Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:01,800
"Was bisher geschah:"
2
00:00:01,880 --> 00:00:04,080
Dad!
Na, Süße!
3
00:00:04,360 --> 00:00:06,880
Happy Birthday!
Ein Flugticket nach Hawaii?
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,080
Ich wünsche mir,
dass du bei mir lebst.
5
00:00:09,280 --> 00:00:11,640
Wir dürfen Amber
nicht im Weg stehen.
6
00:00:11,880 --> 00:00:14,400
Das Boot ist meins -
es gehörte meinen Eltern.
7
00:00:14,640 --> 00:00:16,880
Was ist?
Ich will wissen, warum es da ist.
8
00:00:17,100 --> 00:00:19,680
Was macht ihr? Wir wollten...
...abreisen.
9
00:00:19,880 --> 00:00:24,160
Ich werd's genießen, mit dir auf
Hawaii zu leben, aber nicht jetzt.
10
00:01:34,560 --> 00:01:36,440
Ich muss leider gleich los.
11
00:01:36,760 --> 00:01:39,160
Du darfst das Training
nicht verpassen.
12
00:01:39,280 --> 00:01:42,280
Na ja, vielleicht ja doch.
Dieses eine Mal?
13
00:01:42,440 --> 00:01:46,560
Und wenn dein Trainer rausbekommt,
dass du meinetwegen geschwänzt hast?
14
00:01:46,680 --> 00:01:48,880
Dann bin ich dran,
das kannst du glauben.
15
00:01:49,160 --> 00:01:53,000
Genau. Ich will nicht schuld sein,
dass es dir schlecht geht.
16
00:01:53,320 --> 00:01:55,480
Das wird niemals passieren.
17
00:01:55,840 --> 00:01:57,920
Dann los, komm nicht zu spät.
18
00:01:58,480 --> 00:02:00,440
Ich ruf dich an.
19
00:02:15,160 --> 00:02:17,200
Weißt du was, Zoey?
20
00:02:17,280 --> 00:02:20,280
Das Leben ist wirklich schön.
Ja.
21
00:02:20,360 --> 00:02:24,920
Abgesehen von verrückten Alienjägern
ist die Erde ein ganz netter Ort.
22
00:02:25,000 --> 00:02:27,480
Du bist ganz schön schwer
zu begeistern.
23
00:02:27,560 --> 00:02:30,160
Hier hast du Sonne, das Surfen,
den Sand...
24
00:02:30,400 --> 00:02:32,440
...und man findet hier
tolle Freunde.
25
00:02:32,640 --> 00:02:34,240
Ja, das ist richtig.
26
00:02:36,320 --> 00:02:37,920
Lass mich raten.
27
00:02:38,000 --> 00:02:40,160
Deine gute Stimmung wurde verursacht
28
00:02:40,360 --> 00:02:42,600
durch einen gewissen
Basketballspieler.
29
00:02:42,840 --> 00:02:45,760
Ich mag Josh.
Ich mag ihn echt sehr.
30
00:02:46,160 --> 00:02:49,480
Aber... wenn Josh
wirklich mein Freund wäre,
31
00:02:49,680 --> 00:02:52,160
dann würde er mich
auch öfter besuchen.
32
00:02:53,720 --> 00:02:55,840
Und das wäre riskant.
33
00:02:55,920 --> 00:02:59,720
Ich will nichts tun, was dich
oder Kiki verraten könnte.
34
00:02:59,960 --> 00:03:03,600
Ich habe beschlossen, dass Josh
und ich nur gute Freunde sind.
35
00:03:09,400 --> 00:03:11,560
Spannungsvolle Musik
36
00:03:34,160 --> 00:03:35,720
Brandon?
37
00:03:36,320 --> 00:03:38,160
Bist du da drin?
38
00:03:41,680 --> 00:03:44,280
Irgendwas gefunden?
Nein.
39
00:03:45,440 --> 00:03:48,080
Ich hab das ganze Boot durchsucht.
40
00:03:48,440 --> 00:03:50,420
Wenn meine Eltern an Bord waren,
41
00:03:50,480 --> 00:03:53,360
dann haben sie nichts Persönliches
hinterlassen.
42
00:03:53,520 --> 00:03:56,420
Es könnte genau so gut
jemand anderem gehören.
43
00:03:56,480 --> 00:03:58,920
Hey, mach dich nicht fertig deswegen.
44
00:03:59,040 --> 00:04:01,400
Ich weiß nicht mal genau,
wonach ich suche.
45
00:04:01,520 --> 00:04:03,920
Vielleicht gibt es hier
nichts zu finden.
46
00:04:04,000 --> 00:04:05,880
Ich geh kurz weg, ja?
47
00:04:10,600 --> 00:04:12,520
Hey!
48
00:04:14,640 --> 00:04:17,120
Ihr verschwendet ja
die schönen Wellen.
49
00:04:17,400 --> 00:04:20,760
Wir machen nur 'ne Pause.
So wirst du keine bessere Surferin.
50
00:04:20,960 --> 00:04:24,720
Ich war den ganzen Morgen surfen.
Sei da, wenn du Lehrer spielst.
51
00:04:24,960 --> 00:04:28,080
Du willst, dass ich dir Tipps gebe?
Okay...
52
00:04:28,320 --> 00:04:30,880
Ich bin weg. Wir sehen uns später.
53
00:04:31,560 --> 00:04:35,160
Du wirst also vernünftig
und lässt dich von mir trainieren?
54
00:04:35,360 --> 00:04:37,960
Es ist nicht vernünftig,
wenn du denkst,
55
00:04:38,080 --> 00:04:41,240
du kannst mir was beibringen,
was ich schon kann.
56
00:04:41,480 --> 00:04:44,040
Ach ja?
Na, das werden wir ja sehen.
57
00:04:55,920 --> 00:04:59,000
Brandon hat das Boot
noch mal unter die Lupe genommen.
58
00:04:59,080 --> 00:05:01,760
Er hat nichts gefunden.
Ich auch nicht.
59
00:05:01,880 --> 00:05:03,800
Ich verstehe das nicht.
60
00:05:03,880 --> 00:05:07,600
Seine Eltern machen eine Bootstour
und dann verschwinden sie.
61
00:05:08,360 --> 00:05:11,760
Wie? Und wieso?
Ich weiß es nicht.
62
00:05:11,920 --> 00:05:15,120
Dasselbe Boot taucht in einem Feld
wieder auf. Warum?
63
00:05:15,280 --> 00:05:18,400
Wenn ich das wüsste.
Wieso würde es jemand dahinstellen?
64
00:05:18,620 --> 00:05:20,280
Danke.
65
00:05:20,440 --> 00:05:22,920
Tschuldigung, ich denke immer,
du weißt alles.
66
00:05:23,480 --> 00:05:26,600
Ich habe gleich frei,
dann können wir weiterreden.
67
00:05:27,520 --> 00:05:29,600
Warte, noch was.
68
00:05:30,240 --> 00:05:32,560
Was?
Hast du sie mit?
69
00:05:38,480 --> 00:05:41,080
Reggae-Musik
70
00:06:16,720 --> 00:06:20,560
Du kommst mit dem Break besser klar.
Meine Surfstunden zahlen sich aus.
71
00:06:20,720 --> 00:06:23,280
Du meinst,
das hat nichts mit mir zu tun.
72
00:06:23,360 --> 00:06:27,120
In den Kurven wärst du besser,
wenn du auf die Arme achten würdest.
73
00:06:27,200 --> 00:06:29,880
Was ist denn mit meinen Armen?
Komm her.
74
00:06:29,960 --> 00:06:32,040
Ach, bitte nicht schon wieder.
75
00:06:32,160 --> 00:06:34,560
Vertrau mir.
Steig einfach aufs Board.
76
00:06:38,440 --> 00:06:41,480
Deine Schultern müsstest du
noch mehr eindrehen.
77
00:06:42,420 --> 00:06:44,160
Mehr so.
78
00:06:46,160 --> 00:06:48,600
Sei noch etwas lockerer
in den Hüften.
79
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
Dreh die Hüften und die Arme
gleichzeitig.
80
00:06:53,040 --> 00:06:55,120
Mir wird heiß.
81
00:06:55,960 --> 00:06:58,160
Wir sollten hydrieren gehen.
82
00:07:01,160 --> 00:07:03,040
Hydrieren?
83
00:07:06,000 --> 00:07:07,920
Hier bitte.
Danke.
84
00:07:09,200 --> 00:07:12,080
Also, wo hast du denn
so gut surfen gelernt?
85
00:07:12,200 --> 00:07:15,480
Ganz einfach: Man braucht
pures Talent, und das hab ich.
86
00:07:15,720 --> 00:07:18,400
Mal im Ernst.
Hast du das von deinen Eltern?
87
00:07:18,760 --> 00:07:20,760
Ich weiß nicht mehr viel.
88
00:07:20,880 --> 00:07:24,600
Aber mein Dad hat mich mal
auf einem Kinderboard mitgenommen.
89
00:07:24,840 --> 00:07:27,740
Ich war vier oder fünf,
auf keinen Fall älter.
90
00:07:27,800 --> 00:07:30,360
Und deine Mutter - war sie Surferin?
91
00:07:32,320 --> 00:07:34,760
Ich hab gehört,
sie war ziemlich gut.
92
00:07:34,880 --> 00:07:37,220
Aber sie war nicht von hier,
wie mein Dad.
93
00:07:37,280 --> 00:07:40,320
Woher kam sie denn?
Ich weiß es nicht.
94
00:07:40,680 --> 00:07:42,960
Ich glaub, das wusste
keiner so genau.
95
00:07:43,160 --> 00:07:46,240
Mit solchen Eltern musstest
du ja ein Surfcrack werden.
96
00:07:46,480 --> 00:07:48,280
Du gibst zu, dass ich gut bin?
97
00:07:48,440 --> 00:07:51,840
Wenn das so geklungen haben sollte,
war das ein Fehler.
98
00:07:55,080 --> 00:07:59,200
Ist es für dich ein Problem, dass du
nicht viel über deine Eltern weißt?
99
00:07:59,280 --> 00:08:01,220
Früher nicht so.
100
00:08:01,280 --> 00:08:04,240
Aber jetzt,
wo das Boot wieder da ist...
101
00:08:04,360 --> 00:08:07,360
Ich will endlich rausbekommen,
was passiert ist damals.
102
00:08:17,360 --> 00:08:19,360
Das ist ja Wahnsinn!
103
00:08:19,440 --> 00:08:21,720
Du hast noch nicht alles gesehen.
104
00:08:25,560 --> 00:08:27,560
Das ist unsere Datenbank.
105
00:08:30,600 --> 00:08:34,960
Wer braucht Tastatur und Maus?
Das sind nur die Basics, Luca.
106
00:08:39,240 --> 00:08:41,440
Eine Animation eures Sonnensystems.
107
00:08:41,640 --> 00:08:43,880
Die Karte steuert auch Raumschiffe.
108
00:08:44,040 --> 00:08:46,160
Vorausgesetzt wir haben eins.
109
00:08:46,760 --> 00:08:50,000
Wie funktioniert die CPU
und der Mikroprozessor?
110
00:08:50,280 --> 00:08:52,240
Oder benutzt ihr Nanos?
111
00:08:54,360 --> 00:08:57,720
Na ja, ein bisschen komplizierter
ist es schon.
112
00:08:59,400 --> 00:09:01,360
Das ist fantastisch!
113
00:09:01,440 --> 00:09:04,240
Sie kalibriert und überwacht
Energielevel.
114
00:09:04,320 --> 00:09:06,640
Und wir laden uns mit ihr auf.
115
00:09:08,160 --> 00:09:09,720
Und...
116
00:09:10,000 --> 00:09:11,880
...was kann das Baby noch alles?
117
00:09:13,880 --> 00:09:16,320
Wieso redest du nie
über deine Familie?
118
00:09:17,160 --> 00:09:19,800
Da... gibt's nicht viel zu erzählen.
119
00:09:20,480 --> 00:09:22,960
Das kann ich mir
aber nicht vorstellen.
120
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
Sind deine Eltern so langweilig?
121
00:09:25,320 --> 00:09:27,840
Ich hab nie mit ihnen
zusammengelebt.
122
00:09:29,520 --> 00:09:31,120
Wieso?
123
00:09:31,200 --> 00:09:33,680
Ich sollte mit meiner Ausbildung
anfangen.
124
00:09:34,320 --> 00:09:36,240
Warst du auf einem Internat?
125
00:09:36,440 --> 00:09:38,720
Ah... so was in der Art.
126
00:09:39,360 --> 00:09:41,200
Tut mir echt leid.
127
00:09:41,640 --> 00:09:45,120
Das ist aber ziemlich normal da,
wo wir herkommen.
128
00:09:45,400 --> 00:09:47,680
Meine Eltern haben immer
viel zu tun.
129
00:09:47,760 --> 00:09:51,360
Weißt du was? Wir zwei
sind gar nicht so verschieden.
130
00:09:51,600 --> 00:09:54,720
Ich habe meine Eltern nie gekannt,
du deine auch nicht.
131
00:09:54,800 --> 00:09:57,320
Wir sind schon verschieden.
Du hast recht.
132
00:09:57,560 --> 00:10:00,880
Deine Eltern wurden bestimmt nicht
von Aliens entführt.
133
00:10:01,000 --> 00:10:04,200
Warum sollten Aliens
deine Eltern entführen?
134
00:10:04,800 --> 00:10:07,400
Ich weiß nicht.
Ich hab dieses Gefühl.
135
00:10:08,200 --> 00:10:10,200
Ist ein Gefühl ein Beweis?
136
00:10:10,480 --> 00:10:12,900
Ich hab nicht erwartet,
dass du mir glaubst.
137
00:10:12,960 --> 00:10:16,680
Vielleicht waren sie Aussteiger -
auf einem Boot die Welt erkunden.
138
00:10:16,880 --> 00:10:20,600
Und ihr kleiner Sohn war unwichtig?
So meinte ich das nicht.
139
00:10:20,840 --> 00:10:22,720
Ich bin sicher, das waren Aliens!
140
00:10:22,960 --> 00:10:26,760
Und ich werd die ganze Wahrheit
herausfinden. Verlass dich drauf!
141
00:10:32,560 --> 00:10:36,320
Äh, das sollte ich morgen einreichen.
Keine Sorge.
142
00:10:41,000 --> 00:10:43,440
Das ist ja einfach.
Täusche dich nicht.
143
00:10:43,600 --> 00:10:47,280
Diese Technik zu entwickeln
dauerte Jahrhunderte. Wie geht das?
144
00:10:47,440 --> 00:10:51,320
Habt ihr eine Methode zur Krümmung
von Lichtwellen an Objekten gefunden?
145
00:10:51,440 --> 00:10:53,640
Elektromagnetische Frequenzen...
146
00:10:53,880 --> 00:10:55,640
Hallo?
147
00:10:57,080 --> 00:11:00,400
Was macht ihr denn hier?
Gar nichts. Zieh dir das rein!
148
00:11:00,560 --> 00:11:03,940
Mit der Plasmakarte kannst du
Sachen verschwinden lassen.
149
00:11:04,000 --> 00:11:06,080
So was hast du doch immer gewollt.
150
00:11:06,200 --> 00:11:09,240
Du willst Luca also
mit eurer Technologie beeindrucken.
151
00:11:10,160 --> 00:11:12,880
Keine Sorge.
Ich erzähle Zoey nichts.
152
00:11:13,160 --> 00:11:15,960
Ah! Mir ist grad was eingefallen.
153
00:11:16,600 --> 00:11:19,480
Die Karte - könnte sie
was Größeres verstecken?
154
00:11:21,560 --> 00:11:23,420
Ein Boot vielleicht?
155
00:11:23,480 --> 00:11:25,160
Sie versteckt Raumschiffe.
156
00:11:32,640 --> 00:11:35,200
Geheimnisvolle Musik
157
00:11:43,920 --> 00:11:47,240
Das Boot war vielleicht
die ganze Zeit auf dem Feld.
158
00:11:47,360 --> 00:11:49,160
Ja.
159
00:11:49,560 --> 00:11:51,800
Holen wir das Boot lieber zurück.
Ja.
160
00:11:52,000 --> 00:11:55,040
Sonst hätte ich Probleme,
das Brandon zu erklären.
161
00:11:58,120 --> 00:12:00,600
Unheilvolle Musik
162
00:12:02,400 --> 00:12:04,280
Passiert das öfter?
163
00:12:06,120 --> 00:12:08,720
Spannungsvolle Musik
164
00:12:08,800 --> 00:12:12,200
Soweit ich weiß, ist das
bisher nicht vorgekommen.
165
00:12:13,200 --> 00:12:14,920
Kommt mit!
166
00:12:17,840 --> 00:12:20,120
Sicher, dass das 'ne gute Idee ist?
167
00:12:20,280 --> 00:12:22,120
Hast du 'ne bessere?
168
00:12:22,520 --> 00:12:24,840
Du weißt nicht,
was da auf dich wartet.
169
00:12:24,920 --> 00:12:28,880
Wenn es ein außerirdischer Verwandter
des Tyrannosaurus rex sein sollte,
170
00:12:29,040 --> 00:12:31,880
habt ihr die Erlaubnis,
mich da rauszuholen.
171
00:12:36,280 --> 00:12:38,920
Geheimnisvolle Musik
172
00:12:53,720 --> 00:12:56,520
Spannungsvolle Musik
173
00:13:07,680 --> 00:13:09,480
Das ist nur ein Spielzeug.
174
00:13:09,600 --> 00:13:12,920
Warum hat man es mit außerirdischer
Technologie versteckt?
175
00:13:13,120 --> 00:13:16,800
Jemand wollten es Brandons Eltern
beschützen und ihm hinterlassen.
176
00:13:16,920 --> 00:13:19,040
Du meinst, es war die ganze Zeit da?
177
00:13:19,120 --> 00:13:22,040
Bis die Plasmakarte
die Tarnung aufgehoben hat.
178
00:13:24,240 --> 00:13:26,880
Der Turm von Lightning Point
sieht genauso aus.
179
00:13:27,160 --> 00:13:28,800
Ich kann ihn Brandon zeigen.
180
00:13:29,040 --> 00:13:31,800
Vielleicht erinnert er sich an was.
Blöde Idee.
181
00:13:31,920 --> 00:13:35,200
Wie erklärst du ihm das?
Ganz einfach, ich sag ihm...
182
00:13:37,880 --> 00:13:40,040
Ja okay, ist doch nicht so einfach.
183
00:13:40,280 --> 00:13:43,880
Du kannst es ihm nicht erklären,
ohne Kiki und Zoey zu verraten.
184
00:13:44,200 --> 00:13:48,120
Anlügen werde ich ihn aber nicht. Er
verdient es, die Wahrheit zu kennen.
185
00:13:48,240 --> 00:13:52,240
Das wird zu schwierig. Stellen wir
ihn dahin, wo er herkommt. Wozu?
186
00:13:52,440 --> 00:13:55,020
Willst du ihn
offen rumstehen lassen?
187
00:13:55,080 --> 00:13:58,000
Ich verstecke ihn,
bis wir wissen, was wir machen.
188
00:13:58,240 --> 00:14:00,240
Das brauchst du nicht.
189
00:14:00,640 --> 00:14:02,620
Ich lasse ihn verschwinden.
190
00:14:02,680 --> 00:14:05,120
Wieso bin ich nicht selbst
drauf gekommen?
191
00:14:05,200 --> 00:14:07,240
Geht einen Schritt zurück.
192
00:14:15,160 --> 00:14:17,240
Er steht noch da.
193
00:14:17,560 --> 00:14:21,000
Danke, das sehe ich selber.
Das ist noch nie passiert.
194
00:14:21,280 --> 00:14:23,960
Vielleicht hat die Karte
eine Fehlfunktion.
195
00:14:24,080 --> 00:14:27,040
Das ist unmöglich.
Sie funktioniert einwandfrei.
196
00:14:27,160 --> 00:14:28,980
Hast du was anders gemacht?
Nein.
197
00:14:29,040 --> 00:14:31,040
Versuch's noch mal.
198
00:14:38,320 --> 00:14:41,560
Ich kann ihn nicht tarnen.
Er wird irgendwie geschützt.
199
00:14:41,680 --> 00:14:44,400
Wieso?
Er sollte wohl gefunden werden.
200
00:14:44,640 --> 00:14:47,600
Dann gebe ich ihn Brandon.
Nicht bis wir wissen,
201
00:14:47,760 --> 00:14:50,800
womit wir es zu tun haben.
Aber er gehört ihm.
202
00:14:51,040 --> 00:14:53,180
Ich hab so was noch nie gesehen.
203
00:14:53,240 --> 00:14:55,800
Das ist eine gewaltige Technologie,
Luca.
204
00:14:56,880 --> 00:15:00,880
Wir müssen vorsichtig sein...
um Brandons willen.
205
00:15:05,600 --> 00:15:08,280
Gefühlvolle Musik
206
00:15:35,880 --> 00:15:38,040
Kann ich mich zu dir setzen?
207
00:15:38,120 --> 00:15:40,000
Sicher, setz dich.
208
00:15:49,920 --> 00:15:52,160
Was ich gesagt hab vorhin...
209
00:15:52,560 --> 00:15:54,760
über deine Eltern...
210
00:15:55,800 --> 00:15:58,400
Ich wollte dir damit nicht wehtun.
211
00:16:01,200 --> 00:16:03,760
Ich bin halt so erzogen worden.
212
00:16:03,880 --> 00:16:05,960
Deshalb bin ich...
213
00:16:06,800 --> 00:16:08,520
...so wie ich bin.
214
00:16:08,720 --> 00:16:12,840
Manches fühle ich vielleicht anders
als die meisten Menschen, weißt du?
215
00:16:14,600 --> 00:16:16,880
Okay, noch mal im Klartext.
216
00:16:17,600 --> 00:16:21,040
Ich sag Sachen, bevor ich nachdenke.
Es tut mir leid.
217
00:16:22,480 --> 00:16:24,520
Ist schon okay.
218
00:16:25,400 --> 00:16:28,440
Das was ich dir gesagt hab,
war auch ziemlich schräg.
219
00:16:28,680 --> 00:16:32,200
Du ahnst nichts Böses und
auf einmal rede ich über Aliens.
220
00:16:32,280 --> 00:16:35,200
Du musst denken, ich bin verrückt.
Bist du nicht.
221
00:16:35,400 --> 00:16:39,560
Du willst nur herausfinden,
was mit deinen Eltern passiert ist.
222
00:16:40,240 --> 00:16:42,520
Als wir uns kennengelernt haben,
223
00:16:42,720 --> 00:16:45,280
da hast du echt
total arrogant gewirkt.
224
00:16:46,360 --> 00:16:50,120
Aber in Wahrheit bedeuten dir
andere Menschen wirklich viel.
225
00:16:51,480 --> 00:16:53,760
Denkst du das ehrlich?
226
00:16:53,880 --> 00:16:57,000
Ja, das denke ich.
Und ich finde das toll.
227
00:16:57,320 --> 00:16:59,720
Denn du bedeutest mir auch viel.
228
00:17:03,160 --> 00:17:05,200
Sehr viel sogar.
229
00:17:05,960 --> 00:17:08,560
Ich... äh... Ich geh dann.
230
00:17:09,880 --> 00:17:11,520
Zoey!
231
00:17:16,840 --> 00:17:19,840
Wir müssen Zoey erzählen,
was passiert ist.
232
00:17:19,920 --> 00:17:22,080
Das wird ihr nicht gefallen.
233
00:17:22,160 --> 00:17:25,000
Aber wir haben keine Wahl.
Vielleicht nicht.
234
00:17:25,200 --> 00:17:28,360
Aber erzähl nicht, wie du Luca
die Karte ausführlich...
235
00:17:29,720 --> 00:17:32,080
Upps, das hast du
wahrscheinlich gehört.
236
00:17:32,160 --> 00:17:33,760
Was?
237
00:17:34,800 --> 00:17:37,000
Ich habe heut Luca getroffen.
238
00:17:38,000 --> 00:17:40,680
Und er weiß jetzt,
wie man die Karte benutzt.
239
00:17:40,800 --> 00:17:42,600
Okay.
240
00:17:43,200 --> 00:17:45,880
Was ist los?
Gar nichts. Alles gut.
241
00:17:47,240 --> 00:17:50,960
Und wegen "gar nichts" bist du
verschwitzt und außer Atem, ja?
242
00:17:51,040 --> 00:17:52,880
Bist du gerannt?
243
00:17:54,240 --> 00:17:56,360
War jemand hinter dir her?
244
00:17:57,120 --> 00:18:01,320
Du... bist also völlig grundlos
gerannt. Klingt logisch.
245
00:18:01,960 --> 00:18:04,800
Hast du Angst?
Ich will nicht darüber reden.
246
00:18:05,440 --> 00:18:07,120
Okay.
247
00:18:09,720 --> 00:18:12,240
Brandon hat versucht mich zu küssen!
248
00:18:12,360 --> 00:18:14,880
Spannungsvolle Musik
249
00:18:21,820 --> 00:18:23,800
Haustür geht auf.
250
00:18:26,320 --> 00:18:29,680
Luca, ich kann nicht glauben,
dass ich das jetzt mache,
251
00:18:31,000 --> 00:18:33,560
aber ich hätte gerne
einen Rat von dir.
252
00:18:35,080 --> 00:18:36,800
Von mir?
253
00:18:37,160 --> 00:18:39,240
Klingt verrückt, ich weiß.
254
00:18:39,560 --> 00:18:41,720
Es... ist wegen Zoey.
255
00:18:43,720 --> 00:18:46,200
Ich verstehe sie einfach nicht.
256
00:18:46,320 --> 00:18:48,200
Was ist los?
257
00:18:48,320 --> 00:18:51,040
Ich hab versucht sie zu küssen.
258
00:18:51,880 --> 00:18:54,840
Aber dann ist sie weggelaufen -
einfach so.
259
00:18:56,600 --> 00:18:58,360
Das ist nicht witzig.
260
00:18:58,680 --> 00:19:02,120
Ich verstehe das nicht.
Was mach ich auf einmal falsch?
261
00:19:02,200 --> 00:19:04,720
Gar nichts. Zoey ist nur...
262
00:19:05,280 --> 00:19:07,320
...anders. Das ist alles.
263
00:19:07,460 --> 00:19:09,040
Ich weiß.
264
00:19:09,240 --> 00:19:11,720
Deswegen mag ich sie
auch so unheimlich.
265
00:19:11,840 --> 00:19:14,000
Sie ist nicht
wie die anderen Mädchen.
266
00:19:14,200 --> 00:19:16,000
Auf keinen Fall.
267
00:19:16,080 --> 00:19:18,120
Und wenn ich es verpatzt hab?
268
00:19:18,320 --> 00:19:20,800
Was ist, wenn sie mich
nicht mehr sehen will?
269
00:19:22,800 --> 00:19:25,400
Es gibt nur einen Weg,
das herauszufinden.
270
00:19:28,360 --> 00:19:30,520
Körperlicher Kontakt
mit einem Menschen.
271
00:19:30,680 --> 00:19:33,160
Ist es normal,
dass sich das seltsam anfühlt?
272
00:19:33,280 --> 00:19:35,080
Wie meinst du das?
273
00:19:35,600 --> 00:19:38,200
Als Brandon versucht hat
mich zu küssen,
274
00:19:38,760 --> 00:19:41,880
konnte ich nicht atmen.
Und mein Herz...
275
00:19:42,080 --> 00:19:46,160
...klopfte so schnell, dass du
dachtest, es würde explodieren? Ja.
276
00:19:46,880 --> 00:19:48,680
Genau so war es.
277
00:19:48,840 --> 00:19:50,920
Genau so soll es sich anfühlen.
278
00:19:51,280 --> 00:19:53,320
Das nennt man "die Chemie".
279
00:19:53,600 --> 00:19:55,880
Und das ist... normal?
Mhm.
280
00:19:55,960 --> 00:19:58,000
Ja... für einen Menschen.
281
00:19:58,120 --> 00:20:00,320
Du musst ihn wirklich gern haben.
282
00:20:01,560 --> 00:20:03,720
Hu, das sieht gut aus.
283
00:20:04,360 --> 00:20:08,120
Wie war euer Tag, Mädels?
Gibt's irgendwas Interessantes?
284
00:20:09,440 --> 00:20:11,560
Nein.
Nicht wirklich.
285
00:20:12,640 --> 00:20:14,400
Hm.
286
00:20:15,480 --> 00:20:17,720
Zoey!
Ja?
287
00:20:18,040 --> 00:20:20,360
Salat.
Ah...
288
00:20:22,400 --> 00:20:24,200
Es klopft.
289
00:20:24,320 --> 00:20:26,240
Ich... mach auf.
290
00:20:28,880 --> 00:20:30,920
Brauchst du Hilfe, Zoey?
291
00:20:31,880 --> 00:20:34,720
Hm? Hilfe... mit dem Salat.
292
00:20:35,320 --> 00:20:37,760
Sie... Sie kommt klar.
Oder Zoey?
293
00:20:38,680 --> 00:20:41,280
Äh... Ich komme klar.
Siehst du.
294
00:20:43,560 --> 00:20:46,160
So, Mom. Du bist sicher erschöpft.
295
00:20:46,240 --> 00:20:48,880
Setz dich einfach hin
und entspann dich.
296
00:20:48,960 --> 00:20:51,560
Und ich bring dir
einen schönen kalten...
297
00:20:52,080 --> 00:20:53,880
Brandon!
298
00:20:54,480 --> 00:20:56,320
Hallo.
Brandon!
299
00:20:56,400 --> 00:20:58,900
Tschuldigung, dass ich
beim Essen störe.
300
00:20:58,960 --> 00:21:01,480
Das ist okay.
Können wir was für dich tun?
301
00:21:01,720 --> 00:21:04,680
Zoey... Kann ich dich kurz sprechen?
302
00:21:12,480 --> 00:21:14,840
"Nichts Interessantes passiert", ha!
303
00:21:23,800 --> 00:21:25,600
Hör zu.
304
00:21:26,120 --> 00:21:28,760
Wegen heut Nachmittag... ähm...
305
00:21:28,960 --> 00:21:32,000
Es tut mir leid,
wenn ich zu schnell für dich war.
306
00:21:32,160 --> 00:21:36,540
Du bist nicht schneller gelaufen als
ich, wenn ich das noch richtig weiß.
307
00:21:36,600 --> 00:21:39,200
Ich meine,
was am Strand passiert ist.
308
00:21:40,800 --> 00:21:42,800
Weißt du, ich...
309
00:21:44,120 --> 00:21:45,740
Ich...
310
00:21:45,800 --> 00:21:48,160
...mag dich wirklich sehr gern.
311
00:21:52,000 --> 00:21:54,740
Und wenn ich dich verwirrt hab
oder so...
312
00:21:54,800 --> 00:21:56,560
...dann tut mir das leid.
313
00:21:56,680 --> 00:21:59,200
Ich hatte... ein bisschen Angst.
314
00:22:00,360 --> 00:22:02,960
(flüstert)
Toll, dass er hergekommen ist.
315
00:22:03,240 --> 00:22:05,760
(flüstert)
Das hat er noch nie gemacht.
316
00:22:06,920 --> 00:22:08,960
Was denkst du, was er sagt?
317
00:22:09,160 --> 00:22:11,240
Alles, was sie gern hören will.
318
00:22:11,400 --> 00:22:13,400
Olivia räuspert sich.
319
00:22:16,280 --> 00:22:19,200
Ich möchte nicht,
dass du je wieder Angst hast.
320
00:22:22,120 --> 00:22:24,480
Sanfte Musik
321
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Poltern
322
00:22:33,720 --> 00:22:35,520
Oh nein!
323
00:22:37,920 --> 00:22:40,520
Gefühlvolle Musik
324
00:22:41,640 --> 00:22:44,640
Untertitel im Auftrag des ZDF,
Januar 2013
24722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
