Original subtitles

"Was bisher geschah:"

Dad! Na, Süße!

Happy Birthday! Ein Flugticket nach Hawaii?

Ich wünsche mir, dass du bei mir lebst.

Wir dürfen Amber nicht im Weg stehen.

Das Boot ist meins - es gehörte meinen Eltern.

Was ist? Ich will wissen, warum es da ist.

Was macht ihr? Wir wollten... ...abreisen.

Ich werd's genießen, mit dir auf Hawaii zu leben, aber nicht jetzt.

Ich muss leider gleich los.

Du darfst das Training nicht verpassen.

Na ja, vielleicht ja doch. Dieses eine Mal?

Und wenn dein Trainer rausbekommt, dass du meinetwegen geschwänzt hast?

Dann bin ich dran, das kannst du glauben.

Genau. Ich will nicht schuld sein, dass es dir schlecht geht.

Das wird niemals passieren.

Dann los, komm nicht zu spät.

Ich ruf dich an.

Weißt du was, Zoey?

Das Leben ist wirklich schön. Ja.

Abgesehen von verrückten Alienjägern ist die Erde ein ganz netter Ort.

Du bist ganz schön schwer zu begeistern.

Hier hast du Sonne, das Surfen, den Sand...

...und man findet hier tolle Freunde.

Ja, das ist richtig.

Lass mich raten.

Deine gute Stimmung wurde verursacht

durch einen gewissen Basketballspieler.

Ich mag Josh. Ich mag ihn echt sehr.

Aber... wenn Josh wirklich mein Freund wäre,

dann würde er mich auch öfter besuchen.

Und das wäre riskant.

Ich will nichts tun, was dich oder Kiki verraten könnte.

Ich habe beschlossen, dass Josh und ich nur gute Freunde sind.

Spannungsvolle Musik

Brandon?

Bist du da drin?

Irgendwas gefunden? Nein.

Ich hab das ganze Boot durchsucht.

Wenn meine Eltern an Bord waren,

dann haben sie nichts Persönliches hinterlassen.

Es könnte genau so gut jemand anderem gehören.

Hey, mach dich nicht fertig deswegen.

Ich weiß nicht mal genau, wonach ich suche.

Vielleicht gibt es hier nichts zu finden.

Ich geh kurz weg, ja?

Hey!

Ihr verschwendet ja die schönen Wellen.

Wir machen nur 'ne Pause. So wirst du keine bessere Surferin.

Ich war den ganzen Morgen surfen. Sei da, wenn du Lehrer spielst.

Du willst, dass ich dir Tipps gebe? Okay...

Ich bin weg. Wir sehen uns später.

Du wirst also vernünftig und lässt dich von mir trainieren?

Es ist nicht vernünftig, wenn du denkst,

du kannst mir was beibringen, was ich schon kann.

Ach ja? Na, das werden wir ja sehen.

Brandon hat das Boot noch mal unter die Lupe genommen.

Er hat nichts gefunden. Ich auch nicht.

Ich verstehe das nicht.

Seine Eltern machen eine Bootstour und dann verschwinden sie.

Wie? Und wieso? Ich weiß es nicht.

Dasselbe Boot taucht in einem Feld wieder auf. Warum?

Wenn ich das wüsste. Wieso würde es jemand dahinstellen?

Danke.

Tschuldigung, ich denke immer, du weißt alles.

Ich habe gleich frei, dann können wir weiterreden.

Warte, noch was.

Was? Hast du sie mit?

Reggae-Musik

Du kommst mit dem Break besser klar. Meine Surfstunden zahlen sich aus.

Du meinst, das hat nichts mit mir zu tun.

In den Kurven wärst du besser, wenn du auf die Arme achten würdest.

Was ist denn mit meinen Armen? Komm her.

Ach, bitte nicht schon wieder.

Vertrau mir. Steig einfach aufs Board.

Deine Schultern müsstest du noch mehr eindrehen.

Mehr so.

Sei noch etwas lockerer in den Hüften.

Dreh die Hüften und die Arme gleichzeitig.

Mir wird heiß.

Wir sollten hydrieren gehen.

Hydrieren?

Hier bitte. Danke.

Also, wo hast du denn so gut surfen gelernt?

Ganz einfach: Man braucht pures Talent, und das hab ich.

Mal im Ernst. Hast du das von deinen Eltern?

Ich weiß nicht mehr viel.

Aber mein Dad hat mich mal auf einem Kinderboard mitgenommen.

Ich war vier oder fünf, auf keinen Fall älter.

Und deine Mutter - war sie Surferin?

Ich hab gehört, sie war ziemlich gut.

Aber sie war nicht von hier, wie mein Dad.

Woher kam sie denn? Ich weiß es nicht.

Ich glaub, das wusste keiner so genau.

Mit solchen Eltern musstest du ja ein Surfcrack werden.

Du gibst zu, dass ich gut bin?

Wenn das so geklungen haben sollte, war das ein Fehler.

Ist es für dich ein Problem, dass du nicht viel über deine Eltern weißt?

Früher nicht so.

Aber jetzt, wo das Boot wieder da ist...

Ich will endlich rausbekommen, was passiert ist damals.

Das ist ja Wahnsinn!

Du hast noch nicht alles gesehen.

Das ist unsere Datenbank.

Wer braucht Tastatur und Maus? Das sind nur die Basics, Luca.

Eine Animation eures Sonnensystems.

Die Karte steuert auch Raumschiffe.

Vorausgesetzt wir haben eins.

Wie funktioniert die CPU und der Mikroprozessor?

Oder benutzt ihr Nanos?

Na ja, ein bisschen komplizierter ist es schon.

Das ist fantastisch!

Sie kalibriert und überwacht Energielevel.

Und wir laden uns mit ihr auf.

Und...

...was kann das Baby noch alles?

Wieso redest du nie über deine Familie?

Da... gibt's nicht viel zu erzählen.

Das kann ich mir aber nicht vorstellen.

Sind deine Eltern so langweilig?

Ich hab nie mit ihnen zusammengelebt.

Wieso?

Ich sollte mit meiner Ausbildung anfangen.

Warst du auf einem Internat?

Ah... so was in der Art.

Tut mir echt leid.

Das ist aber ziemlich normal da, wo wir herkommen.

Meine Eltern haben immer viel zu tun.

Weißt du was? Wir zwei sind gar nicht so verschieden.

Ich habe meine Eltern nie gekannt, du deine auch nicht.

Wir sind schon verschieden. Du hast recht.

Deine Eltern wurden bestimmt nicht von Aliens entführt.

Warum sollten Aliens deine Eltern entführen?

Ich weiß nicht. Ich hab dieses Gefühl.

Ist ein Gefühl ein Beweis?

Ich hab nicht erwartet, dass du mir glaubst.

Vielleicht waren sie Aussteiger - auf einem Boot die Welt erkunden.

Und ihr kleiner Sohn war unwichtig? So meinte ich das nicht.

Ich bin sicher, das waren Aliens!

Und ich werd die ganze Wahrheit herausfinden. Verlass dich drauf!

Äh, das sollte ich morgen einreichen. Keine Sorge.

Das ist ja einfach. Täusche dich nicht.

Diese Technik zu entwickeln dauerte Jahrhunderte. Wie geht das?

Habt ihr eine Methode zur Krümmung von Lichtwellen an Objekten gefunden?

Elektromagnetische Frequenzen...

Hallo?

Was macht ihr denn hier? Gar nichts. Zieh dir das rein!

Mit der Plasmakarte kannst du Sachen verschwinden lassen.

So was hast du doch immer gewollt.

Du willst Luca also mit eurer Technologie beeindrucken.

Keine Sorge. Ich erzähle Zoey nichts.

Ah! Mir ist grad was eingefallen.

Die Karte - könnte sie was Größeres verstecken?

Ein Boot vielleicht?

Sie versteckt Raumschiffe.

Geheimnisvolle Musik

Das Boot war vielleicht die ganze Zeit auf dem Feld.

Ja.

Holen wir das Boot lieber zurück. Ja.

Sonst hätte ich Probleme, das Brandon zu erklären.

Unheilvolle Musik

Passiert das öfter?

Spannungsvolle Musik

Soweit ich weiß, ist das bisher nicht vorgekommen.

Kommt mit!

Sicher, dass das 'ne gute Idee ist?

Hast du 'ne bessere?

Du weißt nicht, was da auf dich wartet.

Wenn es ein außerirdischer Verwandter des Tyrannosaurus rex sein sollte,

habt ihr die Erlaubnis, mich da rauszuholen.

Geheimnisvolle Musik

Spannungsvolle Musik

Das ist nur ein Spielzeug.

Warum hat man es mit außerirdischer Technologie versteckt?

Jemand wollten es Brandons Eltern beschützen und ihm hinterlassen.

Du meinst, es war die ganze Zeit da?

Bis die Plasmakarte die Tarnung aufgehoben hat.

Der Turm von Lightning Point sieht genauso aus.

Ich kann ihn Brandon zeigen.

Vielleicht erinnert er sich an was. Blöde Idee.

Wie erklärst du ihm das? Ganz einfach, ich sag ihm...

Ja okay, ist doch nicht so einfach.

Du kannst es ihm nicht erklären, ohne Kiki und Zoey zu verraten.

Anlügen werde ich ihn aber nicht. Er verdient es, die Wahrheit zu kennen.

Das wird zu schwierig. Stellen wir ihn dahin, wo er herkommt. Wozu?

Willst du ihn offen rumstehen lassen?

Ich verstecke ihn, bis wir wissen, was wir machen.

Das brauchst du nicht.

Ich lasse ihn verschwinden.

Wieso bin ich nicht selbst drauf gekommen?

Geht einen Schritt zurück.

Er steht noch da.

Danke, das sehe ich selber. Das ist noch nie passiert.

Vielleicht hat die Karte eine Fehlfunktion.

Das ist unmöglich. Sie funktioniert einwandfrei.

Hast du was anders gemacht? Nein.

Versuch's noch mal.

Ich kann ihn nicht tarnen. Er wird irgendwie geschützt.

Wieso? Er sollte wohl gefunden werden.

Dann gebe ich ihn Brandon. Nicht bis wir wissen,

womit wir es zu tun haben. Aber er gehört ihm.

Ich hab so was noch nie gesehen.

Das ist eine gewaltige Technologie, Luca.

Wir müssen vorsichtig sein... um Brandons willen.

Gefühlvolle Musik

Kann ich mich zu dir setzen?

Sicher, setz dich.

Was ich gesagt hab vorhin...

über deine Eltern...

Ich wollte dir damit nicht wehtun.

Ich bin halt so erzogen worden.

Deshalb bin ich...

...so wie ich bin.

Manches fühle ich vielleicht anders als die meisten Menschen, weißt du?

Okay, noch mal im Klartext.

Ich sag Sachen, bevor ich nachdenke. Es tut mir leid.

Ist schon okay.

Das was ich dir gesagt hab, war auch ziemlich schräg.

Du ahnst nichts Böses und auf einmal rede ich über Aliens.

Du musst denken, ich bin verrückt. Bist du nicht.

Du willst nur herausfinden, was mit deinen Eltern passiert ist.

Als wir uns kennengelernt haben,

da hast du echt total arrogant gewirkt.

Aber in Wahrheit bedeuten dir andere Menschen wirklich viel.

Denkst du das ehrlich?

Ja, das denke ich. Und ich finde das toll.

Denn du bedeutest mir auch viel.

Sehr viel sogar.

Ich... äh... Ich geh dann.

Zoey!

Wir müssen Zoey erzählen, was passiert ist.

Das wird ihr nicht gefallen.

Aber wir haben keine Wahl. Vielleicht nicht.

Aber erzähl nicht, wie du Luca die Karte ausführlich...

Upps, das hast du wahrscheinlich gehört.

Was?

Ich habe heut Luca getroffen.

Und er weiß jetzt, wie man die Karte benutzt.

Okay.

Was ist los? Gar nichts. Alles gut.

Und wegen "gar nichts" bist du verschwitzt und außer Atem, ja?

Bist du gerannt?

War jemand hinter dir her?

Du... bist also völlig grundlos gerannt. Klingt logisch.

Hast du Angst? Ich will nicht darüber reden.

Okay.

Brandon hat versucht mich zu küssen!

Spannungsvolle Musik

Haustür geht auf.

Luca, ich kann nicht glauben, dass ich das jetzt mache,

aber ich hätte gerne einen Rat von dir.

Von mir?

Klingt verrückt, ich weiß.

Es... ist wegen Zoey.

Ich verstehe sie einfach nicht.

Was ist los?

Ich hab versucht sie zu küssen.

Aber dann ist sie weggelaufen - einfach so.

Das ist nicht witzig.

Ich verstehe das nicht. Was mach ich auf einmal falsch?

Gar nichts. Zoey ist nur...

...anders. Das ist alles.

Ich weiß.

Deswegen mag ich sie auch so unheimlich.

Sie ist nicht wie die anderen Mädchen.

Auf keinen Fall.

Und wenn ich es verpatzt hab?

Was ist, wenn sie mich nicht mehr sehen will?

Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.

Körperlicher Kontakt mit einem Menschen.

Ist es normal, dass sich das seltsam anfühlt?

Wie meinst du das?

Als Brandon versucht hat mich zu küssen,

konnte ich nicht atmen. Und mein Herz...

...klopfte so schnell, dass du dachtest, es würde explodieren? Ja.

Genau so war es.

Genau so soll es sich anfühlen.

Das nennt man "die Chemie".

Und das ist... normal? Mhm.

Ja... für einen Menschen.

Du musst ihn wirklich gern haben.

Hu, das sieht gut aus.

Wie war euer Tag, Mädels? Gibt's irgendwas Interessantes?

Nein. Nicht wirklich.

Hm.

Zoey! Ja?

Salat. Ah...

Es klopft.

Ich... mach auf.

Brauchst du Hilfe, Zoey?

Hm? Hilfe... mit dem Salat.

Sie... Sie kommt klar. Oder Zoey?

Äh... Ich komme klar. Siehst du.

So, Mom. Du bist sicher erschöpft.

Setz dich einfach hin und entspann dich.

Und ich bring dir einen schönen kalten...

Brandon!

Hallo. Brandon!

Tschuldigung, dass ich beim Essen störe.

Das ist okay. Können wir was für dich tun?

Zoey... Kann ich dich kurz sprechen?

"Nichts Interessantes passiert", ha!

Hör zu.

Wegen heut Nachmittag... ähm...

Es tut mir leid, wenn ich zu schnell für dich war.

Du bist nicht schneller gelaufen als ich, wenn ich das noch richtig weiß.

Ich meine, was am Strand passiert ist.

Weißt du, ich...

Ich...

...mag dich wirklich sehr gern.

Und wenn ich dich verwirrt hab oder so...

...dann tut mir das leid.

Ich hatte... ein bisschen Angst.

(flüstert) Toll, dass er hergekommen ist.

(flüstert) Das hat er noch nie gemacht.

Was denkst du, was er sagt?

Alles, was sie gern hören will.

Olivia räuspert sich.

Ich möchte nicht, dass du je wieder Angst hast.

Sanfte Musik

Poltern

Oh nein!

Gefühlvolle Musik

Untertitel im Auftrag des ZDF, Januar 2013