Original subtitles

Wir müssen reden.

Ich wüsste nicht, worüber.

Darüber, wer ich bin.

(abfällig) Du meinst, was du bist.

Ich habe dir nichts zu sagen.

Traurige Musik

Er will nicht mal reden.

Ich weiß. Er redet auch nicht mit mir. Mit niemandem.

Glaubst du, dass er es verraten wird?

Ich hab keine Ahnung.

Vielleicht sollten wir ihm alles sagen.

Dann weiß er, dass er halb Luminan ist, einer von uns.

Er muss erst damit klarkommen, dass ihr Aliens seid,

bevor wir ihm das beibringen.

Wie siehst du das, Zoey? Ich finde, ihr habt recht.

Lassen wir die Dinge erst mal, wie sie sind.

Okay. So... Sag mir die Wahrheit.

Wie geht's dir? Gut.

Ich meine...

dass ihr nicht mehr zusammen seid.

Wirst du drüber hinwegkommen?

Schon erledigt. Ich weiß, was ich falsch gemacht hab.

Ich hab unterschätzt, wie instabil menschliche Beziehungen sind.

Völlig willkürlich. Das hab ich jetzt gelernt.

Und... Deshalb werde ich keine mehr haben.

Hm... Einfach so?

Alles geklärt? Auch wenn du gestern in Tränen aufgelöst warst?

Ich hab einen Fehler gemacht. Mehr nicht.

Wieso ist es so kompliziert, sich in einen Menschen zu verlieben?

Vielleicht fragst du den Falschen.

Ich war auch verwirrt, als ich erfuhr, wo du herkommst.

Wieso ist es wichtig, wo wir herkommen? Jetzt sind wir hier.

Manche Menschen haben Vorbehalte gegen außerirdische Lebensformen.

Aber das Gute an Menschen ist: Wir passen uns schnell an.

Auch an außerirdische Lebensformen?

Ist doch dasselbe Universum.

Treffen wir uns morgen wieder, nach meiner Schicht?

Das fände ich super.

Romantische Musik

Warum machen wir nicht irgendwas? Ich mach doch was.

Man nennt es Lesen.

Interessierst du dich so sehr für die Polizeihundestaffel?

Ja.

Was ist los, Zoey? Bist du erschöpft?

Erschöpft davon, dass ich andauernd gefragt werde, wie es mir geht.

Tut mir leid, Mom. Beziehungsgeschichten.

Hätte ich niemals vermutet.

Warum starrt sie die ganze Zeit so?

Sie spürt, dass was nicht stimmt. Hund jault kurz.

Hunde sind dafür sensibel.

Menschen wohl leider nicht so.

Wie wär's, wenn wir früh aufstehen und surfen gehen?

Würdest du bitte aufhören, so nett zu mir zu sein?

Nicht, so lange du mir nichts erzählst.

Okay, ich bin traurig über die Trennung.

Dass ich ihn angelogen hab. Und dass er uns nie wieder trauen wird.

(aufgebracht) Zufrieden?

Darüber zu reden, macht keinen Unterschied.

Ich geh ins Bett.

Zoey!

Hund jault leise.

Sie trennt sich zum ersten Mal von jemandem.

Das Traurige ist: Es wird nicht das letzte Mal sein.

Bist du dir da so sicher?

Völlig egal, wie oft wir uns sagen,

dass wir es nie wieder riskieren, eine Beziehung einzugehen,

wir tun es trotzdem.

Wieso?

Weil, egal wie hart die schwierigen Zeiten sind,

die schönen Zeiten es wert sind.

Deswegen... wagen wir es einfach.

Aber...

anfangs wissen wir nicht, wie lang die guten Zeiten dauern.

Nein.

Man kann es nur auf eine Weise rausfinden.

Es einfach wagen.

Das klingt beängstigend.

Nur eine Sache ist noch beängstigender:

es nicht zu wagen.

Und es nicht zu wissen.

Du schraubst mehr dran, als du damit fährst.

Deswegen mag ich Pferde.

Du glaubst, wir reden weiter wie Brüder?

Das hoffe ich.

Raus aus meiner Garage!

Das muss nicht so weitergehen. Du hast dich für die entschieden.

Ich wollte nicht, dass ihnen was passiert. - Sie sind Aliens.

Brandon, hör zu. Das ist nicht ihre Schuld.

Motor springt an. Geh weg.

Hau ab!

Unheilvolle Musik

Unheimliche, flirrende Klänge

Hufgetrappel

Hier haben sie das Boot hingebracht.

Einfach abgeladen.

Und die denken, damit kommen sie durch?

Das werden sie nicht. Das waren nicht Zoey und Kiki.

Gibt's noch andere Aliens in Lightning Point?

Mit denen werde ich allein fertig. Du würdest ihnen doch nichts tun?

Du weißt nicht, wie mächtig ich bin.

Das lasse ich nicht zu. Geh mir lieber aus dem Weg!

Ich bleibe.

Ich hab dich gewarnt! Bleib weg von mir!

Pferd wiehert. Ho!

Ganz ruhig, Bandit! Ruhig.

Ruhig, mein Großer. Pferd wiehert und schnaubt.

Ho! Pferd wiehert.

Ho! Bandit! Stopp! Halt an!

Ruhig, ruhig! Bandit!

Er ächzt. Bandit, stopp!

Ho! Oh!

Er stöhnt vor Schmerzen.

Ist Zoey nicht hier?

Sie war weg, als ich aufgestanden bin.

Ich glaub, sie will eine Weile allein sein.

Ich dachte, du hattest schon vor 20 Minuten Schluss. Ja.

Luca wollte mich eigentlich abholen. Aber er ist nicht da.

Du hast ihn nicht gesehen?

Nein. Ruf ihn doch an.

Lieber nicht. Ich will ihn nicht nerven.

Und 20 Minuten auf ihn zu warten, nervt dich gar nicht, ja?

Handy klingelt.

Handy klingelt.

Er geht nicht ran.

Sicher arbeitet er draußen, ohne sein Handy.

Nein. Ich fühle, da ist noch was anderes.

Was denn? Ich weiß nicht.

Ich will sichergehen, dass alles okay ist.

Okay. Ich komm mit.

Klopfen Luca?

Bist du da?

Da ist sein Telefon.

Von ihm keine Spur.

Spannende Musik

Hast du Luca gesehen?

Wieso? Sollte ich?

Wir dachten, du weißt, wo er ist.

Wir wollten uns treffen. Er ist nicht gekommen.

Er hat sein Handy hiergelassen. Vielleicht von Aliens entführt.

Wir machen uns Sorgen um ihn! (kalt) Ich aber nicht.

Unheilvolle Musik

Er ächzt.

Er stöhnt.

Na toll.

Du bist sauer auf alle, wir haben es kapiert.

Aber so was ist nicht typisch für ihn.

Was weiß ich. Er ist dein Bruder!

Ist es dir wirklich egal, ob ihm was passiert ist?

Es ist was passiert, oder?

Wir hatten einen Streit, auf dem Zuckerrohrfeld.

Worüber? Über seine Lügen.

Was ist passiert?

Er ist weggeritten.

Ist das alles? Ja.

Pferd wiehert.

Bandit! Unheilvolle Musik

Er ist verstört.

Pferd schnaubt. Gut, mein Großer.

Sag endlich, was passiert ist!

Ich wurde wütend. Bandit bekam Angst.

Vor deinen Kräften? Es ist einfach passiert.

Es gab ein Feuer und Bandit ist durchgegangen.

Ich hab ihn vergeblich gesucht. Ich dachte, sie kommen her.

"Sie" offenbar nicht!

Er würde Bandit nie allein zurückschicken.

Ich rufe Mom an.

Was hast du vor? Es dauert ewig, bis sie ihn finden.

Und er braucht jetzt Hilfe. Ich spür das.

Du hast keine Ahnung, wo er ist. Er hat recht.

Ihr wisst nicht alles über unsere Kräfte.

Düstere Musik

Pferd wiehert laut.

Ho! Gut, Junge.

Pferd schnaubt.

Ganz ruhig.

Pferd wiehert. Hier ist nichts, wovor du dich fürchten musst.

Davor hattest du also Angst.

Unheimliche Musik

Das war bestimmt kein schönes Erlebnis.

Unheimliche, flirrende Klänge

Da bist du mit Luca hingelaufen, nicht?

Komm, Bandit!

Ho! Ho!

Pferd schnaubt.

Unheimliche, flirrende Klänge

Weiter!

Handy klingelt.

Hey, Amber.

Verschwunden? Wieso?

Beunruhigende Musik

Ich bin gleich da.

Die Spur wird schwächer.

Hier hast du dich endlich beruhigt.

Spannende Musik

Komm, Bandit.

Er ächzt.

Düstere, beunruhigende Musik

Er stöhnt erschöpft.

Hallo!

Hallo!

Hilfe!

Okay, was genau ist passiert?

Luca ritt aus, Bandit ging durch und rannte in den Wald.

Dann kam Bandit allein wieder. Wo ist es passiert?

Auf dem Zuckerrohrfeld. Brandon war dabei.

Was habt ihr auf dem Feld gemacht? Ach, gestritten.

Und dann ging Bandit durch? Ja.

Ganz schön heftiger Streit.

Streit unter Brüdern.

Gut, dann machen wir uns auf die Suche.

Warte hier, Bandit.

Ich bring ihn dir wieder.

Hallo!

Bedrohliche Musik

Luca!

Leise, hoffnungsvolle Musik

(Mutter) Noch keine Spur von ihm. Was ist passiert?

Wir haben noch nichts gehört. Aber Kiki sucht ihn mit Bandit.

(Mann über Funk) "11-72 an Zentrale. Bitte kommen."

Düstere, sphärische Musik

Luca!

Kiki?

Kiki! Ich bin hier!

Luca!

Gefühlvolle Musik

Alles okay?

Ich hab mir den Knöchel verstaucht.

Wie hast du mich gefunden?

Mit Bandits Energiespur.

Ich bin ihr gefolgt.

Das können nur Aliens, oder?

Komm, wir müssen dich hier wegkriegen.

Kannst du laufen? Ja.

Hey!

Danke.

Okay. Ein Suchtrupp wird zusammengestellt.

Wie lange dauert das? Sie fangen an, so schnell es geht.

Solange suche ich mit Piper nach ihm.

Aber der Wald ist riesengroß.

Wir werden ihn finden.

Das ist gar nicht mehr nötig!

Gefühlvolle Musik

Luca!

Alles okay? Ja.

Mann, es tut mir so leid.

Ist schon okay.

Wir haben uns Sorgen gemacht. Und ich erst.

(Mutter) Erst mal musst du ins Krankenhaus.

Soll ich mitkommen?

Würdest du Bandit versorgen?

Das war 'ne unglaubliche Leistung von Kiki.

Sie ist ja auch ein unglaubliches Mädchen.

Kann man wohl sagen.

Düstere Musik

Ich nehm ihn.

Bedrückende Musik

Ich find's immer noch verrückt, dass du ihn gefunden hast.

Das ist echt ein ziemlicher Urwald.

Ich glaub, sie hat den sechsten Sinn.

Erzähl das nicht Piper.

Sie wird eifersüchtig.

Und... ist Lucas Knöchel okay?

Der Arzt sagt, in ein paar Tagen ist es wieder okay.

Ich glaub, bei Zoey dauert's ein bisschen länger.

Das wird schon wieder.

So langsam.

Da müssen wir alle irgendwann durch.

Und das schaffen wir auch.

Sie lacht.

Weil wir es wagen!

Türklinke klickt.

Ich war mir nicht sicher, ob du hier bist.

Ich komm ja nicht sehr weit, im Moment. Kiki lacht.

Wie fühlt es sich an? Gut.

Ich darf nur keine verrückten Sachen machen, wie gehen oder stehen.

Sie lacht.

Es wäre schlimm geworden, wenn du mich nicht gefunden hättest.

Ich hätte dich immer gefunden. Aber wie?

Du hast gesagt, Bandits Spur hätte sich verloren.

Wie hast du mich gefunden?

Wir auf Lumina haben die Gabe, andere Leute aufzuspüren.

Über große Distanzen hinweg fühlen wir ihre Energie.

Ihre Aura? Noch viel stärker.

Ihre Lebenskraft.

Das heißt also, du könntest... jeden finden?

Nur jemanden, mit dem wir eine starke Verbindung haben.

Vielleicht gibt es im ganzen Universum nur eine Person.

Und das bin ich?

Glaubst du wirklich? Du nicht?

Auf der Erde, wenn Menschen einander so nah sind, gibt es eine Tradition.

Ja?

Du musst deine Augen schließen.

Romantische Musik

Ist das alles?

Jetzt kommt der zweite Teil.

Schöne Tradition.

Ja. Das ist eine der besten.

Untertitel im Auftrag des ZDF, Februar 2013