06:17,576
>> Aah!
116
00:06:20,147 --> 00:06:22,514
>> I can't believe you
went alien.
117
00:06:22,516 --> 00:06:25,717
>> He helped me,
so I helped him.
118
00:06:25,719 --> 00:06:26,618
You wouldn't get it.
119
00:06:26,620 --> 00:06:29,154
And neither would Grandpa,
that's the problem.
120
00:06:29,156 --> 00:06:32,624
>> You see what that speed guy
did to those losers?
121
00:06:32,626 --> 00:06:35,660
>> Yeah, dude's name is
Accelerate.
122
00:06:35,662 --> 00:06:37,129
In fact, we're pretty tight.
123
00:06:37,131 --> 00:06:39,164
>> Cool.
Hey, want a tour of New York?
124
00:06:39,166 --> 00:06:44,436
>> You keep grandpa waiting
any longer, he's going to pop
another gasket.
125
00:06:44,438 --> 00:06:47,572
We gotta go.
Like now, Ben.
126
00:06:47,574 --> 00:06:50,008
>> Don't you mean you
have to go?
127
00:06:50,010 --> 00:06:52,444
>> You're on your own.
128
00:06:52,446 --> 00:06:55,147
>> Good, that's the way
I want it.
129
00:06:56,683 --> 00:06:59,618
So, how'd you get your power?
130
00:06:59,620 --> 00:07:00,819
>> I was born with it,
131
00:07:00,821 --> 00:07:02,721
I'm like an energy sponge.
132
00:07:02,723 --> 00:07:04,189
Motors, air conditioners,
133
00:07:04,191 --> 00:07:05,957
lights, batteries, whatever.
134
00:07:05,959 --> 00:07:09,694
Soak it up, then dish it out
when I have to...
135
00:07:09,696 --> 00:07:11,930
or want to.
136
00:07:11,932 --> 00:07:12,531
>> Cool.
137
00:07:12,533 --> 00:07:15,867
>> Come on, I'll show you
where I live.
138
00:07:17,971 --> 00:07:20,772
>> Where's Ben?
139
00:07:20,774 --> 00:07:25,143
>> Heh heh, yeah, about that.
140
00:07:30,117 --> 00:07:31,683
>> You live here?
141
00:07:31,685 --> 00:07:32,584
>> Yeah, by myself.
142
00:07:32,586 --> 00:07:34,953
>> What about your family?
>> Long gone.
143
00:07:34,955 --> 00:07:38,924
They weren't too thrilled having
a freak for a son, but it just
144
00:07:38,926 --> 00:07:41,226
means I don't answer to nobody.
145
00:07:41,228 --> 00:07:42,527
>> Sounds good to me.
146
00:07:42,529 --> 00:07:44,229
So why was that gang after you?
147
00:07:44,231 --> 00:07:48,967
>> I kinda trashed their hangout
under the 39th street bridge.
148
00:07:48,969 --> 00:07:49,701
What about you?
149
00:07:49,703 --> 00:07:52,904
Sounds like your grandpa's
pretty steamed at you.
150
00:07:52,906 --> 00:07:53,672
>> Like usual.
151
00:07:53,674 --> 00:07:57,175
And all I did was sneak in
and play the new Sumo Slammer
video game.
152
00:07:57,177 --> 00:08:00,812
>> The one that won't be out
until Christmas?
153
00:08:00,814 --> 00:08:02,214
>> Yeah.
154
00:08:06,186 --> 00:08:11,022
>> I got a tip, a new shipment
just came in.
155
00:08:11,024 --> 00:08:15,827
Help me kick in the door.
156
00:08:21,134 --> 00:08:25,070
>> Whoa.
157
00:08:25,072 --> 00:08:27,005
>> Check it out.
158
00:08:27,007 --> 00:08:29,207
Wait's over, dude.
159
00:08:29,209 --> 00:08:30,809
>> Yes!
160
00:08:43,257 --> 00:08:46,057
>>
What do we do?
161
00:08:46,126 --> 00:08:49,094
>> Get out of here!
162
00:09:00,674 --> 00:09:03,308
>> Freeze, punks.
163
00:09:03,310 --> 00:09:07,178
>> Time to rev things up.
164
00:09:15,556 --> 00:09:17,956
>> Ohh.
>> Let's go!
165
00:09:26,199 --> 00:09:29,701
>> Great, no way out.
>> Any ideas?
166
00:09:29,703 --> 00:09:33,004
>> Only one, but can you keep
a secret?
167
00:09:33,006 --> 00:09:34,606
>> Sure.
168
00:09:37,711 --> 00:09:41,813
What are you doing
with your watch?
169
00:09:58,065 --> 00:09:59,364
>> Uhh, you reek.
170
00:09:59,366 --> 00:10:01,166
>> I know.
171
00:10:05,973 --> 00:10:08,106
>> OH, yeah!
172
00:10:08,108 --> 00:10:10,942
And people call me a freak.
173
00:10:10,944 --> 00:10:12,711
How'd you do that?
174
00:10:12,713 --> 00:10:15,246
>> Part creator.
175
00:10:30,263 --> 00:10:33,365
>> Where'd they go?
176
00:10:33,700 --> 00:10:35,266
>> I'm running out of time.
177
00:10:35,268 --> 00:10:39,371
I'll lose them in the city.
178
00:10:54,254 --> 00:10:55,887
Uh-oh.
179
00:11:02,429 --> 00:11:04,362
>>
180
00:11:22,816 --> 00:11:27,686
>> Can't shake 'em!
181
00:11:27,688 --> 00:11:30,321
I've got an idea.
182
00:11:36,963 --> 00:11:39,731
>> Get them on the other side.
183
00:11:42,736 --> 00:11:47,872
>> Where'd that thing go?
184
00:11:47,874 --> 00:11:49,274
>> Yeah!
185
00:11:53,180 --> 00:11:53,978
>> It's over.
186
00:11:53,980 --> 00:11:55,013
>> That watch let's you do that
187
00:11:55,015 --> 00:11:57,382
dragonfly thing whenever
you want?
188
00:11:57,384 --> 00:11:58,416
>> And not just that one,
189
00:11:58,418 --> 00:12:02,020
it sends out this special energy
so I can turn into 10 different
aliens.
190
00:12:02,022 --> 00:12:05,490
>> 10? So the speed guy at the
arcade was you?
191
00:12:05,492 --> 00:12:07,325
>> Uh-huh.
>> You're the man!
192
00:12:07,327 --> 00:12:10,161
Show me what other aliens
you can morph into.
193
00:12:10,163 --> 00:12:11,763
>> It's not that simple.
194
00:12:11,765 --> 00:12:14,232
It has a mind of its own.
195
00:12:14,234 --> 00:12:15,166
>> Gimme it.
196
00:12:15,168 --> 00:12:16,234
Maybe I can make it work.
197
00:12:16,236 --> 00:12:19,838
>> I can't.
It's stuck on my wrist.
198
00:12:19,840 --> 00:12:21,139
>> We should be partners.
199
00:12:21,141 --> 00:12:25,744
Between the two of us, with our
powers, we could do whatever
200
00:12:25,746 --> 00:12:28,780
we want whenever we want.
201
00:12:28,782 --> 00:12:30,415
We'd totally cash in.
202
00:12:30,417 --> 00:12:32,350
What do you say?
203
00:12:32,352 --> 00:12:35,487
Friends?
204
00:12:35,489 --> 00:12:39,057
>> Friends.
205
00:12:39,059 --> 00:12:43,228
>> Of all the stunts Ben's
pulled, this is the worst.
206
00:12:43,230 --> 00:12:45,130
When I find him...
207
00:12:45,132 --> 00:12:48,266
>> Ohh, I should really
be enjoying this.
208
00:12:48,268 --> 00:12:50,869
So why aren't I?
209
00:12:55,242 --> 00:12:56,040
>> Check it out.
210
00:12:56,042 --> 00:13:00,245
Give me a boost, I need
to recharge.
211
00:13:12,392 --> 00:13:13,324
>> What are we doing?
212
00:13:13,326 --> 00:13:15,493
>> A money train loaded with
cash comes down this track,
213
00:13:15,495 --> 00:13:20,198
so when it crashes into the
oncoming passenger train, boom!
214
00:13:20,200 --> 00:13:20,965
Instant jackpot.
215
00:13:20,967 --> 00:13:24,202
You turn into that accelerate
guy, and we're out of here.
216
00:13:24,204 --> 00:13:27,806
>> But hundreds of innocent
people will be killed.
217
00:13:27,808 --> 00:13:30,108
>> Hey, no pain, no gain.
218
00:13:30,110 --> 00:13:31,342
>> You can't do this.
219
00:13:31,344 --> 00:13:32,577
>> Sure we can.
220
00:13:32,579 --> 00:13:34,412
I just switched the tracks.
221
00:13:34,414 --> 00:13:38,049
>> I mean, I'm not gonna let
you do this.
222
00:13:38,051 --> 00:13:40,552
>> We shook.
We're partners.
223
00:13:40,554 --> 00:13:43,087
>> No, this is going
way too far.
224
00:13:43,089 --> 00:13:45,824
>> Then try and stop me,
watch boy.
225
00:13:45,826 --> 00:13:49,093
>> You don't care about anyone
else but yourself.
226
00:13:49,095 --> 00:13:50,195
>> You talkin' about me?
227
00:13:50,197 --> 00:13:55,533
>> No, I'm talking about me.
228
00:13:55,535 --> 00:13:56,935
Ohh!
229
00:13:56,937 --> 00:14:00,405
Uhh.
230
00:14:00,407 --> 00:14:04,309
>> Oh, you do not want to make
me mad.
231
00:14:04,311 --> 00:14:05,310
>> Me neither.
232
00:14:05,312 --> 00:14:09,848
I'm switching the track back.
233
00:14:09,850 --> 00:14:12,483
Time to go 4 arms.
234
00:14:29,102 --> 00:14:33,204
>> Uhh, stupid watch.
235
00:14:33,206 --> 00:14:34,272
Move back.
236
00:14:34,274 --> 00:14:35,173
>> Or what?
237
00:14:35,175 --> 00:14:36,374
You're gonna burn my dinner?
238
00:14:36,376 --> 00:14:41,646
>> Fight me, you're the one
who's gonna be burned.
239
00:15:03,403 --> 00:15:06,204
>> Huh! Uhh!
240
00:15:09,209 --> 00:15:10,608
>> Aah!
241
00:15:23,056 --> 00:15:26,324
Sic. I absorb energy, remember?
242
00:15:26,326 --> 00:15:29,227
>> But you don't have
to do this.
243
00:15:29,229 --> 00:15:30,628
Huh!
244
00:15:33,233 --> 00:15:36,067
>> It's time I got what's
coming to me.
245
00:15:36,069 --> 00:15:39,470
Nobody's calling me
freak anymore.
246
00:15:47,948 --> 00:15:49,347
Pay day.
247
00:16:16,743 --> 00:16:17,675
>> Forget the money.
248
00:16:17,677 --> 00:16:21,679
Time to get some priceless
revenge.
249
00:16:39,632 --> 00:16:43,468
>> And expect delays on
the uptown subway lines
near 51st street.
250
00:16:43,470 --> 00:16:48,139
There have been reports of fires
breaking out all over the
tunnels.
251
00:16:48,141 --> 00:16:51,175
>> Grandpa?
>> I know.
252
00:16:54,581 --> 00:17:00,184
>> Oh, man.
I hate that sound.
253
00:17:00,186 --> 00:17:02,653
Come on, hold on.
254
00:17:20,473 --> 00:17:24,242
Ooh, that's gonna hurt.
255
00:17:26,279 --> 00:17:29,814
Whoa!
256
00:17:29,816 --> 00:17:33,584
>> Nice catch, grandpa.
257
00:17:34,421 --> 00:17:36,421
>> Are you ever planning on
listening to me?
258
00:17:36,423 --> 00:17:41,492
None of this would have
happened if you just obeyed me
from the beginning.
259
00:17:41,494 --> 00:17:43,628
It's all about trust.
260
00:17:43,630 --> 00:17:44,662
>> Then trust me that Kevin's
261
00:17:44,664 --> 00:17:47,698
probably misusing heatblast's
power right now.
262
00:17:47,700 --> 00:17:52,203
>> Grandpa, Ben's right, there's
no telling what he could do now.
263
00:17:52,205 --> 00:17:54,305
>> OK, so where is he?
264
00:17:54,307 --> 00:17:57,308
>> I think I know.
265
00:17:57,310 --> 00:18:00,812
>> AH, Kevin, we can work
this out.
266
00:18:00,814 --> 00:18:04,682
>> I don't think so.
267
00:18:04,684 --> 00:18:07,285
>> Move it!
>> Going stinkfly.
268
00:18:07,287 --> 00:18:11,089
See you at the
39th street bridge.
269
00:18:11,091 --> 00:18:15,460
Great, now I turn into 4 arms.
270
00:18:23,269 --> 00:18:27,205
>> Ha!
So much for your gang.
271
00:18:27,207 --> 00:18:28,639
Wha--
272
00:18:28,641 --> 00:18:29,774
what's going on?
273
00:18:29,776 --> 00:18:30,775
>> Your power's gone.
274
00:18:30,777 --> 00:18:34,879
>> Looks like you're about
to give me some more, Ben.
275
00:18:34,881 --> 00:18:36,147
>> No.
276
00:18:36,149 --> 00:18:37,882
>> You don't have a choice.
277
00:18:37,884 --> 00:18:42,553
I still got enough juice to
fry these guys.
278
00:18:48,528 --> 00:18:51,229
Ha ha ha!
279
00:18:51,231 --> 00:18:54,265
Huh!
280
00:18:54,267 --> 00:18:56,667
Heh heh heh heh.
281
00:19:04,711 --> 00:19:08,746
Oh, ho, ho, this is gonna
be real fun.
282
00:19:08,748 --> 00:19:12,283
>> Tell me about it.
283
00:19:12,285 --> 00:19:16,220
>> I'm taking all your
alien powers.
284
00:19:16,222 --> 00:19:18,422
Uhh!
285
00:19:18,424 --> 00:19:20,324
>> Uhh!
286
00:19:20,326 --> 00:19:21,759
>> Huh!
287
00:19:21,761 --> 00:19:23,361
>> Uhh!
288
00:19:42,916 --> 00:19:45,783
>> Moving day, get out.
289
00:19:45,785 --> 00:19:48,186
>> Huh!
290
00:19:48,188 --> 00:19:52,423
>> Ohh!
291
00:19:52,425 --> 00:19:53,858
>> No!
292
00:20:05,805 --> 00:20:10,274
>> Come on, I give, I give,
I'm sorry!
293
00:20:10,276 --> 00:20:13,244
Please, just lighten up.
294
00:20:13,246 --> 00:20:13,978
>> I just did...
295
00:20:13,980 --> 00:20:16,681
by about 300 pounds.
296
00:20:16,683 --> 00:20:19,784
>> I guess I went too wild
with power.
297
00:20:19,786 --> 00:20:23,487
I don't have anyone else
like you to help me.
298
00:20:23,489 --> 00:20:24,522
>> We can still be partners,
299
00:20:24,524 --> 00:20:26,857
we'd just be kicking butts
for good,
300
00:20:26,859 --> 00:20:29,293
instead of for ourselves.
301
00:20:29,295 --> 00:20:31,729
You could hang with us.
302
00:20:31,731 --> 00:20:32,630
>> What's in it for me?
303
00:20:32,632 --> 00:20:38,436
>> For starters,
people will like you.
304
00:20:38,438 --> 00:20:39,003
Uhh!
305
00:20:39,005 --> 00:20:42,907
>> Ben!
>> OH, man, you are so dim.
306
00:20:42,909 --> 00:20:46,877
You're mommy drop you on your
head when you were little baby?
307
00:20:46,879 --> 00:20:48,446
Now give me that watch!
308
00:20:48,448 --> 00:20:53,317
>> YOU'RE the one who's dim,
I told you I can't.
309
00:20:56,789 --> 00:20:58,389
Uhh!
310
00:21:10,303 --> 00:21:11,736
>> No!
311
00:21:18,978 --> 00:21:22,580
>> I'm sorry, grandpa,
for everything.
312
00:21:22,582 --> 00:21:23,447
>> I know you are.
313
00:21:23,449 --> 00:21:25,950
You're my grandson and nothing
will ever change that.
314
00:21:25,952 --> 00:21:32,623
But my trust is something
you'll have to earn back.
315
00:21:36,396 --> 00:21:43,934
>> Oh, if they thought I was
a freak before, just wait.
21591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese