Original subtitles

Was bisher geschah:

Was geht hier ab?

Du absorbierst zu viel Energie.

Ihr wisst nicht, was ich aushalte. Ihr seid keine Menschen.

Du auch nicht. Du bist einer von uns.

Die waren das. Du hast sie gesehen?

Wir alle haben sie gesehen. Wer bin ich wirklich?

Schwungvolle Gitarrenmusik

Gefühlvolle Musik

Zoey und Brandon sind schon ganz schön lange weg.

Fast schon zu lange, oder?

Er hat viel zu verdauen.

Man erfährt nicht jeden Tag, dass man ein Außerirdischer ist.

Keine Sorge wegen Brandon. Der kommt klar, der ist tough.

Wenn ihm jemand helfen kann, dann Zoey.

Wir müssen uns nicht nur über Brandon Gedanken machen, oder?

Die ganze Stadt hat Aliens gesehen.

Was geschah dann?

(Madison) Aus dem Fenster kamen zwei Kreaturen.

Kreaturen? - Die sind genau vor uns gelandet.

Könntest du etwas präziser sein? Was für Kreaturen?

Sie haben geglüht.

Sie waren aus so einer Art Plasma.

Plasma? - So ein Phosphorlicht.

Sie glauben mir wohl nicht?

Ihr könnt es euch nicht anders erklären.

Das ist nicht das erste Mal. - Wie bitte?

Ich wurde im Diner angegriffen. Ist schon lange her.

Während eines der großen Gewitter. - Von Plasmakreaturen?

Kreatur! Das war nur eine.

Aber diesmal waren es zwei?

Das waren Aliens. Wir haben sie alle gesehen.

(Liam) Sie sind gefährlich. Einer hat uns angegriffen.

Was unternehmen Sie dagegen?

Hey.

Hey.

Schwer zu glauben, oder?

Ich fürchte, ich hab keine Wahl. Nein, hast du nicht.

Und, was denkst du?

Spannende Musik

Ich denke, ich hab mich wirklich unmöglich benommen.

Wie hättest du es wissen können?

Trotzdem, es tut mir leid. Alles, was passiert ist. Ehrlich.

Das ist alles vergessen. Nein.

Ich war ein richtiger Idiot.

Aber jetzt sitzen wir alle im selben Boot, oder?

Genau, aber ich brauche eine Weile, um mich daran zu gewöhnen.

Vielleicht kommen im Laufe der Zeit mehr Erinnerungen zurück.

Wie bei der Karte?

Die bedeuten irgendwas, diese Erinnerungsschübe.

Du glaubst, irgendein Schalter wird umgelegt

und dann hab ich auf einmal lauter neue Erinnerungen?

Das hört sich verrückt an.

Aber du weißt, dass es so ist, oder?

Was wollen wir hier?

Hier stand das Haus deiner Eltern. Ja, stand.

Jetzt ist es nicht mehr da.

Wie soll das gehen? Es ist alles in deinem Kopf.

Wir müssen es einfach nur rausholen.

Das sagt sich so leicht. Entspann dich.

Denk an damals, als du noch ein Kind warst.

Du hast mir erzählt, du hättest im Feld gespielt.

Ich sehe nichts, Zoey. Du musst dich konzentrieren.

Geheimnisvolle Musik

Warte, ich sehe was!

Was hast du gesehen? Ich sehe immer dieselbe Sache.

Ich bin draußen und spiele. Und?

Dann bricht die Erinnerung ab.

Versuch es weiter. Ich weiß, dass da noch mehr ist.

Hab keine Angst.

Mach deinen Kopf frei.

Das habe ich, aber das nützt nichts.

Du musst Geduld haben.

Eins geht mir nicht aus dem Kopf.

Wenn meine Eltern nicht entführt worden sind,

dann haben sie mich absichtlich hier zurückgelassen.

Sie hatten sicher einen Grund.

Was denn für einen? Brandon!

Nein, ich krieg das nicht hin.

Wir dürfen nicht aufgeben!

Das ist nur Zeitverschwendung.

Glaubst du nicht?

Probieren kann nicht schaden. Ja.

Kann ich mit euch reden? Natürlich.

Was gibt's?

Ich rede mit allen, die im Diner dabei waren.

Aha. Okay.

Was könnt ihr darüber sagen?

Alle rannten raus. Es war ein Durcheinander.

Ich war nicht mal drin im Diner. - Hast du die Lichter gesehen?

Doch, schon. - Was denkst du, war das?

Schwer zu sagen.

Madison meint, es könnten außerirdische Kreaturen sein.

Da wäre ich vorsichtig.

Aber du kennst dich mit so was aus. Es ist dein Ding.

Ja, aber... hier bin ich nicht so sicher. Ich glaub es eher nicht.

Was ist mit dir, Kiki?

Wir sind zusammen angekommen, nicht wahr?

Du sagtest gerade, als "ich" ankam. - Oh, ich ähm...

Ich meinte "wir", als wir ankamen.

Also wie nun? Zu zweit? Allein? - Kiki war bei mir.

Dann hast du sie auch gesehen. Es ging alles so schnell.

Ich weiß nicht mehr. Du weißt es nicht mehr...

Okay.

Spannende Musik

Sie haben mich im Stich gelassen. Was für Eltern machen so was?

Und du glaubst nicht, dass mehr dahintersteckt?

Ich war ihnen egal, sie haben mich nicht mitgenommen.

Sind Eltern auf Lumina immer so?

Bestimmt erinnerst du dich an das Symbol im Zuckerrohrfeld.

Es bedeutet: beschützen.

Dich beschützen. Woher willst du das wissen?

Deine Mutter hat es hinterlassen.

Sie hat eine Menge unternommen, damit du in Sicherheit bist.

Wovor? Das weiß ich noch nicht.

Denkst du wirklich, dass es so war?

Ja, tue ich. Hi!

Ich muss Brandon wegen des Vorfalls im Diner Fragen stellen.

Sag mir, was an dem Tag passierte.

Ich erinnere mich nicht genau. Ist dir nichts wieder eingefallen?

Das muss mit dem Schock zu tun haben.

Angeblich waren da helle Lichter, die aus dem Diner kamen.

Du kannst dich nicht daran erinnern?

Ich hatte wohl einen Blackout.

Madison nennt sie Plasmakreaturen.

Du hast sie nicht gesehen? Nein.

Da weißt überhaupt nichts mehr von dem Tag?

Ich würde Ihnen was sagen, wenn ich könnte.

Du hast auch noch nie Plasmakreaturen gesehen?

Wenn mir was einfällt, melde ich mich.

Okay. Tja...

Das wäre erst mal alles. Dich sehe ich zu Hause.

Das ist lecker.

Ja!

Ich weiß genau, was los ist.

Was meinst du?

Ihr versucht so zu tun, als wäre alles normal.

Ich weiß, die Ereignisse nehmen euch genauso mit wie alle anderen.

Mit den Leuten geht einfach die Fantasie durch.

Bleibt die kommenden Abende bitte zu Hause.

Ich lasse Piper da, nur für den Fall.

Für welchen Fall?

Spricht da meine Mum oder Sergeant Mitchell?

Vielleicht beide. Bis wir Genaueres wissen...

Du überreibst etwas. Irgendwas ist da faul.

Solange wir nicht wissen, was es ist,

sollt ihr sicher sein.

Im Ernst? Meinst du, wir werden von Aliens entführt? Bescheuert.

Zoey, ich möchte, dass du dich eine Weile von Brandon fernhältst.

Aber das ist... Wieso?

Er will als Einziger nichts gesehen haben.

Ich vertraue ihm.

Solange wir nicht sicher sind, tust du bitte, was ich sage.

Olivia tut nur das, was sie für richtig hält.

Es ist doch schön, dass sie sich um uns Gedanken macht.

Es kommt nicht infrage, dass ich ihn mit der Sache alleinlasse.

Er weiß bestimmt mehr, Kiki!

Vielleicht sind die Erinnerungen absichtlich verborgen.

Und? Sollen wir vergessen, dass sie da sind?

Du willst die Wahrheit doch auch wissen.

Wir müssen vorsichtig sein. Du weißt nicht, was du findest.

Als wir die Files öffneten auf Lumina,

kam vielleicht was durcheinander.

Was?

Ich weiß nicht genau.

Eine Art Plan. Irgendwas Geheimes.

Es hat damit zu tun, warum wir nach Lightning Point kamen.

Wir kamen her, um zu surfen. Das dachten wir.

Aber es ist etwas Größeres daraus geworden.

Wir setzten Brandons luminane Kräfte frei.

Kann das Zufall sein? Ich weiß es nicht.

Er trägt die Antworten in sich.

Wir müssen ihm helfen, sie zu finden.

Bohrmaschine

Oh! Wieso ist denn niemand hier?

Ich bin überrascht, dass du kommst.

Sonst tut das keiner. Überhaupt keine Kunden!

Wegen dieser Ereignisse? Hast du gar keine Angst?

Nein.

Dann an die Arbeit.

Habt ihr schon geöffnet? - Du bist die Erste.

Abgefahren, was? - Das kannst du laut sagen.

Was hältst du davon?

Ich weiß nicht. Aber du warst doch da.

Ich sah dich, als wir rausrannten. Ja.

Dann musst du gesehen haben, was mit Liam passierte.

Ich bin mir nicht sicher.

Die sind gefährlich, was immer die sind.

Und wenn sie sich bedroht fühlten? Auf wessen Seite stehst du?

Auf gar keiner Seite. Ich... Da war nichts.

Vielleicht hast du was mit den Augen.

Aber wenn du da warst, musst du sie gesehen haben!

Könntest du mir helfen, Kiki?

Danke, dass du gekommen bist.

Olivia will, dass ich mich von dir fernhalte.

Vielleicht ist das berechtigt. Meine Nähe könnte gefährlich sein.

Ich lasse dich damit nicht allein.

Nicht zu wissen, warum sie gingen, das macht mich fertig.

Ich sprach mit Harry Dean auf der Werft.

Er hat es gesehen.

Das muss ein verrückter Anblick gewesen sein.

Das Licht schoss vom Boot zum Raumschiff und dann war es weg.

Spannende Musik

Donnergrollen

Er hat gesagt, das Licht ging vom Boot aus?

Nicht runter vom Raumschiff?

Ja, da bin ich mir sicher.

Bedeutet das irgendwas? Könnte sein.

Wieso? Was genau meinst du?

Wieso hilfst du mir, nach allem, was ich gesagt und getan habe?

Ich fühle mich verantwortlich für das alles.

Weil ich einer von euch bin?

Ja.

Ist das alles? Ja.

Bedrückende Musik

Die Wellen sehen gut aus. Ich hole mein Board.

Ich komm mit. Weißt du was?

Ich will lieber allein sein.

Schwungvolle Gitarrenmusik

Hey! Was gibt's?

Die Polizei war da.

Wegen der Sache im Diner. Waren sie auch bei dir?

Ja, ich hatte aber nicht viel zu erzählen.

Wieso das? Weil ich nichts gesehen hab.

Aber du warst da drin!

Du musst was gesehen haben! Nein.

Wie denn das? Du warst doch mittendrin!

Was soll ich sagen, hatte wohl einen Blackout.

Ach ja? Die Polizei glaubt dir vielleicht, ich nicht!

Du? Glaubst du auf einmal auch an Aliens?

Das ist ja süß. Ja, lach du ruhig.

Tu ich schon, Liam.

Du hast was gesehen, das weiß ich!

Das ist noch nicht vorbei!

Was erzählt Mia wohl deiner Mum? Das, was sie immer zu hören kriegt:

Durchgedrehte Aliens übernehmen die Macht in Lightning Point.

(Olivia) Was haben Sie dann getan? - Ich wollte die Kinder...

Weißt du eigentlich, wo Zoey ist?

Na rate mal! Brandon.

Ich konnte sie nicht davon abhalten.

Schon was rausgekriegt? Ich sammle noch Informationen.

Wirst du rausfinden, was passierte? Schwer zu sagen.

Ist Zoey nicht bei euch?

Sie ist am Strand. Surfen! Du kennst ja Zoey.

Okay. Dann treffen wir uns zu Hause.

Hey! Zoey, ich hab genug für heute.

Ich will nicht mehr reden. Und zuhören?

Ich will nicht mehr in meinen Erinnerungen rumwühlen.

Sanfte Musik

Du musst das machen!

Finde eine Verbindung zu deiner luminanen Seite.

Wieso?

Weil du nur so erfährst, wer du bist.

Wir müssen nicht alles wissen.

Doch, das müssen wir. Du hast die Karte nicht ohne Grund.

Na gut. Du nimmst sie.

Und ich werde versuchen, wieder ich selbst zu sein.

Und jetzt, lass mich allein.

Verstehst du das denn nicht?

Ich kann nicht aufhören, dich zu sehen.

Selbst, wenn ich wollte.

Ich muss bei dir sein. Nicht, weil ich Antworten will.

Sondern weil ich dich liebe.

Vielleicht mussten deine Eltern die Erde verlassen.

Deine Mutter ließ dich sicher aus einem bestimmten Grund hier.

Was denn für ein Grund?

Wieso sonst tarnte sie das Boot im Zuckerrohrfeld?

Wieso versteckt sie eine Plasmakarte in deinem Spielzeug?

Ich weiß es nicht. Doch, ich denke schon.

Du gibst nicht auf, oder?

Das kann nicht alles Zufall sein, Brandon!

Vielleicht ist deine Familie Teil von irgendetwas.

Etwas Großem.

Und du bist es auch.

Spannende Musik

"Ich bin hier in einem Zuckerrohrfeld in Lightning Point,

wo Lichterscheinungen entdeckt..."

Wirklich? Du glaubst, das ist echt wichtig?

Absolut.

Das war dein Lieblingsspielzeug? Ja.

Darum hat deine Mutter die Karte da rein gelegt.

Und sie dann für dich zurückgelassen. Darf ich?

Was ist das Besondere daran?

"Beschreiben Sie das Aussehen der Außerirdischen."

"Natürlich. Sie sind nicht wie wir, nicht aus Fleisch und Blut.

Sie sind grell und glühend.

Als bestünden sie aus Energie.

Mein Bruder nennt das Plasma.

Mein Bruder nennt das Plasma."

Ich erinnere mich nicht mehr, was an ihm besonders war.

Er war es einfach! Es gibt einen Grund.

Denk nach. Du musst dich an euer Haus erinnern.

Wie du im Garten gespielt hast.

Geheimnisvolle Musik

Ein Raumschiff! Der Leuchtturm ließ ein Raumschiff erscheinen.

Das ist es.

Das heißt, Brandons Eltern wurden nicht entführt?

Nein. Ihr Schiff war da draußen.

Sie fuhren raus, um es zu enttarnen.

Und Harry hat es gesehen. Passt alles.

Ich verstehe es noch nicht.

Brandons Eltern hinterließen das Boot, den Turm und die Plasmakarte,

damit Brandon seine wahre Herkunft entdeckt.

Durch euch wurde die Tür geöffnet.

Ihr habt es entschlüsselt.

Das haben sie doch sicher getan,

damit Brandon nach Lumina kommt.

Der Leuchtturm verrät die Position des Raumschiffs,

das sie für ihn auf der Erde versteckten.

Beim echten Leuchtturm von Lightning Point.

Du sagst, irgendwo da draußen

steht für Brandon ein getarntes Raumschiff?

So muss es sein!

Wir können also nach Hause fahren! Ja.

Und wir werden Brandon mitnehmen!

Hoffnungsvolle Musik

Bedrohliche Musik

Untertitel im Auftrag des ZDF, März 2013