Original subtitles

My name is Franco Alfaro.

I am the son of Mirta Pereira and Luis Alfaro.

My mother was a drunk and my father a thief.

My brother also is a thief... and a drunk.

And me? Well, I grew up in that house.

I begged them to rescue me, but sometimes you cannot.

The only thing that you care about is to survive.

The problem is when that which you need to survive,

Becomes unreachable.

- Taking photos? - No, cooking a stewpot.

Look, your debt to me is too big for you to be sarcastic, you know?

I imagine you have these lenses from long ago, no?

Yeah, man.

I told you I did not steal anything since coming out of prison.

Perfect, because my father is not so cool.

If he took you out of jail it was because I asked.

The only thing I ask of you is to behave well.

Matias, I know I have to behave well, okay?

If survival is already difficult, try to survive behaving yourself.

Remember that you cannot steal not even one bread, okay?

Crazy, I'm not dumb. I don't want to go back to jail.

I know what I have to do.

People believe that someone gets into trouble because he likes it,

And not because there is no other option.

Take it.

What is this?

It is a notebook where I want you to write everything that happens to you.

What you feel, what you think,

What gives you anguish, what you want,

Everything.

Write, you will lose nothing.

Oh, one more thing, look inside there, open it.

Here's something you may like, I think.

It is a photography contest, I think it will interest you.

It would be good.

Be rescued, as you say.

Write a good letter, Franco. Make things good.

Or if not, it is easy. My father gets you back in...

And we return to square one [to leaf zero].

Understood?

I do not understand when they say "make a good letter"...

If everything is already written... Or no?

ALIADOS S01E09 � TO SQUARE ONE

Professor! Sorry I'm late.

All good, no problems.

Why did you call me here? To expel me?

No, how am I going to expel? If I were to expel you,

I would not call you here, Maia!

Then why not call me at school?

Maia, you have an enormous potential for music.

You have an extraordinary voice.

Your voice is the best since I am a music teacher,

And it would be a shame to waste this talent.

And?

Well, I got an audition for a chance at a scholarship to the ESM.

- The school of music? - Yes.

- But it is costly! - Well, just think about it,

Because the bag would drop on you well, no?

And what do you want in return?

Nothing, I want nothing in return.

I like to help all the students who have capability.

That's it, and nothing more.

You are the maximum! Sorry, the ESM is too much!

It's okay, but...

Come now, I have a top joke!

Then they give you provisional custody?

Yes, we are going through a period of testing...

And soon after they'll give us the adoption.

- Unless they return me. - They won't take you back.

Relax, it's going to be all good.

Whereas I don't do art.

Yes, whereas you don't do art... no, it's not like this!

Aside from that, Valentin, it's not only us who chose you.

You have to feel comfortable in our family.

You see? You're already moving away.

Now enough of your jokes!

Neither seems to be happy to be with us.

Be calm, you are happier than me.

What's more, you're dead with me!

Kobu, will you direct this midget?!

Relax, Valentin will be fine.

But be attentive!

He is a boy with many problems.

We already know.

More trouble than you imagine.

Noah was visiting your grave?

Yes, for the first time.

And what happened?

Nothing.

He spent some time there and then left.

Do you think we have to intervene?

Not now.

We have to occupy ourselves with them first.

This is Ian, the leader of the mission.

We're going to start with him.

As much as I try, it's impossible to make Azul correct her diet.

You should make her go to the doctor.

Yes, Paul has already called a nutritionist.

But she feels so alone, so empty,

That she needs to fill herself with something.

Then she eats, feels guilty and vomits.

Noah?

I think the only one who can open the heart of Noah...

Is his child. So, I changed the plan.

Dad!

Yes, my love! This is your dad.

Dad!

And? Do you like your new home?

Yes, it's great!

And no well, see?

Devi, it's not nice what happened there.

It's a joke, but watch out because here we have a firm pulse.

Devi!

No, it's all good, made me laugh.

And don't worry, I'll behave myself well.

You're already with that?

- Yes. - We'll be right back.

What are they talking about?

And what do I know? I'm your neighbor and not a psychic.

Meaning, I'll have to put up with you every day?

Hey, behave well,

We are giving you a unique opportunity.

Yes, don't overdo it! I already know.

- I'll behave well. - Good!

And that?

It's yours. Enjoy it.

Come on, boy, get on. You want the wheels?

Thank you!

Well, at least they will have some fun!

Let's go inside because Ambar is alone.

You can go, I'll go finish that now.

Kobu?

Kobu!

Azul, that boy is a thief!

And the first time that I'll neglect you,

- He will come in here and... - I'll take care of myself, thank you!

Okay.

Remember that the nutritionist is coming.

Another time I'm going to be bothered with a balance scale?

It is to take care of you that we do this.

I'm going to see if he has already arrived.

Come in.

Here we'll talk more quietly.

No, no, no! Don't touch that! Don't touch!

- Give me that! - His name is Tomas!

Alright, I told you not to touch that!

Hey, no... can this little kid calm down?!

Since you were here, he has not stopped talking about you.

Yes? Just look... because he's going to talk, is one year old?

- He's two and a half years, Noah. - Same thing!

You know what? Look...

- Take it, with that... - I didn't come to ask you for money.

I want to take care of him for me today.

Are you crazy? I take care of him?

Where did you put my... Where did you put it?

Hey!

My love, that is no toy, you know?

Where would you put it? Here.

What number was I?

I'm going to the bathroom quickly.

Come here.

Listen to me, if you touch that...

One more time, I'll hit you!

- Okay? - Noah.

- Hello, all right? - Hello.

- Pardon, I know you? - Yes.

Laura, from college. She is Paula.

Remember that you asked for us to come...

Yes, yes.

- All right? - Yes, how are you? Good?

Ai, I don't believe it! This cutie is yours?

How cute, you are daddy!

Fun to be daddy, no?

Obviously, super fun to be a daddy!

- Hi. - Did you get my present?

- You sent me a gift? - Yes, it didn't arrive?

The gift is super cool, you'll see.

Shut up, liar, you're sending me presents?

No, I wanted to ask you a favor.

Could you be my model?

What?

Yes! did I not tell you? I've been taking pictures...

I'm very good at taking pictures!

And I sent them for a contest.

I got carried away and want to continue taking pictures,

But I need a model, and...

Who is better than you, no?

So I say, really, if you want to give me a hand...

The cash is little.

Yes, because that hottie will come, go!

Come in a few hours and I'll see how I can help you, okay?

What am I doing?

What you want to! To have him around!

Hello, Azul, how are you?

Good, until you arrived, doctor!

Weigh me and you go leave fast.

You can get out.

No, it cannot be.

That I can be well? It can!

But it seems that you want to see me sick.

What is this? Azul, what is this?

You're an adult, don't do childish things...

Look, if we control you, it's for your own good!

You are putting your life at risk, you know?

With my life, I do what I want, okay?

Well, I will have to inform your mother.

I am perfect! Will you shut up or I bury you alive!

Get out of here. Out! Out!

Wow, more and more people come to this place!

Your parents did not say anything about you living here?

My parents never tell me anything about anything!

Is it because of them that you wanted to...

What? Throw myself under a train?

I have worse things in life than my parents.

Want to talk about it?

No.

Hey, why did you not respond to my message?

Come with me, we'll really screw Manuelita!

No! Now I cannot!

Amber came to help me with some overdue assignments, no?

Yes.

Come on, another time! Shall we go?

Seriously, I can't!

Now you're a saint? Shall we go?

I told you I can't, Agus!

Stop bothering me! Enough!

Kill yourself!

What?

You have others plans to dismiss her like that?

No, I need you to help me, really.

They called me for an audition for an scholarship to the ESM.

It is a school of musicians, and... I have to write a letter.

Are you kidding me?

- Are you speaking seriously? - Yes.

It's great to follow along with the music!

Yeah, I know it, the professor told me to follow it.

And we'll see what happens, but...

- Will you help me? - Obviously yes!

My love, I brought you a chocolate.

One day this little machine will take off your head.

You're always looking at that little machine.

What is this?

What have they done to you?

Mom, what are you doing here?

What is this?

- Who makes these things? - Nobody, forget it.

No!

Tell me right now who is torturing you like this.

What are you doing with your son?

No, no, he's more his mom's than mine.

I'm just looking after him a little bit and nothing more.

Well, you're already tired, no?

Yes, very much, very much! Far too much.

Will you do me a favor?

Take care of him a little, I have a lot to do.

I'm working here! Besides, he's your son!

If his mother left you a bit with him,

The least you should do is take care of him.

I'm asking you a favor. You know what?

You don't want to take care of him? Come on.

Look, attend to him then. He's a customer.

Want a chocolate?

Yes? Look, look, look.

You know how many chocolate drinks you can buy with that?

Take it, stay with that.

Bring one, okay? One or two. Yes?

Daddy has to do very important things.

Later you will understand when you're big, okay?

Now come on!

- Shall we go, girls? - Let's go!

No, no! You can't do that, no!

Enough, enough! Hey, stop!

Enough, please! Please, not that!

Please. Please stop!

It seems that I'll have to stay here.

Okay, bye.

Tommy! Little guy!

Your mother went to Fiji...

Fiji? Hopefully a tsunami passes.

And asked me to take care of your health.

- The doctor told everything to her... - As if my health mattered to her.

Well, you have a show in a few days, no?

For that, she cares.

Then you should eat better,

And also avoid bad company.

Look, he may be a thief, an delinquent, or whatever...

But in the jail, Franco defended me while you were hiding.

Understand?

You had your opportunity, and lost it!

I don't believe in this, you know?

You like him?

Are you jealous?

No, I already know that you died for me.

It doesn't feel that way. Who invented excuses...

To take pictures of me to pick me up, it was you.

If I wanted to get you, I would take you soon.

Don't give excuses.

And these photos are serious.

You know that I don't believe you?

But, let's say that it will be serious...

Look, let's make a deal.

If I like the photos, I'll buy them from you.

I need it for a show.

Done! Let's start!

How was the competition?

I don't know, the result comes out tomorrow!

Okay, want to go somewhere else?

No.

I prefer to stay close to the hotel, to not go very far.

Why?

Because I thought about sleeping with you here or there.

Then, here is good. Come on!

Wait, wait! Are you crazy?

You're thinking that you're just going to take my photo like this?

I have to arrange my hair, makeup...

But you are already a cat! No need to arrange yourself!

But for me it is not enough to be a cat!

Seriously, crazy! You are beautiful!

Don't stick more fingers down your throat!

You don't need that!

Pardon?

Yes, I saw you wanting to vomit and...

Look, I do not know what you saw, but forget about it!

And you don't talk about it or you will leave, understood?

How long will it take?

15 minutes?

No, my love! A bit more, so...

I don't know, get entertain yourself, watch TV, because I'll take time.

He asked me to write how I feel,

And the truth is that for now I'm great.

I thought it would be harder to make a good letter.

Do you think it's nice? Do you think it's nice, eh?

That mom leaves us like this?

- Yes - Huh?

Go, give me a hand with this.

First mom... then Venecia...

Venecia also left us alone, just the two of us.

What is this outfit that your mother bought for you?

Want a change of look?

Ah, with that you're going to crush!

When you're accustomed to doing everything wrong...

It's strange to feel what is wrong, doing something good.

You feel like you're betraying yourself,

And you like it. I don't know how to explain it.

It's very crazy.

You're terrible, eh? I won on all shots!

Hey, what shots?

Races!

- Did you have fun? - Yes, a lot!

What does he have?

I don't know, I found him there out half asleep, I don't know!

- You saw Ian over there! - No, want me to look?

Valen, relax, please, no need!

He did not answer the phone, I'm finding it strange.

Hey! Thief! Leave it here!

Let go!

Some are accustomed to getting into trouble,

I'll kill you, sick guy!

And feel that troubles seek them.

But when you realize that you can avoid them,

That there are better things to do,

There it will fall to the record.

Listen, I need your help!

Well, what do I do?

Listen to me and hit me with a pipe if I make mistakes!

- Okay. - But with a pipe!

Not that anyone doesn't want to be rescued,

What happens is that when it comes to a manufactured defect,

It's easier to do things wrong than the right way.

Ah, good! I catch you like a finger catches snot.

How pleasant you are!

Can't be more delicious!

Stay like this, stay here!

When someone is accustomed to survive,

And nothing more, to do whatever, at least to take advantage of things...

And it's so good to take advantage,

To laugh, to have fun, to relax...

These are things that some forget when they are in trouble.

The only thing that they think about is in escaping.

Stay calm, it's going to be all right.

I don't know if everything will be good, you know.

Ah, good! Ian...

Ian, do you hear me?

Hey! Ian...

You had a party, got drunk, you've had...

There are 3 bottles of champagne.

I don't know why you shied away from the kiss.

I tell you that bold photo is going to bomb.

I don't know if it's appropriate that I send it to the contest.

But imagine if I win! Then yes, eh?

Then yes, I will not cook anything for you.

I'll take you to eat at the edge of the sea.

In a romantic place. Moon, river...

With some pampering here and there...

Then yes I will get you!

Well... Azul...

Azul?

But some are not very enthusiastic...

- Azul! - Because they're trapped.

When you're enjoying flying,

You descend into the depths.

Something strange happened.

Because Kobu saw lying on the ground,

And afterwards I do not remember anything,

Even when Inti found me.

I found Kobu very dizzy, I don't know.

You say that you fainted. But how?

I do not know, that's what we have to find out.

Why not ask the neighbors?

To see if they saw something, yes?

- Okay, let's go. - Thank you.

So, going to have fun, papi?

I commented that you were in an important ethylic state.

I told them that for me it is a bit impossible...

That you were like that, because you are too serious...

To have fun.

I have not been with a girl and have not...

Been taking alcoholic beverages, okay?

Then, what happened?

I don't know, Venecia, that's what I'm trying to figure out.

But Ian, if you had a human impulse,

You should not be ashamed. It's happened with all of us.

I didn't have any human impulse.

I don't know what happened, but I'll have to find out.

And anyway, I did not call you for that.

Sit down.

Tell me how your missions are going.

- Maia? - Improving.

She an opportunity arose to move forward,

And she wants to take advantage of it.

TODAY, AUDITIONS FOR ESM.

Azul! Strong applauses for Azul!

You better do it right this time.

What are you doing here, Mom?

They called me so that I authorize you for...

Such a audition... why did you tell me nothing?

- You won't sign, no? - I already signed.

- Ah... you're already going, then... - No.

I'll make it so that you do not ruin everything again.

I hope her mother does not ruin it all.

Well, I have to override her.

Noah?

Surprisingly, good.

How difficult it is to be a dad.

You're already awake? How it cost me put you to sleep.

What do you want? A chocolate?

- No. - No?

- No. - No?

- No. - Well, yes I'll get you a chocolate.

You will want to, when I have it, you will want to take one.

How did you sleep? Good?

- May I? - Yes!

Yes, shall we let her?

- Hello, my love. - Hello, Mom.

- Did you miss me? - Yes.

Hi, hi, hi, hi...

- You don't know how much I behaved. - I want to go home.

Yes, let's go home. Thank you, seriously, again.

Let's go home.

- Emma! - Yes.

Don't you want to get something to eat?

No, thank you. We'd better return.

- Alright. - Thank you.

It worked, something happened with his son,

And he is opening slowly.

Franco?

Very good, he's making a good letter.

At last, Franco! I searched for you all day.

Where did you spend the night?

I had to resolve an issue.

An issue? Are you kidding me?

I'm asking you to behave,

That you make a good letter and already you have violated the domiciliary limit?

Is it a joke, what you're doing to me?

What did you do?

Come on, Azul. Hey, hey, hey, wake up.

Come on, it's me.

- Get out of here. - Stop it!

Hey, Azul. What did you do with her?

What did you give her?

Nothing, we were talking and she fainted.

She told me this always happens, because she doesn't eat.

No, no, I did not say that, I didn't say that.

Do not even think about telling this to someone, you hear?

I'm not a gossiper.

Hey, hey, hey... what are you doing?

I'll take her to the doctor.

- I'm going with you. - Don't even think about it.

Get out, you hear? Come on.

- Hello officer, how are you? - Very good, and you?

Bad, bad, I'm not quite sure what happened,

But I want you to know that Franco is trying...

To enter himself back into society.

And you know, as an officer, that it is not an easy path.

It has to be gradually.

I just brought a letter. This is for you.

The correspondence arrives to the lawyer, like that we control it.

So he's a photographer! Very good!

- It's the competition. - Open it, what are you waiting for?

And besides behaving himself, he is falling in love with Azul!

Or no?

Let's say it generates something in Franco.

- Hello. - I already know I'm annoying, but...

It's not so much for you to sleep, no?

- It's that you talk a lot. - And you eat little.

Don't be an idiot.

See, I've been all night in the hospital, and...

No, it's all good, say no more.

You're already in your room?

I'm here.

Because I want to see you smile like that every day.

What? Hello?

Something happened with the Azul? I mean, you got with her?

- What do you care? - Ah, I want to know.

- Let's see... - And? You won?

Yes! No...

I came out third.

Very good! How crazy!

How is the adaptation of Valentin?

It's half difficult to change some things, but,

Mary and Taylor are helping a lot.

I want to try all of them. Today, before lunch,

Soup in the family.

And each try what they want!

It makes me hungry, I also want soup.

Valentin is not here.

How is he not here?

I woke up and he had already left, and the window was open.

That is my bicycle.

Yes.

Valentin, what did you do? How did you recover it?

I knew some people and found the thief.

He was a thief of the neighborhood.

They told me where he was and I took it back!

But what did you do?

Nothing! I stole it.

What? He stole from you, no?

You did this for me?

Yes! You saved me from Morales.

Valen, it's a lovely gesture but we don't want...

That you do these things more, you understand?

Valentin, you should not risk yourself like this.

If you have a problem, talk with us.

You are not alone.

We are a family.

These things are not resolved in this way, okay?

- Agreed? - Yes.

Well, anyway, I appreciate your gesture.

It was noble on your part!

Remember that the days are passing.

If we did not hurry, nothing of all this...

Would have been worthwhile.

But we are better than before, is not it so?

Except you, because you do not remember what happened to you.

Come, my love.

Next time call me.

- Next? - Yes.

If you want me to watch your ?? son a bit,

At least call me.

Meaning, you want to see him again?

No, no, I never said that.

Noah, it's fine, I know how you are,

I know how it is, never would I ask you to be...

Tomas's father.

And for what do you do it? For what did you leave him here?

The last time, you left the boy...

With a card and went away.

Why did you do that?

- Did it make you feel bad? - Think of the boy.

You want to see him again?

Do what you want.

After walking your whole life towards the "wrong"...

Something distracts you to the "right." Not because you don't want it,

But for fear of getting used to it, and then afterwards missing it.

Yes... very good...

Ok, thank you very much. Bye.

And where will you deposit your prize?

In an account of judges, that your father manages.

He's not going to let me move my leg, no?

I don't know.

Do you understand what this is for me?

It is the first time in my life I won something!

You understand?

I never experienced that.

We have to celebrate, crazy!

Let's toast.

Come on!

It's better that I toast with her.

Personally, afterwards I'll autograph or whatever you want, okay?

What autograph? We came to play you something.

Hey, be careful what you say, she's a lady.

Do you see me singing with these hippies, handsome?

No, you only play with a badass like me.

Get out of here! Let's go, come on.

You too.

Look at the way you talk to me.

Okay, wait a second for me.

Look, man...

I know that you're a rare friend, that you're a little crazy.

I shot you and you helped me,

You are so good that it scares me...

But I love you, you know?

Thank you.

It's nothing, Franco, it's nothing!

Listen how they are singing inside.

Don't worry yourself with the others,

Concentrate on yourself and nothing more.

That worries me.

Imagine if I get out of tune like last time?

That's not going to happen.

Hope that you don't blunder, eh?

Where is the bathroom?

Is everything so far here!

Maia! Your turn!

Hello.

Bye.

That skinny guy is really weird.

Are you better?

Yes.

And very hungry, so I brought something to eat.

Look! You are learning!

Next time I pay.

What?

I took third place in the photography contest.

Keep an eye on Franco because he is growing in life.

Ah, very good! That's because you didn't send...

The photos that you took of me.

I loved it.

Yes, with all the photoshop I used,

There was no way you'd come out ugly!

Idiot!

I don't know what you prepared that night...

But I escaped, no?

Yes, yes, if you want me to cook again...

And if we go out?

Well, let's go! Take a turn at the bar...

Around here. There you'll eat well, it's tasty.

Better that we go to the river! Tomorrow, what do you think?

All right.

When one is created in a house without a roof,

You don't get very enthusiastic with sunny days,

Because you know that, sooner or later, the storm will come.

Well, this is Maia Pi�edo.

One of my best students.

Maia, you already know the director...

And the gentlemen are judges of ESM.

Well, Maia, you can start whenever you want.

Azul!

Strong applauses for Azul!

That's what happens when you're being an imbecile and confiding in anybody...

In everyone, you think you will always win?

I hope you don't blunder!

It's going to be all good!

Concentrate on yourself and nothing else.

Emma! Emma!

Wait! Wait!

How difficult.

I have to tell you something.

I know that it's a crazy thing,

But I have seen Tomas...

He has the same birthmark that I have.

I don't know, Emma.

I know that for you, I'm rubbish.

I already know, and I understand.

I don't know if it's better for him,

But I am his father? Or no?

What do you want to say?

That he is a Garcia Iturbe.

That Tomas is my son, Emma!

I want to give him my surname.

When the alms are too much, even the saint distrusts it.

That is why people like me...

Distrust that life gives us good things.

It's easy to get accustomed to the "no",

The difficulty is when you get enthusiastic with a "yes",

Because then, the "no" hurts more.

I thought you were not coming.

You see?

And your guard dog?

Behind, in the car.

I cannot come alone.

And what's the plan? That we kiss here, nothing more?

What you want, eh? Look because I'll topple!

- Fine. - I'm not a daddy's boy.

This guy... he makes it hard, but it's a love.

What are you doing?

No, give me that!

- No! Wait! - What are you doing?

- Wait, get it there! - No!

The more you get accustomed to the affection,

The more painful are the hits.

Give me the camera, go!

You know something?

No.

The man that's selling pinwheels.

- Do you have money? - You ask me?

Man, an entire day to talk, no more getting out of there!

Relax, it will come out all right.

I hate that phrase. "It will come out all right."

That is said by someone who is dying.

What is he doing here?

Why does God do this to me? Look what he is, how he dresses,

How he looks at me...

It's impossible to not to want to hit him.

You have no idea of the effort that I'm making.

Did you win?

I don't know, they don't say anything.

- Mom, the cigarette. - Are you my mother?

And that guy?

Well, it was a very difficult task.

You have a very good level. You surprised us!

Later I'll talk to you, okay?

I hope you understand, but there is only one spot.

And that spot is for Maia Pi�ero.

What?

Congratulations! You won the scholarship!

The higher I jump, the greater the pain of the fall!

How incredible is life, no?

You think that a few days ago Franco was arrested.

Today he complied with house arrest.

Now he won a photography contest.

Isn't it genial?

What?

Isn't it genial?

You are very strange lately.

What is happening with you?

Do you think I care about your boyfriend?

And?

I already called the registry.

The more open your heart, the easier it is to break it.

Are you certain? This is no joke.

I want to do things the right way, Emma.

Don't turn around anymore, okay?

I called the registry, the surname is strong.

And I arranged myself an appointment.

- You have the documents? - I can't believe it.

Yes, I have it, but let me check!

I don't want a cent from you.

I will not give you anything, I will give it for him.

But you have to declare that I am the father.

Okay, it's all here.

Perfect, shall we go? It's safe little guy, go!

- If you soil me I'll kill you, ok? - Noah!

What? You created him as if he was an Indian.

This kid is a terror!

Will you accompany me?

Of course!

I thought you didn't want him to stay here.

Yes, but it's a free hour, nothing more!

And I'll be here, it's not dangerous.

Are you sure you're okay?

Yes.

Valentin?

He's making a cake, he said that he knew to cook.

What's going on?

The house is catching fire!

I'll call the firefighter!

Get out through the entrance door.

Devi, go outside!

This we know very well, we who were born in the dirt.

The more force you put to lift your head,

The more your hands sink.

You told me, but I didn't believe you!

Mom, don't do this, please!

That girl is worse than Judas.

And don't talk loudly because the director is in the room!

Listen to me, if you do this I won't speak to you ever again!

It's already done, she asked my forgiveness, leave her.

Son, you don't know how to defend yourself!

Get angry, I don't care.

I'm coming now, Oswaldo.

Mom, stop meddling in my life.

Oswaldo, it's that to be a parent is like this...

To support the children, they get angry...

When we take care of them.

You wanted to talk about Maia Pi�ero?

I want them to expel her.

She does this to my son.

Your school will be compliant with this girl?

I entered, crazy! I entered!

- Excuse me, please! - Yes.

What is happening?

I don't know why I expect something from you.

Go find a job.

They expelled you from school!

What?

What happened?

We already informed your mother.

Maia, you are expelled.

You lost the scholarship, I'm very sorry.

People do not deceive themselves with dreams of happiness,

Because the disappointment hurts more than a beating.

- What should I do? - Like this, moving the hands.

Can you not buy water for me?

You? Water? Don't you want a glass of Fernet?

No, I'm changing. There is a guy that sells it.

Don't you want to go?

Look, it's the only thing I will do for you.

Wonderful!

Guys like me, we don't get excited with the future.

What are you doing, man? You violated the house arrest.

And on top it, you took off the anklet.

It's a very serious crime! Did you know?

She does not know what is happening to me.

She's not an accomplice, or anything. I expected a little longer.

It's fine, it's fine... I'll want a little longer.

But with one condition: You will have to do a job for me.

You have no other option.

If I have you arrested, you won't go out anymore.

And you do not want to miss that little bomb, no?

Guys like me don't get excited with the future,

Because we know that the past will always come to find us.

It's here.

- Shall we go? - Yes, I'm going now, go in.

- Noah, please. - I will go, Emma.

Stay calm.

It's all good, champion!

Enter, ask for Condaro and tell him he came from the part...

Of Garcia Iturbe. He will tell you what to do.

Relax.

- Is everything all right? - Yes, yes.

It's all good, you can go.

What are you going to do? What shit are you going to do?!

Conrado called me,

I don't know to who you want to give your surname,

But are you crazy? Forget it!

- It's my son, dad. - No, it's not your son.

You just had sex with the mother, nothing more.

That does not make you a father.

So you will not give my surname to anyone.

Is that clear?

Thus we are the wretches.

We don't get enthusiastic much with happiness,

Because as we move forward, something will always happen...

That will take us to square one.

There is a strange synchronicity between all our missions.

All of them, in some manner, go travelling a similar path.

Well, I think you can't return home for a while.

We already know.

We'll be fine.

If you want to stay a few days here, you can stay.

There are many rooms. It lacks some renovations, but...

I'll deal with that. Thank you.

All passed from not wanting to accept any kind of help...

To daring to dream that a better life was possible.

Maia, wait.

Maia!

I told you to look at me!

You did it, you performed, you won the scholarship...

It was a beautiful song!

Why not think about the good things?

I have the scholarship? Answer me, I have a scholarship?

No! I don't have it! So don't bother me!

Maia, stop! I'm talking to you!

Why did you touch me? Why did you push me, sick girl?

But, clearly, the negative karma of all they had done before, separates.

Hello, in half an hour I'll be ready, okay?

I'll need a little extra time.

- Ah, I'm the girl here! - I want to make you wait.

- You're going to make me wait? - Obviously.

I'm going in an hour.

As they walk by a very marked trail...

And the deeper they go they cannot exit.

For more than they're willing to follow another path,

A very powerful force pushes them back.

- All good? - Alright.

But despite that weight that they carry on their shoulders,

That sinks them, something has now changed.

A bit of that other life is possible.

Thank you for everything. But I don't want them to send me...

To another orphanage for setting fire to the house.

- Forgive me. - He's gone!

Although I know the bad better than...

The good there is to know, I now have a notion...

Of the good and the bad.

Now, there is a pain that is no longer resentment...

Of what I never had, but a nostalgia...

Of what I had lost. And what I had lost...

Can be recovered.

I don't know why I trusted you.

How could I think that you would do something like that?

Don't mess anymore with my son,

Or I swear I'll kill you, Noah!

Is that what you wanted? To throw me around until I get tired?

Until I stop trying to bring you closer to your child?

Done, perfect, you did it.

You will never see him again in your life.

Noah, what happened?

I'm here, Noah.

Walk out of here.

Although a mandate is still very strong,

There has been an erasure of their fledged trembling steps,

And they have returned to square one, there were steps.

As much as now they remain the same,

Or worse than when they started,

There have been improvements, and that is hope.

All right?

Relax, you'll be fine.

We need to know where the binnacle is.

The greenhouse, in the back kitchen door.

And the password to access the parchments?

1 - 0 - 5.

What is he doing here?