Original subtitles

"Was bisher geschah:"

Kommt mit.

Ich versteck ihn, bis wir wissen, was wir tun.

Wo hast du das her? Von deinem Boot.

Was ist das? Ich weiß nicht, aber es kam aus dem Leuchtturm.

Hat mir 'nen Schlag verpasst. Alles okay?

Bist du verletzt? Verletzt nicht. Aber verändert.

Ich hab seltsame Kräfte, Luca. Ich kann Sachen schweben lassen.

Schwungvolle Gitarrenmusik

Hey, Luca. Willst du was sehen? Ich hab nicht viel Zeit.

Dauert nur ein paar Sekunden. Wird dir gefallen, glaub mir.

Geheimnisvolle Musik

Was, soll ich dir applaudieren? Das war doch beeindruckend.

Du spielst den Superhelden, seit du die Karte gefunden hast.

Ich hab Kräfte. Die sollte ich benutzen.

Du weißt aber nicht, was du tust. Es könnte gefährlich sein.

Hat mir bis jetzt nicht geschadet.

Du könntest mehr drüber rausfinden.

Du bist das Genie. Rausfinden ist dein Job.

Würdest du denn Pause machen?

Moment, ich denk drüber nach... Nein!

Brandon... Ich versteh dich nicht.

Eine so fortgeschrittene Technologie sahen wir noch nie.

Willst du nicht rausfinden, was die alles kann?

Nicht, wenn es eine Gefahr darstellt.

Mach keinen Stress, ich hab's unter Kontrolle.

Klar hast du das. Bis es schiefgeht. Luca, komm schon.

Tür fällt ins Schloss.

SMS-Ton

Dreimal dürfen wir raten, wer das wohl ist.

Das ist Brandon. Hätt ich nie gedacht.

Er will, dass ich mit ihm surfe. Ich gehe mal los. - Moment.

Also, Brandon schnippst mit dem Finger und du rennst los?

"Rennen" finde ich übertrieben.

Ich würde nicht jedes Mal springen, wenn er anruft.

Ich spring nicht. (beide) Doch, das tust du.

Wir gehen nur surfen. Macht mal nicht so 'nen Wind.

Schwungvolle Gitarrenmusik

Du wirst immer besser.

In ein paar Wochen bin ich so gut wie du.

Na ja, das würde ich nicht sagen.

Du hast doch keine Angst vor der Konkurrenz?

(Josh) Hey, die frisch Verliebten.

Ist es jetzt offiziell? Brandon und Zoey?

Das neue Paar in Lightning Point? Ja. Ich denke, das heißt es.

Mann, mir erzählt keiner mehr was.

Na ja, wir haben es ja auch nicht an die große Glocke gehängt.

Die meisten wissen davon nichts.

Daran muss sich was ändern. Ihr müsst 'ne Party machen.

Wir? Ich bin dabei, ja.

Was meinst du? Ich kenn doch noch gar nicht so viele Leute von hier.

Auch wenn du ein Alien wärst, würde man dir hier 'ne Party schmeißen.

Oder?

Ja. Überlass einfach alles uns. Wir organisieren das.

Bist du sicher? Ich tu alles für 'ne Party.

Ich bin dabei!

(Josh) Na also, so einfach ist das.

Okay. Also, zwei Lieferungen mit Mias vegetarischer Pizza.

Mit ungefähr einer Stunde Abstand.

Plus ein paar Schüsseln Nachos.

Okay. Toll, danke. Du bist ein Engel.

Ja. Irgendwie so was.

Also, wir haben: Essen, Getränke, Musik...

Und ich hab 'ne Gruppeneinladung in deinem Profil gepostet.

Gut. Dann ist nur noch eine Sache zu erledigen.

Eine Party?

Zoey und Brandon sind jetzt ein Paar.

Das hab ich gemerkt. Vor dir bleibt nichts geheim, Mom.

Na, wenn du das sagst.

Wir wollen das feiern mit paar Freunden.

Keine richtige Party, mehr ein lockeres Chillen.

Ganz spontan, nichts Großes.

'ne Handvoll Freunde... Amber, red nicht weiter.

Bei mir klingeln eine Million Alarmglocken.

Und du hast Spätschicht morgen... Danke, dass du mich erinnerst.

Ich koordiniere nur meine sozialen Verpflichtungen.

Eine Bedingung. Ich lasse keine Gangster rein

und morgen früh steht das Haus noch.

Du hast es erfasst.

Keine Sorge. Meine Freunde sind sehr verantwortungsvoll.

Laute Popmusik

(Junge) Hey, hey!

Das waren die letzten Frühlingsrollen.

Wo kommen die vielen Leute auf einmal her?

Soziale Netzwerke. Das verbreitet sich wie Buschfeuer.

Würdest du die Mini-Quiche verteilen?

Hier kommen die Zutaten für die Samosas.

Du bist unser Lebensretter.

Gib nicht mit den verrückten Fähigkeiten an!

Ich? Verrückt?

Ich mein's ernst. Kein Hokuspokus heut Abend.

Brandon! Entspann dich.

Versprich's mir. Du kannst mir ruhig auch mal vertrauen.

Es wird nichts passieren. Kein Stress, Mann.

Hey!

Willst du tanzen? Klar.

Hey! Wo ist Kiki?

Da irgendwo.

Hier!

Schön verteilen.

Ach, wie nett! Das glückliche Paar.

Madison, was suchst du hier? Wieso? Es ist 'ne öffentliche Party.

Gibt's ein Problem? Ich weiß nicht. Gibt's eins?

Groll zwischen uns gibt's nur in deiner Fantasie.

Du willst keinen Stress machen?

Bild dir nichts ein, Brandon. Ich bin drüber weg.

Das hab ich schon mal gehört.

Diesmal stimmt's wirklich. Ist okay.

Brandon, wenn Madison sagt, sie ist drüber hinweg,

dann bin ich es auch.

Fühl dich wie zu Hause. Danke. Das werde ich.

Party-Musik

Sie benimmt sich anständig und lächelt dauernd.

Genau. Unheimlich, oder?

Hört schon auf, ihr beiden. Das ist doch schön.

Sie ist darüber hinweg.

Ich bin froh,

dass wir die Reibereien hinter uns gelassen haben.

Nimm's mir nicht übel, ich glaub ihr nicht.

Sie ist zu freundlich. Vielleicht seid ihr einfach zu streng mit ihr.

Vielleicht hat sie sich geändert. Das ist unmöglich.

Niemals.

Party-Musik

Ich sagte, probier's aus, und...

Ups!

Kann ich dich für mein Fingerfood begeistern?

Also, ich nehm was.

Wir müssen reden.

Nett von dir, aber...

Solltest du nicht Zoey in eine ruhige Ecke entführen?

Was ziehst du hier ab, Madison? Ähm, was?

Diese blöde nette Tour. Die nehm ich dir nicht ab.

Ich hab dir doch gesagt, ich hab kein Problem mit euch.

Mein Leben läuft weiter.

Findest du das so schwer zu glauben?

Ja, das tu ich.

Was wir hatten, werd ich immer vermissen.

Aber ich komm damit klar.

Wirklich? Ja.

Ich bin froh, dass du glücklich bist.

Danke, Madison. Freunde?

Was soll das?

Befreien wir uns und geben zu, dass wir ohne einander nicht können.

Was? Ich weiß, du vermisst mich.

Ist doch logisch. Wir passen perfekt zusammen.

Ich wusste es. Stell dich nicht so an.

Ich hab die Schnauze voll. Verlass das Zimmer.

Warte! Du hast mich hier reingezogen.

Dreh dich zu mir um!

Unheilvolle Musik

Was ist das? Nichts weiter. Gib's mir zurück.

Geheimnisvoller Klang

Madison?

Madison?

Party-Musik

Weißt du? Und ich wollte es mir ansehen,

aber die Sonne hat mich geblendet.

Entschuldige uns.

Was? Was ist los? Madison ist weg!

Das ist großartig. Nein. Nicht weg. Weg!

Verschwunden. In Luft aufgelöst.

Wie?

Sie packte mich und die Karte fiel raus. Ich wollte...

Was hast du gemacht? Ich weiß es nicht.

Einen Moment war sie noch hier, dann...

Du musst rausfinden, wie die Karte funktioniert.

Wir müssen sie zurückholen! Okay.

Ganz ruhig. Und mach nicht irgendwelche Sachen.

Dramatische Musik

Entschuldigung. Kann ich sie kurz entführen?

Luca!

Brandon hat 'ne Plasmakarte? Seit wann?

Noch nicht lang. Du hast nichts erzählt?

Ich wollte, aber ich versprach... Das ist 'ne Katastrophe.

Wieso kann er mit einer Plasmakarte umgehen?

Keine Ahnung. Aber er hat Madison verschwinden lassen.

Vielleicht war es Absicht. Es war ein Unfall.

Die Plasmakarte fiel aus seiner Tasche und er hat sie weggezappt.

Party-Musik

Hey, hallo! Coole Party hier.

Jemanden verloren? Nein.

Na ja, ich hab Brandon eine Weile nicht gesehen.

Ich auch nicht. Das heißt...

Nicht, seit er mit Madison rausgegangen ist.

Ups, sorry!

Sollte ich wohl nicht sagen. Schon okay.

Brandon kann doch reden, mit wem er will. Ehrlich?

Tut doch weh, oder?

Eure erste Party und er verschwindet mit der Ex.

Ich sagte doch: Alles okay. Wie du meinst.

Ich hab überall nach dir gesucht.

Ich... hab die Zeit vergessen.

Während du mit Madison zusammen warst?

Madison und ich hatten was zu bereden.

Wo ist sie jetzt? Weg.

Weg?

Ich...

Ich wollte, dass sie geht.

Aber... Wieso?

Weil...

Weil es dir unangenehm ist, dass sie hier ist?

Ja, es war mir unangenehm, und ich hab sie gebeten zu gehen.

Das heißt, du hast noch Gefühle für sie.

Was? Nein, ganz bestimmt nicht.

Wieso ist es dir wichtig, wo sie ist? Ist es nicht!

Ich brauche etwas Abstand. Zoey, warte...

Da bist du ja!

Amber!

Was macht ihr da? Dringendes Frauengespräch.

Ah.

Das glaub ich einfach nicht.

Aber es stimmt. Brandon hat Madison getarnt.

Das macht mich absolut fertig. Ich meine...

Sie ist hier drinnen. Irgendwo. Sie sieht und hört uns nicht.

Damit fühl ich mich auch nicht besser.

Ich hab die Enttarnung mit unserer Karte probiert.

Es funktioniert nicht.

Wir müssen Brandons Karte haben.

Gib mir die Karte. Wofür?

Willst du meine Hilfe oder nicht?

Wenn du dich subtrahierst? Ich pass schon auf.

Ich komme mit. Nein. Geh wieder auf die Party.

Wieso kann ich nicht mitkommen?

Wir wollen keine Aufmerksamkeit erregen.

Was genau hast du vor?

Ich hol dich aus diesem Schlamassel raus.

Geheimnisvolle Musik

Das Teil ist uralt.

Die werden auf Lumina seit Jahren nicht mehr benutzt.

Ist das Alter von Bedeutung? Eigentlich nicht.

Die Tarnung funktioniert noch.

Gebt ihr uns mal 'ne Minute?

Was? Nur einen Moment.

Ihr schmeißt uns raus? Wir müssen kurz unter vier Augen reden.

Bitte.

Meinetwegen. "Menschen müssen leider draußen bleiben."

Geheimnisvolle Musik

Das ist außergewöhnlich. Was machen wir jetzt?

Was sagt man dazu?

Aus meinem Zimmer geschmissen. Sie versuchen zu helfen.

Ihre Technologie hat es verursacht. Nein. Brandon.

Soll er doch die Finger von solchen Sachen lassen. Wem sagst du das?

Diese Feier hab ich mir anders vorgestellt.

Hoffen wir, dass sie Madison wiederbringen. Und wenn nicht?

Dann teil ich mir das Zimmer mit einer... Was immer sie ist.

Mir reicht's. Ich geh rein. Die sagten, wir sollen warten.

Soviel ich weiß, ist das immer noch mein Haus.

Okay. Was ist hier los?

Wir können die Karte nicht benutzen.

Brandon kann es. Wo ist das Problem?

Könnt ihr mir erklären, wie die Tarnung aufgehoben wird? - Nein.

Brandon darf die Karte nicht mehr benutzen.

Das ist eine mächtige Technologie.

In falschen Händen könnte alles Mögliche passieren.

Wollt ihr Madison so hängen lassen?

Irgendwas verschweigt ihr uns.

SMS-Ton

Unheilvolle Musik

Perfekt. Mom kommt früher heim.

Holt Madison sofort zurück! Nein, Amber!

Ihr versteht das nicht. Nein, ihr versteht nicht.

Mom kommt. Wenn ich ihr nicht verklickern soll,

dass Madison sich in Luft aufgelöst hat, unternehmt ihr was!

Stumme Szene

Habt ihr Zoey gesehen?

Wieso? Ist die auch weg? - Madison finden wir auch nicht.

Ihr zwei wart doch zusammen. Toll beobachtet.

Wow, Madison und Zoey, hm? Das ist krass, Mann. Wirklich krass.

Können wir mal eine Sache klären? Zoey ist meine Freundin.

Entschuldigung. Ich werd noch verrückt, Mann.

Gibt's was Neues? Ich hab nachgeforscht.

Und? Wir probieren mal was aus.

Hey! - Los, jetzt wird getanzt!

Musik stoppt.

Okay, Party ist vorbei. Alle raus!

Unwilliges Gemurmel

Unverständlich

Entschuldige, dass wir nicht viel Zeit hatten. Mach dir keine Sorgen.

Ich fand's toll, dass du es für die zwei organisiert hast.

Vielleicht passt ja 'ne Verabredung auf einen kühlen Shake

in deinen hektischen Terminplan, irgendwann. Bestimmt.

Sag mir genau, was passiert ist, bevor Madison verschwunden ist.

Sie war gar nicht locker, sie hat nur so getan. Detaillierter.

Sie hat davon angefangen, dass wir das perfekte Paar wären.

Dass wir uns eingestehen sollten, dass wir immer noch Gefühle hätten.

Als sie dir das alles gesagt hat, was hast du da gefühlt?

Ich weiß es nicht. Versuch dich bitte zu erinnern.

Ich weiß es nicht. Ich...

Ich... Ich war wütend. Gut.

Gut. Okay. Du warst wütend.

Versuch, dich an mehr zu erinnern.

Ich will nichts mehr hören. Verlass das Zimmer. Warte!

Dreh dich zu mir um!

Was ist das? Nichts weiter. Gib's mir zurück.

Und dann war sie weg.

Beruhige dich.

Ich mich beruhigen? Madison ist weg.

Das Haus sieht schlimm aus. Und Mom kommt jede Minute heim.

Wir haben Luca Anweisungen gegeben. Er wird sie ausführen.

Aber kriegen wir Madison damit zurück?

Garantieren können wir's nicht.

Müsst ihr so ehrlich sein? Wir können Luca nicht helfen.

Aber wir können dir helfen, hier aufzuräumen.

Wir wollten mit ein paar Freunden feiern.

Ich darf nie mehr 'ne Party machen, wenn Mom erfährt, wer hier war.

Sagt nicht, sie steht hinter mir.

Hi, Mom.

Sei möglichst... intuitiv.

Du musst sie wirklich zurück wollen.

Du meinst Gedankenkontrolle? Denk an...

die Dinge an ihr, die du magst.

Gar nicht einfach. Brandon. Du musst mitmachen.

Ihr Lächeln. Das mag ich schon ziemlich.

Es funktioniert. Mach weiter.

Mach weiter. Ähm...

Sie ist 'ne super Surferin. Weiter, weiter!

Sie kann wirklich witzig sein.

Sie ist 'ne gute Freundin, wenn sie nicht grad Madison ist.

Was... ist passiert?

Ich kann das erklären.

Das wirst du auch.

Aber morgen.

Heute bin ich zu müde.

Und räumt dieses Chaos auf!

Erst ging's dir gut, dann bist du ohnmächtig geworden. Wirklich?

Du hast Blödsinn geredet... Das Wichtigste ist: Es geht dir gut.

Du fühlst dich doch gut, oder? - Ich fühl mich großartig.

Als hätte ich lang geschlafen. - Sehr gut. Also dann...

Wir sehen uns. - Warte! Was ist mit der Party?

Oh, die ist vorbei.

(Madison) Aber...

Das ist nicht, wonach es aussieht.

Alles okay.

Wirklich? Wir sehen uns morgen.

Grad noch mal gut gegangen.

Du hast echt was gut bei mir.

Ja. Ich glaub auch.

Wie hast du rausgefunden, wie man das macht?

Du hast selbst gesagt, ich bin das Genie.

Mach keinen Blödsinn mehr mit der Karte.

Was du mit Madison getan hast, darf nicht wieder vorkommen.

Das wird es nicht. Gut.

Du kannst aber nicht verlangen, dass ich aufhöre.

Nicht jetzt. Was?

Wir sind ein Team, du und ich. Wir passen aufeinander auf.

Und die Sache heute Nacht, die war der Hammer.

Das, das ist erst der Anfang.

Was für 'ne Nacht!

Wenn ich noch mal eine unsichtbare Madison in meinem Zimmer habe,

dann ohne mich, dann pennt ihr da alleine.

Aber...

Wieso wolltet ihr nicht helfen, sie wiederzuholen.

Wir hatten unsere Gründe. Darf ich die erfahren?

Was ist hier los?

Ich kenne euch schon gut genug. Ich weiß, ihr verheimlicht mir was.

Die Karte, die Brandon gefunden hat...

ist verschlüsselt.

Er ist der Einzige, der sie benutzen kann.

Aber weil er ein Mensch ist, ist das eigentlich unmöglich.

Die Karte ist alt. Vielleicht ist etwas anders mit der.

Nur jemand mit luminaner DNA kann sie aktivieren.

Geheimnisvolle Musik

Äh...

Was, ihr meint... Brandon hat luminane Kräfte.

Das ist unmöglich. Er ist hier aufgewachsen.

Und sein Vater? Der war aus Lightning Point.

Ganz normal. Seine Mutter war nicht von hier.

Das heißt doch nicht, dass sie... Es muss so sein.

Es ist die einzige Möglichkeit, dass das irgendeinen Sinn ergibt.

Brandon ist halb menschlich, halb Alien?

Und jetzt hat er Kontrolle über eine verschlüsselte Plasmakarte.

Er könnte sehr gefährlich werden.