Original subtitles

"Was bisher geschah:"

Du könntest so gut sein wie sie - mit dem richtigen Training. Von dir?

Das ist ja süß. Mal sehen, wer besser ist.

(Liam) Ehrlich Leute... nicht beeindruckend.

Was haben wir von dem Signal? Ein Boot.

An dem Boot muss was Besonderes sein.

Ist jemand da unten?

Danke, dass ihr mich rausgeholt habt.

Chillige Musik

Guter Wurf!

Lange mitführen, darauf kommt's an.

Danke für den Tipp.

Ich hab das hier echt vermisst.

Lightning Point musste lange ohne dich auskommen.

Also... das ist Josh?

(Gina) Der hat's drauf.

Ja... der hat schon Style.

Ich glaub, du hast einen Bewunderer.

Josh? Meint ihr das ernst?

Nein, auf keinen Fall.

Pass auf! Oh!

Amber, huh?

Das ist Amber?

Sieht so anders aus.

Nach der Schule geht sie immer in den Diner.

Danke für den Tipp.

Madison und Gina haben sich die Hälse nach ihm ausgerenkt.

Aber er hatte nur Augen für dich. Ach, kommt schon.

Ich hab ihn seit Jahren nicht gesehen.

Der erinnert sich nicht an mich.

Du kannst ihn ja mal fragen.

Er kommt gerade her. Was?

Hi.

Hi. Cooler Laden.

Ja.

Der Saft ist hier... saftig.

Kann ich hier sitzen? Hä?

Ah, oh... klar.

Hier ist viel Platz - ja.

Es hat sich alles verändert hier. Und du hast dich auch verändert.

Du kennst mich also noch.

Du fuhrst mit dem Fahrrad und deine Zöpfe flogen hinter dir her.

Ach ja, meine Zöpfe...

Wie schön, dass du mich daran erinnerst.

Wieso? Ich fand die echt süß.

Es gibt was, worum ich dich bitten wollte.

Wir haben mit dem Basketballteam so eine Spendenaktion.

Wir haben noch keine Ahnung, wie wir das machen. Also...

...hab ich gedacht, du könntest uns helfen.

Ich?

Ja, Luca hat erwähnt, dass du in solchen Sachen gut bist.

Oh... hat er das?

Und... Ideen? Äh...

Eine Spendenaktion...

Wo soll man da anfangen?

Ähm... aber ich kann mir ja mal was überlegen.

Gut. Dann ist das ein Deal.

Du hilfst mir damit sehr.

Mach ich doch gern.

Ich würde sagen, er kannte dich noch.

Romantische Musik

Ist Zoey wieder zurück?

Nein.

Wir kommen zu spät zur Schule.

Hey! Wurde auch Zeit. Willst du frühstücken?

Nein, ich muss mich aufladen.

Mystische Klänge

Ich fasse es nicht.

Sie reist durch die halbe Galaxie, aber kann nicht die Uhr lesen.

Wenn Zoey nicht bald hier ist, gehen wir.

Ah!

Surren

Kiki!

Was ist passiert? Was hast du getan?

Gar nichts. Sie ist ins Plasmafeld gestolpert.

Alles okay?

War das ein Bus?

Du bist ins Plasmafeld gefallen.

Ist wirklich alles in Ordnung? Ich glaube schon, ja.

Ganz sicher?

Das Energiefeld ist nicht für Menschen gedacht.

Ach... Ich glaub, es geht schon, wirklich.

Spannungsvolle Musik

Schulklingel

Wir beschäftigen uns jetzt mit der Struktur der DNA.

Seid ihr doch gekommen?

Die Stunde kollidiert ja mit eurer Aufwachphase.

Tschuldigung, Mr. Phillips. Amber, teile bitte die Zettel aus.

Klar, Sir.

Wenn ihr euch umdreht, erkennt ihr die DNA-Molekularstruktur

in Form einer Doppelhelix.

Wie banal ist das denn? Das müssen wir nicht lernen, oder?

Spar dir deine Arroganz, Zoey. Oder bau dir selbst so ein Modell auf.

Daran hab ich lange gesessen. - Mit Bauklötzen spielen passt doch.

Gelächter Okay, es reicht.

Wenn ihr bitte mit dem Simsen aufhört und den Arbeitsbogen lest,

werdet ihr feststellen, wie wenig ihr über euer eigenes Genmaterial wisst.

In den Körperzellen sind 46 Chromosomen,

bestehend aus 23 Chromosomenpaaren. Zoey, hör auf!

Ich hab nichts gemacht. Was soll der Mist?

Geht das sorgfältig durch. Vielleicht wird es geprüft.

Also, wer von euch Überfliegern kann mir sagen,

welches Molekül sich in dem Modell an der falschen Stelle befindet?

Ähm... ist es dieses hier?

(Madison) Die ist so peinlich!

Jetzt gibt Mr. Phillips mir die Schuld an seinem kaputten Modell.

Du kannst deine Kräfte nicht öffentlich benutzen.

Das war ich nicht!

Amber!

Hast du mal Zeit? Josh! Hi!

Wir sehen uns dann später.

Ist das wirklich okay für dich? Äh...

Die Spendenaktion. Ach das!

Natürlich! Äh, ich hab hier was für dich.

Die Gästeliste. Oh schön. Danke.

Die hat mir noch gefehlt, die Gästeliste.

Ich hab mir Gedanken gemacht, wen wir einladen.

Und ich dachte, vielleicht könnte ich...

...heute Abend bei dir vorbeikommen.

Und dann reden wir noch mal drüber.

Ähm... ja, natürlich.

Das wär schön.

Bis dann! Bis dann!

Unheilvolle Musik

Paddeln, paddeln!

Und eins, zwei, drei, hoch!

Gut, okay. Schnell, schnell, noch mal!

Und paddeln, paddeln... und hoch!

Wenn ihr sicher draufsteht,

guckt ihr geradeaus und steuert direkt auf den Strand zu.

Wir sind auf dem Strand.

Konzentriert euch bitte. Beherrscht erst mal die Grundlagen.

Amber macht das echt gut mit den Kindern.

Sie ist eine gute Lehrerin.

Du bist aber ein Stück besser als sie.

Danke. Gehen wir was trinken?

Komm, ist doch heiß heute.

Meinetwegen.

Schön stabil, in der Mitte des Boards.

Steht nicht zu weit vorn, sonst taucht ihr ein.

Wow! Schrecklaut

Ist das normal, dass das passiert?

Okay Kinder, Surfstunde ist zu Ende.

(alle) Oh...

Okay. Zoey, geh einen Schritt weg von Amber.

Spannungsvolle Musik

Jetzt... geh zurück zu Amber.

Siehst du, Zoey, ich wusste, das hat mit dir zu tun.

Nein, ich bin das nicht. Das bist du.

Ich? Wovon redet ihr bitte?

Ihre menschliche Energie hat mit dem Plasmafeld reagiert.

Aber es betrifft nur gewisse Objekte

und die schweben nur, wenn ich nicht neben ihr stehe. Wieso?

Hallo! Könnt ihr mich einbeziehen?

Es hat mit euren Energiefeldern zu tun.

Wenn ihr zusammen seid, dann neutralisiert ihr euch.

Aber wenn ihr euch trennt, beeinflusst ihr die Schwerkraft.

Und was wird jetzt mit mir passieren?

Ich weiß es nicht. Wir finden eine Lösung.

Bis dahin müssen du und Zoey zusammenbleiben.

Mystische Musik

Was rausgefunden? Nein, noch nicht.

Ah, Amber, du hast Besuch.

Ein gutaussehender junger Mann will mit dir reden.

Oh nein, Josh.

Sag ihm bitte, ich bin gleich da. Okay.

Wenn du mir irgendwas sagen willst... Mom!

Das ist eine Katastrophe.

Was sollen wir machen?

Gut, ich hab Nachtschicht. Für Essen habt ihr gesorgt?

Ja, ich hab genug dabei. - Nett von dir.

Komm, Piper.

Ich dachte, falls wir Hunger kriegen.

Ich hoffe, das war okay. Doch... ähm... Pizza ist toll!

Du interessierst dich also fürs Surfen und unterrichtest auch.

Ja, aber das ist nichts Großes.

Ich find das gut.

Ach echt?

Du warst schon in der Grundschule eine Wasserratte.

Wahnsinn! Das weißt du noch?

Könnt ihr ein bisschen schneller machen?

Was ist denn los? Keine Zeit für Erklärungen.

Wir brauchen deine Hilfe. Wir müssen Josh hier rausbekommen.

Das sind echt gute Ideen. Danke.

Fantastisch. Schlaf doch 'ne Nacht drüber.

Du solltest nach Hause gehen. Was?

Was sie meint, ist... äh... Es wird schon dunkel.

Aber... es ist doch noch früh.

Hey Mann!

Was machst du denn hier?

Ich dachte, wir könnten ein paar Körbe werfen.

Jetzt? - Ja. Wieso nicht?

Es ist dunkel.

Der ist jetzt beleuchtet. Komm, das wird lustig!

Ich hab hier zu tun.

Oh! Ops!

Das tut mir leid. Macht nichts. Ist ja nur Wasser.

Ah... Hui, ich bin so ungeschickt!

Schelmische Musik

Alter...

Alles okay mit dir?

Von all deinen Ideen ist die Strandparty die beste.

Was denkst du? Ja, wird bestimmt schön.

Wir könnten der Party ein Motto geben. Wie wär's mit "Hawaii"?

Das ist gut. Ja, find ich auch.

Musst du uns immer auf der Pelle hocken?

Komm, wir gehen an die frische Luft, Amber.

Gute Idee! Du nicht!

Deine Freundin Zoey hängt ganz schön an dir.

Ja, wir stehen uns ziemlich nahe. Doch... ja.

Na ja, jetzt sind wir allein.

Ja. Ja... sind wir.

Mystische Klänge

Eine Sache noch wegen morgen.

Hast du schon jemanden, mit dem du hingehst?

Nein. Nein, noch niemanden. Gut!

Ich meine, gut, weil...

Na ja, ich dachte, du und ich, wir könnten vielleicht...

Ja, Josh, das wäre toll!

Wow! Schön!

Ich wollte mit dir ausgehen, seit ich wieder hier bin.

Wirklich?

War das nicht klar?

Ich bin so nervös in deiner Gegenwart.

DU bist nervös?

Was war das?

Ist was nicht in Ordnung? Doch, ähm...

Ist es echt schon so spät? Vielleicht gehst du besser.

Ich hab viel zu tun, bevor morgen die Party steigt.

Tut mir leid.

Also bis morgen?

Das hast du mit Absicht gemacht. Gemacht? Was?

Geht das jetzt für immer so weiter?

Nein, natürlich nicht.

Schlaf dich erst mal aus. Wir finden eine Lösung.

Zoey!

Ach ja...

Schelmische Musik

Amber stöhnt.

Zoey stöhnt.

Super... Ich kann nie wieder unter Leute gehen.

Ich bleibe im Bett.

Red keinen Blödsinn! Du hast die Party heute.

Da kann ich nicht hingehen. Da musst du hingehen!

Josh braucht deine Hilfe! Ich hab keine Wahl.

Du kannst doch nicht aufgeben!

Oder, Zoey?

Ich hab keine Erfahrung mit dem menschlichen Metabolismus.

Das Plasmafeld hat dich offenbar aufgeladen.

Vielleicht müssen wir dich einfach entladen.

Ihr wollt mich entladen?

Und wie?

Dynamische Musik

Ich bin k.o.

Wirklich? Ich könnte das Ganze wiederholen!

Vielleicht ist das eine Nebenwirkung der Ladungsübertragung.

Wahrscheinlich. Ich hab mich noch nie so frisch gefühlt.

Ach, wirklich.

Fröhliche Musik

Den fand ich noch nie prickelnd.

Du hältst ihn hier und ziehst durch. - Aha.

Und das? - Lassen wir so. Sieht gut aus.

Na ja...

Wir hätten nicht herkommen sollen. Finde ich auch.

Enttäusche Josh nicht. Bleibt dicht zusammen, und alles wird gut.

Regelst du das? Danke.

Da ist er. Ich hau ab, mir reicht's.

Bleib hier. Ihr seht gut aus.

Danke, du auch.

Danke.

Das Essen steht da drüben.

Hi.

Sanfte Musik

Die sehen glücklich aus, oder?

Ja. Das ist aber ein Risiko, Kiki.

Warum willst du, dass sie zusammenkommen?

Um zu sehen, dass es funktionieren kann.

Und das sehe ich jetzt.

Danke, dass ihr gekommen seid. Das wird eine wunderbare Party.

Dank euch kriegen wir für die Strikers viel zusammen.

Ein besonderer Dank geht an Amber,

die das hier alles perfekt organisiert hat.

Amber, kommst du bitte nach vorn und ziehst den Gewinner?

Wir haben tolle Preise, unter anderem das Surfboard.

Gestiftet von Liam und dem Surfshop seines Vaters.

Ich hab über dein Surfen nachgedacht.

Kann das warten? Nur eine Sekunde.

Komm schon, Amber, nicht so schüchtern!

Am-ber, Am-ber, Amber! (alle) Am-ber, Am-ber, Am-ber!

Brandon, was hast du vor?

Du denkst, du kannst die Cutbacks, aber ich zeig sie dir noch mal.

Hast du morgen was vor? Dann können wir trainieren.

Können wir später darüber reden? Ich kann grad nicht!

Wir können auch später... Ich kann gerade nicht!

Spannungsvolle Musik

Schelmische Musik

Wir haben einen Gewinner!

Er seufzt.

Das war's. Ich hab's vergeigt mit Josh.

Ich bin sicher, er versteht das. Es tut mir leid, Amber.

Ich hätte Brandon wegschicken sollen.

Ich wollte dich nicht alleinlassen.

Das ist nicht deine Schuld.

Wir hätten gar nicht erst herkommen sollen.

Ich hab uns wie Deppen aussehen lassen und die Party ruiniert.

Josh wird nie wieder mit mir reden.

Amber! Fällt dir gar nichts auf?

Hier schwebt nichts.

Vielleicht sind wir nicht weit genug voneinander weg.

Seht ihr?

Hat wohl aufgehört. Einfach so.

Der menschliche Metabolismus ist stärker als ich dachte.

Du hast den Schwerkrafteffekt überwunden.

Toll, aber ein bisschen zu spät.

Hi.

Hi.

Es tut mir alles sehr leid, Josh.

Das muss dir nicht leidtun.

Jeder hat ein paar durchgeknallte Freunde.

Ja, wahrscheinlich.

Zoey hilft, wo sie kann.

Aber manchmal ist sie ein bisschen übereifrig.

Wollen wir uns setzen?

Ich glaube, die hatten alle ihren Spaß bei der Party.

Lässt Zoey dich also endlich allein?

Ja. Wir gönnen uns für eine Weile etwas mehr Abstand.

Gute Idee.

Ich bin so happy, wieder hier zu sein.

Du bist nicht mehr die Kleine mit den Zöpfen.

Du bist so viel mehr. Sanfte Musik

Sicher, dass du mit der Richtigen redest?

Absolut, ja.

Spannungsvolle Musik

Untertitel im Auftrag des ZDF, Dezember 2012