Original subtitles

"Was bisher geschah:"

Roter Schleier? Ja.

"Er weiß nicht um seine Macht." "Und wie er sie kontrolliert."

Was ist los? Er hat dir Energie entzogen.

"Ihr meint, er hat irgendwann keine Energie mehr?"

"Wenn er sich nicht wieder auflädt."

"Ich habe mich an was von früher erinnert. Als wäre ich aufgewacht."

"Ich werde es beherrschen. Ich habe die Macht, zu tun, was ich will."

Schwungvolle Gitarrenmusik

Rockmusik

Du bist ja früh hier.

Seit wann bist du draußen?

Seit Sonnenaufgang. Du bist ja besessen.

Ich konnte nicht schlafen, musste Energie loswerden.

Komm zu mir, wenn du fertig bist. Ich will dir was zeigen.

Was hat das denn zu bedeuten? Das werde ich nachher sehen.

Handy klingelt.

Amber? "Hi."

Wie läuft das Training so? Fängt gleich an.

Fünf Kilometer müsste ich schaffen. 50 Liegestütze machen mir Sorgen.

"Gibst du heute Surfstunden?" Ja. Aber wer weiß, wie lange noch.

"Ich habe zwei Schüler. Wenn nicht mehr kommen, bin ich den Job los."

Das wäre ja blöd. Ich muss aufhören. Wir sehen uns.

Ich habe nichts bestellt. Das geht auf mich.

Du siehst durstig aus.

Außerdem mag Mia es nicht, wenn man hier sitzt und nichts bestellt.

Okay. Danke.

Tut mir leid wegen dir und Brandon. Warum streitet ihr euch so?

Ihr seid Brüder. Brüder machen so was.

Streiten. Aber meistens nicht wegen einer Plasmakarte.

Ich mache mir Sorgen, weil er weiß, wie er sich aufladen kann.

Das kann gefährlich werden. Könnt ihr drüber reden?

Er würde nicht auf mich hören. Zoey könnte es versuchen.

Sie denkt, dass sie mit ihm klarkommt. Ich habe da Zweifel.

Kiki. Machst du weiter?

Augen schön zulassen! Brandon, das ist albern.

Du wirst Augen machen, glaub mir. Sicher, dass es mir gefällt?

Glaub mir, es wird dir gefallen.

Liebliche Musik

Jetzt mach die Augen auf.

Wie... machst du das? Ich bringe Sachen in Bewegung.

Alles. Egal was.

Ich habe Superkräfte.

Ist das nicht Wahnsinn?

Ja. Das ist fantastisch. Das wollte ich letztes Mal schon.

Aber jetzt weiß ich, wie es geht. Ich brauche dazu diese Karte.

Sie hüllt mich in ein Energiefeld, aus dem ich Kraft ziehe.

Als würde ich mich aufladen.

Weißt du auch wirklich, womit du es zu tun hast?

Mit einer coolen Alien-Technologie. Das ist total abgefahren.

Ja, total. Es hilft mir, sie zu besiegen.

Okay, ihr zwei...

Ich glaube, heute wird euer Glückstag.

Ihr habt mich ganz für euch allein. So, dann fangen wir an!

Echt? Ich habe Besseres zu tun.

Wie lange soll das dauern? - Nicht lange. Etwa eine Stunde.

Macht nichts. Auch Profis fallen mal runter. Das machst du gut.

Hey. Hast du noch einen Platz? Mein Bruder Sean.

Er wollte schon immer surfen lernen. Nicht wahr, Sean?

Hm, klar.

Echt? Das ist toll.

Ich bin Amber.

Okay...

Leute, das ist Sean. Geh mit deinem Board da drüben hin!

Er ist etwas schüchtern.

Lautlos Okay. Wieder auf den Bauch!

Gut. Und jetzt paddeln. Gut, Sean.

Hey, wie geht's?

Hör mal, was ich da alles zu dir gesagt habe... Entschuldige.

Tut mir leid, dass ich so grob war. Wann werden wir bloß erwachsen?

So war es nicht, und das weißt du. Ich sagte, tut mir leid.

Du meinst, damit ist alles gut? Das ist eine ernste Sache.

Ich mache mir Sorgen um dich. Mach daraus nicht so ein Drama.

Alles ist gut. Ich beherrsche das. Aber ich brauche auch deine Hilfe.

Dieses Ding ist viel mächtiger, als wir uns vorstellen können.

Wir ziehen das durch.

Sei für mich da, wenn's so weit ist.

Wenn's so weit ist? Wofür? Wenn sie zurückkehren.

Sie haben meine Eltern entführt! Wer weiß, was sie ihnen antaten!

Du hast gesagt, sie kommen bei Gewitter. Steh mir zur Seite!

Ich will bereit sein für sie.

Was tust du, wenn du sie findest?

Denk drüber nach.

Man kann auf zwei Arten korrekt aufs Board springen.

Ja, die langweilige Art und die Sean-Art.

Oh ja! Seht ihr, was ich meine? Lachen

Mir ist heiß. Wann gehen wir endlich surfen?

Erst wenn du raufspringst, und zwar richtig.

Also macht's noch mal.

Los, los!

Was machst du denn? - Gar nichts. Das ist das Problem.

Sie redet zu viel. - Du tust das, was sie sagt, okay?

Aber dann kostet es das Doppelte. - Ha.

Abgemacht?

Aber spiel mit.

Und paddeln.

Na, Zoey, hast du einen Verehrer?

Von Brandon?

Ich habe noch nie Blumen bekommen. Du hättest ihn sehen sollen.

Unglaubliche Kräfte, wirklich.

Du verbringst immer mehr Zeit mit ihm.

Keine Sorge. Ich weiß, was ich tue.

Wirklich?

Er vertraut mir. Er will, dass ich ihm helfe.

Was hast du gesagt? Lass dich von deinen Gefühlen nicht blenden.

Werde ich nicht.

Zoey, er ist gefährlich.

Nicht nur ich mache mir Sorgen. Luca sagt, er hat sich verändert.

Geben wir ihm eine Chance! Er ist einer von uns.

Er ist nur halb wie wir. Keiner weiß, was das heißt.

Ich helfe ihm, das durchzustehen, und gebe Ratschläge.

Wie soll das gehen, ohne zu verraten, wer wir sind?

Halte dich von ihm fern. Das kann ich nicht.

Wenn wir nicht aufpassen, dann findet er raus, wer er ist.

Wäre das wirklich so was Schlimmes? Zoey, er darf es nicht wissen!

Er hat ein Recht darauf, es zu wissen.

Du bringst uns alle in große Gefahr.

Tu das nicht. Ich habe mich schon entschieden.

Zoey!

Zoey!

Geht's dir gut?

Ja.

Unterrichten ist echt deine Stärke.

Ja, meistens.

Sehr gut, Katie! Mach weiter so! Gleich noch mal aufs Board!

Und? Wie macht Sean sich so?

Ziemlich gut, ja.

Für einen Anfänger.

Und du bist sicher, dass Sean noch nie gesurft ist?

Vielleicht hat er's einmal probiert.

Oder zweimal. Er hat echt eine gute Auffassungsgabe.

Ja, beeindruckend.

Du bist wunderbar. Bin ich das?

Was mir passiert ist, würde viele Mädchen abschrecken.

Aber dich nicht.

Es gibt einen Grund dafür.

Vielleicht ... wenn du mehr über mich wüsstest...

Wo ich herkomme und wer ich bin... Was meinst du?

Ich weiß, wer du bist.

Du bist ein fantastisches Mädchen, eine tolle Freundin.

Brandon... Und niemand surft besser hier.

Na ja, außer mir natürlich.

Es gibt noch mehr als nur das.

Was du jetzt hörst, gefällt dir vielleicht nicht.

Ich weiß, ich war eigenartig in letzter Zeit.

So viel hat sich verändert. Ich meine noch was anderes.

Manchmal sind Dinge viel komplizierter, als sie erscheinen.

Müssen sie aber vielleicht nicht.

Brandon! Gib ihn mir wieder! Hol ihn dir doch!

Luca?

Zoey will Brandon alles erzählen. Das darf sie nicht.

Sie denkt, er wird's verstehen. Er wird das Geheimnis verraten.

Es ist zu spät. Sie ist schon bei ihm.

Glaubst du, er wendet seine Kräfte an ihr an?

Ich weiß es nicht.

Ich wollte sie warnen.

Wenn er alles weiß, will er nichts mehr von ihr wissen.

Es wird ihr das Herz brechen.

Hoffentlich ist er nicht so ein Idiot wie ich.

Es tut mir sehr leid, was damals passiert ist.

Ich verstehe nicht, wieso alles immer so kompliziert ist.

Ich weiß.

Aber... das Leben ist nicht immer so einfach.

Oder?

Ich mag dich sehr, Luca. Ich will nicht mehr weg aus Lightning Point.

Sanfte Musik

Das musst du nicht.

Ich lasse dich nicht gehen.

Piepen

Was ist los?

Eine Gewitterfront. Sie kommt auf uns zu. Ziemlich schnell.

Du bist langsam. Willst du den Hut? Brandon, ich mein's ernst.

Hör auf mit dem Quatsch! Oh, ich darf keinen Quatsch machen?

Entschuldigung. Okay, ich höre dir zu.

Die Sache ist die...

Ein paar Dinge weißt du nicht über mich.

Du hast von deinen Eltern erzählt. Dass du auf dem Internat warst.

Es war nicht direkt ein... Geht es darum?

Dass du sie vermisst? Na ja, ja und nein.

Ich vermisse mein Zuhause. Warum hast du das nicht früher gesagt?

Das habe ich ja versucht. Weißt du...

Du und ich, uns zwei trennen Welten.

Du bist aus einer kleinen Stadt, ...

... und manchmal

fühle ich mich, als wäre ich... von einem anderen Planeten.

Denn die Wahrheit ist, ich bin... Warte.

Was ist? Ein Gewitter. Es zieht hier rüber.

Warum ist das... Ich muss los.

Donnergrollen

Okay, ein Sturm zieht auf. Es ist ein Gewitter. Kommt raus!

Tut mir leid. Die Stunde ist vorbei für heute.

Sean!

Komm raus!

Sean!

Sean! Er hört mich doch.

Wieso kommt er nicht raus? Tut mir leid. Er ist sonst nicht so.

Okay, er ist immer so.

Dein Bruder surft doch schon, seit er laufen kann.

Er ist ganz sicher nicht freiwillig hier.

Er will ein neues Fahrrad und ich habe gesagt, ich beteilige mich.

Du hast ihn bestochen. Es war nicht viel.

Okay, es war viel. Ein Monatstaschengeld.

Wo willst du hin?

Sean! Wenn du nicht rauskommst, platzt der Deal mit Josh.

Dann bekommst du kein Geld. Null Komma nichts. Nada!

Tut mir leid. Ich wollte dir helfen.

Das war wirklich süß von dir.

Aber wenn Sean nächstes Mal beteiligt ist, vergiss es.

Donner

Luca.

Piepen

Unheimliche Musik

Zoey will ihm sagen, wer sie ist? Das hat sie gesagt.

Das geht nicht. Wenn sie allen von euch erzählt, müsst ihr weg.

Ich weiß.

Handy piept.

Das ist Brandon.

Wo ist er? Zu Hause.

Wir sollen Aliens jagen. Er glaubt, sie erscheinen bei Gewitter.

Er macht sich bereit. Und was heißt das?

Er will sich wohl aufladen. Das darf er nicht tun!

Wir müssen Zoey finden.

Handy klingelt.

Amber, was ist? Hast du's Brandon erzählt?

Nein, ich kam nicht dazu. Als das Gewitter anfing, ist er abgehauen.

Nach Hause zum Aufladen. Das darf er bei Gewitter nicht!

Ich gehe zu ihm.

Sie geht rüber, um ihn aufzuhalten. Was ist besonders an einem Gewitter?

Blitze reagieren auf die Karte. Wie bei Zoey.

Sie war damals in einem Blitz gefangen.

Sie konnte sich aber befreien. Und Brandon?

Ich weiß nicht. Er kann sich nicht in Lichtenergie verwandeln wie wir.

Aber... wenn er sich auflädt...

Meinst du, es könnte ihn umbringen? Ich muss ihn aufhalten!

Donner

Geht er ans Telefon?

Nein. Versuch's weiter!

Knistern

Krachen

Brandon!

Brandon?

Nein.

Brandon.

Tu mir das nicht an. Bitte!

Düstere Musik

Geht's dir besser?

Du wusstest das?

Du bist eine von denen? Ich wollte es dir erzählen.

Heute am Strand.

Wir kommen von Lumina.

Wir?

Ja.

Wir. Wir haben unser Raumschiff verloren.

Wir sind hier gestrandet. Ich glaube das einfach nicht.

Ich bin immer noch dieselbe, Brandon.

Dieselbe?

Wie kannst du das sagen nach allem, was ich sah! Ihr habt mich belogen.

Mein eigener Bruder hat mich belogen.

Brandon, ich wollte den beiden nur helfen, sie beschützen.

Aliens haben meine Eltern entführt! Das weißt du nicht!

Tut mir leid, dass du ohne Mutter und Vater aufwachsen musstest.

Aber bitte...

gib uns nicht die Schuld.

Ich habe so viel gelernt, seit ich hier bin.

Seit wir zwei zusammen sind.

Du hast mir alles beigebracht über das Leben, über Gefühle.

Du hast gar keine Gefühle.

Das stimmt nicht.

Alles, was zwischen uns ist...

ist wahr, und ich weiß, dass du das auch fühlst.

Nein.

Ich fühle nicht das Geringste für dich. Wie könnte ich das?

Du bist ein Alien.

Ein Freak.

Brandon, bitte... Fass mich nicht an!

Raus hier! Ihr alle! Raus hier!

Düstere Musik

Ihr hattet recht. Er gibt uns die Schuld.

Er fühlte sich bedrängt. Menschen sagen so was aus Angst.

Wir schützen uns selbst, indem wir die anderen wegstoßen.

Wie wollen wir Kiki und Zoey beschützen?

Denkst du, Brandon würde ihnen was tun?

Wenn wir noch mal mit ihm reden? Nein.

Er wird nicht auf uns hören.

Ich komme nicht mehr an ihn ran.

Ich habe ihn verloren.

Untertitel im Auftrag des ZDF, Februar 2013