Original subtitles

Ve� je petak, pro�la su �etiri dana

otkako smo na raspustu

i igramo se �murke sa na�im ro�acima.

Svake godine odlazimo

u rasko�nu ku�u moga strica,

koji nas, kao odgovorna osoba, nikad ne ispu�ta iz vida.

Ove godine o nama �e se brinuti g�ica Greta,

vaspita�ica koja je do�la iz Nema�ke,

i koja nas u stopu prati.

Nemoj, toga se bojim!

Uhvatio sam jednu! -Ostavite me na miru!

Evo nas, ovde smo... -Nemojte ono da mi radite!

Vidi ovde... -Proma�io si, glupane!

Vide�e� kad te dohvatim!

Pustite me da vas uhvatim! Nije zabavno!

Ovde sam! -I ose�am da si mi blizu...

Hajde, do�i ovde na �ljunak.

Da, ovde sam.

Imam te! Sjajno!

Da, ovde... Uhvatio sam je!

Hej, ne�e se va�iti! To je varanje!

Agata... Ne... To je Sidoni...

Uvek ja izgubim!

Dosta mi je ove igre!

Daj mi to! Zameni�u te!

�ekaj, stavi�u ti povez!

Lepo od tebe, Agata...

Uz to sam jo� i bila umorna, pa sam...

Oti�la sam u�urbano.

Prona�i �u svoj dnevnik,

u koji sam sve bele�ila:

svoje intimne misli,

ono �to sam radila i osobe koje sam sretala.

Dnevnik je stajao zaklju�an u fioci stola,

u mojoj sobi.

Bilo ga je nemogu�e nasilno otvoriti,

imao je jak katanac.

Samo sam ja imala klju�,

koji sam neprestano nosila oko vrata.

U odnosu na pro�lu godinu svi su se promenili.

Moj ro�ak Silven nikada ranije ne bi onako poblesavio,

kao malopre, kad bi me ugledao.

Njegovo pipanje me je napalilo,

zato sam prestala da se igram.

Nadam se da �e ove godine oti�i korak dalje

u odnosu na pro�lu,

i da �e preduzeti ne�to konkretno.

�ta vam je, �ove�e?!

Odakle vam pravo da se ovako pona�ate?

Ostavite me na miru! -Dobro, de...

Matori krmak!

Jutros je g�ica Greta kaznila mene i Agatu.

Agata mi je ba� pokazivala �akovu fotografiju, kada...

Ovaj raspust je najdosadniji do sada.

To je zato �to nam g�ica Greta ni�ta ne dopu�ta.

Ona je najodvratnija od svih koje smo dosad imali.

Ma ona je jedna krava

koja sve ispri�a stricu �or�u!

Ako ovako nastavite,

ne�u vas ostavljati nasamo ni trena.

Vrlo je nepristojno �aputati

u prisustvu drugih osoba.

Nau�i�u vas kako da postanete prave dame! Dostojne tog imena!

Kako ja nemam �ta da krijem od drugih?

Poludela si! Ostavi to!

�ta je to? Ovo je prevr�ilo meru! Idem odmah da ka�em va�em stricu!

Preterale ste! Treba da se stidite!

Obavesti�u va�eg strica!

Ho�u da vas vidim na kolenima sa rukama iza glave!

Oti�la je? -Mislim da jeste...

Bole me le�a.

Ovo mo�e da se zakomplikuje! -Ti si kriva.

Da se samo nisi me�ala u moje stvari...

�ta ti je zna�ilo da ga slika�? -Ne ti�e te se!

Najzad sam otkrila pravo lice g�ice Grete.

Dok sam se tu�irala pred spavanje,

�ula sam da neko dolazi kolima

i odmah potom gasi motor.

Po�to sam bila radoznala, zaklju�ila sam da je to Frankov auto.

Frank je radio kao automehani�ar i obavljao je sve opravke za mog strica.

Kojim poslom je do�ao u ovo doba?

Morala sam da otkrijem razlog ove neuobi�ajene posete.

Samo u negli�eu, i�la sam od vrata do vrata,

kao kakva �pijunka,

poku�avaju�i da prona�em Franka.

Ne mo�ete ni da zamislite koliko sam se iznenadila

kada sam provirila kroz klju�aonicu u sobu g�ice Grete...

G�ica Greta se kao ku�ka

podavala automehani�aru.

Hajde, pu�i ga...

Dobro ga pu�i...

Uzmi ga celog...

�to ima� lepu guzu!

Voli� kad te naguzim!

Voli� to!

Ima� lep �mar!

Razvaljujem te!

Razvaljujem ti �mar!

Sisaj ga! Svr�i�u!

Kakav karakter! Kakvo prevrtljivo stvorenje!

Kako mo�e da �eta uzdignutog nosa

i da nama deli lekcije posle ovako izopa�enog pona�anja?

Napaljena ovim prizorom,

vratila sam se u sobu koju sam delila

sa ro�akom Agatom.

Ona je spavala...

Kako sam le�ala odmah do nje, uverila sam se da je utonula u san.

Paze�i da je ne probudim,

milovala sam se izme�u nogu.

Ovla�ila sam od onog �to sam videla,

osetila sam toplinu u genitalijama.

A moji prsti su, skliznuv�i u stidnicu,

rasplamsali vatru koja je u meni tinjala...

�ta ti je? Ne spava�?

Ne... probudila me je neka buka u ku�i.

Ali oznojila si se?

Ne, nije to ni�ta.

Jesi, sigurna sam. Da vidim...

Skroz si mokra!

Samozadovoljavala si se, mala pokvarenice!

Ne znam �ta mi je... prvi mi je put.

Mogu i ja da ovla�im. Ho�e� da vidi�?

Zna� da je to zabranjeno!

Ako nas stric �or� zatekne na delu,

kazni�e nas! -Ne budi blesava!

I on to isto radi!

Petak, 18. avgust.

Tog petka g�ica Greta je u na�e ime

zamolila strica �or�a...

Dobile smo odobrenje

da na biciklima odemo u selo.

Nakon �to nam je dala savete kako da se pona�amo,

po�le smo na put.

Toga sam dana shvatila da je moja ro�aka Agata

prava mala kurvica.

Stric vam je ukazao poverenje,

nemojte da ga izneverite.

Ne pri�ajte ni sa kim i ne zaustavljajte se usput.

Ra�unajte na nas, g�ice...

Motri�u na Sidoni.

Hajde, po�uri. -Evo me, sti�em!

Nema razloga da �urimo, zar ne?

Hajde, teraj napred...

�to smo dalje od ku�e, utoliko bolje!

Sojke, do�ite da vam �ika da bonu!

Koja svinja!

Ma ko vas jebe!

Zdravo, �ak. Nisi me dugo �ekao?

Ne, uop�te ne... -Ne sme� da pri�a� s momcima.

Nastavi svojim putem.

Sti�i �u te kasnije.

Hodi, �ak.

Nadam se da �e ova alapa�a dr�ati jezik za zubima.

Uh, kako je lepo!

Nastavi!

Trlja�u se! -Samo izvoli!

Nadam se da nas niko ne�e videti. Kako je dobro!

Svr�i�u! Eto ga!

Ne�e� ni�ta re�i g�ici Greti?

Ne�u, ne brini. Hajdemo.

Obe�ava�? -Da.

Jutros sam mogla da pribele�im ne�to

o svojoj ro�aci Agati.

Ku�a je bila prazna, svi su bili oti�li u kupovinu.

Iskoristila sam njihovo odsustvo da se ljuljam na ljulja�ci.

Iznenada je nai�ao Frank, neotesani automehani�ar.

Dovezao je sa tehni�kog pregleda stri�ev auto.

Dobar dan. -Dobar dan.

Ovo je auto va�eg strica.

Nije kod ku�e? -Ne.

Oti�ao je u nabavku.

Nije va�no. Ostavi�u ga ovde.

Do�ite da vam poka�em gde su klju�evi. Ostavio sam ih u kolima.

Klju�evi su ovde.

�ta vam je? -Ni�ta.

Nema� ni�ta protiv, zar ne?

�elela sam da te poljubim,

nisam mogla da odolim.

Bila sam fina, je l' da?

G�ice, vi ste poludeli! -Pogledaj moje grudi!

Odrasla sam �ena, vidi�?

Pogledaj moju ribu!

Ovla�ila je!

Ho�e� moju kur�inu?

Evo ti... Da�u ti ga!

Uzmi... primi ga.

Tako... To volim!

Napalila si me!

Kakve sise ima�!

Ose�a� li moju kur�inu?

To si �elela? -Aha!

Svr�avam!

Veli�anstvena si!

Ako se budete izvla�ili da ne razumete,

obavlja�ete ovaj zadatak �itavog dana bude li potrebno.

Uveravam vas da ne�ete promoliti nos napolje dok ne bude gotovo.

Ali ovog popodneva ho�u da igram tenis

sa �akom. -Imate va�nija posla danas.

Ne navaljujte!

Sre�na zbog prilike koja mi se ukazala,

grozni�avo sam i��ekivala �aka

kako bih sa njim odigrala partiju tenisa, umesto Agate.

Skoro da nisam obra�ala pa�nju

na ono �to mi je stric pri�ao.

Dobar dan, �ak! Do�li ste da igrate tenis s Agatom.

G�ica Greta joj je uskratila to pravo.

Ako ho�ete, mogu ja da je odmenim.

Naravno, bi�e mi drago. -Hajdemo onda.

Znate da igrate? -Ne ba� najbolje.

Mogao bih da vas nau�im.

Sigurna sam da ste odli�an u�itelj.

Vide�ete...

Ima�ete strpljenja sa mnom? -Naravno.

Bi�u dobra u�enica. -Sjajno.

Daj da vidim reket.

Uze�u nekoliko loptica pa �emo se malo prebacivati.

Hajde da razmenjujemo udarce...

Koncentri�i se!

Pa�nja, jesi li spremna? -Spremna!

Te�ko je, a?

Tako... Dobro je! Polako!

Vra�am je! Pazi! Poen za mene!

Nec! -Moj poen!

Imam pravo na dva servisa.

Bogami, ova tvoja profesorka nema�kog nije lo�a?

�to te to interesuje?

Hvataj loptu...

Poku�aj da izvede� bolje taj udarac, u redu?

Hajde!

Baci�u ti jo� jednu loptu, jer mislim da sam otkrio

gde le�i problem.

Zna� gde gre�i�? -Ne!

�ini mi se da ne ispru�i� dovoljno ruku.

Mora� da odradi� pokret do kraja.

Dozvoli! Gledaj mene!

Opusti ruku... hajde...

svu snagu koncentri�i u ruci...

Dobro je. Jo� jednom...

Shvatila si? Jedan... dva... i...

Ovako je bolje... uz to ovako bolje ose�a� udarac.

Da vidimo.

Izgleda da ga sad dobro ose�a�.

Da, ose�am ga odli�no...

Ho�e� li na bazen da se malo bu�nemo? -Mo�e.

Idemo? -Da.

Opra�u ruke.

Pokvasi�e� me... Prekini!

Vidi�, skroz si mokra.

Ne blesavi se, prestani!

Da nije hladna? -Ma jok!

Dolazim...

Voda je odli�na!

Nikada nisam probala u vodi, ne�emo ovde...

Pusti me, stric mo�e da nai�e.

Dobar dan, �ak. -Dobar dan, gospodine.

Jesi li dobro, stri�e? -Mila moja, kad bude� imala vremena,

done�e� mi sveske iz nema�kog da vidim kako napreduje�.

Naravno, nema problema. -Dogovoreno?

Dogovoreno.

Nagni se... da te bolje osetim...

Svr�avam... odli�no... Ejakuliram... Voli� to? -Da.

Da, pu�i ga!

Hajde, drkaj mi sisama.

Ima� bujne grudi. Tako je, zlato.

Malo mi fali da ponovo svr�im!

Primakni se,

do�i da mi sedne� na kurac...

Okreni se... Uzmi ga...

Agata je u nedelju opet po�inila nesta�luk.

Prave�i se da je zanima

kako napreduje opravka na�ih bicikala,

oti�la je kod Franka.

No, ubrzo je svoju pa�nju preusmerila

na alatku koju je Frank

dr�ao sakrivenu u ga�ama.

Dobar dan, Frank. Jeste li opravili moj bicikl?

Da, zlato, do�i da pogleda�...

Dobro ve�e, mila moja...

Je l' vidi� kako sam sredio

tvoj bicikl? -Pa vi ste sjajni, Frank.

Pogledaj lanac, dobro sam ga podmazao.

A je li tvoja pi�kica dobro podmazana?

G. Frank, nemam obi�aj...

Molim te, do�i, bi�u ne�an prema tebi...

Jo� jedan poljubac...

Klekni...

Pu�i ga udarni�ki...

Uh, kako je dobro...

Daj mi svoju slatku ma�kicu!

Tako... tako, mila...

Do�i, slatkice... Kako si me napalila!

Brzo! �elim te, maco...

Utera�u ti ga celog!

Dobro te karam, a?

Isprazni�u se u pi�ku!

Jedne ve�eri, dok se g�ica Greta tu�irala,

iskoristila sam priliku �to je ostavila torbu bez nadzora

da po njoj rovarim.

Znaju�i na �ta je sve spremna,

�esto sam nju�kala po njenim stvarima.

Ta �ena je perverzni monstrum.

Ali poslu�ajmo pri�u ispo�etka.

Nikad joj ne govori da ti je kita prevelika

za njena usta, reci joj samo da u�iva�

u pri�i s njom.

Skaredno je to �to pri�ate...

pogotovo pred decom...

Vas dve, po�ite na spavanje. Gospodin je previ�e popio.

Hajdemo!

Pro�lo je 10 godina od kada sam ti zabranio da dolazi� u ovu ku�u,

zbog tvog pona�anja...

Najzad si dobio novu �ansu, a vidi �ta si uradio, konju jedan!

Nikad ne�e� nau�iti kako se treba pona�ati.

Dosta smo �uli. Odlazim!

A i ti �e�... �im rastera� mamurluk. Sedi na sofu

i ostavi nas na miru!

Hodite... hajdete... Sedite.

Kako ti ka�e�, ro�a�e. -Krasne ste.

Da ti sipam? -Da...

Zahvaljujem.

Predivno izgledate ve�eras.

Mnogo vas volim, obe. -I ja tebe puno volim, ro�a�e.

Jednoga dana oda�u vam jednu tajnu.

Stvarno? Reci nam sada.

Plavu�e vole da ga primaju otpozadi,

a crnke u pi�ku!

Bezobrazni�e! -To svi ka�u!

Kako bujne dojke imate, drage moje.

Verujte mi, stra�ne ste cure!

Va� polubrat je prosta�ina.

Pu�ite ga!

Tako...

Kakva olupina od �oveka! Kakav to primer daje devojkama?

Silvene, vi ste uzoran mladi�.

Hvala, g�ice.

Radim u modnoj industriji.

U modnoj industriji... zanimljivo.

Ja sam modni dizajner.

Kreiram modele i onda...

Lepo zanimanje. -I ba� zanimljivo,

ali zna da bude naporno... Pa ipak, to je moja strast.

Pravo zanimanje za jednu tako lepu devojku kao �to ste vi.

Ali �ovek koji pije je nepodno�ljiv.

Bio je izuzetno fin prema meni.

Kako lepa pi�ka!

Lepi ste...

Uvek ka�em ono �to mislim... Zaista...

Pa ja vidim duplo! Previ�e sam popio!

Svr�i�u!

Je l' vam bilo prijatno?

Naravno. -Drago mi je da to �ujem.

�ujete sovu kako hu�e?

Da, to je sova. -Odoh ja na po�inak.

Laku no�.

Neobi�no mi je da �ujem sovu.

Ni mi nismo navikli da slu�amo

sovin huk ovde.

Draga! -Najzad mogu da se pripijem uz tvoje telo...

Presre�an sam �to te vidim. -Prove��emo nezaboravnu no�!

�arko te �elim! -I ja tebe!

Zanimljive �arape na lepim �enskim nogama.

Idem na spavanje.

Laku no�. -Laku no�!

Poka�ite mi svoja bedra... Najlonke su... uzbu�uju�e!

Nisam sigurna...

Razmisli malo! Idealna je prilika!

Pusti me samo...

Imam ne�to da vam predlo�im. -Stvarno?

Sede�ete mirno? -Da. -Vide�ete, ne�ete se razo�arati!

Obe�avate da �ete biti mirni? -Dajem ti svoju re�.

Obe�avam da te ne�u ni taknuti. �ekam. Ho�u da vidim.

Ne dodirujte. Samo se gleda. Dali ste re�.

Imam tih, mali stan. Hajdemo kod mene. -U redu.

Ne pipaj!

Evo jedan poklon�i� za vas.

Lepa si!

Izlu�uje� me!

Poka�i mi grudi.

Okreni se malo.

Uf, kakva guza!

Ne, okreni se na drugu stranu.

Zabranjeno pipanje!

Obe�ali ste! Pogazili ste re�!

Kakav ste vi to �ovek?! -Ne, nije mogu�e...

Pu�i mi ga, draga!

Veliki ti je!

�udim za tobom! Oseti moju karu!

Sad �u da ti ga zabijem. �elim te.

Stisni me nogama!

Divna si, draga...

Sa�ekaj, done�u ti pe�kir

da mo�e� da se obri�e�. Odmori se malo...

Uzmi... hajde. -Ne, strah me je.

Ma, hajde. -�ta ako ona sazna?

Ona ne�e primetiti �ta se de�ava

osim ako ne bude� nervozan. -Stidljiv sam!

Po�uri. Izgubi�e� erekciju.

Idi... idi... -U redu!

Ma ko je ovo?! -Frank, prestani...

Hajde, ljubavi! Samo se prepusti!

Ljubavi... to mi je prijatelj.

Sve �e pro�i u najboljem redu.

Do malopre si u�ivala! -Poljubi me!

Hajde, tucaj je! Prepusti se, draga!

Sedi na Franka.

Ne budi stegnuta, da te naguzim!

Dobro je, draga! Vidi� da ti se svi�a!

Daj da napravimo jednu fotografiju,

da nam ostane za uspomenu.

Ho�u da jo� jednom pribele�im,

pre nego �to se raspust zavr�i,

ose�anja koja gajim prema svom ro�aku Silvenu.

I pored svih ludorija koje su se de�avale,

jedino se on pristojno pona�ao

i nije hteo da ima ni�ta sa nevaljalim devojkama.

Zato ga volim i zato me samo on i zaslu�uje.

Nadam se da �e mi se ove godine

ostvariti �elja da budem njegova.

Ah, to si ti! -Da, ja sam.

�ta radi� ovde? -Pro�itao sam tvoj dnevnik,

i zaklju�io sam da prema meni nisi ravnodu�na.

Ovo je gore nego da si me fizi�ki silovao!

Nisi me razumela... Oduvek sam te voleo.

Ne�emo valjda da izgubimo jo� jednu godinu gledaju�i se?

Ali mora da si pro�itao i sve ostalo!

Nije to ni�ta stra�no.

Bilo ti je neophodno da stekne� seksualno obrazovanje.

Do�i.

Da... nastavi...

Volim te... volim te...

Izvoli, ljubavi...

predajem ti klju� od svog dnevnika.

Od sada pa zanavek ima�e� pravo da zna�

sve o mom �ivotu...