Original subtitles

Hey Amber, kommst du mit schwimmen? Das Wasser ist toll heute.

Ich kann nicht. Meine Mutter hat angerufen.

Angeblich wartet eine Überraschung auf mich.

Dad! Na, Süße!

Wie geht's meiner Lieblingstochter?

Ich bin deine einzige Tochter. Weißt du auch, warum?

Weil du weißt...

...dass ich nie mehr so eine perfekte Tochter haben werde.

Ich hab dich so vermisst. Ich dich auch.

Wann bist du gekommen? Wie lang kannst du bleiben?

Leider nur zwei Tage. Was?!

Aber ich wollte auf keinen Fall deinen Geburtstag verpassen.

Du hast Geburtstag? Oh, Dad...

Das sind meine Freunde: Kiki und Zoey.

Hallo, ich bin Keith. Kennt ihr euch aus der Schule?

Äh nein, ähm...

Sie sind entfernte Cousinen.

Also keine richtigen Cousinen...

Von Tante Margies Schwester die Töchter.

Die hast du schon lange, lange nicht mehr gesehen.

Die wohnen jetzt bei uns für 'ne Weile.

Cool. - Gut, ich muss jetzt auf die Wache.

Wir sehen uns später. Schöne Überraschung, Mom.

Ja, dachte ich auch.

Okay, Geburtstagskind. Das ist dein Tag - womit fangen wir an?

Erst knuddeln. Oh jaaa!

Du warst lange draußen, Mann. Bandit braucht Bewegung.

Vergiss doch mal dein Pferd. Ich muss mit dir reden.

Dann rede. Ich werd aus dir nicht schlau.

Das sagen auch andere über mich. Ich bin komplex.

Red keinen Quatsch. Was ist los mit dir?

Vor ein paar Wochen warst du besessen davon,

außerirdisches Leben zu finden. Ich hab noch Interesse.

Warum jagst du dann keinen Ufo-Bildern nach?

Da ist nichts zu jagen.

Die sind da draußen und wir müssen sie finden.

Wenn sie da wären, hätte sie jemand gesehen und es gemeldet.

Da ist nichts los.

Ein Segelboot auf einem Feld? Wir wissen von nichts.

Die haben es da abgelegt. Es ist seltsam... Mehr als das.

Seitdem ist nichts passiert. Ich soll alles vergessen,

was wir vorher gesehen haben, ja?

DU hast mir erzählt, dass die mit uns kommunizieren wollen!

Die Polizei hat das Boot durchsucht. Die haben nichts gefunden.

Das ist egal. Wir müssen dranbleiben.

Lass uns erst mal abwarten. Ich will nicht mehr warten.

Wow, guter Aufschlag!

Ah, du hast schon wieder gewonnen!

Du hast doch heimlich geübt. Hab ich nicht, ich schwöre es.

Ich erinnere mich, dass ich letztes Mal unschlagbar war.

Wie lange ist das her?

Sechs Monate und zwölf Tage, ungefähr.

Sechs Monate... Wo sind die hin?

Macht mich schon fertig, dass du morgen 17 wirst.

Nach meinem Gefühl bist du gestern fünf geworden. Dad!

Ihr wisst sicher, dass Amber immer genau weiß, was sie will.

Erinnerst du dich an deinen 5. Geburtstag?

Die wollen das sicher nicht hören. Doch, wollen wir!

Amber wollte damals eine Sache unbedingt.

Nämlich Luca küssen. Der Arme wusste gar nicht, wie ihm geschah.

So ein Quatsch! Er ist heulend abgehauen.

Glaubt mir, diesmal passiert das nicht.

Zurzeit irgendwelche Jungs am Hori- zont, von denen ich wissen sollte?

Eigentlich nicht. Doch, es gibt einen.

Sein Name ist Josh. Uh...

Josh... und das erzählst du mir nicht?

Er ist nur ein guter Freund.

Für so was hab ich auch keine Zeit, wegen Schule und Surfstunden.

Ja, du bist ziemlich gut geworden. Kann man sagen, ja.

Dann zeig mir mal, was du so kannst.

Vielleicht später. Ja...

Ist okay, versteh schon. Du hast wohl Angst, hm?

Ach, hör auf!

Okay. Du willst surfen?

Dann tun wir das.

Wollt ihr auch surfen? Klar!

Sergeant Mitchell? Brandon.

Kannst ich was für dich tun?

Ich wollte gern wissen, gab es vielleicht...

...merkwürdige Vorkommnisse in letzter Zeit?

Was für Vorkommnisse?

Unbekannte Objekte, unerklärliche Lichter und so.

Es war sicher ein Schock für dich,

dass das Boot deiner Eltern aufgetaucht ist.

Es hat etwas zu bedeuten.

Wir konnten nichts finden.

Nicht den geringsten Grund, warum es wieder auftaucht.

Irgendjemand muss damals was gesehen haben.

Wir hatten eine Meldung, von Harry Dean, von seiner Bootswerft.

Ja... Er hat gesagt,

er sah ein eigenartiges Licht. Was denn für ein Licht?

Das solltest du lieber ihn fragen.

Weißt du, Harry lebt allein auf seiner Werft.

Seit vielen Jahren.

Ich halte ihn nicht für einen verlässlichen Zeugen.

Ich rede trotzdem mit ihm.

Entspannte Musik

Dein Dad ist ein toller Surfer.

Ja, der hat's echt drauf.

Wohoo!

Weißt du, Amber, eins verstehe ich nicht.

Deine Eltern scheinen bestens befreundet zu sein.

Ja...?

Und... wieso haben sie sich getrennt?

Manchmal klappt's einfach nicht zwischen zwei Leuten.

Echt?

Was klappt denn da nicht?

Also, mein Dad ist ein Vagabund.

Der hält's nicht lange an einem Ort aus.

Aber Mom will für immer in Lightning Point bleiben.

Jetzt geht's mir gut. Schnell, das Handtuch!

Uuhh! Danke.

Wer hat Lust auf einen Saft? Ja. Gern.

Danke.

Wie lange surft ihr zwei denn schon?

Nicht lange.

Aber wir haben uns schlau gemacht, eh wir herkamen.

Bei uns gibt's kein Meer.

Für ein paar Mädels vom Land seid ihr echt gut.

Du bist auch gut - für dein Alter.

Charmant... glaub ich.

Dad war Landesmeister, als er noch jünger war.

Jetzt managt er die jungen Surfer im Profizirkus.

Deshalb leb ich jetzt auf Hawaii.

Er sieht die besten Breaks auf der ganzen Welt.

Du musst schon krasse Wellen gesurft haben.

Was ist dein Lieblingsrevier? Ja. Wo bist du am liebsten?

Wo ich am liebsten bin...

Genau hier und heute.

Ich wünschte, du könntest länger bleiben. Ja...

Folgendes...

Entschuldigt ihr uns einen Moment? Klar.

Kleinen Spaziergang?

Warum tust du so geheimnisvoll?

Ich tu geheimnisvoll?

Bei meiner Tochter ziehen Freundinnen ein und ich erfahre davon nichts.

Ja, das habe ich vergessen zu erzählen.

Ja...

Weißt du, Lightning Point ist echt wunderschön.

Aber es gibt auf der Welt noch so viele andere schöne Orte.

Worauf willst du hinaus, Dad?

Happy Birthday, Süße.

Das ist erst morgen.

Ich konnte nicht länger warten.

Ein Flugticket nach Hawaii?

Das ist Wahnsinn!

Ferien auf Hawaii!

Ehrlich gesagt dachte ich an ein bisschen mehr als nur Ferien.

Ich wünsche mir, dass du bei mir lebst.

Danke Mädels.

Deine Mom und ich haben darüber gesprochen.

Wir denken, das ist eine tolle Chance für dich.

In einem anderen Land zu leben ist eine großartige Erfahrung.

Ich werde dich natürlich vermissen.

Aber ich finde, wenn du gehen möchtest...

...solltest du das tun.

Ich war noch nie auf Hawaii.

Du wirst es lieben. Es ist wunderschön!

Ich glaub, das wird toll.

Wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen.

Das wär so schön! Heißt das, du sagst Ja?

Äh...

Du musst das nicht sofort entscheiden.

Ja, nimm dir für die Entscheidung so viel Zeit, wie du brauchst.

Tut mir leid, das ist echt etwas viel.

Hey... kein Stress, meine Süße.

Livvy, das war sehr lecker! Du bist ein Genie in der Küche.

Was? Du solltest mich mal auf Verbrecherjagd sehen.

Sag mal, spielst du auf dem alten Ding noch?

Sanfte Klaviermusik

Was glaubst du, wie sie sich entscheidet?

Wenn du mich fragst, wird sie zu ihrem Vater ziehen.

Und das sollte sie auch.

(singt) "Held me close when I was scared,

put pink flowers in my hair,

sing me lullabies till I would sleep."

"Played with you and spinned you around,

hold you tight, keep you sound,

you were always there to be with me."

Ich wusste nicht, dass sie ihren Vater so vermisst.

Interessant, dass eine Familie, die so weit voneinander entfernt lebt,

trotzdem so glücklich sein kann.

Ich denke, sie lieben sich sehr.

Gefühle zwischen Eltern und Kindern so öffentlich zu zeigen -

auf Lumina sollte das auch möglich sein.

(beide) "That's a home."

"Yeah, that's my home."

Spannungsvolle Musik

Kann ich irgendwas für dich tun?

Was glauben Sie, wo es all die Jahre war?

Das ist eine Bootswerft und kein Museum.

Wenn du hier... Das ist meins.

Was? Das Boot.

Es hat meinen Eltern gehört.

Ich hab nachgedacht. Ich auch.

Was immer passiert,

wir dürfen Amber keinesfalls im Weg stehen.

Sie sollte zu ihrem Dad ziehen. Wenn es das ist, was sie will.

Sie hat schon genug für uns getan.

Dann... bleiben uns nicht viele Möglichkeiten.

Ich fürchte, es gibt nur eine Möglichkeit.

Ich hab sie selbst ausgestattet, seetüchtig gemacht.

Kannten Sie meine Eltern?

Deinen Dad kannte ich, seit er ein kleiner Junge war.

Und meine Mom? Sie war noch nicht so lange hier.

Wie war sie denn so?

Sie war still... aber hat immer gelächelt.

Ich kann mich nicht mehr erinnern.

Sie haben immer glücklich gewirkt...

viel zusammen unternommen.

Surfen, Segeln...

Ich muss wissen, was am Tag ihres Verschwindens passiert ist.

Das kann ich dir sagen. Ich hab es gesehen.

Beim Leuchtturm sind sie aufs Meer gesegelt.

"Innerhalb von Minuten zog der Sturm auf."

"Solche Blitze hab ich nie gesehen."

"Und sie mit ihrem Boot mittendrin."

"Dann sah ich, wie ein Blitz vom Boot aus nach oben schlug."

"Und ein Raumschiff erschien über ihnen."

"Dann gab es noch einen Blitz...

...und sie waren weg."

Wieso wurde das nie untersucht?

Wieso hat mir das keiner erzählt? Weil ich es niemandem erzählt hab.

Es tut mir leid, mein Junge.

Ich hätte es jemandem sagen sollen. Ich überlegte es, aber...

Wer hätte mir so eine Geschichte schon geglaubt?

Die halten mich sowieso alle für verrückt.

Ich gebe zu, vor ein paar Wochen hätte ich Ihnen auch nicht geglaubt.

Ich wünschte, ich hätte es nicht gesehen.

Ich wünschte, dieses Boot wäre nicht wieder aufgetaucht.

Vielleicht kann ich Ihnen ja helfen.

Fertig gepackt. Ich auch.

Wir sollten uns lieber aufladen, bevor wir gehen.

Wer weiß, wann es die nächste Gelegenheit gibt.

Amb?

Amber?

Juhuu!

Bist du zu Hause?

Hi Dad!

Ah, da bist du! Ich war drüben bei Luca.

Ich wollte dich noch erwischen.

Ich hab nämlich was für dich.

Dad, du hast mir doch schon so viel gegeben.

Genau so wie deins. Ja.

War gar nicht leicht zu finden. Es ist was Besonderes. So wie du.

Ich find's toll.

Ich bin gleich zurück. Ich zieh mir was an, was zum Armband passt.

Okay, lass dir Zeit.

Dad wär beinah reingekommen. Wenn ihr euch aufladet...

Was macht ihr denn?

Wir wollten... ...abreisen.

Dein Dad wünscht sich so, dass du mit ihm mitkommst.

Wir denken, du würdest es nicht machen, wenn wir hierbleiben.

Ihr wärt einfach gegangen, ohne euch zu verabschieden?

Nein, nicht ganz.

Du hast so viel für uns getan.

Wir haben deine Gastfreundschaft schon zu lange ausgenutzt.

Und wo, bitte schön, wollt ihr hin?

Der Plan ist noch nicht ganz fertig.

Ihr könnt nicht gehen! Jedenfalls noch nicht...

Ich hab Geburtstag.

Da dürft ihr nicht weg.

Wenn es dir so viel bedeutet...

Ja, tut es.

Emotionale Musik

Was wird das denn?

Wonach sieht's denn aus?

Was willst du mit dem Boot?

Ich will wissen, warum es wieder da ist.

Ich hab's von Harry Dean von der Bootswerft.

Er hat außerirdische Lichter drauf gesehen.

Du glaubst ihm?

Ja, wir haben Aliens in Lightning Point.

Und warum auch immer - das Boot hat eine Bedeutung für sie.

Es wird dir nichts erzählen. Es ist ein Boot.

Nicht nur das. Es gehörte meinen Eltern.

Und es ist das einzige, was ich von ihnen hab.

Brauchst du Hilfe?

Ja, danke.

Hawaii hat die besten Surfreviere, da kann keiner mithalten.

Das Geburtstagskind persönlich! Was ist das alles?

Also, das hier ist von den Mädchen,

und von mir, und von Piper auch.

Sanfte Musik

Alles okay? Ja, alles gut.

Gut, Zeit für deinen Lieblingskuchen. Äh... Dad, bitte warte.

Ich will euch was sagen. Okay.

Als allererstes möchte ich euch sagen,

wie glücklich ich bin,

dass die wichtigsten Menschen heute alle hier im Raum sind.

Dad, das ist absolut das beste Geschenk,

das man mir jemals gemacht hat.

Ich werd's genießen, mit dir auf Hawaii zu leben.

Das werde ich auch.

Aber noch nicht jetzt.

Vielleicht in einem Jahr, oder so.

Ich bin so glücklich hier mit meiner Mom und meinen besten Freundinnen.

Du weißt, wie lieb ich dich hab, Dad, aber...

...ich will das nicht aufgeben.

Das ist okay, Süße.

Das überrascht mich gar nicht. Ich sehe ja, wie toll du es hier hast.

Es ist ein offenes Ticket. Du kannst mich besuchen, wann du möchtest.

Ich werd ganz sicher vorbeikommen.

Ich muss zugeben, ich bin froh, dich noch eine Weile hierzuhaben.

Kiki und Zoey, ich weiß, Hawaii ist sehr weit weg,

aber vielleicht wollt ihr mich ja zusammen mit Amber besuchen.

Ich finde, so weit ist das gar nicht.

Man überbrückt doch die größten Distanzen, heutzutage.

Alle lachen.

Rockmusik

Happy Birthday, mein Schatz!

(alle) Happy Birthday!

Jubel

Piper bellt.

Ich wünschte, wir hätten Kuchen auf Lumina.

Ich wünschte, wir hätten Geburtstage.

Feines Mädchen... Soll das ein Witz sein?

Ihr habt nie Geburtstag gefeiert?

Keiner von euch? Die sind bei uns nichts Besonderes.

Okay, das können wir ändern. Von jetzt an teilen wir uns meinen.

Na Mädels. Ich glaub, ich muss zum Hotel, und packen.

Aber du fliegst doch erst um acht.

Ein klein bisschen Zeit hast du doch noch, oder?

Vielleicht...

Mir gefällt's, wie diese Erdfamilien funktionieren.

Mir auch.

Worauf wartet ihr denn?

Kommt ihr nun rein oder nicht?

Untertitel im Auftrag des ZDF, Januar 2013