Original subtitles

Chiedo istruzioni per atterrare.

Qui torre di controllo. Potete atterrare pista numero 2.

Eccolo che arriva.

Dev'essere Green!

- Il commissario Green? - Di Scotland Yard.

Sono il prefetto Leduc, il sergente Saval.

- Molto lieto. - Piacere.

Commissario, Dorellik ha colpito di nuovo.

Il terrore regna sulla Costa Azzurra.

Abbiamo chiamato lei per questo.

Una ottima idea, io sono specializzato in Dorellik.

Sono anni che gli do la caccia. Siete sicuri che sia qui?

Ci sono stati decine di colpi.

Omicidi, risultati uno pi� complicato dell'altro.

Sempre una gigantesca D tracciata sul luogo del delitto.

D come Domodossola... Dracula, Dub...

- No, Dorellik! - Gi�, lo supponevo!

Silenzio. Per catturare Dorellik una cosa � essenziale.

Il massimo assoluto segreto. Segreto e riservatezza.

Io stesso ho usato una infinit� di astuzie per arrivare qui.

Devo quindi esigere che la polizia francese,

con la quale ho l'onore e il piacere di lavorare.

Sparga una cortina di fumo intorno a me.

Nessuno, assolutamente nessuno, deve sapere che Green � qui.

Il commissario Green � desiderato al telefono.

- Prego, risponda. - No, dica che non ci sono.

Risponda lei, io non sono mai arrivato qui.

Pronto? No, il commissario non � arrivato.

No, non � mai arrivato, signora Green!

Mia moglie! Perch� ha detto che non ci sono?

Cara... no, certo che sono qui! Era uno scherzo.

Sicuro che sono qui! Sono arrivato.

Cara, non mi senti? Arrivederci.

Non mi telefonare sempre dovunque vado...

- Dov'� il sergente Saval? - L�.

Hanno derubato in una gioielleria e c'� la solita D.

Dorellik! L'ho detto prima io.

Attenzione, a tutte le auto. Parla il commissario Green.

Convergere...

Dov'� la marcia indietro?

Dove la mettono?

Un momento, aspettate Scotland Yard!

Presto, bloccate l'uscita! Stavolta non mi scapper�!

Fermi tutti!

Mio caro Saval, secondo me qui c'� stato un furto.

Che disgrazia! Sono rovinato, mi hanno derubato!

- Arrestatelo, � un evaso! - E' il proprietario in pigiama!

Perch� va in giro cos�? Abitudini francesi immagino.

- Dormiamo di giorno, eh? - Un pisolino...

Il mio diamante. Era il pi� grosso della Terra!

- Un diamante di mezzo chilo! - C'� un biglietto per lei.

Caro Green, benvenuto a Nizza. Dorellik.

Come osa leggere? Dannato Dorellik!

Stavolta ti prender� e me la pagherai per tutte le altre.

Conosco questa risata. Dorellik � qua!

L'ingenuo ha commesso l'errore di non scappare!

Sei nell'armatura, eh?

A noi due, Dorellik!

E' inutile che ti nascondi, ti trover�!

Eccoti qua!

Green, non mi avrai mai!

Maledetto Dorellik! Prendetelo, presto!

Muovetevi!

Nessuno pu� fermare Dorellik!

Balzer� sull'altro tetto!

- Porca miseria che botta! - E' Dorellik!

Come mai non sei bagnato?

- Sono impermeabile! - Un bacio, un bacio...

Ferme!

Che bacio, Dorellik! Allora � vero che baci cos�!

A tutte le auto, qui � il commissario Green.

E' riapparso Dorellik, rastrellare tutte le piazze.

Tutte le vie, tutte le case, tutte le spiagge!

- Avete visto Dorellik? - Dov'� andato?

Dorellik!

Fermati... vieni qui!

Allora, dov'� andato?

Polizia francese! Ce l'ha una pianta?

Grazie.

Tutti nomi stampati alla rovescia...

Divertente! Pensava di prendermi in giro, barzelletta francese?

Allora, vediamo. L'hanno avvistato qui.

E poi � passato di qua arrivando in Rue de Lecroix.

Ora deve trovarsi l�!

Eccolo l�.

Sergente! Se l'� fatto sfuggire ancora!

- Chi �! - Sono io.

Ascoltami, dovresti essere la mia segretaria, stai al tuo posto.

Torna alla macchina da scrivere, ai tuoi block e alle tue cartelle.

- Mi ami ancora? - Certo che ti amo!

Ma l'amore non deve influire col lavoro.

Un bacio, Dorellik!

- Non guardare l'orologio! - 7 secondi.

Dorellik non pu� dedicare pi� di 7 secondi all'amore.

- Voglio che ci sposiamo. - Ma ti senti bene?

Non sai che Dorellik deve essere libero come l'aria?

Libero da legami che gli impediscano di compiere sanguinosi crimini?

- Allora non ci sposeremo mai? - Ho detto mai?

- Quando avr� un miliardo. - Di dollari in oro.

Un miliardo? Vuoi che ti dica quanto abbiamo?

- 8 dollari e 15. - Un magnifico inizio.

Guarda qui.

Il frutto del mio crimine quotidiano. Il famoso diamante.

Sono 30 mila carati di puro diamante.

Questo da solo vale un milione di dollari.

A me sembra un fondo di bottiglia.

Non te ne intendi di diamanti, piccolo tesoro.

Il diamante si riconosce al tocco.

Ora sentirai che suono vibrante, argenteo, celestiale.

- Ora basta, Dorellik! - Chiamami Lik.

Che vita � questa? Sempre in fuga, nascosti, al buio.

Mai un divertimento, una festa!

- Dorellik, me ne vado! - Non te ne puoi andare.

Ti tengo in pugno, non riuscirai mai ad andartene!

Se n'� andata.

Giornale Figar�? Annunci economici, pu� scrivere per favore?

Crimini omicidi e delitti compiesi ovunque

da abile e sperimentato delinquente a prezzi modici.

Accettasi dilazioni pagamenti, massima attenzione a ogni caso.

Dettagliato opuscolo a colori su richiesta.

Telefonare al numero...

E quando lo tenevo cos� e stavo per levargli la maschera

due dei suoi uomini mi puntano il mitra...

Risulta che Dorellik agisce sempre da solo.

Bugie della polizia francese!

E come intende catturare Dorellik?

Con l'astuzia.

Nessuna forza al mondo potr� mai piegarlo.

Solo l'astuzia del commissario Green di Scotland Yard.

La prossima volta lo affronter� da solo

e durante la collutazione, questa pistola cadr� per terra.

E Dorellik, la raccoglier� e sparer�!

Qui vi volevo! Questa non � un'arma comune.

E' la pistola rossa Green, una mia invenzione.

Appena Dorellik premer� il grilletto, sar� morto!

- Se io punto di qua... - Un momento!

Visto? Sparo di l�!

Ci parli della fedele compagna di Dorellik, l'ha mai vista?

- Una volta di sfuggita. - E com'�?

- Ce la descriva. - Capelli lunghi morbidi biondi.

Due occhi azzurri, una bocca tentatrice...

Collo sottile e delicato, spalle ben tornite,

mani affusolate e ammaliatrici, vitino di vespa...

Curve deliziose e su ogni altra cosa, le gambe!

Un capolavoro! Una donna meravigliosa!

- S�, amore? - Qui � Leduc.

E' lei signor prefetto! Scusi, ma sono occupato.

- Ho bisogno di vederla. - Domani, ora ho da fare.

- Conosce Sir Willy Valfox? - E' il capo di Scotland Yard.

E' mio cognato.

Sa cosa faccio? Fra 3 minuti sono da lei.

Arrivederci!

Vorrei sapere chi ha spostato il corridoio!

- Green, si esce di qui. - Lo supponevo!

Ma non ce l'hanno proprio la marcia indietro queste macchine francesi!

II commissario Green?

S�.

Con chi ho l'onore...

Sono Barbara Leduc, sorella di Sir William Valfox.

- Il capo di Scotland Yard! - S�.

Molte grazie.

Noi della polizia siamo un po' come i faraoni.

- Anche voi costruite piramidi? - No, ci sposiamo tra noi.

Ho sposato il prefetto della polizia francese.

A proposito, mio marito sar� qui tra qualche minuto.

Commissario, l'ha preso? L'ha catturato Dorellik?

- Grazie al cielo. - Lei � dalla sua parte?

Lei, la sorella del capo di Scotland Yard!

Commissario, � stato mai baciato da Dorellik?

No, per la verit� mai!

Ma che cosa dice?

E allora non pu� capire.

Era una notte dolcissima di Settembre...

Soggiornavo in un albergo di Bade Bade.

Stavo affacciata al balcone

quando lo vedo improvvisamente che scende agile lungo il muro.

Nel suo costume nero, misterioso...

D'un tratto si afferra a me, forse per non cadere.

E poi, il bacio. Lungo, appassionato...

Un bacio che non dimenticher� mai!

Senta, ma suo marito sa questa storia?

Certo ed � per questo che odia Dorellik con tutte le sue forze.

Lo vuole morto!

- Commissario Green! - Agli ordini.

Stia comodo. Lasciaci soli, cara.

La sua missione a Nizza � cominciata male, mi sembra.

Dorellik si � beffato di lei

e a quanto pare ha intenzione di continuare, legga!

Ha perfino la spudoratezza di dare un numero di telefono!

- Le suggerisce niente? - No, signore.

Gli telefoni, gli dia un appuntamento in un luogo deserto,

si rechi sul posto e lo distrugga! Lo faccia a pezzi!

S�!

Cosa fa? Perch� mangia il limone?

Per camuffare la voce, uso sempre questo sistema.

Numero... � un sistema infallibile.

- Pronto, Dorellik? - Green che fa col limone in bocca?

Era un sistema infallibile, eh?

Chiami subito la centrale, localizzi il numero,

il quartiere, l'abitazione... Io abbiamo in pugno ormai!

Mi ha preceduto di un soffio. Dov'� il telefono?

- L�! - Lo supponevo.

Signorina, sono il commissario Green di Scotland Yard.

Puoi dirmi a chi corrisponde il numero...

- 0470. - A nessuno, il numero non esiste.

Ti ho ritrovata, eh? E pi� bella che mai!

Quanto tempo, � troppo che non ti vedo.

- Anch'io sono contenta di vederti. - Davvero?

Eppure l'altra volta sei sparita mentre ti facevo una corte spietata.

Non ti trovavi bene nel mio locale? Eri l'attrazione principale!

E' stato un errore. Cosa fai sulla Costa Azzurra?

- Ho aperto un nuovo night, tu? - Niente, per il momento.

- Vuoi tornare a lavorare per me? - Mi piacerebbe.

Ma lasciami tempo per pensare. Ora mi serve aria, luce e sole!

Forse non ci crederai, ma ho vissuto per anni sotto terra!

Allora, cos'� questo grosso affare?

La prego di non offendersi. E' una cosa molto importante.

Ho letto il suo annuncio, ma vorrei garanzie, prove...

Lei � in grado di fornirle?

II marchio Dorellik � da anni garanzia di successo nel crimine.

Sarajevo, 28 giugno 1914.

Fin dagli inizi del secolo la famiglia Dorellik � al lavoro.

Nonno Gustavo Dorellik fa fuori l'arciduca Ferdinando e sua moglie.

Visti che uomo mio nonno?

Ormai i testi di storia ammettono che ha scatenato lui la guerra.

Una vera carneficina, se lo ricorda?

Chicago 1931, la polizia � mobilitata

per la cattura del padre di Dorellik il famigerato gangster Al Dorellik.

Primo presidente e consigliere dell'anonima assassini.

Non avevano fatto i conti col sigaro Dorellik: Efficiente e infallibile.

E adesso, arrivo io!

A coronamento di questa nobile tradizione ecco l'attuale Dorellik

al primo difficile compito della sua carriera.

Eliminazione del miliardario Rockson per conto terzi

con semplice introduzione di una vespa nella carlinga dell'aereo.

Dorellik si pone abilmente in salvo.

E osserva.

La fiducia nasce dall'esperienza. Per i crimini, usate Dorellik!

Sabotaggio industriale, affondamenti dall'alto,

sconti per comitive... crolli di ponte a prezzi modici.

Realizzazione vendette.

Crimini singoli: Su mandato di marito acrobata troppo geloso,

Dorellik esegue soppressione di moglie fedifraga

e la elimina con speciale trattamento al trapezio.

Siviglia. Per desiderio di un cliente spagnolo,

Dorellik sostituisce la spada del torero Pachito...

e Pachito � finito!

Particolare specializzazione. Mosca, 1953.

Crimini politici segretissimi. E non si pu� dire di pi�.

- E' vero? - Roba mia.

E ricordate: Dorellik vuol dire fiducia!

Allora, soddisfatto? Metto in macchina un altro rullo?

Quanto prende a omicidio?

Ecco, cos� su due piedi, ad occhi e croce...

un migliaio di dollari. E' il minimo dei sindacati.

Jacques Dupont, un miliardario di origine francese

� morto giorni fa a Rio deJaneiro

lasciando un'eredit� di 20 miliardi di franchi.

Da mie informazioni so che non ha lasciato un testamento

e non ha figli n� nipoti n� discendenti diretti.

E' evidente che l'eredit� sar� divisa tra i Dupont di Francia.

Mi chiamo Rafael Dupont e per la fine del mese

voglio essere l'unico Dupont esistente, � chiaro?

Quello che mi chiede � un massacro! Uno sterminio in massa!

Un lavoro all'ingrosso! Fermiamoci.

A mille dollari l'uno c'� da fare una fortuna.

Diamo un'occhiata alla guida di Francia, ci sono molti Dupont.

Anche 20 magari, o 40, 80!

- Ma sono centinaia! - Le do un anticipo di 10 mila.

Alla fine del mese ricever� il saldo.

Si ricordi che rafael Dupont sa come trattare quelli sleali!

E' praticamente impossibile uccidere Dorellik!

Prenda questa.

- Cos'�, un grembiule? - No, � il mio protetik.

Tessuto speciale tedesco in doppio acciaio.

Protegge dai colpi di qualsiasi arma da fuoco.

Vuole provare? Non faccia complimenti, si metta l�.

Il mio protetik � perfetto, invulnerabile.

Sono pronto, spari! Non si preoccupi, niente paura.

- Visto? - Meraviglioso!

A presto! D'accordo sul contratto, arrivederci.

Arrivederci, a presto.

Vedr�, si rimetter� presto.

Le abbiamo estratto una pallottola che era penetrata 10 cm.

Devo ordinare una maglia pi� pesante.

Sta delirando.

Rimessomi rapidamente in sesto mi dedicai al mio lavoro.

La mia prima vittima Dupont, procedendo in ordine alfabetico

era un certo Albert Dupont, ministro.

Ministro? Ci vuole un'idea...

Ho trovato!

Parlo col signor ministro Dupont?

In persona? Albert, hanno scoperto tutto.

Oh, no!

E uno...

Subito dopo nella lista veniva Andr� Dupont e la sua famiglia.

Vivevano in un paesino nel sud della Francia.

Le strade erano deserte...

Approfittati che erano tutti miopi e metodici.

La vittima successiva, sempre in ordine alfabetico

era Bertold Dupont, impiegato di banca.

Insieme alla moglie,

si era preso le ferie e se le stava godendo in Inghilterra...

l'ignaro sciocchino!

- Che cos'ho fatto? - Si teneva sulla sinistra.

Certo, qui in Inghilterra si tiene la sinistra.

Inglesi guidano a sinistra, ma lei � francese, no?

- S�, � vero. - Rispetti il codice francese!

Sei il solito ignorante!

Per questa volta vada pure, ma ricordi di tenere la destra!

S�, signore. Grazie.

- La dia a me! - Cosa?

La lista delle persone uccise da Dorellik!

Ci dev'essere un nesso logico che unisce questi omicidi.

Si chiamano tutti Dupont.

- Si chiamano tutti Dupont! - Sono in ordine alfabetico.

Sono stati uccisi in ordine alfabetico!

Intanto il mio lavoro procedeva felicemente.

Ero gi� arrivato alla lettera F.

Fernand Dupont, la mia nuova vittima, generale di Stato,

si trovava impegnato nelle grandi manovre nella regione della Mosella.

Pronti! Uno, due, tre, fuoco!

Mi sta rubando del tempo prezioso. Dorellik non � il delinquente comune

che si diverte ad assistere ai funerali delle sue vittime.

E' diverso, � un delinquente ad alto livello.

Del resto, � inglese!

Sono sicuro che Dorellik � francese!

Cosa? E' un'enorme sciocchezza!

La sua freddezza � inglese.

Ma l'inventiva dove la mette? E' francese!

Posso concederle sia irlandese! Soddisfatto?

In ogni modo, a quest'ora � a mille miglia da qui.

Quello che supponevo! Prendiamolo!

- Dorellik! - E' stato un piacere.

Condoglianze.

Fermati!

E' finita per te!

- No, � mio! - S�.

E' suo!

Lettera G, toccava a Gustavo Dupont.

Gustavo Dupont, sofferente di mal di cuore,

era solito riposarsi nella sua piscina privata.

Un pescecane!

Aiuto, salvatemi! Aiuto, muoio!

Sebbene il lavoro mi avesse preso come una febbre,

devo confessare che avevo nostalgia per la mia baby.

Il mio piano era semplice:

Avrei cercato di ingelosirla per indurla a tornare con me.

Venite, bambine.

Ecco, sedetevi, brave. Prego.

- E' brava la cantante? - S�, ed � anche bella!

Poi c'� il numero del prestigiatore che fa entrare un uomo in un baule

e poi lo trafigge con una spada acuminata.

Dilettante!

Numero 5.

Ti turba di vedermi, vero? Confessa.

- Sono perfettamente calma. - Bugiarda.

Ho solo 30 secondi, le mie donne mi reclamano.

Sono carine.

- Gelosa? - Niente affatto.

Come, la tua voce non trema? Non ti senti un nodo in gola?

No.

Ritorna, ti prego! Non ce la faccio pi�!

Ho un lavoro importante che mi far� ricco,

e un giorno potrei anche pensare al matrimonio!

- Anch'io penso al matrimonio... - Ora non corriamo troppo.

Ci sto pensando ma non con te, con un altro. Sono fidanzata.

E del resto tu ti sei consolato: Ne hai 4 di ragazze!

Ma sono delle disoccupate,

e gli do 200 franchi a testa per farti ingelosire!

Ma chi � quest'uomo che ci divide?

- Si chiama... - No, non voglio saperlo!

Lascialo, fuggiamo insieme nella notte.

- Tahiti, Las Vegas... - Non fare queste scene!

II mio fidanzato � geloso!

Cameriere, conti separati. Mica pago io!

Telefono per il signor Gaston Dupont.

Quale fortunata coincidenza!

Eccomi.

Signor Dupont? Venga, prego.

Pronto?

Pronto!

Signore e signori, ora andr� a farvi vedere,

come la mia spada acuminata passa in questo baule vuoto.

Sono tutti morti fino a qui.

Quindi la prossima vittima sar� Gis�le Dupont.

Che cosa ne sappiamo sul suo conto?

Gis�le Dupont nata ad Algeri, religione musulmana,

donna avventurosa, cacciatrice.

Vive con i ricordi dei suoi safari in una villa a Montecarlo.

- E' tutto? - No.

Sembra abbia una relazione con una persona molto altolocata.

Un particolare di nessuna importanza.

Stasera tenderemo una trappola a Dorellik,

circonderemo la villa di Gis�le con uomini armati.

Saval, amico mio, prezioso collaboratore.

Dorellik mi ha pugnalato alla schiena, sto morendo.

Continui le indagini da solo, Dio salvi la regina!

D'ora in poi porter� la cinta.

C'� nessuno?

Si � procurato quella cosina?

S�, ma � stato difficile. Non sa quanto ho penato.

- Posso vedere? - S�!

- E' feroce! - Certo, ferocissima!

- E' una tigre selvaggia. - Mettiamola nel porta bagagli.

L'ha lasciata 3 giorni senza mangiare?

S�, come mi aveva detto lei.

La coda! Occhio che graffia!

- Bravo. - Arrivederci.

A tutte le pattuglie!

C'� stato segnalato trasporto clandestino di droga.

- Controllate le auto di passaggio. - Ricevuto.

Scusi, � un controllo. Cos'ha l� dentro?

- Un tigre. - Un tigre?

- S�. - Un tigre nel motore!

Spiritoso!

Quel travestimento era un tocco di genio al mio piano.

Avevo con me un potentissimo alcaloide

che iniettato in un essere vivente

ne paralizzava qualsiasi attivit� vitale per un tempo di 43 minuti.

Dormi, tigre...

Buona...

- Prego? - Io venuto per governo Ghana.

Lui manda a grande cacciatrice Gis�le tigre imbalsamata.

Per me? Che tesori, grazie tante!

Entra, amico! Qual � il tuo nome, negretto?

- Al�. - Allora entra, Al�.

Entra, amico!

Ma che carino il tuo governo! Com'� bella!

E queste zampotte... vuoi le carezzine?

Dove la posso mettere? Vediamo un po'...

L� in fondo, sul sof�! S�, la tigre sul sof�!

Piano, mi raccomando. Non voglio si faccia male!

- Cos�... - Io andare adesso.

- Perch�? - Ghana paese molto lontano!

- Ricciolone! - Prego, signora?

Mi piaci, lo sai?

Mi ricordi un grande amore che � finito sbranato da una tigre.

Io dovere andare, bella padrona.

Chiamami Gig�... dimmi, ti piaccio, vero?

- Tanto! - Allora rimani con me.

Io mai dire di no a bella signora.

Per� fare cosa svelta. 33 minuti e dovere partire!

S�!

E' il mio amico! Se ti trova qui siamo fritti!

Esci da quella parte! Su, buttati!

Sei matta? Sono 10 metri!

- Quante storie! - Gis�le!

Eccomi!

C'� qualcosa di diverso qui... la tigre!

- E' un regalo. - Sembra viva ed � calda!

- Fa tanto caldo nella giungla! - E' vero.

- Non ne avevi uno di negretto? - No, sono sempre stati due.

Vieni, tesoro.

Non fumare, non adesso!

- Che cos'hai? - Sono stanca.

Vieni qua...

- Amore, una sorpresa! - Una collana, sei un tesoro!

Vieni qui! Mettimela, la voglio!

Eccolo l�!

Sta per strangolarla, quel vigliacco!

Dorellik, sei in mano mia! Seguitemi!

Ti ho preso! Le tue avventure sono finite!

Ora vedr� il tuo vero volto!

Ma questo � il signor prefetto, il cognato di Valfox!

Dorellik con una perfetta maschera che ti fa sembrare il prefetto!

Te la strapper�!

Green, questa te la far� pagare domani, adesso fuori!

Fuori tutti!

Eccellenza, devo sorvegliare la villa.

- Fuori! - Mi spiace per la sua faccia.

E' tutto finito, amore. Calmati, Gis�le, amore mio.

Dov'� andato l'altro negretto?

Quale altro? Ce n'� sempre stato uno.

Tesoro bello, prima voglio qualcosa da bere.

- Vai di l�... - Proprio adesso?

Fai il bravo, coniglietto!

Una cosa semplice, eh?

Cognac, rum, whiskey, gin...

menta, grappa, vodka e una goccia di angostura!

S�, cara. E anche la buccetta di limone!

Vuoi fare la nanna? Eccomi, cara!

Come sei bella e morbida...

Vieni pi� vicino a me, gattina!

Aiuto, la tigre!

Non volevo! Aiuto!

Che � successo?

- Signor prefetto... - Commissario.

- L� sopra c'� una tigre in libert�. - Una tigre?

E io per un deprecabile errore ho ucciso Gis�le Dupont.

Veda di aggiustare le cose.

Ingrata bambina!

Avremmo potuto dividerci onori e ricchezze

e tu vai a fidanzarti con un'altro?

Qui parla Dupont.

- Quale? - Rafael, il suo cliente.

Bene! Allora � soddisfatto del lavoro?

S�, ma mancano solo 10 giorni.

E' uno scherzo, devo solo sopprimere altri 412 Dupont.

- 413. - No, li ho contati ora.

Al convento delle agnesine, c'� una Dupont che si � fatta suora.

Non � sulla guida di Francia.

Una monaca... una monaca � peccato.

Lavoro � lavoro!

Io devo immediatamente vedere il commissario!

No, ha troppo da fare.

E' occupato a risolvere il caso Dorellik.

E' su Dorellik che ho delle informazioni importanti.

Allora � meglio che ne parli a me.

Il commissario � impegnato con sistemi scientifici ultra moderni.

Pendolino, pendolino, dimmi, dov'� Dorellik?

Convento delle agnesine... Dorellik in un convento!

Pendolino sei un cretino!

- Una notizia strepitosa! - Dorellik si � costituito.

No, ma c'� qui il padrone di un negozio di articoli religiosi.

Qualcuno � andato a comprare un abito da monaca agnesina.

E con questo?

La persona che ha acquistato il completo era un uomo!

- E che c'entra? - Potrebbe essere stato Dorellik.

Questa poi... Agnesine, convento?

II pendolino aveva ragione!

Ci vuole un'idea e poi agire...

Ci vuole una delle mie idee brillanti, ingegnose...

Lei ha qualche idea, Saval?

I baffi!

Sorelle!

La prossima coppa del mondo senz'altro la vincer� la Francia!

Poveraccio! L'invincibile Bobby Chalton l'ha dimenticato?

Siamo all'89esimo minuto dell'incontro Francia-Inghilterra.

Il punteggio � di 0-0. Bobby Chalton ha il pallone.

Lo passa al fratello Jack, poi la passa a Reeves

che la d� Stains, poi a Reeves che tira, il portiere esce, gol!

- Ci osservano, si comporti bene. - Io, commissario?

Non mi chiami commissario. Mi chiami sorella.

Anzi, sono il suo superiore. Mi chiami madre.

S�, madre!

- Scusi, che punto � questo? - Punto a croce, cara.

Pu� indicarmi chi � la sorella Dupont?

Sorella, ha dimenticato la nostra regola?

Chiunque entra qui perde il suo cognome civile.

Ma allora... allora come si fa a trovarla?

Esiste un libro dove sono riportati i nomi che noi avevamo

prima di sposarci con Dio.

- Dov'� il libro? - E' custodito nel sotterraneo.

Per� � proibito consultarlo.

- Che ore sono, sorella? - E' l'Ave Maria.

Allora vado indietro: Faccio il Pater Noster!

- Sigaretta? - Grazie, madre.

Ha visto? Si � tradito, le monache non fumano!

Ecco, ho un'idea per individuare Dorellik!

Siccome pensiamo che � qui travestito da suora,

offriremo ad ogni monaca una sigaretta.

E al prima che l'accetter�...

Un paio di manette!

Sigaretta?

Una sigaretta?

Che cos'�?

Sigaro?

- Sigaretta? - Cosa?

- Un sigaro? - Sciagurate tutte e due.

Avete dimenticato che la nostra regola ci proibisce di fumare?

Punizione di terzo grado, all'ossario!

E' l'unica che manca, porca miseria!

- Sorella! - Madre...

E' il nostro libro dell'ordine, toccarlo � sacrilego.

- Veramente, ero in lettura. - Punizione di terzo grado!

I nomi delle nostre sorelle defunte. Vediamo un po'...

Suor degli Innocenti, in vita mortale Angly Mirnette.

Suor Giusepine in vita mortale Emilian Francisconi.

Suor Rachel in vita mortale Elen Dupont.

Un lavoro di meno!

Idiota! Guardi cos'ha combinato!

- E' stato lei! - Mi sciolga, � un ordine!

Sfuggito alla diabolica trappola delle sigarette mi rimisi al lavoro.

- Eccolo l�! - Scendi, arrenditi!

Arrendermi? Se mi vuoi sono qua, spara!

E io gli sparo!

Ma che sei matto?

Accerchiamolo!

Mi dispiace, ma questa volta non mi sfuggirai!

- E' in contatto? - S�, madre... commissario!

A tutte le auto, auto 1, 3, 7, fino a 18.

Convergere su Place Mon Petit a piena velocit�, vit!

E' ferito, signore?

- Green! - S�?

- Dov'� Dorellik? - Lass�.

E cosa aspetta? Deve prenderlo, distruggerlo!

Io lo odio, sapesse come lo odio! Avanti, gli spari!

- Non posso, � disarmato. - Tanto meglio.

- Lo uccida, esegua! - No, non la pistola rossa!

Signor prefetto... cosa dir� Valfox. Parli, signor prefetto!

E' morto! Dica qualcosa, la scongiuro!

- M�rd! - Grazie.

Nonostante lavorassi giorno e notte facendo anche straordinari,

la data fissatami dal mio cliente si avvicinava.

Misi in atto un piano d'emergenza.

Affittai un castello dove abilmente truccato da notaio,

convocai tutti i restanti Dupont.

Dimenticavo, avevo anche assunto una segretaria...

Carlotta, sia per il mio piano, sia per dimenticare la mia baby.

Naturalmente non le avevo rivelato la mia identit�.

Carlotta, ha la pratica con tutti i documenti?

- Certo. - E i Dupont sono arrivati?

- Sono tutti nel salone. - Bene, andiamo.

Signori Dupont.

Comodi, comodi.

Sono Dion, notaio in Parigi.

Un multimiliardario di nome Dupont

� morto in Brasile e ho qui il testamento autentico.

La cui regolarit� mi rendo garante, di cui ora dar� lettura.

Allegato numero uno. Io, sottoscritto Jacques Dupont

nell'assoluta pienezza delle mie facolt� mentali,

lascio tutte le mie sostanze, ammontanti a 4 miliardi di franchi.

Scusate 400 miliardi di franchi.

Allegato numero 2. Clausola speciale.

Il denaro sar� consegnato all'ultimo dei Dupont

che sopravviver� tra tutti i presenti.

Signori! Ripeto.

A colui che sopravviver�.

Quanti anni ci vorranno per sapere chi sar� il superstite?

Che ci faccio con 400 miliardi quando sar� vecchio?

Stia tranquillo, secondo me non arriva neanche a stasera.

- Ma che succede? - Stanno litigando per 4 soldi.

- Sotto la porta! - Che c'�?

- Sangue! - Stupidaggini, una goccia o due!

Un po' di Lue e non c'� pi�! E come brilla il mio parquet!

Sono... sono l'ultimo superstite.

L'eredit� � mia.

- E' morto! - Meno male, pensavo fosse vivo!

II mio lavoro � finito, ce l'ho fatta!

Ora mi merito un weekend con i soldi di Rafael!

Vuoi partire con me?

Mamma non vuole che esca sola la sera.

Retrograda.

- Pronto? - Parla Rafael Dupont.

- Tutto fatto. - Imbecille!

- Scusi? - Ho controllato, ne manca uno.

Vladimir Dupont!

E cos� addio weekend!

Per il giaguaro dei tetti,

penetrare nella villa di Vladimir Dupont � un gioco da ragazzi!

Una scala! Dorellik non usa mai le scale.

Salter� gi� silenzioso come un gatto.

Bricconcello!

Cos'hai combinato stavolta? Che hai fatto?

Metodo malese, freccetta avvelenata intinta nel curaro!

Ma perch� intralci il mio lavoro?

Non ti credevo tanto geloso da uccidere il mio fidanzato!

Ma che fidanzato, quello � un Dupont!

Appunto e io sono fidanzata con lui!

No!

- Volevi uccidermi? - Badi agli affari suoi!

Mi dispiace, ma te l'avevo detto.

Dorellik � il mio ex, � un po' geloso ma ora lo sistemo!

E' meglio per lui.

Devo ucciderlo, ci sono in palio miliardi di franchi.

S�, vallo a raccontare a un'altra! Sei peggio di un siciliano.

Non c'� niente da fare, Vladimir mi piace perch� � leale e onesto!

Ed � un vecchio amico!

Anzi, se vuoi saperlo, ho deciso di sposarlo domani.

- No, non puoi farlo! - E perch�?

Diventeresti una Dupont e dovrei uccidere anche te!

- Io... - Lasciami lavorare.

- E' meglio che lo ammazzi subito. - No, te lo proibisco.

Lo protegger� io. E ora vai o chiamer� la polizia!

Pronto, polizia? E' il commissario Green!

Se vuole arrestare la complice di Dorellik la trover�

a Rue des Escargottes 34. Nella villa di Vladimir Dupont.

Mi dispiace, baby. Ma lo faccio per il tuo bene.

- Perch� mi ha arrestata? - E' un semplice interrogatorio!

Lei forse pu� aiutarmi. Dov'� Dorellik?

- Non lo so. - Lasciamo perdere Dorellik.

Mi dica, non le interesserebbe una vita tranquilla?

Una casa col giardino... � vero che guadagno 100 sterline al mese,

� uno stipendio modesto, ma con gli straordinari...

Vede, le dispiace se ne parliamo un'altra volta?

- Ho un milione di cose... - Quando vuole lei, cara.

- Sono libera, allora? - Libera come una rondine!

Grazie, commissario. Che carino!

Questo � il mio numero, mi telefoni un giorno o l'altro.

- Ha la colla, come mai? - Cos� non lo perder�!

Che diavolo fa? Che diavolo sta facendo?

Sto rilasciando la signorina, non abbiamo alcuna prova.

Questa donna � importante per noi, pu� dirci dov'� Dorellik!

- Io non lo so... - Ti far� parlare io!

Questi sono metodi che Scotland Yard non approva.

- Se ne vada, allora! - Certo che me ne vado.

Badi a lei perch� Dorellik � capace di intervenire.

Si ricordi che io non scherzo.

Se non risponde alle mie domande,

passer� a dei metodi che le scioglieranno la lingua.

Cominciamo con l'indirizzo di Dorellik.

Sono secoli che non lo vedo!

Grazie, mio salvatore!

Ma tu non sei Dorellik! Green!

S�, sono Green. Io ti amo, brucio d'amore per te!

- Vita mia, sposiamoci. - Non posso, mi sposo gi� domani.

- Dannato Dorellik! - Non con lui, con Vladimir.

Dannato anche Vladimir! Non me ne va mai bene una!

Addio...

- Vada. - Di qua, vero?

II domicilio coniugale sar� scelto dal marito

e la moglie dovr� seguirlo ovunque egli riterr� necessario.

Chiunque abbia qualcosa da dichiarare in contrario

a ci� che questo matrimonio sia celebrato,

parli immediatamente oppure si taccia per sempre.

Fermi tutti!

Svergognato, come osi lasciare me e 7 bambini per sposare questa donna?

Vigliacco, la pagherai con la vita!

Cos'� questo? Via!

E' finita per te...

Ti conviene lasciarci in pace, Dorellik.

Come hai fatto a riconoscermi? Lasciatemi!

Portatela via e chiudetela in una stanza!

Non preoccuparti, � tutto sistemato.

E chiunque abbia qualcosa da dichiarare in contrario

a ci� che questo matrimonio sia celebrato,

parli immediatamente oppure si taccia per sempre.

Vi dichiaro marito e moglie.

Traditore... disgraziato!

- Sibilla! - Un'altra?

Sempre esagerata!

Cos'hai fatto, Dorellik!

Macch� Dorellik! Sono la moglie di Vladimir!

Fedifrago, poligamo, con me aveva sposato altre 9 donne!

Barbabl�, Landr�!

E ora, eccomi pronta per la ghigliottina.

Dorellik, avevi ragione. Vladimir era un vigliacco.

Allora non l'hai sposato! Oh, no!

- Ma � morto. - Quindi sei vedova.

Una vedova Dupont!

Vladimir era gi� sposato, il mio matrimonio non � valido.

Allora siamo apposto!

Ora andiamo dal mio cliente e incassiamo i milioni!

Allora, vediamo: 842 Dupont a 1000 dollari l'uno, fanno...

Posso usare la calcolatrice? Grazie.

842.000 dollari! Siamo ricchi.

- Sono addolorato... - Gi�, con quei lutti in famiglia!

- Ho delle tristi notizie. - Troppo caro?

Le mie informazioni non erano esatte, hanno trovato un testamento.

Jacques Dupont ha lasciato tutto ai frati benedettini!

- Maledettini! - Sono sul lastrico.

La mia casa � ipotecata, sono pieno di debiti e non posso pagarla!

Idiota!

Baby, che importa il denaro? Saremo ugualmente felici.

- Ho tanti crimini per la testa... - Posso?

S�!

Oddio, si � ucciso!

Non mi sento bene quando muore qualcuno che non ho ucciso io!

Cos'�?

Ma che fa?

Questa � la casa dell'ultimo Dupont rimasto. Mi dia il megafono.

E' l�.

Arrenditi, Dorellik!

L'edificio � circondato.

Ma cosa dice? Cosa?

Carica!

- Abbattete la porta! - Tutti qua, anche gli altri...

Ah, non ce ne sono pi�! Avanti!

Morto!

Rendo onore al mio pi� formidabile avversario, leale nemico.

- Dorellik... - Imbecille!

Non vede che non Dorellik?

Aspetti un momento, e lei come lo sa?

Nessuno ha mai visto Dorellik, neanche lei!

Ma io ho visto il ministro delle poste e comunicazioni.

- Che c'entra il ministro? - Quello � sua eccellenza Dupont.

Ho un'idea, forse porta una maschera.

E' una fissazione!

Naso vero, mento vero... peccato!

Frugate e rastrellate i tetti.

Arrestate tutti coloro che si trovano sui tetti!

Questo � tutto quello che avete trovato sui tetti?

- Spazzacamini! - Ma uno di loro � Dorellik!

Allora?

Chi di voi � Dorellik, alzi la mano!

C'ho provato!

Faccia entrare mia moglie.

- Bacia gli spazzacamini! - Ma...

Baciali tutti!

Su!

Prendetelo!

Addio, Green! Oh, mamma, mica sono Tarzan!

- Presto, attaccati alla scala! - Grazie, tesoro!

- Ci sei! - Non se lo lasci scappare!

- No, lo tengo! - Non ve lo lasciate scappare!

Lo teniamo!

Ma quanti siete?

Cosa succede? C'� troppo peso!

Dorellik, sbrigati! Vieni su!

- E' una parola! - Arrenditi, ti ho preso!

Ti sbagli, sono io che ho preso te! Ma adesso per� ti sgancio...

Volete stare fermi? Porca miseria!

- Sergente, non ce la faccio pi�! - No, i calzoni no!

- Sergente. - Agli ordini.

Come si permette di stare in mutande in mia presenza?

Scusi...

La tigre! Ancora, no, basta!

Forza, buttalo gi�!

No, ti prego!

Ti ho sempre voluto bene, te lo garantisco!

Eccomi di nuovo, Dorellik!

- Che cosa sta facendo qui? - E' roba mia!

S�, ma questi sono nostri!

- Cretino! Fatto male? - E a te?

- Capirai... come va? - Un po' meglio.

Ti ho preso, Dorellik!

Finalmente potr� vedere il volto che si cela sotto questa maschera.

- Ma allora Dorellik sono io! - Se io sono Green tu chi sei?

Questa... ma dannazione, io sono Green!

Maledetto!

Mai, nessuno potr� mai prendere Dorellik!