Original subtitles

Wiehern

Ruhig, Junge. Ich bin's nur.

Das Pferd schnaubt. Was ist los? Beruhige dich.

Wiehern

Was ist das?

Okay, mein Guter. Ich mache nichts.

Wiehern Ruhig, ruhig!

Was machst du mit meinem Pferd? Ich habe nichts gemacht.

Er ist plötzlich ausgeflippt. Ruhig, mein Junge. Ruhig. Ho! Ruhig.

Er hat keine Angst vor mir. Es ist der rote Schleier um ihn.

Roter Schleier? Ho! Ja.

Siehst du den nicht? Nein. Du bist das.

Du machst ihn unruhig. Geh lieber. Brandon, verschwinde!

Okay, okay.

Geh einfach. Ruhig, Bandit. Ruhig.

Hey, mein Junge. Hey, alles gut.

Alles gut.

Roter Schleier?

Hat er gesagt.

Also, auch wenn er nur ein...

Wie sagt ihr zu ihm? Ein Hybrid.

Halb Mensch, halb Luminan. Und dennoch kann er sie sehen?

Offenbar ja. Er hat keine Ahnung, wie viel Macht er hat.

Und wie er sie kontrolliert.

Moment. Ihr zwei müsst euch doch regelmäßig aufladen, ja?

Brandon weiß das doch nicht.

Müssen seine Kräfte nicht irgendwann weniger werden?

Ja.

Aber wann?

Wir hatten noch nie mit jemandem wie ihm zu tun.

Was ist so lustig?

Ich hab Jahre nach Aliens gesucht und immer mit einem zusammengelebt.

Er ist sicher durcheinander.

Einen Tag ist er ein normaler Typ, dann hat er außerirische Kräfte.

Wenigstens weiß er nicht, was das bedeutet.

Wir haben ihn wachgerufen.

Also müssen wir ihn ab sofort im Auge behalten.

Am besten wechseln wir uns ab.

Wir können ihn nicht allein lassen.

Du willst, dass wir Babysitter spielen?

Nein. Ich mache das. Ich habe das zu verantworten.

Und dass er dein Freund ist, hat nichts damit zu tun?

Willst mich belehren? Vergiss es! Ich will auf dich aufpassen.

Ich gebe einen Smoothie aus. Wechsle nicht das Thema.

Banane und Walnuss. Du bist außer Kontrolle.

Wie immer total übertrieben. Und was war das mit Bandit?

Ich bin Anfänger. Ich werde besser. Das ist saugefährlich.

Schnallst du das nicht?

Das ist das Tollste, was ich je erlebt habe.

Als das Teil aufgetaucht ist, hat sich alles verändert.

Wir kennen nur einen Bruchteil. Es kann bestimmt mehr.

Okay. Gib mir die Karte, und ich finde es raus.

Vielleicht sehe ich sie dann nie wieder.

Du vertraust mir nicht? Dir passt nicht, dass ich sie benutze.

Ohne sie würde es dir besser gehen. Du bist doch der, der die...

Du wolltest doch immer, dass ich an Aliens glaube.

Jetzt haben wir die Plasmakarte... Sie macht nichts Gutes mit dir.

Mir gefällt es. Wenn du nicht mitmachen willst, bitte.

Ich finde jemanden, der es will. Brandon!

Unheimliche Musik Was ist los?

Ich weiß nicht.

Düstere Musik

Knistern

Ist Kiki in Ordnung? Was ist passiert?

Dein Freund ist passiert.

Wir waren im Diner und hatten Streit.

Er rannte weg. Als er Kiki streifte, ist was mit ihr passiert.

Du glaubst, Brandon hat das verursacht? - So sah es aus.

Das geht so nicht weiter. Nimm ihm die Karte weg.

Er lässt sie mich nicht mal halten. Er denkt, sie macht ihn unbesiegbar.

Ich sag's nicht gern, aber er hat recht. Er ist mächtig.

Wie geht's dir?

Besser. Danke noch mal für alles. Was war mit dir und Brandon?

Es war, als hätte er mir das Leben ausgesaugt.

Oder als hätte er Energie ausgesaugt?

Denkst du, sein eigener Energielevel sinkt?

Dir hat er Energie entzogen.

Ihr meint, er hat irgendwann keine Energie mehr und alles wird normal?

Wenn er nicht rausfindet, dass er sich aufladen kann mit der Karte.

Dann müssen wir das verhindern. Sei vorsichtig.

Ohne Energie wirst du zu Plasma, und wir sind enttarnt.

Ich passe auf, dass das nicht passiert.

Hey.

Hey.

Tolle Wellen. Es gab aber schon mal bessere.

Willst du nicht noch mal raus?

Du bist einfach anders. Meinst du das als Kompliment?

Ja. Ich kann dir Sachen erzählen, die ich sonst niemandem erzähle.

Was? Meinst du... Geheimnisse?

Ja.

Redest du normalerweise nicht mit Luca über solche Dinge?

Er ist dein Bruder.

Im Moment geht er mir auf den Keks.

Und...

was ist das Geheimnis?

Komm mit. Ich will dir was zeigen.

Ich hätte es dir gleich sagen sollen. Ich habe besondere Kräfte.

Besondere... Kräfte? Aha. Ich weiß, es klingt bescheuert.

Am besten zeige ich's dir einfach. Okay.

Klar.

Spannende Musik

Düstere Musik

Wow.

Ich versteh's nicht. Was wäre denn Besonderes passiert?

Der Ball wäre zu mir geflogen. Aha!

Wirklich.

Ich glaube dir das. Na, sicher. Guck noch mal zu.

Jetzt klappt's bestimmt.

Spannende Musik

Warum funktioniert das nicht? Brandon, das ist okay.

Du musst kein Superheld sein.

Können wir nicht surfen gehen? Nein.

Nein. Ich kann's dir beweisen.

Siehst du das? Dadurch habe ich die Kräfte.

Die kam aus dem Spielzeugleuchtturm vom Boot meiner Eltern.

Die kam aus dem Leuchtturm? Zoey, du musst mir einfach glauben.

Das hängt mit denen zusammen. Mit wem?

Aliens.

Dir ist klar, wie verrückt sich das anhört. - Ich weiß.

Aber es ist wahr. Ich habe Kräfte.

Ich kann Objekte bewegen. Ich habe Bandits Aura gesehen.

Ich habe Madison mit der Karte verschwinden lassen. Guck zu.

Spannende Musik

Ich verstehe das echt nicht. Zoey, ich denke mir das nicht aus.

Du machst dich über mich lustig. Das ist nicht witzig.

Warte. Geh nicht weg. Es wird klappen, ich versprech's dir.

Ich gehe jetzt. Ich bin an dir interessiert, nicht an Spielchen.

Wenn das bei dir angekommen ist, kannst du mich anrufen.

Unheimliche Musik

Er hat mich berührt. Nichts ist passiert.

Ist es vorbei? Seine Alien-Energie ist weg und er ist wieder normal?

Ich wünsche es mir. Es macht mir keinen Spaß, ihm was vorzuspielen.

Aber du musstest das tun.

Er vertraut mir und ich belüge ihn. Du hattest keine Wahl.

Ich fühle mich nicht gut dabei. Ich kenne das. So war es bei Luca.

Aber Brandon ist einer von uns. Wir müssen es ihm sagen.

Wir können das nicht riskieren. Und es ist nicht mehr wichtig.

Nicht mehr. Es ist vorbei.

Brandon.

Was machst du? Das wird dich freuen zu hören:

Ich bin wieder normal. Die Karte hat keinen Saft mehr.

Und? Geht's dir gut? Mal sehen...

Meine Kräfte sind weg.

Und meine Freundin denkt, ich bin bekloppt. Klingt das gut?

Nein. Dann nein.

Wieso denkt Zoey, dass...

Ich habe ihr erzählt, ich hätte besondere Kräfte, von Aliens.

Sie fand das nicht witzig und denkt, ich bin durchgeknallt.

Du kannst ihr keinen Vorwurf machen.

Tue ich nicht. Ich muss beweisen, dass ich nicht verrückt bin.

Weißt du, wie das gehen soll?

Die Karte muss wieder funktionieren.

Ich brauche dafür deine Hilfe. Ich wüsste nicht, wie.

Das klang heute Morgen anders. Ich wollte sie dir wegnehmen.

Aber jetzt bewirkt sie nichts mehr. Woher willst du das wissen?

Hast du nie dran gedacht, dass sie nicht ewig hält?

Dass sie nicht aufladbar ist. Nein. Die Karte kann mehr als das.

Brandon, vergiss es einfach.

Komm ins Leben zurück.

Zu deiner Freundin. Surfen.

Du willst mir also nicht helfen? Nein.

Na schön. Dann finde ich es eben selbst raus.

Brandon. Brandon, warte!

Unheilvolle Musik

Brandon ist auf dem Quad unterwegs.

Seit Stunden. Und Luca kann die Karte nicht finden.

Er will wissen, ob du vielleicht weißt, wo er sie aufbewahrt.

Ich weiß, dass du dich deswegen schlecht fühlst.

Aber Brandon ist für sich selbst eine Gefahr.

Das ist unsere beste Chance, die Karte wiederzubekommen.

Gut.

Dann gehe ich. Nein. Ich mache das.

Ich weiß, wo er sie aufbewahrt. Ich gehe mit dir.

Das muss ich jetzt allein machen.

Motor brummt.

Spannende Musik

Düstere Musik

Hast du sie gefunden? Sie war nicht da, wo ich dachte.

Er muss sie bei sich haben. Hat er dich gesehen?

Nein. Aber ich glaube, er weiß, dass jemand rumgeschnüffelt hat.

Prima. Dann wird er sie nicht mehr aus den Augen lassen.

Ich habe nach dir gesucht.

Sicher, dass du mit mir gesehen werden willst?

Alles okay?

Ich weiß nicht. Die beste Laune habe ich nicht gerade.

Ist vielleicht normal für einen,

der über Aliens redet und wie ein Loser dasteht.

Du bist kein Loser.

Die Karte hat nicht funktioniert.

Aber ich habe die Kräfte wirklich. Das wollte ich dir zeigen.

Du musst mir nichts beweisen. Doch, das muss ich.

Wenn du wüsstest, wie ich mich fühlte mit dieser Kraft.

Als ob pure Energie durch meine Adern fließt.

Nichts wird je damit vergleichbar sein.

Oje, ich mach's schon wieder.

Das Unbekannte löst bei manchen Angst aus,

aber bestimmt nicht bei mir.

Du glaubst mir also?

Ich glaube, niemand weiß genau, wie das Universum funktioniert

oder wieso oder was so vor sich geht da draußen.

Eines weiß ich sicher. Es ist ziemlich groß und kompliziert.

Der Rest sind Details. Niemand versteht mich so wie du.

Wir haben viel gemeinsam, wir zwei. Es ist mehr als das.

Es ist wie eine Verbindung zwischen uns. - Geht mir auch so.

Alles wieder gut? Alles gut.

Spannende Musik

Sanfte Musik

Heitere Musik

Brandon...

Hat ohne deine Hilfe funktioniert.

Aber wie?

Ich hab mich an was aus meiner Kindheit erinnert.

Es war, als wäre ich gerade...

aufgewacht.

Alles ergibt Sinn. Und wir dachten immer, du wärst hier der Schlaue.

Brandon... Spar's dir.

Ich wollte sagen: Wenn du mit dem, was du tust, weitermachen willst,

hast du meine volle Unterstützung.

Ja? Ja.

Danke, Mann. Das bedeutet mir viel. Hey, dafür sind Brüder da.

Ich glaube, du hast was, das mir gehört!

Mit oder ohne Karte, gegen mich ziehst du den Kürzeren.

Das Ding funktioniert wieder, und ich werde es beherrschen.

Ich habe die Macht, alles zu tun, was ich will.

Leg dich nicht mit mir an.

Er hat die Karte reaktiviert.

Was?

Aber wie? Weiß ich nicht.

Er hat gesagt, irgendwas in ihm sei aufgewacht.

Er weiß, wie er seine Luminane Energie zum Aufladen benutzt.

Woher hat er das gelernt? Ich hab ihm nichts erzählt.

Er hat's allein rausgefunden. Nachdem ihr geredet habt.

Er hat sich geschämt. Er dachte, er hätte sich zum Idioten gemacht.

Ich wollte nur, dass er sich wieder besser fühlt. - Hat funktioniert.

Ja, hat funktioniert. Also hat er seine Kräfte wieder?

Ich hab's nicht rausgefunden. Wenn nicht, dauert's nicht lange.

Dann wird ihn nichts mehr aufhalten.

Zischen

Knistern

Untertitel im Auftrag des ZDF, Februar 2013