Original subtitles

Ruhige Gitarrenmusik

Surf-Wachs?

Ja, Surf-Wachs.

Aber du surfst doch nicht. Noch nicht.

Ich surfe noch nicht.

Willst du anfangen? Wieso nicht?

Wenn ich surfen lerne,

kann ich mehr Zeit mit dir verbringen.

Was für ein Board soll ich kaufen?

Wir wär's mit so einem grünen hier?

Oder mit dem blauen?

Die surfen sich alle unterschiedlich.

Ja, das... Das habe ich natürlich gewusst, ja.

Ich tendiere aber eigentlich zu...

dem hier.

Ein individuell angefertigter Thruster?

Ach... Wie wär's mit einem kleineren?

Je kleiner das Board ist, desto schwerer ist es zu surfen.

Ein Board zu kaufen ist ja schwer. Nein, es ist nur...

Auf einem größeren Board bist du sicherer unterwegs.

Wenigstens habe ich schon mal das Wachs.

Ja, aber nur, falls du am Südpol surfen willst.

Das ist Kaltwasser-Wachs.

Und ich dachte, ich bin ein ganz Schlauer.

Na, in dem Fall...

Mission erfüllt.

Geheimnisvolle Musik

Vielleicht ist Surfen ja dein unentdecktes Talent.

Das bezweifle ich. Was hat sie hier zu suchen?

Sie ist meine Freundin und ist hier willkommen.

Na schön. Gut.

Solange sie nicht im Weg rumsteht.

Hör auf, Brandon! Du benimmst dich wie ein Idiot.

Idioten können keine unbelebten Objekte kontrollieren.

Tut mir leid. Ich möchte nicht, dass sich jemand unwohl fühlt.

Tolle Art, das zu zeigen. Luca, ich gehe jetzt lieber.

Glaubst du? Halt den Mund, Brandon.

Du musst nicht gehen. Doch.

Wir sehen uns später.

Was?

Du weißt genau, was. Ist das süß.

Mein Bruder plustert sich wegen... Jetzt hör auf!

Oder was? Ich hab keine Angst vor dir.

Das solltest du aber.

Kiki!

Vielleicht sind wir verantwortlich für Brandon.

Wären wir nicht hier, wäre seine luminane Seite verborgen geblieben.

Zurückzuschauen hilft uns jetzt nicht weiter.

Tut mir leid, dass ich dich da hingeschleift habe.

Ich sagte doch, alles ist okay. Was ist los?

Brandon?

Was hat er jetzt gemacht?

Er hat versucht, mit seinem Surfboard... Kiki abzuschießen.

Mir geht's gut, wirklich.

Luca, tu was. Das kann so nicht weitergehen.

Ist aber nicht Brandons Schuld. Sagt ja keiner.

Es ist die Karte. Aber wie halte ich ihn davon ab, sie zu benutzen?

Er braucht offensichtlich Hilfe.

Gehst du in unbekannte Gewässer? - Das strahle ich wohl aus.

Ja. Du suchst also nach dem Super-Board?

Ja. Welches würdest du empfehlen?

Wir haben eine ganze Menge.

Von der guten alten Planke bis hin zum Mini-Malibu.

Freie Auswahl. Wie wär's mit dem?

Gut, wenn du mich fragst. - Ich gebe dir dafür einen Rabatt.

Nein, keins von denen ist gut.

Ich kenne meine Surfboards, Kiki.

Kannst du zu dem was sagen?

Das ist mein bestes Board.

Und? Eine Topmarke. Billig ist es nicht.

Hm.

Was hältst du davon?

Für den Preis? Unmöglich. Mach uns deinen besten Preis.

Sonst sehen wir uns an, was deine Konkurrenz anbietet.

Sie berät mich.

Ich, ähm... Ich werde das Ganze mal durchrechnen.

Oh, und... Wir zahlen bar, dafür erwarten wir auch eine Ermäßigung.

Beim Einkaufen auf der Erde gilt: Rabatt geht immer.

Gilt das auch für Surfboards? (lacht) Vor allem für Surfboards.

Gut, legt euch bitte alle auf den Bauch.

Und dann üben wir das Aufstehen.

Hey, ihr zwei.

Angenommen, ihr habt eure Welle.

Jetzt steht bitte auf.

Gut auf die Balance achten.

Luca, wenn es dir mit dem Surfen ernst ist, brauchst du Unterricht.

Aber nicht bei Amber. Niemals. Kannst du mir nicht Tipps geben?

Ich denke schon.

Aber dazu musst du erst mal lockerer werden.

Und jetzt paddeln! Gleichmäßige, tiefe Züge.

Stell dich drauf. Hier und jetzt?

Keine Sorge. Bis morgen Früh mache ich dich

zu einem Weltklasse-Surfer.

Jetzt geh in die Knie.

Arme nach außen.

Jetzt dürft ihr endlich ab ins Wasser! Los!

Kinder lachen.

Was? Benehmt euch mal!

Nein! - Nein!

So, kommt, Kinder.

Lasst ihn. Der muss sich konzentrieren.

Okay, Luca, weiter.

Beug deine Knie.

Ich will aber auch ins Wasser. Eins nach dem anderen.

Genau so.

Zoey?

Zoey? Hm?

Alles okay? Ja. Alles gut.

Willst du drüber reden?

Brandon. Irgendwie... tut er mir leid.

Brandon ist für sich selbst verantwortlich.

Das ist nicht ganz richtig.

Wie gesagt: Wären wir nicht hier, dann wäre seine luminane Seite

nie erweckt worden.

Das kannst du nicht wissen. Doch, das weiß ich.

Hör auf, dich wegen Sachen fertigzumachen,

die du nicht beeinflussen kannst.

Das ist es doch gerade.

Wir können es beeinflussen, jedenfalls... in gewissen Grenzen.

Wir sollten Brandon nicht ausgrenzen, sondern ihm helfen,

seine Kräfte zu kontrollieren, zu seiner eigenen Sicherheit.

Du hast noch Gefühle für Brandon, oder?

Das ist doch unwichtig. Das fasse ich als ein Ja auf.

Brandon ist halb-luminan. Wir müssen ihm helfen.

Rockige Musik

Surren und Zischen

Liam, ich habe ein gutes Board für weniger in Aussicht,

also bleib drunter oder wir sind raus.

Gut. Dann scheinen wir uns zu verstehen.

Treffen wir uns im Diner, in einer halben Stunde.

Gut. Bis dann.

Weiß ich, wie man handelt, oder weiß ich, wie man handelt?

Eine toughe Geschäftsfrau! Überrascht mich auch.

Was soll ich sagen? Habe ich alles von dir.

Kommt ihr mit in den Diner? Auf den Deal anstoßen?

Hört sich gut an. Klar.

Was für ein günstigeres Board hast du in Aussicht?

Es gibt kein günstigeres Board. Aber Liam weiß das nicht.

Bedrohliche Musik

Bedrohliche Musik

Seltener Gast.

Brandon?

Wir haben uns 'ne Weile nicht gesehen.

Ja...

Alles okay mit dir? Du bist so blass.

Lass mich.

Willst du was trinken?

Meinetwegen.

Ich bringe dir was mit Vitamin C. Lauf nicht weg.

(Mia räuspert sich) Du weißt, dass ihr keine Boards reinbringen dürft.

Das Teil kann ich doch nicht draußen lassen.

Hey, Brandon!

Lange nicht gesehen.

Was läuft so, draußen in der Wildnis?

Nichts Besonderes.

Du hast deinen Bruder überredet,

auf die dunkle Seite der Macht zu wechseln?

Oh, das ist für ihn.

(mit tiefer, verzerrter Stimme) Nicht zu fassen:

Luca auf einem Surfboard! Kann er überhaupt schwimmen?

Ich schmeiß 'ne Runde Schwimmwesten.

Sicher ist sicher. (lacht)

Das war ein Witz, Mann. Jetzt komm mal klar.

Alles okay, Mann? Du bist so... blass.

Gläser klappern.

Elektrisches Surren

Was geht hier ab?

(Junge) Was ist das denn?

Raus, schnell! Kunden schreien.

Schnell!

(Mia) Schnell, da raus! Nicht rumstehen! Kommt mit!

Sie schreien.

(Liam) Er ist da noch drin!

Brandon! - (Gina) Madison, geh nicht da rein!

Was ist los? (Madison) Ich weiß nicht.

Plötzlich zitterte alles! Dann kamen grelle Blitze!

Brandon ist noch da drin! - Es gerät außer Kontrolle.

Ich muss da rein. Ich komme mit.

Nein, Mädels. Tut mir leid.

Ihr dürft nicht rein. Da war ein Kurzschluss oder so.

Viel zu gefährlich. Kann jemand von euch die Polizei anrufen?

Elektrisches Surren

Brandon.

(wütend) Lasst mich in Ruhe.

Brandon, bitte.

Ich sagte: Bleibt von mir weg! Hier drinnen ist zu viel Energie.

Wie oft hast du dich in letzter Zeit aufgeladen?

Das ist wichtig, okay? Ich weiß es nicht. Ein paar Mal.

Mehr als zweimal? Ja.

Fünfmal. Vielleicht sechs.

Du absorbierst zu viel Energie. Nicht mal wir vertragen so viel.

Dein Körper kann so viel Energie nicht halten

und du gibst sie deshalb unkontrolliert ab.

Ihr wisst nicht, was ich aushalte. Ihr seid noch nicht mal Menschen.

Du doch auch nicht.

Was? Was redet ihr da?

Du bist einer von uns.

Nein. Das ist lächerlich.

Es ist wahr. Wach auf. Das hier stammt von dir!

Das ist die Plasma-Karte. Nein.

Menschen können die Karte gar nicht benutzen.

Du bist wie wir. Deshalb kannst du es.

Du lügst.

Das tu ich nicht. Deine Mutter war von Lumina.

Du bist einer von uns.

Nein.

Du musst uns glauben. Wir haben keinen Grund, dich anzulügen.

Du bist wie wir, Brandon.

Er stöhnt.

Ich glaub euch kein Wort! Verschwindet!

Ah!

Ich muss da auch rein. Lass die beiden das machen.

Und Kiki mit ihm alleinlassen? Luca, du kannst ihnen vertrauen.

Brandon ist noch da drin. Kann ihm nicht irgendjemand helfen?

Liam, was ist mit dir?

Kannst du nicht reingehen und ihm helfen?

Bleibt alle ruhig. Niemand geht da rein.

Die Polizei ist gleich hier.

Wenn die Polizei reingeht, ist alles vorbei.

Wir sind die Einzigen, die dir helfen können.

Wir absorbieren deine Energie. Geht weg von mir!

Er stöhnt.

Brandon! Du musst uns vertrauen.

Er stöhnt.

Er schreit.

(Luca) Alles in Ordnung?

(Madison, ängstlich) Da. Die Lichter.

(Liam) Was ist das?

Bleibt ruhig und geht zurück.

Alle zurück! Weg! Wir wissen nicht, was das ist.

Was immer die sind, die waren das.

(Liam) Holen wir sie uns.

(Gina) Liam, nicht!

Was ist hier los?

Diese Dinger waren das! - Welche Dinger?

(Madison) Da sind sie. Da!

(Liam) Eben waren sie noch da.

Ist jemand verletzt? - (Madison) Brandon...

Er ist noch da drin.

Okay. Bitte wartet einfach hier.

Bedrohliche Musik

Brandon?

Brandon.

Was ist hier passiert?

Brandon.

Brandon.

Alles in Ordnung?

Was ist denn da los?

Wenn ich das wüsste.

Hey.

Oh Leute, ich bin so froh, euch zu sehen.

Ich dachte, dich hätte es erwischt.

Mach dir keine Sorgen um uns, Luca. Wir wissen, was wir tun.

Stimmt. Das mit Liam hab ich gesehen.

Das war Kiki, mit Liam.

Wow.

Was ist mit Brandon? Ist er okay?

Ich weiß es nicht.

Wir... Wir hatten keine Wahl.

Wir sagten ihm alles. Wirklich alles?

Das mussten wir.

(Madison) Brandon!

(Madison) Alles in Ordnung?

Was war da los? - Diese Lichtkreaturen...

Dieselben habe ich auch während des Gewitters gesehen.

Du hast sie gesehen? Wir alle haben sie gesehen.

Okay, Leute. Er braucht ein bisschen Ruhe.

Euer Einsatz war erfolgreich. Wir haben ihm nur Energie entzogen.

Alles ist wieder okay.

"Okay"?

Soll das ein Witz sein? Nicht nur, dass Brandon Bescheid weiß.

Das Geheimnis ist raus.

Die ganze Stadt hat euch in Plasma-Form gesehen!

Jetzt reden alle über die seltsamen Lichtkreaturen.

Ich könnte mir schlimmere Namen vorstellen.

Kein Grund zur Panik. Keiner weiß, dass wir das waren.

Keiner außer Brandon.

Können wir uns darauf verlassen, dass er nichts sagt?

Ich hab's mir abgewöhnt, Vorhersagen über Brandon zu machen.

Aber er ist einer von uns.

Er schützt auch sich selbst, wenn er es keinem weitererzählt.

Willst du ihn wirklich nicht anrufen?

Wirklich nicht.

Ob wir Kontakt haben oder nicht, ist seine Entscheidung.

Wir wissen nicht, wie er das alles verkraftet.

Es klopft an der Tür.

Ihr müsst mir sagen, wer ich wirklich bin.

Untertitel im Auftrag des ZDF, März 2013