Original subtitles

Schwungvolle Gitarrenmusik

Was ist denn hier los? Ich dachte, ihr habt Hunger.

Was? Du hast gekocht? Ja.

Alles in Ordnung bei dir? Mir ging's nie besser.

Was? Hat das zufällig was mit einem Surfer in der Nachbarschaft zu tun?

Etwa der, den du letzte Nacht geküsst hast?

Ich habe halt Hunger. Das ist alles.

Oh!

Bist du hier, Luca?

Na komm, Mann. Gehen wir. Warum so eilig?

Ist doch nur Schule. Lass dir Zeit.

Ah, wegen Zoey. Richtig? Keine Ahnung, wovon du sprichst.

Du willst dich vor der Schule mit ihr treffen. Na und?

Okay. Okay, gib mir eine Sekunde. Zwei Minuten. Dann gehe ich.

Spannende Musik

Glocke läutet.

Wir wissen, Mitochondrien sind die Kraftwerke menschlicher Zellen.

Und als solche sind sie wichtig, um...

Zoey. Für welche Prozesse werden die Mitochondrien gebraucht?

Ähm...

Für die Energieproduktion und die Regulierung des Zell-Stoffwechsels.

Die Produktion der Zellenergie geschieht in deren Matrix,

wenn Nahrungsmoleküle mit Sauerstoff verbunden und verdaut werden.

(Lehrer) Danke, Zoey. - Uäh!

Madison.

Sir?

Was ist die Hauptenergieeinheit, die die Mitochondrien produzieren?

Die... nennt... man...

(leise) ATP.

Ich weiß es nicht.

Ich bin nicht begeistert, Madison.

Wenn du etwas mehr lernen würdest, anstatt deine 360er zu üben,

wüsstest du es.

Hey. Nächstes Mal behalte deine blöden Ratschläge für dich!

Ich wollte dir nur helfen. Vergiss es.

Du bist die Letzte, von der ich Hilfe annehmen würde.

Ignoriere sie einfach. Sie ist nur eifersüchtig.

Auf wen?

Auf dich. Auf uns. Auf die ganze Welt.

Komm, ich lade dich auf einen Saft ein.

Ich hab 'ne Idee, um dir mit der Technik zu helfen.

Das klingt interessant. Ich filme dich beim Surfen.

Dann analysieren wir es Bild für Bild.

Alle Techniken, bei denen du Probleme hast.

Toll! Willst du dir echt die Mühe machen?

Es gibt nichts, was ich lieber machen würde.

Morgen früh gehen wir zum Strand. Alles klar.

Na? Du und Brandon.

Was ist mit mir und Brandon?

Ihr habt nicht zufällig noch mal ein Erdbeben verursacht,

so wie gestern Abend?

Ist das ein Ja? Nein, ist es nicht.

Wir haben uns nur in der Schule und hier getroffen. Und?

Keine Schmetterlinge?

Okay, okay.

Gehen wir?

Brandon hätte heute fast den Leuchtturm gefunden.

Wirklich?

Er hat ihn nicht gesehen, oder?

Nein. Aber es war knapp. Du musst vorsichtiger sein.

Er war auf dem Boot von Brandons Eltern. Sollte er das nicht wissen?

Wir wissen nicht, ob der Turm mit der Entführung zu tun hat.

Er sollte den Turm bekommen. Finde ich nicht.

Er gehört ihm aber. Okay, ja. Er soll ihn haben.

Und sag ihm, dass die Plasmakarte ihn gefunden hat.

Und dass Kiki und Zoey Aliens sind. Das ist Quatsch.

Das ist nur ein Spielzeug und es gehört Brandon.

Wir sollten es ihm wiedergeben.

Das ist nicht dein Ernst. Was soll schon passieren?

Wir geben Brandon ein Stück Vergangenheit zurück. Wow!

Diese Liebessache verwirrt dich echt.

Das hat damit nichts zu tun. Wirklich?

Die alte Zoey wäre supervorsichtig bei Dingen, die sie nicht versteht.

Ganz besonders, wenn außerirdische Technologie das Objekt freisetzte.

Spannende Musik

Bingo!

Wo hast du das her? Ähm, von deinem Boot.

Unmöglich. Ich habe das ganze Boot durchsucht.

Er war in einer Nische eingeklemmt. Im Bug. Es war schwer zu sehen.

Ich wollt's dir heute Morgen sagen. Aber du hattest es eilig.

Ist okay. Jetzt habe ich ihn ja.

Hat der mal dir gehört? Damals, als deine...

Du weißt schon.

Ich weiß es nicht.

Vielleicht.

Tut mir leid. Ich hätt's früher sagen sollen.

Schon gut. Ich dachte, es kümmert dich nicht. Aber das tut es.

Kein Problem.

Er weiß es? Aber wir hatten... Entspann dich!

Er hat den Turm gefunden. Ich habe ihm den nicht gegeben.

Was hat er gesagt? Wollte er wissen, wo er war?

Glaubst du, er bedeutet ihm was? Er hat wenig gesagt.

Ich sagte, die Stelle war schwer zugänglich. Glaubt er das?

Ich kann sehr überzeugend sein.

Er hat's geglaubt, ja. Das ist eine gute Sache.

Es ist ja nur ein Spielzeug. Bestimmt gaben es ihm seine Eltern.

Jetzt hat er wieder eine Verbindung zu ihnen.

Geheimnisvolle Musik

Melancholische Musik

Lautlos

Krachen

Brandon?

Spannende Musik

Brandon?

Spannende Musik

Hey.

Hab ich mich erschreckt! Warum so nervös?

Ist okay. Ich beiße doch nicht. Bereit für die großen Wellen?

Auf jeden Fall. Kamera ist geladen. Kann losgehen.

Willst du das wirklich machen? Willst du nicht surfen?

Mach dir keine Sorgen. Du weißt, es war meine Idee. Komm, gehen wir.

Hey. Du bist früh aufgestanden. Ich hab dich nicht gehört.

Sonst ist er lauter als ein Elefant. Stimmt nicht.

Ich hab gelernt, bis es hell war, und bin dann hier eingeschlafen.

Wir gehen surfen. Wir sehen uns. Ja. Bis dann.

Schwungvolle Musik

Die nächste nehme ich.

Düstere Musik

Du warst der Hammer da draußen. Ja, klar.

Im Ernst. Der Sprung war perfekt. "Du bist ein toller Lehrer."

Willst du das hören? Vielleicht.

Aber immerhin warst du die auf dem Board. So?

Du bist Brandons neues It-Girl.

Ja, aber mit eigener Identität und einer eigenen Meinung.

Ich finde deine Beschreibung nicht sehr passend.

Empfindlich? Okay, das reicht, Liam.

Komm schon, Brandon. Zoey sollte die Wahrheit ruhig wissen, oder?

Ich kannte den Typen, bevor er auf Boards krabbeln konnte. Ein Tipp:

Sei nie besser als er. Liam, halt einfach den Mund, ja?

Sie braucht keine Tipps. Warum so gereizt?

Ich gehe dann mal. Was ist ihr Problem?

Was ist das? Oh!

Was...

Düstere Musik

Vergiss ihn einfach. Hab ich schon.

Gut. Er provoziert gern. Und manchmal übertreibt er.

Alles okay, wirklich.

Also? Bist du bereit für Surfrunde zwei?

Oder denkst du, ich bin schon gut genug?

Ich denke, wir haben erst mal genug Filmmaterial.

Gut. Dann gucken wir's uns an. Später.

Ich muss ein paar Sachen erledigen. Äh... okay.

Wie wär's, wenn du später anrufst? Gut.

Unheimliche Musik

Düstere Musik

Klappern

Unheimliche Musik

Spannende Musik

Luca.

Das hört sich verrückt an. Aber ich muss es dir sagen.

Ist dir an dem Leuchtturm irgendwas aufgefallen?

Äh, es ist ein Spielzeug?

Irgendwas Außergewöhnliches. Nein. Was denn?

Das hier.

Was ist das?

Ich weiß nicht. Aber es kam aus dem Leuchtturm raus. Kam raus?

Ja. Hat mir einen Schlag verpasst. Einen Schlag?

Ja, mit grellem Licht. Hat mich ausgeknockt.

Ich sagte, ich hab hier geschlafen. Ich war ohnmächtig!

Bist du dir sicher? Ich denke mir so was nicht aus.

Ist wirklich alles okay? Bist du verletzt?

Verletzt nicht, aber verändert. Ich habe seltsame Kräfte, Luca.

Ich kann Sachen schweben lassen oder sich bewegen lassen. Pass auf.

Siehst du?

Das ist unglaublich. Kann man wohl sagen.

Ich glaube, das ist Alien-Technologie.

Wer weiß, was das Ding noch kann. Auf so was haben wir gewartet.

Wir müssen lernen, wie man sie einsetzt.

Wir wissen nicht, ob wir das Teil beherrschen.

Besser, wir beherrschen die, als wenn sie uns beherrschen.

Ich kann die Karte benutzen, Luca. Benutzen und beherrschen.

Ich kann sie mit ihren eigenen Waffen schlagen.

Und? Wie war die Surfstunde mit Brandon?

Ja, war gut.

Nachher wollen wir uns die Videos ansehen.

Das klingt, als ob alles gut läuft. Absolut, ja.

Ich weiß nicht... Ich... ähm... fühle mich... - Nervös?

Nein. Verletzlich?

Nein. Spürst du Schmetterlinge?

Glücklich. Ich fühle mich glücklich.

Das ist toll, Zoey. Ja, das ist schön zu hören.

Und als wir uns geküsst haben... Was?

Ihr habt euch vor anderen geküsst? Was ist mit dem Erdbeben?

Nein. Nichts. Ich hatte es total unter Kontrolle.

Handy summt.

"Hey."

Hey, was gibt's? "Nichts. Ich sollte dich anrufen."

"Oh, richtig." Wir wollten uns doch das Video zusammen ansehen.

"Video?" Ja, wie ich surfe.

Oh, das. Hör mal, ich hab gerade viel zu tun.

Ich hab's noch nicht runtergeladen. "Soll ich kommen?"

"Brandon?"

Ist alles in Ordnung? "Ja, alles bestens."

"Wir reden später." Okay. Klar.

Alles in Ordnung, Zoey? Ja. Sicher.

Brandon hat zu tun. Das ist alles.

Was hat er denn zu tun?

Hat er nicht gesagt.

Was ist? Das ist okay. Er darf doch mal beschäftigt sein.

Wir sind doch alle mal beschäftigt. Keine große Sache.

Bis später.

Du bist besorgt. Aber vielleicht kommt sie mit Brandon klar.

Brandon stürzt öfter Mädchen in emotionale Krisen.

Vielleicht wird Zoey sein nächstes Opfer.

Gutes Foto! Nächstes Mal könntest du aber lächeln.

Ich habe über die Karte nachgedacht. Wir sollten das jemandem sagen.

Klar, und der holt den Irrenarzt und lässt uns einliefern.

Du weißt ganz genau, dass uns keiner glauben wird.

Und Amber und die Mädels? Die hatten auch Anteil an der Alien-Jagd.

Die hätten es verdient. Darum geht's nicht.

Ich muss rausfinden, was mit mir und meinen Eltern passiert ist.

Das ist meine Sache und niemand soll davon erfahren.

Nicht mal Zoey? Nein, niemand.

Versprich mir, dass du es niemandem sagst. - Okay.

Versprich es. Ich verspreche, ich sage es keinem.

Was sagst du keinem?

Gar nichts. Jungs-Sachen.

Nichts Interessantes.

Willst du noch ein bisschen surfen? Ja. Willst du mitkommen?

Wenn du nicht zu viel zu tun hast. Ich habe alle Zeit der Welt.

(flüstert) Danke.

Untertitel im Auftrag des ZDF, Januar 2013