Original subtitles

Is there anyone here with us? Enjoy!

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Where is Amber?

I'll take you to her.

Ok. Let's go, then.

Can I get a beer? It is hot as a motherfucker outside!

Are you gonna drink and drive?

A beer

No. I don't wanna risk my life for a beer.

Do you mind if I light this up?

I don't want my car to smell like weed.

It already does.

Because you brought it with you.

I can clearly see a roach right there.

Fine.

You want a hit? Yes or no?

Yeah.

You're not pregnant.

How do you know?

Have you thrown up these past weeks?

Not really.

Not really, as in something you do regularly?

No, but I used to throw up more when I used to drink more.

She's hard to tame.

Oh...

One time, she threw up all over these people below us in the st-

Babe!

Oh my God... Why?

It was hot dogs... Bad ones...

Babe, would you buy me a pregnancy test?

Really?

Really Biel, really.

When are we supposed to meet Alice?

6 P.M. She's late.

A few seconds.

Sorry, I was getting some gum. You guys want some?

Sure!

Do we wait here?

I guess.

I'm gonna get some ice cream. Do you want some?

I'm waiting on my gum.

Kay. Be right back.

We should have gone with her.

She'll be back soon.

I think...

Oh! There she is.

What kind did you get?

This looks just like a pharmaceutical. It smells good.

- I mean. - Now or never

Well.

- Gabby! - Come on! You can do it!

Gabby, a word?

Knock knock

Ok, guys. Three. Two. One.

Wanna get crossed?

No. I'm chill.

So... What's the name of the minimart again?

Santo Antonio.

Shit... That's a supermarket! Isn't that huge?

We need money, don't we?

So, I'm making myself another shot. Anyone in?

Nah.

Yeah. Trust me. I need it.

Well, If you're going all the way in.

Why not take a bite of this too?

A brownie?

With 500 milligrams of THC.

Look, it might be... Too much.

Gabby?

Yeah. My bad. I thought I saw something.

Fuck.

There's something fucked up with the joint.

I think it just hit you.

Wait, You've never done an edible before?

So what did you see?

Hey. Relax. It's the brownie.

Hey. Relax. It's the brownie

Oh, Gabby, Gabby, be careful! If you get up too fast you're gonna

get dizzy.

How you feeling?

Oh, God.

Oh my God...

Which brand should I buy?

I don't know. I never got pregnant before.

You're not pregnant, babe... Any brand is fine?

Yeah.

Sure? Okay. Be right back.

Babe...

- Babe! - Shit...

Gabriel!

I'm coming, I'm coming!

What took you so long?

'cause I'm fucking watching tv, babe.

But I'm... It's doing in here. It's fucking important.

This is a little bit more important TV right now.

It said 10 minutes, baby, it's been 15 minutes-

Oh my God! Oh my God! Thank God, thank God, thank God!

What the fuck would we have done with a baby? I have no idea.

I don't fucking know! I'm not ready to be a fucking dad!

Joints are so much easier.

That's why blunts are more delicious.

Explain.

Hard work makes everything taste better.

And exhausting...

Patience! Patience, young padawan!

What?

Like... Like Yoda. Star Wars.

I don't like Star Wars.

God, wow, that's the real crime right there.

So, You put it in the blunt...

Yeah, just don't put too much this time... Ok.

Is this fine?

Yeah.

Do I really need to put the filter?

No tar for me, B, so yes. You need.

Yeah. Ok, now you curl one of the sides in.

And...

Patience. Now you start rolling...

Fuck.

No problem. Just... Try again.

Okay, not that slow. Slowly,

Yeah, from here to here.

Okay, now it's time to bake that bitch.

What?

Ok... Like that.

Done! Let's bounce!

Who's Brittany again?

She's getting the masks.

She reads a lot, huh?

I guess so.

Here you go.

- Thank you. - Nice!

You read a lot... Huh?

Read? Oh, no. Those are only for decoration.

Oh.

So how about the masks?

Oh, yeah. I ordered them online.

Online?

Yeah! Because they are, drumroll please... UV light masks!

W-What if the store doesn't have any black light?

If the market doesn't have any

Lame! You can still keep yours and use at a party later on.

I wasn't planning to reuse my mask.

Is anyone trying to hit a blunt?

Yeah!

Actually, I don't smoke anymore.

Smoking gives you cancer, you know?

Everything gives you cancer.

Anyway, I only do edibles now.

O-Ok.

Do you wanna pop some xanies?

Amber's got the truck, Gabby's got the hoodies,

I got the guns. What do we still need?

A driver?

Yeah, Alice's got it covered, she said she's

a good getaway driver.

Is it guaranteed?

Oh. Does anyone here wanna volunteer or know anyone who can

do better than her?

Alright! Let's continue then.

Where are we going after we leave?

I got that covered too. There's an old warehouse

and I got the keys.

How?

It's not so much about how I got it, it's more about us having a

place to run it for the night.

The night?

Yeah, let's try and lay low until our money's counted

and distributed evenly.

All that to rob a supermarket?

Yeah, all that to rob a supermarket.

Hey, it's better to be safe than sorry, babe.

I guess...

What about masks?

Brittany's got it covered.

I don't think so.

What?

Babe, did you read my text?

- Where? - Groupchat.

- Shit, no. - Read.

Can't you tell me?

Xanax?

Yeah. She takes the pressed ones.

Shit... Do we know anyone who fucks with masks?

Okay... Why don t we get some at a party store?

Let's suppose we buy four masks at a party store.

A supermarket is robbed at gunpoint by four people wearing

four very specific types of masks in the middle of March.

Let s think about it.

What about Tommy,

he fu or, Thomas, he fucks with cosplay.

- Oh, Lord. - What?

Look, I know you're not Tommy's biggest fan but...

He might be helpful.

What's wrong with this kid?

Look, five is better than four and if he buys the masks

and the clerk remembers them, it's on him, not on us.

I'm gonna call him.

Why did he leave?

He doesn't feel comfortable speaking

on the phone with other people around.

But he's not afraid to rob a store?

Gabby...

Just saying...

No, but you can't say that.

I'll be right back.

Baby, I'm sorry.

Be right back.

You too?

So how did you two meet?

We grew up together. You know... Same street.

Cool.

So, What do you think of his new tattoo?

I fuck with it. It's catchy.

Catchy?

Yeah.

I guess that's not the right word for it, huh?

Flashy? Yeah... Flashy.

I like flashy.

Hey, babe.Yeah. No. Wait.

Yeah, no, we're going downstairs right now!

♪ Is this thing on? Rolling, dabbing, dipping on

that chronic all night long. If you need some life advice don't

listen to our song we'll only ever tell you 'bout

zigzags and bongs, roll the weed up kill the beat that's my

philosophy me and messiah 'bout high as pterodactyl's beak. ♪

What's up with this Tommy?

Thomas...

Amber... Who's the guy?

He's getting the masks...

Makes sense now.

You didn't fuck with the masks until now?

Not my department.

Babe, is she getting menthols again?

I think so.

I'll be right back.

Who was playing music?

Amber.

Can you play something?

And that's why I don't fuck with menthols no more.

They're so much better.

Not for you...

No cigarette's good for you.

It's true. It's very true, but, smoking menthols taste weird.

I like it.

Have you ever tried Pegasus before?

- Hmpf, No. - Why?

I don't know.

Oh, no, see, now you gotta try it!

No, it looks like... Cheap.

It's not all about the looks.

Sometimes it is.

Let me show you something.

Can I get a pack of Pegasus?

See?

I don't know.

Heathers have more flavor.

Heathers taste like bad chewing gum.

And this tastes like...

Being a real cowboy.

No... No, it's more like...

Ok, like the taste of adventure.

No, wait. I feel if I could taste my

grandpa's couch... Pegasus is the closest I can get to that.

Forgive her.

She doesn't know what she's saying!

So, why are we meeting him in this bar?

Why not?

Staying in the same place as him is already bad enough,

and it's not even real karaoke.

- How is it not real karaoke? - Why?

You didn't even sing!

Why is being in the same place as him bad?

Look, coming to Café Society is a tradition.

Not mine.

I can see...

Is he crazy?

So... What time was he supposed to be here?

Soon...

So when?

- Two. - Why so late?

Why don't we just do it at noon, then?

How about we announce it to the whole bar too?

Ok, don't be so douchy, babe.

Sorry, I'm just helping Captain Obvious over here.

Look... Performing on stage is more than just lip

singing. I mean... If entertaining a bunch of

strangers is hard when singing imagine how much harder

it is when you're not.

Keep going.

They can easily be doing what we're doing now, for example.

Talking and not paying attention to anything that's

happening on stage.

I get it. But I still don't like the idea that much.

How about some shots?

How about staying focused?

Tequila, right?

Gold. Please.

I like calling it body karaoke.

I can see that.

Cheers.

2 AM.

He's still on his way.

Late. Probably, he's gonna be late.

Why?

1:59.

Oh.

And next is Thomas performing "Turning Blue".

This motherfucker is punctual.

♪ Friends say it takes you to long ♪

♪ to get ready, but I don't mind that ♪

♪ I kind of like that, you just never mind them ♪

♪ It all dissolves ♪

♪ I knew you haven't had your way in the past, better move ♪

♪ the ship be coming fast. ♪

♪ No wonder why she's mad at the world all the time ♪

♪ Sleeping in for days cause she knows she's not fine ♪

♪ All I wanna do is make it better. ♪

♪ These are the words that I want to hear from you ♪

♪ All I want to do is make it better. ♪

♪ Can't change the weather now the skies turning blue ♪

♪ All I want to do is make it better. ♪

♪ These are the words that I want to hear from you ♪

♪ All I want to do is make it better. ♪

♪ Can't change the weather now the skies turning blue ♪

Is this?

Unfortunately.

♪ All I want to do is make it better. ♪

♪ These are the words that I want to hear from you ♪

♪ All I want to do is make it better. ♪

♪ Can't change the weather now the skies turning blue ♪

♪ All I want to do is make it better. ♪

♪ These are the words that I want to hear from you ♪

♪ All I want to do is make it better. ♪

♪ Can't change the weather now the skies turning blue ♪

Hey!

Got the masks?

I got better ones!

I told you to stay in budget.

Neon, homie, neon!

On the masks?

Yeah! I'm sorry, how rude of me, I'm Thomas.

Her future husband.

Your ass.

Our ass.

I'm gonna check my makeup.

But, baby, we're wearing masks tonight! Feisty...

Crazy... You guys got the rest?

Yeah.

Who got the truck?

I did.

And when do we head there?

I'm texting Alice right now.

What for?

She asked me to tell her when we leave.

Let's get the fuck out of here.

Can I smoke in here?

Smoking is bad for you, honey.

Shit! My cigarette.

It's bad for you anyway.

Wait, how are we all fitting in the truck?

I don't fucking know.

Same rules. Small luck drives the truck.

I don't know the rules.

Shit. I have five sticks,

one of them is shorter than the others.

Whoever

Gets the shorter one loses, right?

Yeah. But... There's a nice twist.

Whoever gets the smaller one chooses who's shotgunning.

Remind me who's oldest.

98.

97.

I start.

Ladies first.

- No! - Ladies first!

Oldest to youngest.

Now you.

Oops.

Why are you being so shitty.

Define "shitty".

This passive aggressiveness of yours, for one.

I don't know what you're talking about.

I thought you needed help.

I do.

So?

- Six years. - And?

Six years, Gabriel.

It's past.

Don't make me say that number a third time.

I was younger then, I don't do that shit no more.

Look, if you're gonna cheat on Amber,

the same fucking way you did with me...

Please, don't.

By the way, remember something.

When you're kissing Alice, you're also

kissing half of the dicks in this town.

You're disgusting, you know?

Yeah. I'm the disgusting one here.

You have no ri GABBY: Look.

I'm here because of the money.

We all are.

Does this shit have Bluetooth?

Aux. Better believe it s bad.

Good luck, then.

Why?

I'm driving. I can't be the DJ.

Wait, wait, really! Come on! Let's go, let's go!

Towels, I I need towels! Put him right here!

Nobody leaves here until we finish everything! Let me

count what's in here and then we'll see from there.

He needs to go to the hospital soon.

We're not staying here forever.

If he dies...

We're here for the money, not for the damn clerk!

He's a person!

So leave... Don't get any.

Anybody else have something to say?

Good. Let me finish my job.

Everybody gets one including myself.

And how much is inside of each?

Thomas!

I'm just curious...

326 dollars.

Wait, that's way less than we were expecting!

You think I don't know?

I'm outta here.

You stay until we solve this shit!

What if we just go and

You stay!

Was it worth it?

I don't see how that question is very relevant.

What?

Do you have a time machine?

What the fuck do you mean?

Can you go back in time? No! You can't.

So deciding if it was worth it after it already happened

is the dumbest shit I've ever heard!

Babe, easy... We've all been through some shit tonight.

We've all... Very... Well... We've all seen stuff,

we've all equally dealt with the same level of bullshit

tonight. You are right, you are fucking right! You might be

a genius!

That's not what I said.

I don't wanna sleep here tonight.

Really? Oh, ok, yeah, you do you. Oh, wait,

I forgot. There's a fucking body!

He ain't dead.

Can you all just shut the fuck up and listen to what I

have to say?

I'm leaving.

Good luck.

Can you be less of an asshole?

I don't think we all witnessed the same thing today.

Well, it seems so.

Yeah! Not everyone had to carry a guy bleeding

the fuck out because one some fucking dumbass decided

to shoot the fucking clerk. Another loser.

How dare you. We had to hide in a trunk for forty

fucking minutes with a guy bleeding all over us not knowing

if we were being safe not knowing if we were being

followed!

I'm sorry...

Ok, and what if those fuckheads decided to start

shooting at us, huh? What if we crashed, huh? I didn't know

there were seat belts back there because I certainly didn't see

any!

It's not my fucking fault you're full of blood, okay?

Blame your fucking trigger happy friend over there, it's his

fucking fault so if you wanna shout at someone, shout at him!

I'm sorry...

Fuck off!

Now I got y'all's attention. Nobody leaves this shithole

without my authorization. We take turns guarding him.

Two per shift, and if it's not your turn and you wanna leave,

you gotta leave all your shit here.

My shit?

Cellphone, wallet, everything. You can keep your cash though.

Well, what if we

Do you have a better fucking idea?

I didn't think so.

Put y'all's names in here. I'll choose two. Lucky ones stay.

After their turn is up, they pick another two.

How long is each round?

Six hours.

Any other questions? Good.

Gabriela.

Amber.

Good luck on your first six hours. And you... Dumbass.

Go buy some food and water, they'll need it.

Why the fuck me?

Who put the hole in the clerk?

And buy some bread... I like eating some in the morning.

Hey! Give me the key since you're leaving.

You've got work to do, you don't need no keys.

What if we have an emergency?

Don't.

It's your turn.

Yeah.

Just let me wash my face.

Stay put.

Where's Thomas?

I don't know. Motherfucker didn't drop off shit for us.

And there it goes...

Hey, um... We need food. Where's Thomas?

Ok, well, fuck him. We need food, babe, please can you just

come drop some off or something, I-

No... No, you... Ok, well, babe, I'm not gonna starve

in this shit!

Ok... Ok. Ok.

Great, yeah, see you soon.

Are we getting food?

He'll be here in 20 minutes.

Do you think his family knows?

There was nothing I could have done.

Babe, I'll be in the car, ok?

Ok.

Hey. We're gonna go buy some stuff for here, ok?

You're gonna leave me with him?

We'll be back soon.

What happened with your nails?

Carry a bleeding body and you'll discover.

Wake up! Wake up! Wake up!

Wake up.

WAKE UP!

Come on... Come

Water... Water...

Water... Water.

More?

Better?

Yeah.

Where am I?

Where the fuck am I?

Help! Help! Hel

Sorry, but if you want to stay alive, you have to stay chill.

He's only seen Thomas' face.

And?

Means we're not suspects.

How are you so sure?

I was there in the morning, the cops shut everything down.

I didn't see any cameras at the door, which means..

Which means what?

Which means there probably weren't any inside either.

Wait, how are you so sure?

I still don't get it.

Look, the only place that has cameras in this shithole is

the mall.

So, what do we do with the guy?

Leave him there.

Just like that?

We were planning on laying him down and leaving some fruits

and water for him.

He needs medical assistance.

Look, Thomas is the one who put the hole in him, if he

dies, he is the murderer, not us. At least I'm not.

Why am I here?

Look, the other ones are way less patient, so if you wanna

get out of here alive you have to chill the fuck out, ok?

Ok, but... What do I have to do to to get out?

Wait... Wait... Let's go step by step, ok?

Ok.

What's your name?

Hey! I want to help, but if you don't wanna be helped, it's not

on me.

Nathan... My name is Nathan.

So, Nathan, here's what's up.

One of us made a mistake, a very bad one...

What happened?

I need you to promise you won't freak out.

What happened to me?

I need you to stay calm.

I'll try my best.

You got shot.

It went through you. A friend of ours took care of you, okay?

I ca... I wanna go to the hospital, please.

We'll let you go if you promise you'll keep your mouth shut.

But I was shot!

And if you don't wanna be again, listen to me!

Please!

It's for the best. Do we have a deal?

Hey. I don't wanna cause you more harm.

Ok... Ok, but ju Just... I just wanna go.

Please.

So... That's the other problem.

We're locked here 'til they come back. Which should be soon.

What?

Yeah. I'm in here too.

I think I have an idea...

Slowly... Slowly...

Joints are so much easier.

That's why blunts are more delicious.

Explain.

Hard work makes everything taste better.

And exhausting...

Patience... Patience, young padawan.

What?

Like Yoda... Star Wars?

I don't like Star Wars.

Wow. That's a real crime right there!

So... You put it in the blunt.

Just don't put too much this time.

Ok... Is this fine?

Yeah.

Do I really need to put the filter?

Nah.

Ok...

Now, you curl one of the sides in.

Ok... And?

Patience... Now you start rolling it.

Fuck.

No problem. Try again.

Slowly, slowly....

Got it.

From here... To here.

Ok.

Okay.

And to seal the deal: time to bake the blunt.

Done. Let's smoke.

Won't the smoke detector go off?

I don't think we can hotbox this entire place.

Makes sense... Makes sense.

Better?

I just took a hit.

Yeah. Tell me in 10 minutes, then.

What are you doing with these people anyway?

Hey! Just because I'm being nice to you, doesn't mean

you can be shitty to them.

They shot me... Ok?

Makes sense... Makes sense... But still.

How the fuck did he get out of the chair?

Are you okay? What did he do to you?

God...

- Oh, God. - Fuck this!

What happened? Did he touch you?

No!

Why was he on top of you?

I made a deal with him, you dumbass!

How the fuck am I supposed to know that?

Don't be so fucking trigger happy!

I was trying to save you!

You ruined it!

Shhh.

Ok, we gotta go, we gotta go! People are looking around.

Shit!

What do we do with him?

He's dead, we gotta leave him.

- Really? - Really.

Ok. Ok, but let's leave now!

Gabby, come to the car, we can talk there.

No.

We gotta go.

No!

Car. Now.

What are you gonna do? Shoot me too?

Do you want anything to eat, B?

What?

Do you wanna eat anything, B?

No. Can we just go home?

Yeah. We are. To Biel's.

B.

Fuck off!

Can we talk?

No!

Please?

I don't want to!

Gabby... I'm sorry.

I said I don't wanna talk to you.

Please. Let me explain.

What if I don't want to?

Are you gonna slap me again?

Or you got the balls to shoot me this time?

I've known her way longer.

Do Do you wanna talk about that right now?

Why is that Ok, ok, so what-

You wanna talk about that right now, you wanna

make this about you again?

It's not about me, I'm trying to fix shit

Bro, you're so fucking ridiculous, I What?

It's a fact, I've known her longer.

You shot a guy on top of her and now you wanna make it about you,

now you wanna talk about your bad relationship with her.

It's a fact, I'm not a fucking fiction, ok?

Oh my God, what are you gonna fix with this

conversation? Well? Oh my god

Wow. I don't fucking-

What are you gonna fix when your yelling!

Hey, B... I I talked to Biel... I think we should go.

You wanna spend the night at my place?

Did you guys fight?

People fight all the time. Just pack your stuff, we leave soon.

Kay. Do you need me to stay with you tonight?

No, B. I'm fine.

What happened to your truck?

Biel said Alice is gonna hide it for him.

Are you okay with that?

I'm still not sure if that shithole has any cameras...

I just... Don't wanna be the one that they arrest, you know?

Good evening.

Good evening, o officer, was I was I going over the limit by

any chance?

Can I see your license and registration, please?

Here's my license.

Here.

Gabriel?

Oh, Oh! Sorry, this is my

boyfriend's car but I can give him a call if you want.

Stay in the car.

What are you transporting in your trunk, miss?

Nothing. N Nothing, officer. To to be honest there

there might be a Tennis racket that I left last week with my

boyfriend, or

Open the trunk for me.

Ok, ok, just give me a second, it only opens

with the key. It normally gets stuck but I but if you're

persistent with it, it will open.

Miss, I'll need you to open it for me.

So, slowly, put your hands where I can see. You'll exit the

vehicle and move towards the trunk facing the car with your

hands up, ok?

Hello? What do you want?

OH, GOD...

So who do you think it was?

It's kinda obvious, isn't it?

Spit it out.

Alice.

No! Why?

Ok, I'll be sincere with you.

Go ahead.

I... May have slept with Alice a couple

Alice asked me to break up with Amber. She asked me

multiple times, she wanted me to break up with Amber.

This is for Amber.

Can I talk?

I know it's a bad plan, but I know

she's going to a really big party tonight. Convince her to

come back to her apartment and when she confesses, we'll

have the proof to end her.

Just get her back home and I'll take care of the rest.

Is this for Gabriela?

Yes.

Do you have an AUX cable?

I'm so sorry. Can you repeat?

Do you have an AUX cable?

Oh, yeah. Just a moment.

Did it work?

I'm just looking for a song.

Ok.

It worked.

Hey girl! Oh my God, we haven't seen each other since,

since my little incident! How you doing?

Gabby...

Can we talk about it somewhere else?

So, I'm gonna change and I'll be right back, ok?

Ok.

Hey, Gabby, I'm ready

What did you want to talk to me about?

It's about Amber.

What about her?

I don't think she killed Tommy...

I think somebody set up a trap for her.

And who do you think did it?

I think it was Biel.

What the f

I don't wanna hear "thinks" no more!

Are you mental?

Why the fuck would he do that to Amber, huh?

She wasn't arrested driving her car!

Don't fucking play with me.

Her truck is still hidden!

So?

Who's car was she driving?

Gabby, open your eyes.

She was arrested while driving

What the fuck?

She brought you here to kill you.

Are you stupid?

I was being precocious.

By almost killing her?

I'm sorry. I was scared.

For you.

Help her! She's bleeding a lot!

Why?

Why?

Now she's gonna wanna kill you.

That's not how it works!

She's gonna wanna kill me.

What are you talking about?

She thinks I did it.

Did you?

B, let her go.

B. Let her go!

No.

Gabby... Get the fuck out!

Hey, B... Please, don't.

B...

I just thought this through. Let me explain.

Huh?

What do you think?

Wanna go home?

Can we just go home and talk about it?

I promise you'll understand.

Look.

I was just trying to protect us.

I swear.

Alice was always jealous of my love for Amber.

I fucked up, but-

but I didn't.

Alice was the one who dealt with the cars, remember?

Not me.

Amber is the love of my life and right now we need to focus on

getting her out of there.

I have a plan.

We can talk about it in the car.

Please. B...

Alice always hated Tommy, remember?

She...

She was jealous that Amber was with me and not her.

B, please.

Let's just put this down and focus on Amber.

She needs us more than anyone in the world right now

and if you shoot me, she stays in there forever.

Please, B.

Please. Please.

I'm not gonna hurt you, I promise.

Let's just go to the car and everything will be okay.

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull