Original subtitles

Das war vielleicht unser letztes gemeinsames Surfen.

Ich werde Lightning Point vermissen.

Und die Menschen hier.

Meinst du vor allem Luca?

Wir werden euch alle vermissen.

Besonders dich, Amber.

Wenn ihr weg seid, wird hier nichts mehr so sein wie vorher.

Dein Leben wird sich normalisieren.

Ja. Aber wer will schon normal?

Und so schlimm habt ihr es doch gar nicht.

Ihr werdet ein Souvenir mit nach Hause nehmen.

Es ist ziemlich groß, männlich, 17, lebt auf der Farm nebenan.

Brandon möchte seinen zweiten Heimatplaneten kennenlernen.

Das wird sicher ein Kulturschock für ihn werden.

So wie für euch, als ihr das erste Mal hier wart.

Verrückt, ich fahr nach Lumina!

Woher weißt du, dass es das Raumschiff gibt?

Das ist eine Erinnerung von vor zwölf Jahren.

Kannst du wirklich darauf vertrauen?

Ich weiß es nicht. Ich tu's einfach.

Eine andere Welt kennenlernen, das wäre fantastisch.

Ich wünschte, ich könnte mitfliegen.

Aber eins macht mir Kopfzerbrechen.

Was nimmt man mit auf einen anderen Planeten?

Danke. Hast du ein bisschen Zeit?

Heute nicht. Ist viel los.

Die werden dich vermissen.

Vielleicht sollte ich sagen, dass ich gehe.

Sonst steht Mia plötzlich ohne mich da.

Nein, lieber nicht.

Lenk keine Aufmerksamkeit darauf.

Ich will Mia nicht enttäuschen. Geh lieber einfach.

Wir müssen uns bald voneinander verabschieden.

Ich weiß nicht.

Wer weiß, ob da draußen wirklich ein Raumschiff ist.

Zoey ist überzeugt.

Sie fährt auf alles ab, was mit Brandon zu tun hat.

Also auch auf seine Erinnerungen. Aber es ergibt alles Sinn.

Es muss eine Brücke nach Lumina geben.

Ihr wünscht euch das Schiff. Es könnte auch nicht da sein.

Elektrisches Surren

Spannende Musik

Was ist das und wo hast du es her?

Okay, ich sag dir, was ich denke.

Du hast das im Kornkreis im Zuckerrohrfeld gefunden.

Dort hat das alles angefangen.

Was ist denn los? - Das geht dich nichts an.

Was hab ich da drinnen gesehen? Was hast du damit gemacht?

Ich werde es rausfinden, Brandon. So oder so.

(erregt) Was? Ich glaub's nicht!

Das kann doch nicht wahr sein. Okay.

Was ist passiert?

Mum hat Brandon die Plasmakarte abgenommen.

Es sind seltsame Sachen passiert und du warst fast immer in der Nähe!

Es gibt keinen Grund zur Sorge. Das entscheiden die Behörden.

Aber komische Kreaturen...

Sie sind keine Kreaturen! Sie?

Spannende Musik

Wenn du mir nicht hilfst, machen es die Experten aus der Stadt.

Okay, ich sag Ihnen, wo ich die herhabe.

Sie war...

Sie war im Boot.

Im Boot deiner Eltern? Ja.

Er sagt die Wahrheit.

Krempeln Sie hier alles um.

Wonach suchen wir? - Nach außergewöhnlichen Dingen.

(Olivia) Durchsuchen Sie die Hütte.

Alles bricht zusammen. Wir haben es unter Kontrolle.

Haben wir nicht. Jetzt kommen die Leute aus der Stadt in Scharen her.

Es wird Zeit, zu gehen.

Ohne Brandons Karte finden wir das Schiff nicht.

Von steuern ganz zu schweigen. Wir können nirgendwohin.

Fehlanzeige! Nichts Verdächtiges.

Okay. Dann durchsuchen wir das Boot noch mal.

Schleppen Sie es zur Werft. Das geht nicht!

Bringen Sie Brandon zur Wache. - Ja, Sergeant.

Und das kommt unter Verschluss!

Bis die Kollegen kommen. - Na komm.

Geheimnisvolle Musik

Sie bringen Brandon auf die Wache. Los, gehen wir!

Polizeifunk unverständlich

Gestörter Empfang

Was?

Was ist hier los?

Unheimlicher, schriller Ton

Ich glaub's ja nicht.

Wow, sehr gut.

Mitchell.

Was? Hey, hey, beruhigen Sie sich.

Wiederholen Sie das. Ganz ruhig.

Weg? Wie meinen Sie das?

Was für Lichter? - Ach...

Ob das der sicherste Ort ist?

Die suchen weiter nach dir und hier sieht Mum als Letztes nach.

Aber du kannst nicht lange bleiben.

Warten wir, bis der Trubel vorbei ist.

Nein. Wir müssen jetzt das Raumschiff finden.

Ich bin bereit. Aber ich bin es nicht.

Ich bin dankbar für alles, was du mir gezeigt hast.

Ich kann nicht mitkommen. Aber das ist dein Schicksal!

Deine Mutter wollte es so.

Zurzeit ist die Polizei nur hinter mir her.

Wenn sie mich kriegen,

könnt ihr vielleicht fliehen.

Aber man kann das Schiff doch nur mit deiner Plasmakarte fliegen.

Die funktioniert doch nur bei dir.

Sie wurde mit deiner luminanen DNA verschlüsselt.

Ich weiß, wie man das ändern könnte.

Sag wie, und ich mach das.

Zoey und ich haben beim Aufladen das Energiefeld auch schon geteilt.

Tut mir leid, Zoey. Es geht nicht anders.

Was ist mit der hier?

Du wirst dich niemals wieder aufladen können.

Die Karte wird nutzlos.

Und meine Kräfte?

Werden für immer weg sein.

Bist du dir ganz sicher?

Es ist eure einzige Chance.

Hoffnungsvolle Musik

Gefühlvolle Musik

Donnergrollen

Hat es geklappt?

Ich denke schon. Dann müssen wir gehen.

Und was machst du jetzt?

Ich könnte euch Zeit verschaffen.

Wenn sie nach Aliens suchen, sollten sie auch welche finden.

Handy klingelt.

Moment.

Was war denn los? Du steckst in Schwierigkeiten?

Keine Sorge, das wird schon wieder.

"Aber ich brauch deine Hilfe." Sicher, was immer du willst.

Geheimnisvolle Musik

Hab so viele geholt, wie's ging. Danke, Maddy.

Warum hast du uns geholt? Seht ihr gleich.

Was ist los, Mann? Die Polizei war hinter dir her.

Ihr verdient alle eine Antwort.

Ich sagte doch, dass ich hier bin.

Meine Geduld ist am Ende! Weißt du, wie viel Ärger ich hatte?

Leute, ihr wollt sicher wissen, warum ihr hier seid.

Klar, Mann. Stimmengewirr

Lightning Point hat Besuch von Aliens.

(Liam) Aliens, ich wusste es. Ihr habt es nicht mitbekommen.

Sie leben hier unter unseren Augen. Okay, hör auf! Das reicht!

Da kommen sie! (alle) Was?

(Liam) Da sind sie!

Sie kommen zurück!

(Junge) Sie kommen zu uns.

(Junge) Hoffentlich greifen die uns nicht an.

Kommen Sie her zum Diner. Sofort!

Wir müssen zum Diner. Los!

Das war wohl das Signal.

Was hast du vor?

Ich bin neben einer Farm aufgewachsen!

Also lassen wir das Boot zu Wasser.

(Junge ängstlich) Scheiße!

Unheilvolle Musik

Stimmengewirr

(Junge) Hey, die drehen um!

Bedrohliche Musik

(Junge) Weg hier!

Motor geht aus.

(Liam) Das ist nur ein Modellflugzeug.

Es hat geklappt! So! Er ächzt.

Es geht los.

Donnergrollen

Ein Gewitter zieht auf. Schnell!

Unheimliche Musik

(Mia) Was hast du dir dabei gedacht? Ich dachte, du wärst reifer.

(wütend) Das war also nur Theater?

Ich weiß, dass das dein Flugzeug ist.

Du kriegst eine Menge Ärger!

Aber was ist mit den Lichtern vorm Diner und dem Blitz?

Das war echt.

Sie taten dir nichts, oder? Nein, aber es war unheimlich.

Im Universum gibt es vieles, das wir nicht verstehen.

Nur weil wir die Lichter nicht erklären können,

müssen wir keine Angst haben.

Aliens existieren wirklich.

Aber sie sind so harmlos wie das Modellflugzeug.

Sie wollen uns nicht erobern. Brandon!

Und sie sind keine verrückten Kreaturen.

Sie haben Gefühle!

Und sie wollen dasselbe, was wir wollen.

Sie wollen glücklich sein! Und sich verlieben.

Und sie wollen surfen.

Donnergrollen

Unheilvolle Musik

Wir sind richtig, das Schiff müsste genau über uns sein.

Falls hier ein Schiff ist.

Metallisches Klirren

Es funktioniert nicht.

Es muss hier sein! Und wieso passiert nichts?

Vielleicht hat die Energieübertragung nicht geklappt.

Oder Luca hat recht.

Die Karte zieht die Blitze an, steckt sie weg!

Vielleicht müsst ihr dem Signal einen Schub geben.

Mit der Energie der Blitze.

So wie auf dem Feld damals. Sie könnten im Blitz verschwinden!

Versuch es!

Dramatische Musik

Zischen

Es war also doch da. Du hattest recht.

Bist du auch halb Luminan?

Sphärische Klänge

Ich werde euch vermissen.

Vielen Dank für alles!

Passt gut auf euch auf!

Sie schluchzt.

Ich habe jede Minute bei euch genossen.

Ich auch.

Melancholische Musik

Jetzt müssen wir uns verabschieden. Ich kann es noch gar nicht glauben.

Ich werde dich nie vergessen.

Kiki?

Hoffungsvolle Musik

Falls ihr an diesem Teil der Galaxie noch mal vorbeikommt,

haltet an und sagt Hallo.

Dramatische Musik

Sphärische Klänge

Helles Klirren

(Mia) Oh Mann. Was soll man davon halten?

Dumpfes Brausen

Ja!

Fanfarenklänge

Gute Reise!

Sanfte Gitarrenmusik

Das ist für euch. - Danke.

Ob wir sie wohl jemals wiedersehen werden?

Ich weiß nicht.

Auch wenn Kiki weit weg ist, fühle ich eine Verbindung.

Ich fang dann mal mit dem Unterricht an.

Zwei auf einmal? Das hier ist für dich!

Ich nehm wohl noch mal Unterricht bei Amber.

Du sollst dich doch nicht blamieren vor den Kids.

Komm und lern was vom Meister!

Geh schon, los!

Ich hol dich, um zu zeigen, wie man es nicht macht.

Also...

Ihr wollt alle surfen? (alle) Ja!

Ich will euch eine neue Methode beibringen.

Ich zeig euch eine echt außerirdische Methode.

Ich werde euch zeigen, wie die Aliens surfen.

Heitere Musik

Lautes Brausen

Untertitel im Auftrag des ZDF, März 2013