Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,703 --> 00:00:04,186
We found him... Yusuf's
contact, the cleric from London.
2
00:00:04,211 --> 00:00:05,881
What is this? What's going on?
3
00:00:05,906 --> 00:00:07,146
You don't understand. Maya!
4
00:00:07,181 --> 00:00:08,301
Whoever's listening to this,
5
00:00:08,315 --> 00:00:09,248
you got the ring wrong.
6
00:00:09,283 --> 00:00:10,616
We know she's alive.
7
00:00:10,651 --> 00:00:12,551
You stay here, you'll be next.
8
00:00:12,586 --> 00:00:13,786
Did you come for me or her?
9
00:00:13,821 --> 00:00:15,187
So you brought him here?
10
00:00:15,222 --> 00:00:17,723
You and your Osela
friends will take her away,
11
00:00:17,758 --> 00:00:19,091
and I will never see you again.
12
00:00:19,126 --> 00:00:20,893
Ruby's lying about who she is.
13
00:00:20,928 --> 00:00:22,394
You're responsible for Harrison.
14
00:00:22,429 --> 00:00:24,029
- He's gotten too close.
- King's Point?
15
00:00:24,064 --> 00:00:26,765
Get your hands off my mother.
16
00:00:26,801 --> 00:00:28,047
Ma!
17
00:00:28,071 --> 00:00:30,946
- Synced and corrected by ChrisKe -
- www.addic7ed.com -
18
00:00:43,851 --> 00:00:45,450
Don't get that.
19
00:00:54,428 --> 00:00:56,261
Bob, it's 5:00 a.m.
20
00:00:56,297 --> 00:00:57,796
Harrison!
21
00:00:57,832 --> 00:00:59,298
She did it. She did it. I can't believe it.
22
00:00:59,333 --> 00:01:01,667
I can't believe she did it. Oh, my God.
23
00:01:01,702 --> 00:01:03,936
Who did
what? Just take a breath.
24
00:01:03,971 --> 00:01:05,070
Tell me what happened.
25
00:01:05,105 --> 00:01:06,505
Ruby killed my mother.
26
00:01:06,540 --> 00:01:08,941
- What?
- She's dead!
27
00:01:08,976 --> 00:01:10,108
What the hell happened?
28
00:01:10,144 --> 00:01:12,110
My mother is dead!
29
00:01:13,814 --> 00:01:16,582
I made her a peanut butter sandwich,
30
00:01:16,617 --> 00:01:18,250
and she just sat there.
31
00:01:18,285 --> 00:01:19,885
I'm so, so sorry, Bob.
32
00:01:19,920 --> 00:01:22,621
Ruby did it. I know she did it. I know it!
33
00:01:22,656 --> 00:01:24,790
Just calm down. Listen to me.
34
00:01:24,825 --> 00:01:28,293
It's normal to want to blame
someone, I get that, but...
35
00:01:28,329 --> 00:01:29,369
Wait.
36
00:01:30,598 --> 00:01:32,337
Are you... are you with her right now?
37
00:01:33,000 --> 00:01:35,267
Stay where you are. I'll
be... I'll be right there.
38
00:01:35,302 --> 00:01:36,969
Okay, I'll stay here.
39
00:01:37,004 --> 00:01:39,471
Wait, Harrison!
40
00:01:39,506 --> 00:01:40,669
Yeah?
41
00:01:41,709 --> 00:01:42,731
Be careful.
42
00:01:45,179 --> 00:01:46,458
What's going on?
43
00:01:49,283 --> 00:01:50,450
Bob's mother died.
44
00:01:50,918 --> 00:01:52,551
Oh, that's awful.
45
00:01:52,953 --> 00:01:54,317
Poor guy.
46
00:01:55,890 --> 00:01:57,656
What's he gonna do?
47
00:01:57,691 --> 00:01:59,336
I... I gotta get over there.
48
00:02:00,227 --> 00:02:01,680
- I'll come with you.
- No.
49
00:02:02,830 --> 00:02:04,563
Sorry, I-I just...
50
00:02:04,598 --> 00:02:06,765
It's okay, I know. Bob
doesn't like me or whatever.
51
00:02:06,800 --> 00:02:08,797
No, I just think he's...
52
00:02:09,270 --> 00:02:10,569
kind of fragile right now.
53
00:02:10,594 --> 00:02:13,656
Probably the fewer visitors, the better.
54
00:02:14,108 --> 00:02:15,886
Yeah, of course.
55
00:02:16,844 --> 00:02:19,308
I guess Rose had been
sick a long time, right?
56
00:02:20,281 --> 00:02:21,753
Could've seen it coming.
57
00:02:23,450 --> 00:02:25,370
I'll bet he's freaking out right now.
58
00:02:30,224 --> 00:02:31,769
You're a good friend.
59
00:02:32,192 --> 00:02:33,483
Yeah.
60
00:02:59,353 --> 00:03:01,400
I hear they have the best
lamb in the city here.
61
00:03:04,267 --> 00:03:06,572
They made it like they
do back home in Pakistan.
62
00:03:11,732 --> 00:03:13,223
You should not have followed me.
63
00:03:13,634 --> 00:03:14,766
I'm just another customer asking you
64
00:03:14,802 --> 00:03:16,380
if you recommend the shahi tukda.
65
00:03:16,653 --> 00:03:19,161
If you're polite, you
won't draw attention to us.
66
00:03:19,606 --> 00:03:21,817
You have as long as it
takes for me to get my food.
67
00:03:22,609 --> 00:03:23,598
What do you want?
68
00:03:23,811 --> 00:03:25,395
The same as before.
69
00:03:25,813 --> 00:03:28,513
I need to meet your friend.
70
00:03:28,549 --> 00:03:30,016
You're wasting your time.
71
00:03:30,417 --> 00:03:31,850
I'm the only hope he has
72
00:03:31,885 --> 00:03:33,418
for a future that doesn't involve a coffin
73
00:03:33,454 --> 00:03:35,945
or view of Havana through
a chain link fence.
74
00:03:37,091 --> 00:03:39,383
We trusted an American once.
75
00:03:40,060 --> 00:03:41,093
It didn't work out.
76
00:03:41,128 --> 00:03:42,561
Who?
77
00:03:42,596 --> 00:03:44,195
That kid outside the barbershop?
78
00:03:44,898 --> 00:03:46,565
I don't know who he is
or why you trusted him,
79
00:03:46,600 --> 00:03:48,367
but it was a mistake.
80
00:03:48,402 --> 00:03:49,831
He was probably followed.
81
00:03:50,437 --> 00:03:51,917
Why should we trust you?
82
00:03:52,239 --> 00:03:54,539
I told you, I was with
the Justice Department.
83
00:03:54,575 --> 00:03:56,775
Ow the system and how to
keep your friend safe from it.
84
00:03:56,810 --> 00:03:58,026
It's too late.
85
00:03:58,545 --> 00:04:00,245
After the shooting, I only hear from him
86
00:04:00,280 --> 00:04:02,136
when he needs food or supplies.
87
00:04:13,394 --> 00:04:14,944
Your time's up.
88
00:04:15,362 --> 00:04:17,429
You want your friend to survive this?
89
00:04:17,464 --> 00:04:19,431
Maybe even get his life back?
90
00:04:19,466 --> 00:04:20,899
Then you'll look into
my eyes, and you'll see
91
00:04:20,934 --> 00:04:22,768
I'm the only person who can help him.
92
00:04:22,803 --> 00:04:24,236
Please.
93
00:04:25,372 --> 00:04:26,751
Where is he?
94
00:05:01,075 --> 00:05:03,141
You got anything to tie him with?
95
00:05:03,177 --> 00:05:04,648
He's not going anywhere.
96
00:05:08,515 --> 00:05:10,078
How do we kill him?
97
00:05:12,352 --> 00:05:13,773
We don't.
98
00:05:14,354 --> 00:05:15,789
Here.
99
00:05:18,425 --> 00:05:20,492
The truck needs petrol.
100
00:05:20,527 --> 00:05:21,993
Take a left at the end of the alley
101
00:05:22,029 --> 00:05:23,128
and tell Malik I sent you.
102
00:05:23,163 --> 00:05:25,063
Come straight back.
103
00:05:25,099 --> 00:05:26,465
_
104
00:05:26,500 --> 00:05:28,026
_
105
00:05:30,237 --> 00:05:32,471
But he's worth more to us alive.
106
00:05:32,506 --> 00:05:33,972
Maybe to you.
107
00:05:36,276 --> 00:05:38,066
_
108
00:05:39,738 --> 00:05:42,285
Get the petrol. Go.
109
00:05:44,117 --> 00:05:45,117
Go!
110
00:05:52,953 --> 00:05:57,287
Have you got any bandages
or alcohol for the infection?
111
00:05:59,967 --> 00:06:00,834
Great.
112
00:06:01,125 --> 00:06:02,791
What you see is what you get.
113
00:06:27,852 --> 00:06:29,185
What are you doing?
114
00:06:30,633 --> 00:06:32,211
I'm getting my bag.
115
00:06:33,433 --> 00:06:36,457
All right, I've got bandages, antiseptic...
116
00:06:36,699 --> 00:06:38,761
You can keep him alive, right?
Make him well enough to talk?
117
00:06:38,797 --> 00:06:40,730
- Maybe.
- Maybe?
118
00:06:40,765 --> 00:06:42,632
He's got internal bleeding, infection.
119
00:06:42,667 --> 00:06:44,734
His heart may stop
before I even get started.
120
00:06:44,769 --> 00:06:47,203
- You should move faster, then.
- Why?
121
00:06:47,238 --> 00:06:48,705
Why do you care so much?
122
00:06:48,740 --> 00:06:50,673
I only care about his friends.
123
00:06:50,709 --> 00:06:53,016
How many are coming, and are
they coming for me or just you?
124
00:06:53,478 --> 00:06:54,977
You think he's just going to tell you that?
125
00:06:55,013 --> 00:06:56,977
Yes, he will, if he wants to live.
126
00:06:57,315 --> 00:06:59,266
He may die either way.
127
00:06:59,884 --> 00:07:02,352
Just get him so he can
talk. I'll handle the rest.
128
00:07:04,556 --> 00:07:07,357
So let's say that I do
get him to talk, huh?
129
00:07:07,392 --> 00:07:09,285
Then what happens?
130
00:07:09,928 --> 00:07:11,652
We keep moving.
131
00:07:11,967 --> 00:07:14,134
How many people have you killed?
132
00:07:14,466 --> 00:07:16,099
Enough. Why?
133
00:07:16,220 --> 00:07:18,988
Well, I just don't understand.
134
00:07:19,070 --> 00:07:21,504
The man kills your girlfriend
right in front of you,
135
00:07:21,539 --> 00:07:23,873
and then he comes to your
house, he tries to attack you,
136
00:07:23,908 --> 00:07:24,908
tries to kill you.
137
00:07:24,909 --> 00:07:26,320
Why is he still alive?
138
00:07:29,062 --> 00:07:30,161
You said there were more of them.
139
00:07:30,196 --> 00:07:31,529
I want to know how many.
140
00:07:31,564 --> 00:07:33,064
Well, five, ten, a thousand.
What does it matter?
141
00:07:33,099 --> 00:07:35,960
The fact is that you
didn't kill him... why?
142
00:07:36,503 --> 00:07:38,179
I knew you would have questions.
143
00:07:39,572 --> 00:07:41,639
So you dragged a dying man, an Osela,
144
00:07:41,675 --> 00:07:43,241
all the way to Timbuktu, to me,
145
00:07:43,276 --> 00:07:44,771
because you wanted to be helpful?
146
00:07:44,796 --> 00:07:45,862
Yeah.
147
00:07:47,514 --> 00:07:49,849
You stupid son of a bitch.
148
00:07:50,458 --> 00:07:51,341
What?
149
00:07:51,389 --> 00:07:53,012
That's why you left the tracker on him.
150
00:07:53,036 --> 00:07:53,656
- I didn't know.
- Yeah, you knew!
151
00:07:53,692 --> 00:07:54,991
You brought him to me
152
00:07:55,026 --> 00:07:56,871
because you were trying to help them!
153
00:07:56,896 --> 00:07:57,896
No, I didn't know.
154
00:07:58,192 --> 00:08:00,302
_
155
00:08:00,333 --> 00:08:01,248
_
156
00:08:01,272 --> 00:08:03,497
_
157
00:08:03,529 --> 00:08:05,146
_
158
00:08:17,016 --> 00:08:19,117
- Hello, Michael.
- You missed your mark.
159
00:08:19,152 --> 00:08:20,918
Yeah, there was some confusion.
160
00:08:20,954 --> 00:08:22,720
I can still handle him.
161
00:08:22,756 --> 00:08:25,287
No, I put someone
else on the Pakistani.
162
00:08:25,592 --> 00:08:27,803
What's the status of Harrison?
163
00:08:32,699 --> 00:08:35,500
You had an opportunity to
complete that mission as well.
164
00:08:35,535 --> 00:08:36,768
What are you doing?
165
00:08:36,803 --> 00:08:38,189
I have to find the right time.
166
00:08:38,638 --> 00:08:40,171
Let me find it for you.
167
00:08:40,206 --> 00:08:42,571
6:00 p.m. tomorrow, no later. King's Point.
168
00:08:43,943 --> 00:08:47,178
Finish it. Do you understand?
169
00:08:47,213 --> 00:08:48,213
Ruby.
170
00:08:49,215 --> 00:08:50,215
Ruby.
171
00:09:37,256 --> 00:09:38,738
_
172
00:09:40,089 --> 00:09:42,284
_
173
00:09:49,673 --> 00:09:53,635
_
174
00:09:53,659 --> 00:09:54,862
_
175
00:10:13,053 --> 00:10:15,639
Didn't I see you at the
Wazir Khan Mosque in Lahore?
176
00:10:21,194 --> 00:10:22,493
Who are you?
177
00:10:22,529 --> 00:10:25,717
A friend sent by a friend
178
00:10:26,032 --> 00:10:28,166
who said you might be hungry.
179
00:10:28,201 --> 00:10:31,135
Just because you know the right words
180
00:10:31,171 --> 00:10:33,004
does not make you a friend.
181
00:10:33,039 --> 00:10:35,048
If I wasn't, you'd be in handcuffs by now.
182
00:10:44,451 --> 00:10:45,850
My name is Peter Decker.
183
00:10:45,885 --> 00:10:48,686
I'm a lawyer, a former U.S. attorney.
184
00:10:48,721 --> 00:10:50,083
Oh.
185
00:10:51,157 --> 00:10:53,997
The Imam thinks that you can help me.
186
00:10:54,533 --> 00:10:56,293
I'm a friend of Sophia Tsaldari.
187
00:10:56,404 --> 00:10:58,809
Oh! You're that Peter Decker.
188
00:11:01,734 --> 00:11:05,203
I know about Black Sands, Abdul Abbas.
189
00:11:05,238 --> 00:11:08,129
Sophia and I are working
to expose SOC's crimes.
190
00:11:08,741 --> 00:11:10,152
I wish you luck with that.
191
00:11:11,077 --> 00:11:13,344
You were there. You could help us.
192
00:11:13,379 --> 00:11:15,238
We have plans to get you safely to Greece.
193
00:11:15,715 --> 00:11:18,715
Sophia can protect you.
You'll be free to testify.
194
00:11:19,219 --> 00:11:21,986
And who will believe me?
I'm a terrorist, like Abbas.
195
00:11:22,021 --> 00:11:23,855
I know that's a lie.
196
00:11:23,890 --> 00:11:25,890
We can show people the truth.
197
00:11:40,006 --> 00:11:41,334
A retainer.
198
00:11:42,408 --> 00:11:44,575
I'm your lawyer now.
199
00:11:44,611 --> 00:11:46,410
Attorney-client privilege, yes?
200
00:11:46,446 --> 00:11:47,767
I can tell you anything?
201
00:11:48,281 --> 00:11:50,548
Yes, within reason.
202
00:11:51,417 --> 00:11:53,126
I'm not a terrorist.
203
00:11:54,554 --> 00:11:56,126
But I knew many of them,
204
00:11:56,723 --> 00:11:58,626
even Abdul Abbas.
205
00:12:01,261 --> 00:12:03,599
You knew SOC was funding Al-Qaeda.
206
00:12:04,931 --> 00:12:07,532
It is... how you say... A vicious cycle.
207
00:12:07,567 --> 00:12:09,667
Your companies pay terrorists to make war.
208
00:12:09,702 --> 00:12:12,270
Your armies invade, create new business,
209
00:12:12,305 --> 00:12:13,871
make more war, and so on.
210
00:12:13,907 --> 00:12:15,419
I tried to speak out,
211
00:12:16,776 --> 00:12:20,578
but the man who framed
me is now a U.S. senator.
212
00:12:20,613 --> 00:12:22,015
Darnell.
213
00:12:23,783 --> 00:12:25,917
I promise you, if he's responsible,
214
00:12:25,952 --> 00:12:27,437
we'll make him pay.
215
00:12:32,127 --> 00:12:34,023
By the grace of Allah,
216
00:12:35,076 --> 00:12:36,820
the senator will pay,
217
00:12:37,962 --> 00:12:39,643
in this life or the next.
218
00:12:43,336 --> 00:12:44,964
Tell me something, Mr. Decker.
219
00:12:45,305 --> 00:12:46,964
What is your biggest fear?
220
00:12:47,473 --> 00:12:48,776
Failure.
221
00:12:50,944 --> 00:12:52,737
Mine is to disappear.
222
00:12:53,146 --> 00:12:55,146
- You mean to die?
- No.
223
00:12:55,181 --> 00:12:57,148
No, not to die.
224
00:12:57,183 --> 00:12:58,755
To vanish forever,
225
00:12:59,352 --> 00:13:01,145
like I was never here.
226
00:13:02,322 --> 00:13:05,423
And your country can make
that happen to people like me.
227
00:13:05,458 --> 00:13:07,536
Black sites, Guantanamo Bay.
228
00:13:07,827 --> 00:13:10,828
I will do everything in
my power to protect you.
229
00:13:14,680 --> 00:13:15,719
Okay.
230
00:13:18,771 --> 00:13:20,890
Okay, my new lawyer, I trust you.
231
00:13:22,475 --> 00:13:23,741
But I won't agree to anything
232
00:13:23,776 --> 00:13:26,203
until I speak to Sophia in person.
233
00:13:31,317 --> 00:13:32,950
My cell number's on the back.
234
00:13:32,986 --> 00:13:35,698
Sophia and I will meet
you wherever you want.
235
00:13:37,690 --> 00:13:40,730
There are some things that
I have to take care of first.
236
00:13:41,757 --> 00:13:43,198
I will text you.
237
00:13:45,465 --> 00:13:46,823
Good-bye, Mr. Decker.
238
00:13:58,478 --> 00:14:00,670
How do I know you're
not trying to kill him?
239
00:14:01,414 --> 00:14:02,850
You don't.
240
00:14:03,716 --> 00:14:05,076
What? It's your game.
241
00:14:05,227 --> 00:14:06,694
You tell me how you want to play it.
242
00:14:07,039 --> 00:14:08,595
_
243
00:14:08,619 --> 00:14:10,220
_
244
00:14:10,244 --> 00:14:13,744
_
245
00:14:13,811 --> 00:14:16,017
Will you help this man or not?
246
00:14:17,897 --> 00:14:19,156
Not.
247
00:14:20,609 --> 00:14:23,171
_
248
00:15:10,797 --> 00:15:12,859
Ruby killed her, Harrison.
249
00:15:14,434 --> 00:15:16,304
It's the only thing that makes sense.
250
00:15:20,574 --> 00:15:22,171
Your mom wasn't well, Bob.
251
00:15:24,844 --> 00:15:27,339
I know it's painful, but maybe...
252
00:15:29,649 --> 00:15:31,706
maybe she just passed away.
253
00:15:33,520 --> 00:15:35,026
I got too close.
254
00:15:36,523 --> 00:15:38,256
Found out who Ruby really is.
255
00:15:38,291 --> 00:15:39,971
I taunted her with it.
256
00:15:42,829 --> 00:15:44,762
So stupid!
257
00:15:44,798 --> 00:15:48,248
- So stupid, so stupid!
- Bob, Bob, stop, stop.
258
00:15:52,706 --> 00:15:54,138
I gotta find out who she works for.
259
00:15:54,174 --> 00:15:55,840
I gotta get to the bottom of this.
260
00:15:55,875 --> 00:15:57,508
Just one thing at a time, Bob.
261
00:15:57,544 --> 00:15:59,029
Maybe, uh...
262
00:16:00,513 --> 00:16:01,946
Maybe you should eat something.
263
00:16:01,982 --> 00:16:03,845
I can order some food, or...
264
00:16:04,651 --> 00:16:06,951
Do you have relatives that I should call?
265
00:16:06,987 --> 00:16:08,392
Aunts or uncles? Maybe...
266
00:16:08,888 --> 00:16:11,368
Maybe a cousin that could
come stay with you for a while?
267
00:16:12,492 --> 00:16:14,196
What am I gonna do?
268
00:16:15,996 --> 00:16:17,454
What am I gonna do?
269
00:16:18,398 --> 00:16:20,965
What am I gonna do?
270
00:16:22,135 --> 00:16:23,598
We'll figure it out, Bob.
271
00:16:31,845 --> 00:16:36,147
Yeah. We'll figure it out.
272
00:16:36,182 --> 00:16:37,278
Right.
273
00:16:37,584 --> 00:16:40,318
Yeah.
274
00:17:07,580 --> 00:17:09,011
_
275
00:17:09,549 --> 00:17:11,214
_
276
00:17:25,495 --> 00:17:27,495
_
277
00:17:29,488 --> 00:17:30,809
_
278
00:17:40,032 --> 00:17:41,982
_
279
00:17:42,264 --> 00:17:43,458
_
280
00:17:44,497 --> 00:17:45,154
_
281
00:17:45,178 --> 00:17:45,677
_
282
00:17:46,294 --> 00:17:47,302
_
283
00:17:47,327 --> 00:17:48,036
_
284
00:17:48,458 --> 00:17:49,357
_
285
00:17:49,381 --> 00:17:50,552
_
286
00:17:51,215 --> 00:17:51,966
_
287
00:17:53,107 --> 00:17:54,115
_
288
00:18:05,008 --> 00:18:06,181
_
289
00:18:11,031 --> 00:18:12,072
_
290
00:18:12,650 --> 00:18:15,087
_
291
00:18:17,015 --> 00:18:18,275
_
292
00:18:18,440 --> 00:18:20,783
_
293
00:18:21,728 --> 00:18:23,875
_
294
00:18:23,900 --> 00:18:25,134
_
295
00:18:30,149 --> 00:18:31,619
_
296
00:18:32,751 --> 00:18:33,884
_
297
00:18:51,040 --> 00:18:52,470
_
298
00:18:54,102 --> 00:18:55,364
_
299
00:19:29,556 --> 00:19:31,556
Imam Khulus!
300
00:19:34,994 --> 00:19:37,495
Please. Open the door.
301
00:19:37,530 --> 00:19:39,671
Please! I still need to talk to him!
302
00:20:21,274 --> 00:20:24,408
Are you FBI? NYPD?
303
00:20:24,444 --> 00:20:27,017
'Cause... 'cause I already... talked to...
304
00:20:40,660 --> 00:20:43,037
Next time you get the same as your father.
305
00:21:54,438 --> 00:21:55,667
You can't kill me.
306
00:21:56,631 --> 00:21:57,631
No.
307
00:22:00,572 --> 00:22:01,995
That's a mistake.
308
00:22:04,988 --> 00:22:06,628
I wasn't trained to kill
309
00:22:07,057 --> 00:22:09,425
a defenseless man in cold blood.
310
00:22:12,196 --> 00:22:15,530
Why are you doing this? Huh?
311
00:22:15,566 --> 00:22:17,466
You were a soldier once.
312
00:22:17,501 --> 00:22:19,337
I'm still a soldier.
313
00:22:20,404 --> 00:22:22,041
And who are you fighting?
314
00:22:22,406 --> 00:22:24,439
Fighting for my country.
315
00:22:25,843 --> 00:22:29,311
You of all people do not get to judge me.
316
00:22:29,346 --> 00:22:30,346
Not you.
317
00:22:30,380 --> 00:22:32,481
An American company
318
00:22:32,516 --> 00:22:35,217
was paying the same
terrorists that we're fighting.
319
00:22:35,252 --> 00:22:37,066
I had to do something!
320
00:22:37,421 --> 00:22:39,215
How many people died
321
00:22:39,523 --> 00:22:42,136
because you did what you had to do?
322
00:22:46,029 --> 00:22:48,082
You disobeyed a direct order.
323
00:22:49,399 --> 00:22:54,002
Because of it, your entire unit was killed.
324
00:22:54,037 --> 00:22:55,184
That was you.
325
00:22:55,405 --> 00:22:56,630
I wouldn't be here.
326
00:22:57,107 --> 00:22:58,907
Your friends would still be alive.
327
00:22:58,942 --> 00:23:00,108
You did that.
328
00:23:00,144 --> 00:23:01,710
You. You killed them.
329
00:23:01,745 --> 00:23:04,179
You killed them. That
was you! You did that!
330
00:23:04,214 --> 00:23:05,413
You did it!
331
00:23:05,449 --> 00:23:08,049
What the hell? Stop that!
332
00:23:08,085 --> 00:23:10,085
- Stop!
- You did that!
333
00:23:15,893 --> 00:23:17,554
_
334
00:23:26,670 --> 00:23:27,903
Where's your security?
335
00:23:27,938 --> 00:23:29,271
Nearby.
336
00:23:29,306 --> 00:23:31,473
I don't want to scare him off.
337
00:23:35,445 --> 00:23:38,035
Yusuf said Bethesda Fountain, 5:00.
338
00:23:38,515 --> 00:23:40,043
He should be here soon.
339
00:23:40,851 --> 00:23:43,316
Although he is the focus
of a tri-state manhunt.
340
00:23:43,520 --> 00:23:44,953
Could affect his schedule.
341
00:23:44,988 --> 00:23:46,277
I'm just nervous.
342
00:23:46,790 --> 00:23:48,890
We're so close.
343
00:23:48,926 --> 00:23:53,562
This is a new age
of American exceptionalism...
344
00:23:54,998 --> 00:23:59,434
One that starts at home
and reaches far abroad.
345
00:24:02,372 --> 00:24:03,433
Peter,
346
00:24:04,007 --> 00:24:05,640
we haven't spoken about what happened
347
00:24:05,676 --> 00:24:07,460
at your house the other night.
348
00:24:08,812 --> 00:24:10,421
Is Maya all right?
349
00:24:11,381 --> 00:24:15,335
She won't return my calls. Nor
will Sarah, for that matter.
350
00:24:16,153 --> 00:24:18,632
I hope you get your family back, Peter.
351
00:24:19,389 --> 00:24:20,546
I mean that.
352
00:24:20,958 --> 00:24:22,561
I want you to be happy.
353
00:24:25,295 --> 00:24:27,221
But no matter what happens,
354
00:24:28,465 --> 00:24:31,369
I hope you know I will
always be your friend.
355
00:24:34,137 --> 00:24:36,304
Although my friendship may not make up
356
00:24:36,340 --> 00:24:38,940
for the $40 million you're about to lose.
357
00:24:42,045 --> 00:24:43,530
Money well spent.
358
00:24:51,221 --> 00:24:52,621
Yusuf's not coming.
359
00:24:52,656 --> 00:24:53,656
What?
360
00:24:58,762 --> 00:25:01,363
What does he mean,
"Justice will be served"?
361
00:25:01,398 --> 00:25:02,831
I don't know.
362
00:25:02,866 --> 00:25:04,618
We're the only ones who can help him.
363
00:25:06,169 --> 00:25:08,875
Today. Today. Why today?
364
00:25:09,406 --> 00:25:11,313
Justice, justice...
365
00:25:12,075 --> 00:25:14,329
Yusuf told me his biggest
fear was to disappear,
366
00:25:15,078 --> 00:25:16,211
which is what happens if he gets caught
367
00:25:16,246 --> 00:25:18,480
and sent to Guantanamo.
368
00:25:18,515 --> 00:25:20,415
There's no justice in that.
369
00:25:20,450 --> 00:25:21,549
His story never gets told,
370
00:25:21,585 --> 00:25:23,230
and he never gets revenge on...
371
00:25:25,188 --> 00:25:27,489
What? What? What is it?
372
00:25:27,524 --> 00:25:29,691
Senator Darnell.
373
00:25:29,726 --> 00:25:31,359
That's his justice.
He's going after Darnell.
374
00:25:31,395 --> 00:25:33,328
Yes, but if he does
that, he'll be arrested.
375
00:25:33,363 --> 00:25:34,429
He will never get to tell his story.
376
00:25:34,464 --> 00:25:36,097
No, he would.
377
00:25:36,133 --> 00:25:38,199
The alleged Benghazi
terrorist, Ahmed Abu Khattala,
378
00:25:38,235 --> 00:25:39,701
is being tried on U.S. soil,
379
00:25:39,736 --> 00:25:41,836
accused of killing a
United States official.
380
00:25:41,872 --> 00:25:43,538
So if he kills Senator Darnell...
381
00:25:43,573 --> 00:25:45,440
He gets a trial here.
382
00:25:45,475 --> 00:25:47,342
He can tell his story. He doesn't...
383
00:25:47,377 --> 00:25:50,845
He doesn't disappear.
384
00:25:53,216 --> 00:25:55,950
I need the number of
Senator Darnell's office.
385
00:25:57,421 --> 00:26:00,255
America must and will be bold
386
00:26:00,290 --> 00:26:03,024
about its goals throughout the world
387
00:26:03,060 --> 00:26:05,400
and undaunted in achieving them.
388
00:26:05,829 --> 00:26:07,262
Peter Decker? This is Blake Kormer,
389
00:26:07,297 --> 00:26:09,197
Senator Darnell's Chief of Staff.
390
00:26:09,232 --> 00:26:10,899
You mind telling me how
you know there's going to be
391
00:26:10,934 --> 00:26:12,534
an attempt on the senator's life?
392
00:26:12,569 --> 00:26:14,569
There isn't time. Just
alert his security detail.
393
00:26:14,604 --> 00:26:16,604
Look, I don't know
how you... Why should I...
394
00:26:16,606 --> 00:26:18,206
You want to be the man
who allows a U.S. Senator
395
00:26:18,241 --> 00:26:19,241
to be assassinated?
396
00:26:19,242 --> 00:26:20,575
Just do it, damn it!
397
00:26:20,610 --> 00:26:22,410
The senator is traveling right now, so...
398
00:26:22,446 --> 00:26:24,446
Traveling? Traveling where?
399
00:26:30,253 --> 00:26:32,087
Call his security detail.
400
00:26:32,122 --> 00:26:34,048
Call the boathouse. Do it now.
401
00:26:34,991 --> 00:26:37,625
Darnell's giving a speech here
at the Central Park boathouse.
402
00:26:37,661 --> 00:26:38,927
Yusuf picked this spot on purpose.
403
00:26:38,962 --> 00:26:40,295
He's doing it now?
404
00:26:40,330 --> 00:26:42,163
Yeah, you to get out of here. Go, now!
405
00:26:43,867 --> 00:26:46,234
Thank you, and God bless America.
406
00:27:16,867 --> 00:27:18,867
Senator! Senator!
407
00:27:51,782 --> 00:27:53,399
The kid is not back yet?
408
00:27:57,555 --> 00:27:58,907
Oh, you're not talking now?
409
00:27:59,945 --> 00:28:01,101
Fine.
410
00:28:05,436 --> 00:28:07,350
_
411
00:28:07,929 --> 00:28:10,467
_
412
00:28:10,584 --> 00:28:11,700
I don't see it that way.
413
00:28:11,736 --> 00:28:13,169
Then you're naive.
414
00:28:13,203 --> 00:28:16,311
The Oselas will kill you,
me, anyone that saw me,
415
00:28:16,336 --> 00:28:19,661
anyone that says that they didn't die
*** Anyone that says they lied
416
00:28:20,419 --> 00:28:22,720
And if I run with you, they
find us and kill me anyway.
417
00:28:23,568 --> 00:28:25,919
When they come here, I'll reason with them.
418
00:28:26,437 --> 00:28:27,927
This way, I have a chance.
419
00:28:28,162 --> 00:28:29,958
So give me a chance too.
420
00:28:30,575 --> 00:28:31,614
How?
421
00:28:32,677 --> 00:28:34,877
The keys to your truck.
422
00:28:36,674 --> 00:28:38,608
Give me a head start.
423
00:28:40,851 --> 00:28:42,335
You don't want to see me die.
424
00:28:45,923 --> 00:28:47,323
If they find out that I helped you...
425
00:28:47,325 --> 00:28:50,092
Well, then, you say that I stole the truck,
and I overpowered you
426
00:28:51,535 --> 00:28:53,504
Wouldn't be the first time, would it?
427
00:28:59,237 --> 00:29:00,237
Go.
428
00:29:02,907 --> 00:29:03,907
Go.
429
00:29:08,279 --> 00:29:10,813
I gotta wait for Aslam and the petrol.
430
00:29:10,848 --> 00:29:12,548
Will you... Will you give me till then?
431
00:29:12,583 --> 00:29:14,350
Are you crazy or what?
432
00:29:14,385 --> 00:29:15,665
I'm giving you a chance to leave,
433
00:29:15,686 --> 00:29:17,106
and you choose to wait.
434
00:29:18,322 --> 00:29:20,222
Look, I heard what the Osela said to you,
435
00:29:20,258 --> 00:29:22,224
and for what it's worth, it's not true.
436
00:29:22,260 --> 00:29:24,273
None of this is your fault.
437
00:29:24,895 --> 00:29:26,492
It's just life.
438
00:29:27,265 --> 00:29:28,796
It's just Africa.
439
00:29:29,667 --> 00:29:31,007
Serena?
440
00:29:35,539 --> 00:29:37,539
Save yourself.
441
00:29:51,389 --> 00:29:52,655
As-salaam Alaikum.
442
00:29:52,690 --> 00:29:54,723
Wa-Alaikum salaam.
443
00:29:54,759 --> 00:29:56,692
Do you speak English?
444
00:29:56,727 --> 00:29:58,127
A little.
445
00:29:58,162 --> 00:29:59,561
I'm looking for an American woman.
446
00:29:59,897 --> 00:30:01,256
A soldier.
447
00:30:01,999 --> 00:30:03,432
I know she was here recently.
448
00:30:03,467 --> 00:30:05,367
Might have been traveling
with a teenaged boy?
449
00:30:07,571 --> 00:30:08,826
Yesterday.
450
00:30:09,807 --> 00:30:11,974
Were they traveling with anyone else?
451
00:30:12,009 --> 00:30:13,842
Tall black man?
452
00:30:13,878 --> 00:30:15,650
A white man in a truck.
453
00:30:16,947 --> 00:30:18,647
Which way did they go?
454
00:30:18,683 --> 00:30:20,064
They go this way.
455
00:30:33,137 --> 00:30:34,560
Tell no one we've spoken.
456
00:30:41,081 --> 00:30:42,192
Savages.
457
00:30:51,797 --> 00:30:53,197
What the hell happened?
458
00:30:53,232 --> 00:30:54,515
I got jumped.
459
00:30:57,136 --> 00:30:59,770
Wait, what do you mean? Who did this?
460
00:30:59,805 --> 00:31:01,976
The same guys that killed my father.
461
00:31:03,297 --> 00:31:04,763
How do you know that?
462
00:31:04,799 --> 00:31:05,867
They said it.
463
00:31:06,567 --> 00:31:10,936
"Next time you'll get
the same as your father."
464
00:31:11,332 --> 00:31:13,366
Okay, uh, tell me
465
00:31:13,391 --> 00:31:15,458
exactly what happened.
466
00:31:17,111 --> 00:31:18,990
I need to use your computer.
467
00:31:19,613 --> 00:31:21,847
I got attacked by three
guys outside the mosque.
468
00:31:21,882 --> 00:31:26,051
One of them had this weird
sword and knife tattoo.
469
00:31:26,086 --> 00:31:28,453
I know I've it seen before.
470
00:31:30,424 --> 00:31:33,162
Sword and knife? Could be anything.
471
00:31:33,994 --> 00:31:36,829
I did research on private
military contractors
472
00:31:36,864 --> 00:31:38,263
operating at Black Sands.
473
00:31:38,299 --> 00:31:40,799
A bunch of them have changed their names,
474
00:31:40,835 --> 00:31:42,654
modified their logos.
475
00:31:43,571 --> 00:31:45,537
I know I've seen this one.
476
00:31:56,550 --> 00:31:57,550
Osela.
477
00:32:01,789 --> 00:32:03,689
They're Osela, look.
478
00:32:03,724 --> 00:32:06,158
Osela Private Security.
479
00:32:06,193 --> 00:32:08,191
They killed my father.
480
00:32:09,496 --> 00:32:11,144
Hey, hey.
481
00:32:11,855 --> 00:32:13,527
It's okay.
482
00:32:14,543 --> 00:32:18,285
I know I look like a
mess, but this is good.
483
00:32:18,772 --> 00:32:22,307
This is the first lead I've
had in a long time, all right?
484
00:32:23,878 --> 00:32:25,476
Ow, okay.
485
00:32:25,846 --> 00:32:27,279
Uh, can you get me some ice?
486
00:32:27,314 --> 00:32:28,314
Sorry.
487
00:32:47,814 --> 00:32:49,829
Where's Ballard?
488
00:32:50,704 --> 00:32:52,142
Looking good.
489
00:32:53,290 --> 00:32:55,490
No need for thanks. This is business, huh?
490
00:32:57,634 --> 00:32:59,534
Let me tell you how this will happen.
491
00:32:59,569 --> 00:33:02,370
You will give me the phone
number for your Osela contact.
492
00:33:02,405 --> 00:33:04,672
I'm gonna call them,
493
00:33:04,707 --> 00:33:06,507
and you're gonna tell
them what a great friend
494
00:33:06,543 --> 00:33:08,042
I've been to you,
495
00:33:08,077 --> 00:33:09,798
how I saved your life,
496
00:33:12,081 --> 00:33:14,372
'cause I did save your life, right?
497
00:33:15,118 --> 00:33:17,852
And they will come for you,
and I will never hear from you
498
00:33:17,887 --> 00:33:19,559
or Osela ever again.
499
00:33:20,356 --> 00:33:22,848
Where is Ballard?
500
00:33:30,233 --> 00:33:32,233
I don't know, man.
501
00:33:35,480 --> 00:33:37,138
This is a mistake.
502
00:33:37,173 --> 00:33:38,539
She escaped.
503
00:33:38,575 --> 00:33:40,208
You know, she's a very slippery one.
504
00:33:40,628 --> 00:33:41,709
Escaped?
505
00:33:41,744 --> 00:33:43,844
But you and your friends
will find her, I'm sure.
506
00:33:43,880 --> 00:33:45,475
She can't be far.
507
00:33:46,115 --> 00:33:48,694
Meanwhile, you need
medical care, my friend,
508
00:33:49,052 --> 00:33:50,694
and I need to go back to my life.
509
00:33:54,157 --> 00:33:55,381
The number.
510
00:33:58,161 --> 00:33:59,397
The number.
511
00:34:03,733 --> 00:34:07,502
001-202...
512
00:34:16,433 --> 00:34:17,666
You bitch!
513
00:34:17,701 --> 00:34:19,167
I gave you my truck, said you could leave.
514
00:34:19,202 --> 00:34:20,368
Why didn't you just go?
515
00:34:20,404 --> 00:34:22,010
You said to save myself, so I did.
516
00:34:22,940 --> 00:34:24,721
Now we're both dead.
517
00:34:25,475 --> 00:34:26,942
No, wait. Where are you going?
518
00:34:26,977 --> 00:34:27,909
To save myself.
519
00:34:27,945 --> 00:34:29,277
Please, come with us.
520
00:34:29,313 --> 00:34:30,745
You know the route. With you, it's safe.
521
00:34:30,781 --> 00:34:32,080
That's impossible. Good-bye.
522
00:34:32,115 --> 00:34:33,228
Please.
523
00:34:37,421 --> 00:34:39,354
Where is he going?
524
00:34:39,389 --> 00:34:40,505
I don't know.
525
00:34:43,026 --> 00:34:44,356
What about the Osela?
526
00:34:45,028 --> 00:34:46,091
He's dead.
527
00:34:52,302 --> 00:34:53,583
Where's the petrol?
528
00:34:58,976 --> 00:35:00,025
You okay?
529
00:35:02,415 --> 00:35:03,912
I just found out
530
00:35:04,173 --> 00:35:05,454
that I'm not a killer.
531
00:35:13,841 --> 00:35:16,842
Good. That's good.
532
00:35:22,027 --> 00:35:24,464
I'm sorry to
leave you with this mess,
533
00:35:24,667 --> 00:35:26,497
but the election, it has its demands.
534
00:35:26,533 --> 00:35:28,399
I'm not sure what to do next.
535
00:35:28,435 --> 00:35:29,834
The testimony of an assassin isn't worth
536
00:35:29,869 --> 00:35:31,536
a whole hell of a lot against Societele.
537
00:35:31,571 --> 00:35:34,239
I have faith in you, Peter.
You'll work something out.
538
00:35:34,274 --> 00:35:35,839
I will work something out?
539
00:35:37,043 --> 00:35:38,956
Of course I will help you.
540
00:35:40,080 --> 00:35:42,180
Your husband was killed at Black Sands.
541
00:35:42,215 --> 00:35:45,183
SOC continues to manipulate,
threaten, and murder
542
00:35:45,218 --> 00:35:46,418
everyone who comes after them,
543
00:35:46,453 --> 00:35:48,119
and you're just going to walk away?
544
00:35:48,154 --> 00:35:50,855
But this isn't just about
you and me anymore, Peter.
545
00:35:50,890 --> 00:35:53,057
I need to think about
fulfilling the promises
546
00:35:53,093 --> 00:35:55,693
I made to the people of my country.
547
00:35:55,729 --> 00:35:57,144
What does that mean?
548
00:35:57,169 --> 00:35:59,297
You're not considering
taking Baker's deal, are you?
549
00:35:59,332 --> 00:36:00,706
That's our leverage.
550
00:36:01,801 --> 00:36:03,568
If you agree to an arrangement,
551
00:36:03,603 --> 00:36:05,175
they'll get away with everything.
552
00:36:05,505 --> 00:36:06,565
I realize that.
553
00:36:09,009 --> 00:36:12,339
Sophia, there is another Yusuf out there.
554
00:36:13,013 --> 00:36:15,816
Someone or something, some
other evidence we can use.
555
00:36:16,516 --> 00:36:18,916
Whatever it is, I'll find it.
556
00:36:18,952 --> 00:36:21,119
I know you will.
557
00:36:21,154 --> 00:36:23,321
You'll keep me posted.
558
00:36:34,434 --> 00:36:36,031
You sent people.
559
00:36:36,531 --> 00:36:38,064
They beat him up.
560
00:36:38,296 --> 00:36:40,093
He knows who they are.
561
00:36:40,936 --> 00:36:42,398
Why?
562
00:36:44,406 --> 00:36:46,473
You know the answer to that.
563
00:36:54,803 --> 00:36:56,233
Never hang up on me.
564
00:37:03,759 --> 00:37:06,032
You have yet to eliminate him.
565
00:37:06,628 --> 00:37:09,540
Now you've come to convince
me why you shouldn't.
566
00:37:10,766 --> 00:37:12,868
Let me handle it my way.
567
00:37:13,688 --> 00:37:15,435
He's already been questioned by the Feds.
568
00:37:15,470 --> 00:37:17,437
He's under constant surveillance.
569
00:37:17,472 --> 00:37:20,243
If I do it now, it risks exposure.
570
00:37:20,609 --> 00:37:23,143
We should wait a few weeks.
571
00:37:23,178 --> 00:37:25,879
Is that how this relationship works?
572
00:37:26,106 --> 00:37:27,700
We negotiate?
573
00:37:28,417 --> 00:37:30,250
I'm reporting from the field.
574
00:37:30,583 --> 00:37:31,918
That's my job.
575
00:37:31,954 --> 00:37:34,841
Is it also your job to fall
in love with your target?
576
00:37:35,691 --> 00:37:36,823
That's ridiculous.
577
00:37:36,858 --> 00:37:39,153
- Is it?
- Yeah.
578
00:37:40,996 --> 00:37:43,602
I hear it in your voice, your tone,
579
00:37:44,299 --> 00:37:46,166
how you speak to me.
580
00:37:46,201 --> 00:37:47,201
I'm working.
581
00:37:47,202 --> 00:37:48,633
You're screwing him.
582
00:37:50,335 --> 00:37:51,968
So he trusts me.
583
00:37:52,055 --> 00:37:54,313
Brings me closer to Yusuf Qasim.
584
00:37:56,724 --> 00:37:59,725
You were always spot-on.
You never wavered, ever.
585
00:38:02,511 --> 00:38:03,850
Something's changed.
586
00:38:03,885 --> 00:38:06,003
I'm not here to play mind games.
587
00:38:06,370 --> 00:38:08,755
If you have a deadline for Harrison,
588
00:38:09,167 --> 00:38:10,792
get someone else to do it.
589
00:38:11,308 --> 00:38:12,558
No, you'll do it.
590
00:38:13,214 --> 00:38:14,427
The only question is whether you do it
591
00:38:14,463 --> 00:38:17,480
before or after I tell
him who killed his father.
592
00:38:26,058 --> 00:38:28,339
I will make sure Harrison
knows what I know:
593
00:38:29,177 --> 00:38:30,878
you are a killer.
594
00:38:33,195 --> 00:38:34,722
Maybe I've changed.
595
00:38:39,388 --> 00:38:41,521
People like us don't change,
596
00:38:41,556 --> 00:38:43,482
and thank God for that.
597
00:38:47,896 --> 00:38:49,412
I'm not a killer.
598
00:38:51,767 --> 00:38:53,357
Then who are you?
599
00:38:54,603 --> 00:38:56,419
Where do you belong?
600
00:38:58,339 --> 00:38:59,990
You think you belong with him?
601
00:39:01,576 --> 00:39:03,716
You killed his father in cold blood.
602
00:39:09,251 --> 00:39:10,910
You ordered me to.
603
00:39:18,193 --> 00:39:19,870
What does that matter to him?
604
00:39:23,131 --> 00:39:24,732
You think he'll forgive you?
605
00:39:25,826 --> 00:39:27,826
Save you? Love you?
606
00:39:31,490 --> 00:39:33,294
He'll be the first to call the police.
607
00:39:34,242 --> 00:39:35,865
And then where will you go?
608
00:39:38,115 --> 00:39:40,547
This is the only place in the
world where you are safe, Ruby.
609
00:39:40,582 --> 00:39:43,216
This is the only place where
the things that you have done
610
00:39:43,251 --> 00:39:45,244
are not only accepted,
611
00:39:45,916 --> 00:39:47,400
they are praised.
612
00:39:48,080 --> 00:39:50,221
And I only ask one thing in return:
613
00:39:51,392 --> 00:39:52,869
loyalty.
614
00:39:53,547 --> 00:39:57,945
To me, to your essential
nature, to your God-given talent.
615
00:40:01,709 --> 00:40:03,125
Tell me what you are.
616
00:40:10,175 --> 00:40:13,300
Who are you, Ruby? Say it.
617
00:40:13,839 --> 00:40:15,115
I'm a killer.
618
00:40:15,150 --> 00:40:16,558
That's my girl.
619
00:40:28,166 --> 00:40:29,332
There's the petrol.
620
00:40:29,357 --> 00:40:30,357
Good.
621
00:40:34,158 --> 00:40:35,678
Any news?
622
00:40:36,669 --> 00:40:38,787
I asked some people. Nobody has seen Luc.
623
00:40:39,825 --> 00:40:40,975
Should we wait for him?
624
00:40:48,030 --> 00:40:49,233
You're back?
625
00:40:50,514 --> 00:40:53,022
My gun. Please.
626
00:40:54,006 --> 00:40:55,321
You coming with us?
627
00:40:55,575 --> 00:40:56,795
My gun.
628
00:41:00,980 --> 00:41:02,107
I'm sorry.
629
00:41:25,765 --> 00:41:26,750
_
630
00:41:32,060 --> 00:41:33,060
Odelle!
631
00:42:07,946 --> 00:42:11,865
- Synced and corrected by ChrisKe -
- www.addic7ed.com -
41711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
