Original subtitles

"Was bisher geschah:"

Du bist ein Alien. Ein Freak.

Du tust ihnen doch nichts?

Ich wurde wütend und Bandit ging durch.

Du weißt nicht, wo er ist.

Ihr wisst nicht alles. Luminaner können andere Leute aufspüren.

Luca!

Nur jemanden, mit dem wir eine starke Verbindung haben.

Schwungvolle Gitarrenmusik

Schwungvolle Gitarrenmusik

Viel Glück beim Wettbewerb.

Ich mach wieder mit beim Surfwettbewerb.

Klar, wie du willst.

Ich meine, erst wollte ich nicht, aber warum nicht?

Obwohl klar ist, dass du gewinnst. Wie jedes Jahr.

Irgendwann wirft mich 'ne blöde Welle raus

oder 'ne bessere Surferin.

Als ob es die geben würde.

Die können uns gleich den Pokal geben und 'ne Menge Aufwand sparen.

Uns? - Ich meine natürlich dir.

Dir den Pokal geben.

Was ist denn hier los?

Morgen ist der Mädchen-Surfwettbewerb.

Alle nehmen dran teil und verlieren gegen Madison.

Wieso nehmen sie trotzdem teil? Ist halt so.

Wenn du in Lightning Point lebst, und du surfst, machst du das.

Melden wir uns an.

Hi, Amber. Willst du's wieder versuchen? Natürlich.

Was ist mit deiner Freundin?

Ja, ich mach mit. Ich meinte deine andere Freundin.

Die da draußen surft.

Sie ist echt gut. Zoey?

Zoey steht nicht auf Wettbewerbe.

Aber auf den Lightning-Point-Wettbewerb.

Gut. Hier... Melde sie an.

Ihr habt was gemacht? Dich beim Wettbewerb angemeldet.

Und ich hab unterschrieben. Schreib mich gleich wieder raus.

Das hat in Lightning Point Tradition. Jeder macht's.

Madison ist dabei.

Sie will doch nur wieder ihr Ego aufpolieren.

Falls das noch geht.

Es geht nicht nur ums Gewinnen. Worum dann?

Um den Spaß! Darum, dass wir zusammen was machen.

Du willst morgen surfen, wieso dann nicht beim Wettbewerb?

Sonst kannst du gar nicht surfen. Die sperren den Strand ab.

Dann geh ich halt nicht surfen.

Ach.

Kannst du nicht schlafen?

Ach, mir gehen gerade hundert verschiedene Dinge durch den Kopf.

Was haben sie uns noch gesagt auf Lumina?

Alles nüchtern analysieren. Das funktioniert hier nicht.

Nichts hätte uns auf das hier vorbereiten können.

Bis jetzt hatte ich mich immer unter Kontrolle.

Aber das fühlt sich seltsam an.

Ich weiß, dass es für dich jetzt schwer ist.

Aber ich bin froh, auf der Erde zu sein.

Nach allem, was passiert ist? Ich bereue nicht das Geringste.

Es ist ein Glück, in Lightning Point zu sein.

Ich meine, wo sonst in dieser großen Galaxie

können wir Tacos essen, Filme gucken und surfen?

Schwungvolle Gitarrenmusik

Hey, Madison. Der Pokal wartet schon auf dich.

Langweilig, dass du immer gewinnst. - Ist eben niemand so gut wie ich.

Fetzige Musik

Was hat dich umgestimmt, doch noch mitzumachen? Tacos.

Was? Und Filme.

Und Surfen. Muss ich das jetzt verstehen?

Kiki hat mich daran erinnert, warum ich so gerne hier bin.

Vielleicht ist ein Wettbewerb doch nicht so schlecht.

Ich dachte, du hasst Wettbewerbe.

Nicht, wenn sie mich zu besserer Leistung motivieren.

Gewinnen ist mir egal.

Ich will nur sehen, was ich da draußen kann.

Aber du weißt, dass Madison ihr Allerbestes geben wird,

um dich alt aussehen zu lassen?

Hi, Mädels! Hi, Madison.

Ich wollte euch nur Glück wünschen.

Das wird eine tolle Erfahrung für euch. Danke.

Falls ihr Tipps braucht, stehe ich voll zu eurer Verfügung.

Seht ihr? Sie will dich so richtig auf die Schnauze fliegen sehen.

Kommst du mit zum Surfwettbewerb? Sieht es so aus?

Komm. Wir sollten sie anfeuern. Niemand hält dich davon ab.

Äh, soll das jetzt so bleiben? Du versteckst dich hier?

Das ist kein Verstecken. Ich hab einfach Besseres zu tun.

Schön. Wie du willst.

Wann springst du über deinen Schatten?

Es ist nicht Zoeys Schuld, dass deine Eltern verschwunden sind.

Sie ist eine von ihnen. Nichts wird daran etwas ändern.

Zufälligerweise mag sie dich sehr, mehr als sonst jemand.

Vielleicht ist dir das egal.

Das war ein sehr guter Ride von Gina.

"Sie hat das Beste aus der Welle geholt."

Ich bin gar nicht runtergefallen.

"Ginas Wertung für diese Runde ist:"

5,8! Sehr gut, Gina! - Ich bin in Führung!

(spöttisch) Du bist doch erst Startnummer zwei!

Hey.

Josh! Hi. Äh, du interessierst dich für Mädchen-Surfen?

Ich bin nur gekommen, um das Team Amber anzufeuern.

Danke.

Alles okay? Sicher.

Ich mein, ich unterrichte Kinder im Surfen. Ich schaff das.

Du bist ein Profi, natürlich. Ganz genau.

Ich bin ein Profi. Und du bist fantastisch.

Äh, ich mein, ich mein, du bist 'ne fantastische Surferin.

Startsignal

Wünsch mir Glück.

Amber!

Das hilft vielleicht.

Ups.

Einfach konzentrieren auf das, was du tust. Und sonst nichts.

Konzentration. Genau.

Mit meinem Bauch ist irgendwas los.

Du bist nur nervös. Das ist normal.

Hey. Du wirst 'ne tolle Runde hinlegen.

Sieht nicht so aus, als wäre er hier.

Rockmusik

Wieso das denn? Sie war doch super drauf.

Arme Amber.

Pech, Amber. Die Welle hattest du doch schon.

"Aber ansonsten sehr schön. Ergebnis: 6,1."

Ich hab's vermasselt. Du warst toll.

Nur am Ende ein ganz kleiner Sturz. Macht doch nichts.

(Gina) Los, Maddie! - (Mädchen) Madison, das packst du!

Nicht schön, wenn so viele Menschen zusehen.

Irgendwie merkwürdig. Das ist okay. Ist immer so.

Warte und reite auf der zweiten Welle.

Startsignal

Schwungvolle Gitarrenmusik

"Eine starke Vorstellung von Kiki.

Ihre Wertung: 6,8."

Als Nächstes wartet unser Champ Madison auf die richtige Welle.

"Madison war vier Jahre die Siegerin.

Wer sollte sie dieses Jahr daran hindern?"

(Lautsprecher) "Hier kommt sie!"

Schwungvolle Gitarrenmusik

(Lautsprecher) "Ein fantastischer Ride von Madison! 7,5.

Die Latte liegt also hoch für Newcomerin Zoey!"

Startsignal

Los, Zoey! (Luca) Das schaffst du!

Spannende Musik

Zoey lässt sich aber wirklich jede Menge Zeit.

Gleich wird sie disqualifiziert.

Worauf wartet sie? Wahrscheinlich hat sie Angst.

Sie hat keine Angst. Sie ist schlau.

Sie wartet auf ihren Set. Die Wellen haben zu viel Wasser.

Geheimnisvolle Musik

Fetzige Musik

Gut gesurft! Das war Wahnsinn!

(Lautsprecher) "Eine sehr gute Runde!

Ein neuer Stern am Himmel von Lightning Point. Wertung: 7,4."

Amber!

Jubel

Geheimnisvolle Musik

Wie hat sie diese Moves hingekriegt?

Hey, setzt dich doch rüber zu ihr und frag sie.

Ich wollte damit nur sagen, sie war, na ja, okay.

Das war besser als okay. Ihr zwei seid in der Finalrunde, Maddie.

Sie ist nur knapp hinter dir.

Ich hatte dich schon früher hier erwartet.

Ich musste was erledigen.

Und? Irgendwas Besonderes? Kann man nicht sagen.

Zweikampf zwischen deiner Ex und mir.

Ja. Ich konnte es sehen.

Und gibt's irgendwas, was du ihr nicht beigebracht hast?

'ne Menge. Mach dir keine Sorgen.

Das ist dein Strand. Du hast die besseren Moves drauf.

Du kannst es schaffen, Zoey. Vielleicht. Mit Glück ja.

Verlass dich nicht auf Glück. Madison wird alles geben.

Was hast du geplant fürs Finale? Äh, ich weiß es noch nicht.

Überleg dir vorher deine Moves.

Du kriegst nur eine Chance. Ja.

Danke.

Los, Zoey!

Startsignal

Hat dich Brandon nervös gemacht? Hab ihn gar nicht bemerkt.

Natürlich. Falls er dich doch nervös macht:

So will ich nicht gewinnen.

Denk weder an ihn noch an was anderes. Das ist zwischen uns.

Ich wünsch mir 'ne konzentrierte Gegnerin, die ich dann schlage.

Spannende Musik

Schwungvolle Gitarrenmusik

Madison: Lightning Points offizielle Surf-Heldin!

Das dürfte schwer zu toppen sein. Sehr guter Ride, Madison. 7,9.

Spannende Musik

Geh rauf!

Schwungvolle Gitarrenmusik

Ja!

Wie lange dauert das denn?

Da. Sie kommt.

Okay, die Gewinnerin des heutigen Mädchen-Surfwettbewerbs,

die mit nur einem halben Punkt Vorsprung gewinnt, ist...

Zoey!

Yeah, Zoey!

Auf Tacos.

Und Filme. Und Lightning Points neue Surfkönigin.

Ihr müsst mir das jetzt mal erklären.

Das ist nur ein Gegenstand. Nur Dekoration.

Warum macht der mich dann so...

Glücklich? Ja.

Frag lieber jemanden, der schon was gewonnen hat.

Glückwunsch. Du warst heute gut. Du warst genauso gut.

Heute warst du besser.

Danke.

Du solltest dich nicht zu sehr daran gewöhnen.

Ich kann mich nicht daran gewöhnen, Zweite zu sein.

Hier unten trifft man dich nicht mehr sehr oft.

Jagst du immer noch Aliens?

Das ist nicht mehr nötig. Was bedeutet das?

Gar nichts.

Vielleicht bin ich bald ja wieder öfter hier.

Das fänd ich schön... Das fänd ich sehr schön.

Hey. Kiki.

Ich wollte mich nur noch mal für deine Unterstützung heute bedanken.

Dafür sind Freunde da.

Freunde?

Sind wir nur Freunde?

Wir sind definitiv mehr als nur Freunde.

Du solltest erfahren,

wie enge Freunde auf Lumina ihre Zuneigung zeigen.

Bleib stehen.

Wow.

Das können wir gern wiederholen.