Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,700 --> 00:00:13,460
Hey Amber, kommst du mit schwimmen?
Das Wasser ist toll heute.
2
00:00:13,580 --> 00:00:16,140
Ich kann nicht.
Meine Mutter hat angerufen.
3
00:00:16,220 --> 00:00:18,900
Angeblich wartet
eine Überraschung auf mich.
4
00:00:28,060 --> 00:00:30,020
Dad!
Na, Süße!
5
00:00:30,180 --> 00:00:32,180
Wie geht's meiner Lieblingstochter?
6
00:00:32,380 --> 00:00:35,380
Ich bin deine einzige Tochter.
Weißt du auch, warum?
7
00:00:35,540 --> 00:00:37,060
Weil du weißt...
8
00:00:37,300 --> 00:00:40,540
...dass ich nie mehr
so eine perfekte Tochter haben werde.
9
00:00:40,620 --> 00:00:43,260
Ich hab dich so vermisst.
Ich dich auch.
10
00:00:43,620 --> 00:00:46,340
Wann bist du gekommen?
Wie lang kannst du bleiben?
11
00:00:46,460 --> 00:00:48,740
Leider nur zwei Tage.
Was?!
12
00:00:48,820 --> 00:00:52,260
Aber ich wollte auf keinen Fall
deinen Geburtstag verpassen.
13
00:00:52,340 --> 00:00:54,540
Du hast Geburtstag?
Oh, Dad...
14
00:00:54,620 --> 00:00:57,500
Das sind meine Freunde:
Kiki und Zoey.
15
00:00:57,820 --> 00:01:00,740
Hallo, ich bin Keith.
Kennt ihr euch aus der Schule?
16
00:01:00,860 --> 00:01:02,740
Äh nein, ähm...
17
00:01:03,060 --> 00:01:04,980
Sie sind entfernte Cousinen.
18
00:01:05,060 --> 00:01:07,300
Also keine richtigen Cousinen...
19
00:01:07,580 --> 00:01:10,060
Von Tante Margies Schwester
die Töchter.
20
00:01:10,260 --> 00:01:13,220
Die hast du schon lange,
lange nicht mehr gesehen.
21
00:01:13,340 --> 00:01:15,580
Die wohnen jetzt bei uns
für 'ne Weile.
22
00:01:15,780 --> 00:01:18,780
Cool.
- Gut, ich muss jetzt auf die Wache.
23
00:01:19,060 --> 00:01:22,100
Wir sehen uns später.
Schöne Überraschung, Mom.
24
00:01:22,220 --> 00:01:24,300
Ja, dachte ich auch.
25
00:01:26,020 --> 00:01:29,700
Okay, Geburtstagskind. Das ist
dein Tag - womit fangen wir an?
26
00:01:29,940 --> 00:01:32,260
Erst knuddeln.
Oh jaaa!
27
00:01:36,460 --> 00:01:39,720
Du warst lange draußen, Mann.
Bandit braucht Bewegung.
28
00:01:39,780 --> 00:01:42,720
Vergiss doch mal dein Pferd.
Ich muss mit dir reden.
29
00:01:42,780 --> 00:01:45,380
Dann rede.
Ich werd aus dir nicht schlau.
30
00:01:46,300 --> 00:01:48,940
Das sagen auch andere über mich.
Ich bin komplex.
31
00:01:49,260 --> 00:01:51,680
Red keinen Quatsch.
Was ist los mit dir?
32
00:01:51,740 --> 00:01:54,120
Vor ein paar Wochen
warst du besessen davon,
33
00:01:54,180 --> 00:01:57,300
außerirdisches Leben zu finden.
Ich hab noch Interesse.
34
00:01:57,460 --> 00:02:00,100
Warum jagst du dann
keinen Ufo-Bildern nach?
35
00:02:00,280 --> 00:02:02,140
Da ist nichts zu jagen.
36
00:02:02,260 --> 00:02:04,780
Die sind da draußen
und wir müssen sie finden.
37
00:02:04,940 --> 00:02:08,140
Wenn sie da wären, hätte sie
jemand gesehen und es gemeldet.
38
00:02:08,300 --> 00:02:10,080
Da ist nichts los.
39
00:02:10,140 --> 00:02:13,220
Ein Segelboot auf einem Feld?
Wir wissen von nichts.
40
00:02:13,500 --> 00:02:16,620
Die haben es da abgelegt.
Es ist seltsam... Mehr als das.
41
00:02:16,700 --> 00:02:19,580
Seitdem ist nichts passiert.
Ich soll alles vergessen,
42
00:02:19,700 --> 00:02:21,660
was wir vorher gesehen haben, ja?
43
00:02:21,780 --> 00:02:25,140
DU hast mir erzählt, dass die
mit uns kommunizieren wollen!
44
00:02:25,700 --> 00:02:29,140
Die Polizei hat das Boot durchsucht.
Die haben nichts gefunden.
45
00:02:29,220 --> 00:02:31,540
Das ist egal.
Wir müssen dranbleiben.
46
00:02:31,620 --> 00:02:34,900
Lass uns erst mal abwarten.
Ich will nicht mehr warten.
47
00:02:41,820 --> 00:02:43,620
Wow, guter Aufschlag!
48
00:02:44,700 --> 00:02:46,780
Ah, du hast schon wieder gewonnen!
49
00:02:46,860 --> 00:02:50,260
Du hast doch heimlich geübt.
Hab ich nicht, ich schwöre es.
50
00:02:50,500 --> 00:02:53,820
Ich erinnere mich, dass ich
letztes Mal unschlagbar war.
51
00:02:54,020 --> 00:02:55,860
Wie lange ist das her?
52
00:02:56,900 --> 00:02:59,380
Sechs Monate und zwölf Tage,
ungefähr.
53
00:02:59,860 --> 00:03:01,820
Sechs Monate... Wo sind die hin?
54
00:03:02,060 --> 00:03:04,700
Macht mich schon fertig,
dass du morgen 17 wirst.
55
00:03:04,980 --> 00:03:08,140
Nach meinem Gefühl bist du
gestern fünf geworden. Dad!
56
00:03:08,220 --> 00:03:11,860
Ihr wisst sicher, dass Amber
immer genau weiß, was sie will.
57
00:03:11,980 --> 00:03:14,220
Erinnerst du dich
an deinen 5. Geburtstag?
58
00:03:14,340 --> 00:03:17,980
Die wollen das sicher nicht hören.
Doch, wollen wir!
59
00:03:19,540 --> 00:03:22,300
Amber wollte damals
eine Sache unbedingt.
60
00:03:22,380 --> 00:03:25,820
Nämlich Luca küssen. Der Arme
wusste gar nicht, wie ihm geschah.
61
00:03:25,900 --> 00:03:28,300
So ein Quatsch!
Er ist heulend abgehauen.
62
00:03:28,500 --> 00:03:30,940
Glaubt mir,
diesmal passiert das nicht.
63
00:03:31,060 --> 00:03:35,980
Zurzeit irgendwelche Jungs am Hori-
zont, von denen ich wissen sollte?
64
00:03:36,260 --> 00:03:38,580
Eigentlich nicht.
Doch, es gibt einen.
65
00:03:38,700 --> 00:03:41,140
Sein Name ist Josh.
Uh...
66
00:03:41,820 --> 00:03:44,140
Josh... und das
erzählst du mir nicht?
67
00:03:44,220 --> 00:03:46,260
Er ist nur ein guter Freund.
68
00:03:46,460 --> 00:03:50,500
Für so was hab ich auch keine Zeit,
wegen Schule und Surfstunden.
69
00:03:50,580 --> 00:03:54,180
Ja, du bist ziemlich gut geworden.
Kann man sagen, ja.
70
00:03:54,380 --> 00:03:56,940
Dann zeig mir mal,
was du so kannst.
71
00:03:57,100 --> 00:03:59,060
Vielleicht später.
Ja...
72
00:03:59,820 --> 00:04:03,180
Ist okay, versteh schon.
Du hast wohl Angst, hm?
73
00:04:04,340 --> 00:04:06,500
Ach, hör auf!
74
00:04:06,580 --> 00:04:08,500
Okay. Du willst surfen?
75
00:04:09,140 --> 00:04:11,140
Dann tun wir das.
76
00:04:12,780 --> 00:04:15,420
Wollt ihr auch surfen?
Klar!
77
00:04:21,460 --> 00:04:23,540
Sergeant Mitchell?
Brandon.
78
00:04:23,660 --> 00:04:25,580
Kannst ich was für dich tun?
79
00:04:25,740 --> 00:04:28,220
Ich wollte gern wissen,
gab es vielleicht...
80
00:04:28,380 --> 00:04:31,220
...merkwürdige Vorkommnisse
in letzter Zeit?
81
00:04:31,380 --> 00:04:33,140
Was für Vorkommnisse?
82
00:04:33,300 --> 00:04:36,020
Unbekannte Objekte,
unerklärliche Lichter und so.
83
00:04:36,140 --> 00:04:38,180
Es war sicher ein Schock für dich,
84
00:04:38,460 --> 00:04:40,980
dass das Boot deiner Eltern
aufgetaucht ist.
85
00:04:41,180 --> 00:04:42,980
Es hat etwas zu bedeuten.
86
00:04:43,220 --> 00:04:45,140
Wir konnten nichts finden.
87
00:04:45,460 --> 00:04:48,860
Nicht den geringsten Grund,
warum es wieder auftaucht.
88
00:04:49,180 --> 00:04:51,580
Irgendjemand muss
damals was gesehen haben.
89
00:04:51,700 --> 00:04:55,300
Wir hatten eine Meldung, von
Harry Dean, von seiner Bootswerft.
90
00:04:55,940 --> 00:04:58,420
Ja...
Er hat gesagt,
91
00:04:58,740 --> 00:05:02,180
er sah ein eigenartiges Licht.
Was denn für ein Licht?
92
00:05:02,300 --> 00:05:04,820
Das solltest du lieber ihn fragen.
93
00:05:09,740 --> 00:05:12,260
Weißt du, Harry lebt allein
auf seiner Werft.
94
00:05:12,340 --> 00:05:14,240
Seit vielen Jahren.
95
00:05:14,300 --> 00:05:17,320
Ich halte ihn nicht
für einen verlässlichen Zeugen.
96
00:05:17,380 --> 00:05:19,420
Ich rede trotzdem mit ihm.
97
00:05:28,740 --> 00:05:31,820
Entspannte Musik
98
00:06:11,300 --> 00:06:13,860
Dein Dad ist ein toller Surfer.
99
00:06:14,140 --> 00:06:16,020
Ja, der hat's echt drauf.
100
00:06:18,460 --> 00:06:20,340
Wohoo!
101
00:06:20,580 --> 00:06:23,260
Weißt du, Amber,
eins verstehe ich nicht.
102
00:06:23,660 --> 00:06:26,460
Deine Eltern scheinen
bestens befreundet zu sein.
103
00:06:27,300 --> 00:06:28,980
Ja...?
104
00:06:29,260 --> 00:06:31,660
Und... wieso haben
sie sich getrennt?
105
00:06:31,740 --> 00:06:34,940
Manchmal klappt's einfach nicht
zwischen zwei Leuten.
106
00:06:35,020 --> 00:06:36,620
Echt?
107
00:06:36,780 --> 00:06:38,740
Was klappt denn da nicht?
108
00:06:38,820 --> 00:06:41,700
Also, mein Dad ist ein Vagabund.
109
00:06:41,860 --> 00:06:44,460
Der hält's nicht lange
an einem Ort aus.
110
00:06:44,540 --> 00:06:47,860
Aber Mom will für immer
in Lightning Point bleiben.
111
00:06:49,420 --> 00:06:52,100
Jetzt geht's mir gut.
Schnell, das Handtuch!
112
00:06:52,500 --> 00:06:54,300
Uuhh! Danke.
113
00:06:56,020 --> 00:06:59,460
Wer hat Lust auf einen Saft?
Ja. Gern.
114
00:06:59,980 --> 00:07:01,580
Danke.
115
00:07:02,580 --> 00:07:05,340
Wie lange surft ihr zwei denn schon?
116
00:07:05,460 --> 00:07:07,060
Nicht lange.
117
00:07:07,300 --> 00:07:10,220
Aber wir haben uns schlau gemacht,
eh wir herkamen.
118
00:07:10,500 --> 00:07:12,180
Bei uns gibt's kein Meer.
119
00:07:12,300 --> 00:07:15,260
Für ein paar Mädels vom Land
seid ihr echt gut.
120
00:07:15,700 --> 00:07:18,140
Du bist auch gut - für dein Alter.
121
00:07:18,620 --> 00:07:20,860
Charmant... glaub ich.
122
00:07:21,260 --> 00:07:24,140
Dad war Landesmeister,
als er noch jünger war.
123
00:07:24,460 --> 00:07:27,540
Jetzt managt er die jungen Surfer
im Profizirkus.
124
00:07:27,940 --> 00:07:30,100
Deshalb leb ich jetzt auf Hawaii.
125
00:07:30,180 --> 00:07:33,060
Er sieht die besten Breaks
auf der ganzen Welt.
126
00:07:33,140 --> 00:07:35,700
Du musst schon
krasse Wellen gesurft haben.
127
00:07:35,860 --> 00:07:39,500
Was ist dein Lieblingsrevier?
Ja. Wo bist du am liebsten?
128
00:07:39,860 --> 00:07:41,900
Wo ich am liebsten bin...
129
00:07:43,100 --> 00:07:45,140
Genau hier und heute.
130
00:07:45,220 --> 00:07:48,180
Ich wünschte, du könntest
länger bleiben. Ja...
131
00:07:49,060 --> 00:07:50,580
Folgendes...
132
00:07:50,740 --> 00:07:53,740
Entschuldigt ihr uns einen Moment?
Klar.
133
00:07:53,980 --> 00:07:55,980
Kleinen Spaziergang?
134
00:08:05,740 --> 00:08:07,820
Warum tust du so geheimnisvoll?
135
00:08:07,940 --> 00:08:09,780
Ich tu geheimnisvoll?
136
00:08:10,580 --> 00:08:14,660
Bei meiner Tochter ziehen Freundinnen
ein und ich erfahre davon nichts.
137
00:08:14,740 --> 00:08:17,220
Ja, das habe ich vergessen
zu erzählen.
138
00:08:17,300 --> 00:08:18,900
Ja...
139
00:08:19,780 --> 00:08:22,720
Weißt du, Lightning Point
ist echt wunderschön.
140
00:08:22,780 --> 00:08:26,260
Aber es gibt auf der Welt
noch so viele andere schöne Orte.
141
00:08:27,060 --> 00:08:29,300
Worauf willst du hinaus, Dad?
142
00:08:32,540 --> 00:08:34,340
Happy Birthday, Süße.
143
00:08:34,700 --> 00:08:36,620
Das ist erst morgen.
144
00:08:36,860 --> 00:08:39,100
Ich konnte nicht länger warten.
145
00:08:46,020 --> 00:08:48,020
Ein Flugticket nach Hawaii?
146
00:08:48,580 --> 00:08:50,580
Das ist Wahnsinn!
147
00:08:50,700 --> 00:08:52,380
Ferien auf Hawaii!
148
00:08:52,700 --> 00:08:56,820
Ehrlich gesagt dachte ich
an ein bisschen mehr als nur Ferien.
149
00:08:58,340 --> 00:09:00,860
Ich wünsche mir,
dass du bei mir lebst.
150
00:09:06,260 --> 00:09:08,060
Danke Mädels.
151
00:09:08,620 --> 00:09:11,340
Deine Mom und ich
haben darüber gesprochen.
152
00:09:11,580 --> 00:09:14,260
Wir denken,
das ist eine tolle Chance für dich.
153
00:09:14,460 --> 00:09:18,060
In einem anderen Land zu leben
ist eine großartige Erfahrung.
154
00:09:18,180 --> 00:09:20,140
Ich werde dich natürlich vermissen.
155
00:09:20,340 --> 00:09:23,180
Aber ich finde,
wenn du gehen möchtest...
156
00:09:23,460 --> 00:09:25,540
...solltest du das tun.
157
00:09:26,220 --> 00:09:27,940
Ich war noch nie auf Hawaii.
158
00:09:28,060 --> 00:09:30,660
Du wirst es lieben.
Es ist wunderschön!
159
00:09:30,980 --> 00:09:32,940
Ich glaub, das wird toll.
160
00:09:33,140 --> 00:09:35,720
Wir könnten mehr Zeit
miteinander verbringen.
161
00:09:35,820 --> 00:09:38,540
Das wär so schön!
Heißt das, du sagst Ja?
162
00:09:39,100 --> 00:09:40,740
Äh...
163
00:09:42,060 --> 00:09:44,460
Du musst das nicht
sofort entscheiden.
164
00:09:44,660 --> 00:09:48,540
Ja, nimm dir für die Entscheidung
so viel Zeit, wie du brauchst.
165
00:09:48,860 --> 00:09:51,300
Tut mir leid,
das ist echt etwas viel.
166
00:09:51,620 --> 00:09:53,940
Hey... kein Stress, meine Süße.
167
00:09:55,580 --> 00:09:59,420
Livvy, das war sehr lecker!
Du bist ein Genie in der Küche.
168
00:09:59,780 --> 00:10:02,860
Was? Du solltest mich mal
auf Verbrecherjagd sehen.
169
00:10:06,900 --> 00:10:10,180
Sag mal, spielst du
auf dem alten Ding noch?
170
00:10:15,540 --> 00:10:18,060
Sanfte Klaviermusik
171
00:10:25,780 --> 00:10:28,380
Was glaubst du,
wie sie sich entscheidet?
172
00:10:29,620 --> 00:10:33,020
Wenn du mich fragst,
wird sie zu ihrem Vater ziehen.
173
00:10:34,580 --> 00:10:36,940
Und das sollte sie auch.
174
00:10:39,540 --> 00:10:42,380
(singt)
"Held me close when I was scared,
175
00:10:42,460 --> 00:10:45,300
put pink flowers in my hair,
176
00:10:45,380 --> 00:10:49,940
sing me lullabies
till I would sleep."
177
00:10:51,660 --> 00:10:54,900
"Played with you
and spinned you around,
178
00:10:54,980 --> 00:10:57,940
hold you tight,
keep you sound,
179
00:10:58,060 --> 00:11:02,580
you were always there to be with me."
180
00:11:04,740 --> 00:11:07,620
Ich wusste nicht,
dass sie ihren Vater so vermisst.
181
00:11:07,700 --> 00:11:11,620
Interessant, dass eine Familie, die
so weit voneinander entfernt lebt,
182
00:11:11,700 --> 00:11:13,940
trotzdem so glücklich sein kann.
183
00:11:16,780 --> 00:11:19,180
Ich denke, sie lieben sich sehr.
184
00:11:20,820 --> 00:11:24,140
Gefühle zwischen Eltern und Kindern
so öffentlich zu zeigen -
185
00:11:24,500 --> 00:11:27,140
auf Lumina sollte das
auch möglich sein.
186
00:11:28,660 --> 00:11:31,620
(beide) "That's a home."
187
00:11:34,460 --> 00:11:38,660
"Yeah, that's my home."
188
00:11:48,140 --> 00:11:50,860
Spannungsvolle Musik
189
00:11:51,820 --> 00:11:54,140
Kann ich irgendwas für dich tun?
190
00:11:54,860 --> 00:11:57,540
Was glauben Sie,
wo es all die Jahre war?
191
00:11:57,620 --> 00:12:00,060
Das ist eine Bootswerft
und kein Museum.
192
00:12:00,140 --> 00:12:02,400
Wenn du hier...
Das ist meins.
193
00:12:02,460 --> 00:12:04,540
Was?
Das Boot.
194
00:12:04,940 --> 00:12:07,220
Es hat meinen Eltern gehört.
195
00:12:12,100 --> 00:12:15,340
Ich hab nachgedacht.
Ich auch.
196
00:12:15,620 --> 00:12:17,500
Was immer passiert,
197
00:12:17,660 --> 00:12:20,320
wir dürfen Amber
keinesfalls im Weg stehen.
198
00:12:20,380 --> 00:12:24,300
Sie sollte zu ihrem Dad ziehen.
Wenn es das ist, was sie will.
199
00:12:24,620 --> 00:12:27,260
Sie hat schon genug für uns getan.
200
00:12:27,540 --> 00:12:30,700
Dann... bleiben uns
nicht viele Möglichkeiten.
201
00:12:33,660 --> 00:12:36,340
Ich fürchte, es gibt
nur eine Möglichkeit.
202
00:12:41,460 --> 00:12:44,960
Ich hab sie selbst ausgestattet,
seetüchtig gemacht.
203
00:12:45,020 --> 00:12:47,080
Kannten Sie meine Eltern?
204
00:12:47,140 --> 00:12:50,200
Deinen Dad kannte ich,
seit er ein kleiner Junge war.
205
00:12:50,260 --> 00:12:54,060
Und meine Mom?
Sie war noch nicht so lange hier.
206
00:12:55,340 --> 00:12:57,400
Wie war sie denn so?
207
00:12:57,460 --> 00:13:00,740
Sie war still...
aber hat immer gelächelt.
208
00:13:01,700 --> 00:13:04,060
Ich kann mich nicht mehr erinnern.
209
00:13:04,700 --> 00:13:07,020
Sie haben immer glücklich gewirkt...
210
00:13:07,340 --> 00:13:09,340
viel zusammen unternommen.
211
00:13:09,660 --> 00:13:11,660
Surfen, Segeln...
212
00:13:11,860 --> 00:13:15,260
Ich muss wissen, was am Tag
ihres Verschwindens passiert ist.
213
00:13:15,460 --> 00:13:18,540
Das kann ich dir sagen.
Ich hab es gesehen.
214
00:13:20,620 --> 00:13:23,460
Beim Leuchtturm sind sie
aufs Meer gesegelt.
215
00:13:28,940 --> 00:13:31,260
"Innerhalb von Minuten
zog der Sturm auf."
216
00:13:31,340 --> 00:13:33,340
"Solche Blitze hab ich nie gesehen."
217
00:13:33,420 --> 00:13:35,900
"Und sie mit ihrem Boot mittendrin."
218
00:13:36,220 --> 00:13:40,020
"Dann sah ich, wie ein Blitz
vom Boot aus nach oben schlug."
219
00:13:40,900 --> 00:13:44,060
"Und ein Raumschiff
erschien über ihnen."
220
00:13:44,260 --> 00:13:46,460
"Dann gab es noch einen Blitz...
221
00:13:46,580 --> 00:13:48,460
...und sie waren weg."
222
00:13:50,580 --> 00:13:52,740
Wieso wurde das nie untersucht?
223
00:13:53,020 --> 00:13:57,260
Wieso hat mir das keiner erzählt?
Weil ich es niemandem erzählt hab.
224
00:13:57,380 --> 00:13:59,220
Es tut mir leid, mein Junge.
225
00:13:59,420 --> 00:14:02,820
Ich hätte es jemandem sagen sollen.
Ich überlegte es, aber...
226
00:14:02,940 --> 00:14:05,860
Wer hätte mir so eine Geschichte
schon geglaubt?
227
00:14:05,980 --> 00:14:08,340
Die halten mich
sowieso alle für verrückt.
228
00:14:08,420 --> 00:14:12,380
Ich gebe zu, vor ein paar Wochen
hätte ich Ihnen auch nicht geglaubt.
229
00:14:12,500 --> 00:14:15,100
Ich wünschte,
ich hätte es nicht gesehen.
230
00:14:17,220 --> 00:14:20,820
Ich wünschte, dieses Boot
wäre nicht wieder aufgetaucht.
231
00:14:24,780 --> 00:14:27,340
Vielleicht kann ich Ihnen ja helfen.
232
00:14:29,780 --> 00:14:32,620
Fertig gepackt.
Ich auch.
233
00:14:33,380 --> 00:14:36,420
Wir sollten uns lieber aufladen,
bevor wir gehen.
234
00:14:36,520 --> 00:14:39,340
Wer weiß, wann es
die nächste Gelegenheit gibt.
235
00:14:55,180 --> 00:14:56,740
Amb?
236
00:14:59,740 --> 00:15:01,340
Amber?
237
00:15:02,260 --> 00:15:04,140
Juhuu!
238
00:15:05,500 --> 00:15:07,460
Bist du zu Hause?
239
00:15:15,620 --> 00:15:17,420
Hi Dad!
240
00:15:17,580 --> 00:15:20,460
Ah, da bist du!
Ich war drüben bei Luca.
241
00:15:20,700 --> 00:15:22,900
Ich wollte dich noch erwischen.
242
00:15:23,060 --> 00:15:24,940
Ich hab nämlich was für dich.
243
00:15:26,700 --> 00:15:29,500
Dad, du hast mir doch schon
so viel gegeben.
244
00:15:35,540 --> 00:15:37,380
Genau so wie deins.
Ja.
245
00:15:37,660 --> 00:15:42,060
War gar nicht leicht zu finden.
Es ist was Besonderes. So wie du.
246
00:15:45,020 --> 00:15:47,020
Ich find's toll.
247
00:15:47,320 --> 00:15:51,060
Ich bin gleich zurück. Ich zieh
mir was an, was zum Armband passt.
248
00:15:51,140 --> 00:15:52,980
Okay, lass dir Zeit.
249
00:15:55,260 --> 00:15:58,620
Dad wär beinah reingekommen.
Wenn ihr euch aufladet...
250
00:16:03,300 --> 00:16:05,340
Was macht ihr denn?
251
00:16:06,380 --> 00:16:08,820
Wir wollten...
...abreisen.
252
00:16:11,980 --> 00:16:15,100
Dein Dad wünscht sich so,
dass du mit ihm mitkommst.
253
00:16:15,220 --> 00:16:19,060
Wir denken, du würdest es
nicht machen, wenn wir hierbleiben.
254
00:16:19,580 --> 00:16:23,420
Ihr wärt einfach gegangen,
ohne euch zu verabschieden?
255
00:16:26,140 --> 00:16:28,100
Nein, nicht ganz.
256
00:16:28,980 --> 00:16:31,300
Du hast so viel für uns getan.
257
00:16:32,420 --> 00:16:35,860
Wir haben deine Gastfreundschaft
schon zu lange ausgenutzt.
258
00:16:35,940 --> 00:16:38,580
Und wo, bitte schön, wollt ihr hin?
259
00:16:40,060 --> 00:16:42,660
Der Plan ist noch nicht ganz fertig.
260
00:16:48,100 --> 00:16:51,300
Ihr könnt nicht gehen!
Jedenfalls noch nicht...
261
00:16:52,180 --> 00:16:54,340
Ich hab Geburtstag.
262
00:16:55,220 --> 00:16:57,620
Da dürft ihr nicht weg.
263
00:16:58,900 --> 00:17:00,940
Wenn es dir so viel bedeutet...
264
00:17:01,380 --> 00:17:03,180
Ja, tut es.
265
00:17:04,380 --> 00:17:07,340
Emotionale Musik
266
00:17:47,540 --> 00:17:49,460
Was wird das denn?
267
00:17:49,540 --> 00:17:51,900
Wonach sieht's denn aus?
268
00:17:52,140 --> 00:17:54,060
Was willst du mit dem Boot?
269
00:17:54,180 --> 00:17:56,340
Ich will wissen,
warum es wieder da ist.
270
00:17:56,980 --> 00:17:59,580
Ich hab's von Harry Dean
von der Bootswerft.
271
00:17:59,660 --> 00:18:02,340
Er hat außerirdische Lichter
drauf gesehen.
272
00:18:02,420 --> 00:18:04,100
Du glaubst ihm?
273
00:18:04,220 --> 00:18:06,340
Ja, wir haben Aliens
in Lightning Point.
274
00:18:06,580 --> 00:18:10,060
Und warum auch immer -
das Boot hat eine Bedeutung für sie.
275
00:18:10,340 --> 00:18:12,860
Es wird dir nichts erzählen.
Es ist ein Boot.
276
00:18:13,100 --> 00:18:15,300
Nicht nur das.
Es gehörte meinen Eltern.
277
00:18:15,540 --> 00:18:18,380
Und es ist das einzige,
was ich von ihnen hab.
278
00:18:22,060 --> 00:18:24,020
Brauchst du Hilfe?
279
00:18:24,860 --> 00:18:26,620
Ja, danke.
280
00:18:32,180 --> 00:18:35,820
Hawaii hat die besten Surfreviere,
da kann keiner mithalten.
281
00:18:35,940 --> 00:18:39,380
Das Geburtstagskind persönlich!
Was ist das alles?
282
00:18:39,460 --> 00:18:41,820
Also, das hier ist von den Mädchen,
283
00:18:42,340 --> 00:18:44,380
und von mir, und von Piper auch.
284
00:18:46,940 --> 00:18:49,300
Sanfte Musik
285
00:18:49,380 --> 00:18:51,740
Alles okay?
Ja, alles gut.
286
00:18:51,980 --> 00:18:55,820
Gut, Zeit für deinen Lieblingskuchen.
Äh... Dad, bitte warte.
287
00:18:55,900 --> 00:18:58,860
Ich will euch was sagen.
Okay.
288
00:19:04,700 --> 00:19:07,220
Als allererstes
möchte ich euch sagen,
289
00:19:07,340 --> 00:19:09,080
wie glücklich ich bin,
290
00:19:09,140 --> 00:19:12,540
dass die wichtigsten Menschen
heute alle hier im Raum sind.
291
00:19:15,540 --> 00:19:19,260
Dad, das ist absolut
das beste Geschenk,
292
00:19:19,500 --> 00:19:21,740
das man mir jemals gemacht hat.
293
00:19:21,940 --> 00:19:24,660
Ich werd's genießen,
mit dir auf Hawaii zu leben.
294
00:19:24,860 --> 00:19:27,060
Das werde ich auch.
295
00:19:27,140 --> 00:19:29,020
Aber noch nicht jetzt.
296
00:19:30,300 --> 00:19:32,620
Vielleicht in einem Jahr, oder so.
297
00:19:32,740 --> 00:19:37,620
Ich bin so glücklich hier mit meiner
Mom und meinen besten Freundinnen.
298
00:19:37,980 --> 00:19:40,700
Du weißt, wie lieb ich dich hab,
Dad, aber...
299
00:19:40,820 --> 00:19:43,140
...ich will das nicht aufgeben.
300
00:19:43,980 --> 00:19:45,900
Das ist okay, Süße.
301
00:19:46,140 --> 00:19:50,540
Das überrascht mich gar nicht. Ich
sehe ja, wie toll du es hier hast.
302
00:19:50,700 --> 00:19:54,460
Es ist ein offenes Ticket. Du kannst
mich besuchen, wann du möchtest.
303
00:19:54,580 --> 00:19:56,840
Ich werd ganz sicher vorbeikommen.
304
00:19:56,900 --> 00:20:00,760
Ich muss zugeben, ich bin froh,
dich noch eine Weile hierzuhaben.
305
00:20:00,820 --> 00:20:03,940
Kiki und Zoey, ich weiß,
Hawaii ist sehr weit weg,
306
00:20:04,100 --> 00:20:07,700
aber vielleicht wollt ihr mich ja
zusammen mit Amber besuchen.
307
00:20:07,780 --> 00:20:10,060
Ich finde,
so weit ist das gar nicht.
308
00:20:10,140 --> 00:20:13,660
Man überbrückt doch
die größten Distanzen, heutzutage.
309
00:20:14,460 --> 00:20:16,220
Alle lachen.
310
00:20:17,140 --> 00:20:19,340
Rockmusik
311
00:20:19,580 --> 00:20:21,740
Happy Birthday, mein Schatz!
312
00:20:23,020 --> 00:20:25,260
(alle) Happy Birthday!
313
00:20:27,860 --> 00:20:29,820
Jubel
314
00:20:31,300 --> 00:20:33,140
Piper bellt.
315
00:20:45,300 --> 00:20:47,780
Ich wünschte, wir hätten
Kuchen auf Lumina.
316
00:20:47,940 --> 00:20:50,060
Ich wünschte,
wir hätten Geburtstage.
317
00:20:50,380 --> 00:20:52,860
Feines Mädchen...
Soll das ein Witz sein?
318
00:20:52,980 --> 00:20:55,260
Ihr habt nie Geburtstag gefeiert?
319
00:20:55,660 --> 00:20:58,740
Keiner von euch?
Die sind bei uns nichts Besonderes.
320
00:20:59,100 --> 00:21:03,260
Okay, das können wir ändern.
Von jetzt an teilen wir uns meinen.
321
00:21:04,060 --> 00:21:07,380
Na Mädels. Ich glaub,
ich muss zum Hotel, und packen.
322
00:21:08,060 --> 00:21:10,180
Aber du fliegst doch erst um acht.
323
00:21:10,300 --> 00:21:13,260
Ein klein bisschen Zeit
hast du doch noch, oder?
324
00:21:14,420 --> 00:21:16,260
Vielleicht...
325
00:21:23,620 --> 00:21:26,700
Mir gefällt's,
wie diese Erdfamilien funktionieren.
326
00:21:26,780 --> 00:21:28,740
Mir auch.
327
00:21:32,180 --> 00:21:34,180
Worauf wartet ihr denn?
328
00:21:34,620 --> 00:21:36,980
Kommt ihr nun rein oder nicht?
329
00:21:37,220 --> 00:21:40,220
Untertitel im Auftrag des ZDF,
Januar 2013
25661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
