All language subtitles for American.Odyssey.S01E13.HDTV.x264-LOL

We need someone to investigate Osela.

Maybe if you guys didn't shoot Ruby

you could be talking to her right now.

Peter's been trying to
expose SOC for weeks.

- He got fired.
- Everything you need

to destroy SOC and Baker is on this drive.

I thought you understood
that you can't go back.

You're the American woman soldier.

Where did you send that?

Great. Now it's out.

- Aslam!
- I am going.

Oh, my God. Odelle lives!

Are you sure it's authentic?

Where in Spain? I'll leave immediately.

- Synced and corrected by ChrisKe -
- www.addic7ed.com -

Continuing
with our top story,

multiple sources claim Special Ops soldier

Sergeant Odelle Ballard is now alive.

Military analysts are investigating

the legitimacy of these reports

and, if true, Ballard's exact whereabouts.

As with all of us, they're anxious to hear

her miraculous story of survival.

Are you sure it's authentic?

Of course. My source got it from

the teenager in Algeria who saw her.

She was with her when... Am
I keeping you from something?

There are several of your
diplomats and congressmen

waiting to hear how I intend

to deal with my country's debt crisis.

Odelle. That's the answer.

When she comes forward SOC and Baker

will be prosecuted.

- Cancel tomorrow's meeting.
- I would like to, but...

But what? You've got your proof.

No, you have a photograph, nothing more.

Well, what do you need?

I would need to know
what she is going to say.

She'll tell the world what she saw.

What Alex Baker did to her.

I wish I could share your optimism,

but the deal Baker offers is a good one.

Much better thanks to you.

Oh, so that's what this was about?

- Getting a better deal?
- Madam, they are waiting.

Right away, Kharon.

You're better than this.

Find more than a photo.

Tell me Odelle Ballard
is going to tell the story

we need her to tell.

If so, I will walk away.

Alex Baker murdered my husband.

It sickens me to be in business with him.

Find me a way not to be.

Osela, Societel

and the Hunt for Odelle Ballard.

It's good.

You're an excellent writer, Harrison.

Thanks. And it's all true.

Every... every... everything
in there's happened, so...

Well, full disclosure, I'm
already working on the story.

Um, my colleague, Isabel Rainey

is meeting with Odelle.

So you know it's true then?

But we've got people working
on background material

on Alex Baker, SOC, Osela, Black Sands,

and your stuff fits right in.

Gives us fantastic personal context.

I mean... I mean the...

The depth of collusion
between SOC and... and Osela.

I think Michael Banks was... Was he...

Oh, he killed... He killed my... my father.

I just need to... I need to find proof.

That's...

Tell me about your sources.

Uh, what do you, um...
What do you need to know?

You're bleeding.

So you gonna run my story, or what?

On its own? Probably not.

But you can contribute.

Is that a joke?

You just blow
sunshine up my ass...

No, no, no, Har...

I'm just gonna turn everything over to you.

Is that... Is that what you think?

- To hell with that.
- Wait, wait.

Harrison. Harrison, wait!

If we use your stuff you'll get a credit.

We're not stealing.

This thing has bulldozed my life.

You want my research? You want my sources?

I want a byline.

A byline or I walk.

All right.

If we use it, you get a byline.

A New York Times byline.

Okay?

Okay.

Okay.

You are here.

You're Odelle.

I recognize you from your picture.

I'm Christina Callo.

- Luc never mentioned you.
- I'm Aslam.

Come on.

That means "peace", right?

Luc said I'd be meeting a colleague?

You thought maybe one of his thugs?

A drug dealer perhaps?

But you did not expect his ex-wife.

You and Luc were married?

Right?

I'll set another place.
You must both be hungry.

Thanks.

Can I, um, can I please use your phone?

Yeah, sure.

Thanks.

- Isabel Rainey.
Hey, it's me. I'm here.

- You made it.
- Yup.

- When are you coming?
- Tomorrow morning.

- Are you both okay?
- Yeah, we're fine.

You know where to meet me? At 11 AM?

Yeah. I... did you... did
you... Did you talk to them?

- My family?
- Of course I did.

And? What... what did they...

What did they say?

There were a
lot of tears and relief...

and joy.

Odelle, I am so honored
to have been the one

- to make that call.
- But what...

My little girl, what
did... what did she say?

- What...
- That she never gave up.

That she always knew.

She knew?

That you'd come home.

Oh, God, I need to see them.

Is tomorrow soon enough?

The New York Times is
flying them into Barcelona.

We've arranged for a
meeting at the airport.

- Really? Tomorrow?
- Yes.

- Are you all right?
- I'm fine.

Thank you. Thank you so
much. Thank you. Thank you.

Good. I will see you tomorrow, then.

And, Odelle? We're going to get

your story out. You did it.

You're going to be a hero.

Thank you.

What's the matter?

Nothing.

For once, absolutely nothing.

My family's coming...

Tomorrow.

You're gonna get to meet them.

But do they know about me?

No, not yet, 'cause the reporter's

gotta talk to them first
and make sure it's safe.

But...

They'll love you. Just like I do.

Dinner is ready. You should come.

Where the hell have you been?

I've been waiting for over two hours.

What are you, my mother? What do you want?

You sent that photo. Odelle is alive.

That changes everything. I need your help.

Oh, really?

You don't remember when
I was trying to figure out

who killed my father and
then you wouldn't even

- return my calls?
- Hey, you walked away from me.

You know, whatever. You
can read about my story

when it comes in the
New York Times. Ow!

- What happened to you?
- Nothing. I'm fine.

So you write for the Times?

Yes. They picked up my blog.

I'm on the Odelle Ballard story
and I'm getting my own byline.

The Ballard story? She's talking? To who?

- To us.
- To who? You?

No. There's... Ow!

Listen to me, you idiot.

SOC and Alex Baker are about to make a deal

with the Prime Minister of
Greece that I need to stop.

Now I've sacrificed everything...

I need you to tell me right now.

Who is Odelle talking to
and what is she going to say?

I don't know. All right?

All right, listen, all I've
heard is that she's meeting

with a reporter named Isabel Rainey.

I don't know where. I don't know when.

That's all I know.

Where are you going?

The Times.

Well, what makes you
think they'll tell you anything?

How long were you and Luc married?

Too long.

Well, not long enough.

He's a dazzling habit, but...

- You know that already.
- What do you mean?

You've been out in the desert
with him for, what? A month?

Yeah, almost.

How was it?

It was hell.

I mean, yeah, he's charming,

but he's also a conceited, selfish bastard

that almost got me killed.

See, you do know.

Know? Know what?

Luc called me out of the
blue to ask me to help you.

Why would he do that?

I don't know.

The answer is simple.

He cares about you.

Maybe even loves you.

And if Luc loves you,

you know it.

But now it's time for bed.

You have your husband and daughter

coming tomorrow.

You must be so thrilled.

Thanks for seeing me on short notice.

Hey, happy to do it. I remember you from...

the Justice Department. You made...

- Quite a few headlines.
- Well, this is another one.

Right, Odelle Ballard.

- You have information?
- I do.

But first I want to know if Isabel Rainey

has spoken to Odelle yet.

I know they're meeting.
What has she told her?

Well, I can't divulge that.

Did she mention Societel? SOC?

Anything about how they
gave millions to Abdul Abbas?

I can't discuss anything that Odelle

may or may not have told us.

You just did.

I mention one of the biggest companies on

the New York Stock
Exchange doing business with

an Al-Qaeda terrorist and
you didn't even bat an eye.

Ballard talked. Gave you
broad strokes at least.

- When do you go to press?
- Look, I thought you were here

to give me something.

I am.

The information on this
drive will support everything

Odelle Ballard has to say and more.

SOC funded terrorism. They've
been doing it for years.

To secure markets or gain an advantage.

They've also conspired to
murder dozens of innocent people

to cover it up.

Where'd you get this?

They used to be my client.

This is whistle-blower stuff then.

You're taking a very big
risk bringing this to me.

Don't I know it.

How did you get this?

It doesn't matter.

What matters is that
it's real, it's credible,

and when you publish it I'm going to jail.

Joe, it's me. What's going on?

Hey, Sophia Tsaldari's on her way.

Everyone's headed upstairs.

I just came from the New York Times.

I need you to get me into that meeting.

Odelle.

It's good to see you.

What... what do you want?

I mean it, you know. It is good to see you.

None of this is personal.

How dare you?

This is nothing but personal.

I'm gonna tell the world what you did

and nothing that you can say can stop me.

- I'm not here to stop you.
- Then what?

- What do you want?
- 20 minutes right now.

- I have a meeting.
- With Isabel Rainey

of the New York
Times. I know.

And Ron and Suzanne are flying in today.

It's 20 minutes, Odelle.

It's in your best interest. Please.

You got ten minutes. There. Now.

Whatever you have to say is irrelevant.

And the fact is, you
killed all 12 of my unit.

12 brave soldiers. My friends.

There is no answer for
that. You killed them.

And in six minutes I'm
gonna walk to that café

and I'm gonna tell my story

and the whole world is
gonna know what you did.

I think you're smarter than that.

Yes, you can tell your story
to the New York Times,

The Washington Post. You
can even write a book.

But what do you think will happen?

Who do you think will listen?

Who do you think will believe you?

- I have evidence.
- Off a terrorist's computer.

- And bank statements.
- That can be buried.

Odelle, do you honestly think that

we will just sit back and do nothing?

That your story will be the only version

of what happened?

There are many questions
about you right now.

Questions we will answer
in one of two ways:

We will either say Odelle
Ballard is a brave hero,

a valuable covert operative
who was performing a dangerous

and important mission in
service to her country,

or...

Odelle Ballard is a
calculating and brutal traitor

who turned on her unit,
conspiring with terrorists

to ensure their deaths.

The military has now
succeeded in capturing her

and will ensure that she spends
the rest of her life in prison.

And that she will never, never...

see her home or family again.

How much are they paying you?

This isn't about money.

- No?
- This is about the truth.

Not the truth we all want
so desperately to believe in,

but the truth that actually is.

People like me face that truth every day

so people like you can live the lie.

The lie that life isn't, at its core,

unforgivingly and profoundly brutal.

This is the world we live in today.

Nations have no borders.

Our interests are global.

And we're all fighting for world dominance.

That is why we fight and,
yes, we fight brutally.

Well, I feel sorry for you.

I mean, this battle of yours
is worth more than life itself.

You once considered me a...

a daughter.

Yo... you don't think I
suffered making that decision?

It was the most painful moment in my life.

- It broke my heart!
- Then why do it?

So America can win?

Who gave you the right to play God?

To decide who lives and who dies?

Because I didn't vote for you. Nobody did.

You're doing this because you can.

Well, I'm sorry to hear you feel that way.

Because it means Suzanne will grow up

without a mother.

How could you?

It's not up to me.

Odelle, you have the power in your hands

to walk to that café,

tell Isabel Rainey you're sorry,

but this has all been a
terrible mistake, and go home.

And knowing you as I do,

you know what I think?

I think you'll make the
right decision for Suzanne.

You'll go home.

Please don't do this.

Please.

Hey, we good?
- Yeah, yeah, yeah. We're good.

Come on.

The meeting's about to start.

Hang back. I have to talk to Sophia.

Wait, wait, Woah, hang on, hang on.

What just happened?

I gave it to him.

What? You gave the drive
to the Times?

Peter, someone got killed over that.

- Use it and you go to jail.
- I know.

I can't figure out whether
you're a saint or a fool.

I don't know what I am.
A fool, a criminal...

maybe I'm just like anybody else
trying to do the right thing.

Peter, one thing I know,

you're not like anyone
else.

Hold it right there.

It's a private meeting.

- I need to speak with Sophia.
- I'm sure you do.

But that's not going to happen.

You think you've won? You
couldn't be more wrong.

I just came from the New York Times.

Everything you've done,
the murder, extortion,

- it's all coming out.
- Only if they print it.

Oh, they will.

Once they get a look at
what's on that flash drive.

- I gave it to them.
- Whatever you say, Peter.

Even if for some reason
they don't print it,

they're not gonna ignore her.

Odelle Ballard.

It's awkward to be the
last one to know something,

- so I sympathize.
- What are you talking about?

We are acutely aware that Odelle Ballard

is speaking to New York Times,

but I wouldn't be in my
position if I didn't know

precisely what she's going to say.

She wants her life back.

She's choosing to keep her family,

not destroy them.

She won't say a word about SOC,

nothing about terrorists or
the tragic end of her unit.

You see, unlike you, Peter,

Odelle understands the value of her family.

She'll play nice.

Goodbye, Peter.

You might as well join him, Joe.

Your services are no longer required.

You sure
that's the right account?

I'm positive.

- Well...
- You ready?

Mm-hmm.

- There's nothing there.
- There wouldn't be.

Everything's in the drafts folder.

Bam!

They never send anything over the internet.

It kept them from getting hacked.

Until now.

"Operation Beautiful Mind."

That's what they called me?

Offer showed strong, but non...

drugged...

That's what happened that night?

Why you deleted that email?

She tortured you?

Why didn't you tell me?

'Cause she threatened my mother.

I'm, uh...

I'm sorry.

I'm sorry.

Search, uh...

- Search for Randall Walters.
- Yeah.

"Run, rabbit, run."

Click the second one.

The hotel plans.

It's where your father was murdered.

Finally. The proof she killed him.

"Celebrate"? "Celebrate"?

You know, I don't need to see anymore.

- Just send it to the cops.
- Oh, no, not the cops. The FBI.

They get all googly-eyed over doc dumps.

Watch.

There's this guy over
there who checks his email

every 30 seconds.

- Done.
- Now what? Hmm?

Now we wait.

I've got a better idea.

Sgt. Ballard made contact
with US forces at approximately

10:30 local time in northeastern Spain.

We are as stunned as everyone to learn

that Sgt. Ballard was alive.

We are curious about how she
spent these last few weeks.

- We have heard...
- Just give me a second.

Unsubstantiated rumors that
Sgt. Ballard has been colluding

with the enemy, but nothing is confirmed.

No charges have been filed
against her at this point.

We're not sure what to
believe about Sgt. Ballard.

My God.

Isabel Rainey. New York Times.

I must say, you look good

for someone who has been through hell.

Would you like something to eat?

A coffee maybe?

I think I would have missed
coffee the most had I been...

No, I'm fine. Thank you.

Is this uncomfortable for you?

We could skip the lunch part
and go right to my office.

It's literally across the square.

We could dive right in, you talk, I type.

We could even get a preliminary piece out

- online today.
- What time, um...

do Ron and Suzanne get in?

Uh, American Airlines 1138.

Arriving at 4:42.

So, your story...

Are you ready?

What the hell do you want?

I know about Operation Rabbit Run.

I found your emails.

That account you shared with Ruby.

You don't get to talk about her!

You were nothing. A distraction.

You told her what to do.

How to kill my father.

You thought she loved you?

- She pitied you.
- Then you told her to kill me.

I found her when she was nothing.

I trained her.

What did you ever do
besides give her a bullet?

A bullet?

- Wait, wh... Michael Banks?

We have a warrant here for your arrest

for the murder of Randall Walters.

You have the right to remain silent.

- Anything you say...
- What do you mean, "a bullet"?

Can be used against
you in a court of law.

You have a right to an attorney.

Hey, I didn't kill Ruby. The police did.

- They shot her!
- You killed her in cold blood.

- I didn't kill her.
- Keep telling yourself that.

- I didn't. I didn't.
- Ruby had so many chances

to kill you, but she
didn't and now I know why.

You're a child. She felt sorry for you.

There was no way you got
the drop on Ruby Simms

- unless she let you.
- Get in the car, sir.

- You murdered her.
- Get in the car her!

You're lying! It was the police!

The future is jail or death.

I'm not going to jail.

No, not like this.

- You, get in the car.
- You murdered her!

- Aah!
- Police!

Exit the house with your hands in the air!

You murdered her!

- Hello?
- Peter Decker?

Kevin Saunders, New York Times.

Yeah.
- I just wanted to let you know

that we made contact with Odelle Ballard.

She just interviewed with
my colleague in Barcelona.

Okay.

What did she say?

It is with great pride

that the IMF approves
of this debt restructure.

Thank you for the support
of the IMF, Monsieur Giroux.

Sophia...

I think we're ready.

Thank you.

Is there a problem, Sophia?

What are you waiting for?

I was just...

hoping for better.

Trust me when I tell you,
Prime Minister Tsaldari,

that this is the best it will ever be.

Alex, may I have a word in my office?

What is going on here?

It didn't work out, Alex.

You failed.

You underestimated her

and now it's out to the world.

Everything Odelle Ballard knows about you

and SOC and all you've done.

My company cannot be associated
with your transgressions.

- You know that.
- Maybe...

- You could...
- What?

I'm afraid you're on your own.

She has proof?

A flash drive like yours,

but hers is taken from
Abdul Abbas' computer.

It covers every transaction.

That's... that's unbelievable.

She... she survived all this with proof?

We're planning a number of articles

including one based on the
information you provided.

Your name will be out there.

Uh, that's fine. The feds
will find the same information.

I'll try to get immunity
from the Justice Department.

Great, Peter, and thank you for this.

- We'll be in touch.
- No. No, thank you.

Showing a history of Societel paying off

terrorist groups for almost two decades.

No word yet on the
future of CEO Alex Baker.

The question now is not whether
he will resign, but when?

This breaking news coming just weeks after

Baker signed a four-year
contract extension

valued at over $100 million.

The stock price of SOC...

- Sophia. - I-I-I
just heard the news

about Alex Baker.

Yeah. It's over.

How are you doing?

I don't know. A little numb.

Peter, I'm calling to tell you the IMF

has already taken action.

All of what my country owes

to Societel will be written off.

We owe them nothing.

Huh. Congratulations.

Not a bad first week as Prime Minister.

My country has a new debt to pay...

to you for your sacrifice.

I am leaving first thing tomorrow,

but I was hoping to
begin to repay that debt.

May I bring you to dinner tonight?

I don't know.

Is there anything left to say?

There is always "good-bye."

One dinner. It would mean a lot to me.

Okay.

I'll see you tonight 8:00 in your hotel.

Peter.

I was hoping I might have a word with you.

Shall we walk?

Such a tragedy, don't you agree?

So, why are we talking?

You're a valuable asset, Peter.

You're smart, resourceful.

How you took down a Goliath organization

- like SOC...
- I've got good aim.

Precisely why I want to keep you.

No, you don't.

You knew what Baker was up to.

That makes you just as guilty.

There's no evidence of that.

So you're smarter. Still
don't wanna work for you.

Look, stop fighting, Peter.

- Join me.
- I made that mistake once.

I can't.

Yes. Peter Decker.

The man who never met a
wrong he didn't want to right.

You want to go back to
the Justice Department.

That's not gonna happen.

What I had to do, even if I get immunity,

the federal government is not forgiving.

I'm very close with James Sanchez,

your old boss. I could
always put in a word.

It's good to have a friend
at the Justice Department.

I'll be in touch.

- So we're right on schedule.
- Great.

Odelle should be downstairs waiting.

Are you excited to see your mom?

Yeah. I'm not sure why you're here, though.

Uh, to capture the moment
for millions of our readers.

Great.

I don't see her.

- Okay... Keep looking.
- Is she here?

There's a holding area. Look around.

Okay.

Dad...

- Odelle!
- Mom? Mom!

Oh, my God. I love you.

- I love you so much.
- I love you, too.

I missed you. I never believed them.

- I love you.
- I love you, too.

Did you speak to Isabel?

I have. Everything's all set.

Okay.

What's all set? What's happening?

You're, um... You're gonna go with this man

and he's gonna... He's
gonna keep you safe. Okay?

- What's going on?
- It's okay, honey.

What do you mean keep us
safe? What's happening?

- Mommy?
- Um...

I can't stay.

What? Why not?

There's gonna be an
article written by a woman

called Isabel Rainey.

You have to read it and believe it

- because it's the only truth.
- Odelle...

You're gonna hear a lot of lies...

They're gonna say I'm a traitor, and...

- And that I'm a liar.
- Lied about what?

Oh, God, they're coming. They're here.

I've not got much time.

Listen, I'm gonna be home soon. I promise.

Okay?

I promise. I promise.

Go. Go!

Okay, I have to go,
honey. I promise I'll be...

- No, please, don't.
- I'll be home soon.

I promise.

Mom.

She's gotta go, Suzanne. She's gotta go!

- No! No!
- She's gotta go!

I love you so much. I'm so sorry.

Ron...

Where is she going, Ron?
I need to protect her.

We trusted you and you lied to us.

- You son of a bitch!
- You don't understand.

You stay the hell away from us!

All set?

Yes?

What?

But why?

Yeah, okay.

Mm-hmm.

Yeah, got it. Okay, thank you.

Aslam...

There has been a change.

- Um...
- What?

What has happened? Is she okay?

Yeah, yeah, she's fine, but, um...

she wants me to take
you back to Sassel Beach

where you will stay with Luc.

- I'll call him.
- But... but no.

I'm... I'm going to America with Odelle.

- Let me talk to her.
- No, you cannot.

You cannot. You cannot!

That was the reporter of
the New York Times

delivering a message from her.

You're not going to America.

- Not right now.
- But why?

Did she change her mind?

Come on, Luc!

Was it her family? They
don't want me to come?

No. No, that's not it.

She just said we must go now.

Okay? Aslam...

Aslam, where are you going?

- Aslam. Please, come back.
- No.

Something is not right. I have to find her.

Where are you going? Come back!

Just leave me alone.

Hey, Harrison.

What are you doing here, Bob?

I'm here because you're here.

Your mom said you spoke to the cops.

Self-defense.

The Odelle thing is really blowing up.

About Odelle Ballard

as she eludes capture in Barcelona, Spain.

Military sources tell
us she is a deserter...

Harrison, you see what they're doing here?

And subject to court martial
as a traitor...

I mean, do you hear this?

Harrison, we need to
do something, don't we?

Hi, Anna.
- Hi, Bob.

Harrison, you okay?

What do you want, Anna? What do you...

We're worried about you.

Go... away.

Just go away.

What happened to him?

Everything.

Hey, Sarah.

Um, this is message number...

I don't even know anymore.

Uh...

I guess you heard the news.

I just... wanna talk.

Now that it's over.

Look, I know I can't
undo what I did, but...

Maybe we can start over.

Just...

Call me back when you can.

I've been dreading this good-bye all day,

so I thought I'd get it over with now.

At the beginning of our evening.

Thank you...

For everything you have done for Greece...

And for me personally.

I know I enticed you into all of this.

Well...

- I did what I wanted to do.
- Oh, it's been an ordeal.

I'm glad we went through it.

In a way...

it has brought us closer again.

The last time we parted in shame,

but tonight we part as dear friends.

You will always be in my heart, Peter.

Next.

Next.

Isabel Rainey.

What is the purpose of your visit?

I'm here to see an old friend.

We got a lot of catching up to do.

Welcome to the United States.

Thank you.

Next.

- Synced and corrected by ChrisKe -
- www.addic7ed.com -