Original subtitles

Is he dead?

We killed a human? We killed a human!

No, he is not dead.

Well, do something. Don't you have the power of healing?

Yes, but I need silence, please.

Let's go call Ian.

No, we cannot lose time calling Ian.

This human has many fractures and internal hemorrhages.

If we lose time, the human dies, okay?

And then?

We have to act now, I'll fix the bones.

- What are you doing? - Sorry, but you are going to scream.

ALIADOS S01E07 YOU'RE GOING TO SCREAM

What am I doing here?

What happened?

- You do not remember anything? - No.

It was marvelous.

When you crossed with the bicycle, they collided with you,

And you got hurt, unconscious.

So they got out.

What happened?

We bumped into a human.

Bumped?

How bumped? In what sense?

In the literal sense.

You were passing by in a car, as if having a holiday on Earth, no?

Is that what you are thinking? That you came here to have fun,

To relax, make friends?

- He came out of nowhere, Ian! - I don't care!

You almost killed a human!

But we did not kill him.

I don't understand, what happened?

Well, I was driving and a human literally appeared...

Out of nothing and I hit him. We went down to check on him,

I realized that he was wounded, in poor condition, fractured...

And well, I healed him.

Did he die?

No.

He will die if the internal bleeding does not stop.

You'll use your ability?

I have no choice, we have no time.

One of them put his hand over you...

And a green energy ran through your whole body.

- How did you see it? - With our technology.

They healed you.

They left you in a state of unconsciousness and amnesia.

- You do not remember anything? - No.

They did so because they do not want to be seen.

But it is too late, we found them.

There are no doubts, it is them!

And how can you expose yourselves like this? You realize you used your ability?

You can only use it 3 times! What were you thinking?

What were all of you were thinking?

It's clear that this is not working.

Clearly not, Ian, you are shouting.

Clearly I'm shouting and I'll shout all I want!

Because we have to change the strategy.

Neither I, nor you are advancing with the missions.

So from now on we will change our actions, understood?

My mission is advancing, Ian!

Valentin is staying at the hotel, we are making friends.

And little by little I will show that it is possible.

Do not be so arrogant, Devi! You are not seeing what you have to see.

You did not see what Valentin was doing at the Noah's party, no?

What was he doing?

- I saw your sister yesterday. - Oh, yeah? Where?

- But she was bad. - I don't know what happened.

- It's going badly in college. - What are you doing?

Valentin was doing this?

Yes, of course he was.

But how you played a bit with him and Kobu,

You think he's already good, but he's not.

Valentin remains the same marginal person from before.

Or worse! For now there is no one to put limits!

The same for you.

Me what? Maia is showing signs of change.

You did not see what Maia does at night?

Maia with Franco?

I cannot believe it.

In fact, I don't understand anything!

And how will you understand? How will you understand?

If instead of worrying about your mission,

You prefer to spend all day with Noah!

Wandering around with the car, riding by helicopter...

Instead of worrying about Franco! Franco is your mission!

And you know what? Since he met you,

He stole more cars than in his entire life!

And you, Luz?

What advances have you had with Azul?

Well, I believe that Azul has evolved into something.

Now I am communicating with her,

As a kind of positive conscience...

Azul is more superficial, greedy and self-destructive than ever.

On top of it, now thinks she's crazy!

To be hearing voices in her head.

And Manuel?

So you'll be bringing yourself forward, my love, okay?

You're doing it all wrong, all wrong.

Noah is worse than before!

I go to the bathroom for a minute, okay? Do not miss me.

You know something, bonbon?

I just remembered I have to study.

Why not use the downstairs bathroom?

Is before the exit and it's a very beautiful and clean bathroom. Very nice!

Take it, use that. You can take the shirt.

Stay with it, I'm giving you a gift.

You can use it when you want, okay?

- Go, you are the best. - Wait! I didn't give you my number.

Ah yes, the number, okay, give me it. I'll call you for anything, okay?

Great.

Good bye. See you! Kisses, bye.

This time it's me who will tell you the steps to follow.

And the first thing we'll do is change strategies.

What do you mean?

Do I not have to make Noah fall in love, for example?

That was never your mission, Venecia.

Your mission is to get Noah to like someone other than himself,

Not to fall in love with you!

And who if not me?

Linda! Listen, I already told you...

Azul?

Yes, why not?

After you met them, they came to this place.

Congratulations, Daimon! You found them! Good job.

Now it's all yours.

Ian, I understand that your job is to supervise the missions.

But I think that to bring Noah and Azul together will not be a positive thing.

I don't care if you think that you'll know if something is positive or not.

It is what you will do. Today everyone will do what I tell them!

Don't you think that is a little dictatorial, Ian?

Don't you think that it's a little disastrous what you did so far?

You mission with Maia, is a lamentable thing.

Luz, you're going to have to collaborate to humiliate Maia.

But just when she is humiliated she gets more aggressive!

That's the idea.

Ah, how great.

What are you doing?

Here is where the dancers live.

But I will leaving here in a bit because the smell here is unbearable.

What is it?

Is it reminding you of the sty where you were born?

We're going to need extras, no?

Want to appear in my new video?

Or will you need to replace the wheels of your trailer?

That's all of it, Ian,

If Azul provokes Maia, her rage and aggression will only increase,

- And she'll take it out on Manuel. - Let her do it.

But he needs to be defended.

No, no, Gopal!

Do you still not understand that this doesn't work?

You stay on him like his mother, it serves for nothing.

And then?

Then continue the humiliation.

- Hello, are you there? - Hello, I'm here. What are you doing?

He's just not moronic because he's not training.

Ah, Maia! Won't you have to beat him to see if he plays?

It makes me sick that he's so tender, so queer, so Manuelita.

Close the door! I cannot stand that annoying music.

It's that Blue is recording her new music video here.

The songs are very irritating.

You see? It's due to these idiots like Manuelita,

That Azul has so many fans. All fools.

I do not understand why you keep talking to this girl.

Yes, yes, you're very good.

You get along! You can fantasize about having something with her,

But we both know that if she wants to meet you,

You will not have the courage!

You're always shy. Am I lying?

I know! Say you want to meet him and we'll scare him.

It's horrible, what you asked of me.

Being bad like Maia breaks me down.

Well, then you don't serve for the mission.

And you with Valentin, it's a round failure.

He left the place where he is marginal and without having to worry.

And what is the solution?

I have to hand him over?

Yes, and you will do the same.

- No, but he has... - I'm not consulting you, Inti.

- Franco Alfaro? - No.

- Your identification, please. - Yes, I...

I can't, he will be imprisoned.

I'm not asking, Inti, I'm giving orders!

- Go incite the worst in Azul! - What do you mean by that?

I mean that until now you were being a positive inner voice,

Almost like her conscience, and that did not serve.

You have to be an aggressive inner voice,

That insults, that humiliates, that says how fat she is.

Torture her.

- But that she herself already does! - And you will take this to the extreme.

Do it!

How much more are you going to delay, Paul?

Is it so hard to put some little cameras, some decorations?

Come on, people! Please.

Why don't you deal with yourself?

I mean, your job is to be splendid, divine, a goddess.

And by what shows in that mirror you are ugly, with bad makeup, and fat.

Seventeen years with cellulites.

In fact, I don't know how you have courage to appear on camera.

Ah, I did not think of putting on that! What do you want? That it appears like porn?

Look for something better, I don't know.

I don't want opinions, I want actions.

Venecia, you will make Noah want to have sex with Azul.

How? Challenge him.

You like her, no?

What are you doing here? Did you want to see me?

You see?

They are all revolutionized by the video clip.

I came to take a peek.

Don't delude yourself, she would never give you the ball.

Want to bet?

You know what you have to do.

Now you will go and do it. Is that clear?

Why do this?

I do it because it is what I have to do, Venecia.

But this is bad!

If we encourage them to do evil, we're just promoting...

What we want to fix in them.

I need you to do this. Don't question me.

I don't believe it!

After a whole your, you'll seriously have your...

First meeting with Brisa?

For me, you're going to chicken out.

For, in the end you'll run away.

- He fell for it, he's a moron! - Very!

How we're going to laugh at this kid.

Stop, stop.

Hold it or I'll kill her!

So you want to say that now you're independent?

Where are you going?

These striking images were only from three days ago,

When the alleged kidnapper tried to evade the police.

Scenes of savagery. The conscience of this individual,

who started shooting, without caring about anything or anyone,

Inconceivable.

What is certain is that this individual is at large and armed,

And he is extremely dangerous!

Ah, great.

Look at the monkey you brought to live here!

It's a disaster, Matias.

I cannot believe it.

The next time you get a slave, look for his record,

At the very least.

Noah, I just gave him a job, nothing more!

The next time you hire someone, ask what he is.

I don't want to end up kidnapped, okay?

- I'm a fucker. - Azul?

And why do you not answer?

Matias, can you return to being you?

You are a fool lately.

If I don't answer it, it's because I want to leave her a little crazy.

To get what I want.

- To kiss her! - To have sex with her!

It's obvious that you're a moron.

- Hello - Garcia Iturbe?

- Yes, who speaks? - Just a second.

Erase that part because they confused the choreography.

So you do not know who I am, Garcia Iturbe?

Hum... I feel like I know your voice.

Listen to me, I wanted to say you were very good on camera.

Yes, in fact, I'm much better than good!

I'm really good on camera, I'm a hit.

- And from what I see, you think too much of yourself. - No, no,

I only speak the truth, little girl.

Anytime you want, I'll show you personally.

It's possible, I have to check my agenda.

I don't want that angle.

But then you look like a hippo!

Erase it! Put the previous one.

What you have a mark on the face?

That's not it! Are you stupid, or pretending to be?

Where did you get this useless person?

This guy is the best editor from the whole country.

Well, then bring me a foreign one.

Oh no, the problem is you, Azul.

It seems you think it would work to do these things,

No more no less.

I totally agree.

Shut up!

I won't shut up anything.

Look at yourself! Look at yourself! You're doing it badly with the choreography,

You missed steps and didn't sing according to the playback.

And your legs, I don't know, they seem like two puddings.

You don't train anymore?

In truth, Azul, it's all flabby.

At that dress? Pardon me, but Paul...

Nobody realized that dress makes her look fat?

No, I correct myself, she is fat!

Obese, I'd say.

It's not that skimmed yogurt you should be eating, Azul.

Look, if I appear fat it will be your fault.

So do something, do it right! Is that clear?

Bring me an energy drink.

And you, you go!

Yes, I also feel longing for him, Kobu.

It's time to go home.

But I haven't seen him.

For three days you come here, Devi.

You cannot stop doing work for such a long time.

But I'm afraid that Morales is doing something bad to him.

Ian told you to do this.

Yes, but I don't know why.

See, in this girls will love you.

Mom, why don't you let me choose clothes that I want?

Look, let me choose!

I won't meddle.

But you know that if you're with that, she won't like it.

Take it.

Like that you're going kill her!

What is he doing here?

Police!

He's taking a lot of time in the bathroom. Something happened.

Inti followed him to see if he recognizes him. But yes, he is taking too long.

But who is that person?

It's the same one that Inti hit, and healed him with his ability.

And what's he doing here?

I do not know, but that's what Inti will explain to us now.

Nothing, nothing, he went to the bathroom and nothing else.

Did you not say that you left him confused so that...

He doesn't remember anything?

- He recognized you? - I don't know, I don't know.

Disguise yourselves! Disguise yourselves!

Excuse me, who is in charge of the bar?

Yes, I am, what do you need?

- Hello! - It's me, Franco, listen!

You were right, I was wrong, I put my foot in my mouth.

Good, I'm glad that you have admitted it.

I need help, and fast, seriously.

Where are you?

I wanted my resume here.

I worked quite a bit as a waiter. I play piano, guitar and I sing,

I don't know if you do shows here.

Well, we don't make anything of that, but who knows...

I have many good ideas if you need to.

Devi, are you okay?

What?

What happened?

The Lighthouse of the End of the World.

Here is my number. For anything, let me know.

Alright. Anything, I'll call you.

Relax.

And?

He does not remember anything, he only came looking for work.

It was coincidence.

Coincidences don't exist.

Franco called me asking for help. What do I do?

Excuse me, how did you enter?

The one you should ask that is Azul.

This place belongs to her, and I know that you know that.

What have you become? Millionaire occupant?

- I am eccentric! - Look!

And you? Would you be the cadet of Azul?

The manager.

- Her right hand, her friend. - You're gay, I get it.

No.

I didn't assume. I like girls, okay?

Relax, I didn't come to get on top of you.

I came to bring a message from Azul.

She has my number.

I like how she treats her employees.

From manager to a cadet.

She invited you to spend the afternoon in her pool today.

Plus, you have to come with me right now.

- She is so needy like that? - She is a star, no?

- If you want something, it has to be now. - Yes, in that we seem alike.

A lot, it worries me a bit.

Come.

Camouflage yourself.

Let's enter from the back, she wants it to be discreet.

Won't I need to bring swimming trunks? Or can I do it naked?

Hey!

You are "HeroeAnonimo75", no? I am "BrisadeOtono16"!

You?

Do I disappoint you?

No, on the contrary! Here there's a confusion.

You are... I...

- Never mind, even more. - Wait, are you already leaving?

The bar is closed.

Yes, it's my parents', and it is closed.

I opened it for so that the two of us would be relaxed.

Come, enter.

I prepared milkshakes. Your preference, banana with water.

How strange, no? Banana with water?

- Why? - I already told you.

It's the nerves. I forget things, how silly.

My mother told me that I'm lactose intolerant.

But in reality it's my mother that doesn't tolerate it!

How?

That, more than anything, I cannot stand my mother.

You are very fun, I love it.

And that accent you have. How handsome you are.

And how nice your look. It kills me. It kills me.

You are beautiful.

You are very beautiful.

And?

Carmela lassoed him! She is seducing him and he fell dizzy.

I'm laughing.

But what are we going to do?

Call an ambulance, because he'll have a heart attack.

- You already called the staff of the school, no? - Yes, I called them.

This is going to be good, girls.

Bring a board of cold ones too.

When you get old you will be sore.

What?

That when you get old, if you continue like this,

Your joints will hurt. Take care of your little body.

Yes, yes, I take care, clearly. Is it not noticeable?

No.

If you want, I don't know,

We can take care together.

You should take care of yours, it's a gum.

Aren't you going to plunge in?

Are you sure you're going to take that off?

- See your shadow... - Take it off,

- Round like the moon. - And let's go in the water.

Ai, he wants to take the whale to its natural habitat.

- You jump in. - Diving.

- I'm not protected! - Relax, relax.

I'll protect you.

Stop, stop! Police!

Get on the ground, get on the ground!

Get down, shit! Get down!

Handcuff him.

It cannot be.

You think that handing him over is an attitude that...

Can contribute to improve him?

Yes.

I do not understand much of what we're doing, Ian.

You know what happens in prisons?

Even that does not fix them.

Franco is going to come out worse than he was.

He was asking me for help, and what do I do?

I betray him, I give him up.

Inti, his plea for help was not sincere, it was fake.

And this is the way that we take it from now on.

Understand it or not.

Pardon, but shouldn't mine say "azulado"?

Azul-lado [Azul-side].

At your side, eh? I am right, or no?

This is how you treat a girl?

No, no, usually with my wallet.

But you would be surprised at the amount of girls...

Who fall for the stupid things I say.

You'll have to be much more to be by my side.

Ah yes?

See, I resign myself to be by your side,

On top, or beneath...

Stop. You've been a little fast.

Wants us to return to the pool? We'll go back, without drama, come on.

- I have to take care of myself from the paparazzi. - Hmm, paparazzi.

I already took photos.

Oh, pardon.

What? You wanted me to undress?

I'd love to, but... you have to go now.

What?

Yes, I liked you,

But now at five I have an interview, and...

I don't think that's about enough time for us.

Stay with that, a gift.

I love it that you are such a fanatic of Azul like myself.

For the next show we will go together, okay?

- Would you go with me? - Obviously, Why not?

No, it's because I thought your parents would not allow it.

Ah, yours don't let you?

No. Yes, yes, mine let me.

I've already gone a lot of times.

How great. Then, to the next one we'll go together, okay?

I'll bring you another milkshake.

Oh, let me help you.

Ai, no. Come, come.

Come, I'll help you, I'm a fool.

I cannot believe it. I let me clean you up.

What are you doing?

Let me, I'm helping you.

Did she eat your pants, Manuelita?

Right profile.

Left profile.

Go back to the front.

And? Recognize any?

Yes. It's number 3.

Are you sure?

Need to see him in profile again?

No, it was him who kidnapped me.

Okay.

Come in. Can't you read?

Enter without knocking and exit before knocking me.

Did you like the little card?

I put it because they go leaving angry with me.

I don't know why.

Your morning coffee.

I love you too.

A romantic dinner, you and me, today.

Forget everything that happened,

And let it all happen.

I don't go out with committed people.

No, no, no, I'm not committed to anyone.

Well, with love.

The universal love. I have love for all.

Wait, wait, stop!

It's a gift for you.

Thank you!

The first time you gave me a gift.

Your girlfriend knows about this?

What girlfriend? I don't have a girlfriend.

Oh no?

All the magazines are talking about it.

All the sites on the Internet were talking about the same topic.

What topic?

You and Azul.

What?

Are you kidding me?

On television everyone is talking about the same thing.

Azul, I want to thank in my name and all production...

For choosing us to debut your new music video from the new CD.

Please, it's a pleasure! You'll love it! A bomb!

Speaking of bombs, this week were circulating on the Internet...

And other media, pictures of you very close to Noah Garcia Iturbe,

The heir to the Tobacco Emporium.

We're friends, nothing more.

To me it seems that these photos are not...

Of people who are just friends. What do you think?

He came to my place, we swam a bit, we talked,

- Nothing more. - All right.

It's very hard to believe the fame of a seducer that he has.

Nothing happened between you?

Well, I cannot deny that he is a very handsome guy,

And that he is extremely seductive.

But...?

Maybe in another moment... I don't rule it out, but...

I think I left him a little nervous.

It's my karma, I frighten the men.

Wait, wait.

Are you saying that you didn't get with Noah Garcia Iturbe...

Because he was afraid?

Let's say that he couldn't.

Ah, well...

Ian is blathering.

Devi, please.

Yes, yes, he's the boss. Exaggerated boss.

So exaggerated that he doesn't even know his mission.

For some reason he does what he does.

Yes, look at Valentin.

- Poor boy. - He's leaner.

And I guarantee that he's been like this during this whole time.

And all because of Ian's fault.

Because he forced me to tell Morales where he was.

We have to trust Ian. He knows what he does.

No, he doesn't know.

Garcia Iturbe's just a friend, nothing more. Nothing happened.

When we are dating, you'll know by me.

Well, thanks for the novelty that you brought us,

But is it true that I understand that Garcia Iturbe...

Would not be so gallant, as they say in the magazines?

You said that, but not me.

Let's present the clip, that is why we are here.

Well, it's for that that we're here, true.

With exclusive, worldwide release,

The new material of Azul. Enjoy it!

This is going to bomb!

How difficult it is to be in Manuelita's place, no?

I say, kill yourself if everyone laughs in your face.

Are you serious, or just joking?

It's obvious that's it's a joke, Maia.

Why are you going to send an email to Manuelita?

So I pass him the link, he sees it, and cuts his veins.

And your mother?

Not back until the evening, still good.

It must be cool to live in a trailer, no?

I've already published, Agus! Have you seen it?

What?

On what channel?

I cannot be.

Maia, what are you doing in the Azul's clip?

You did not come back alone at night?

- Hi. - What are you doing here?

And that?

A music video clip of Azul.

I speak with you.

I cannot believe it!

Are you an idiot, Maia?

What are you doing in the video clip of an imbecile...

Who robbed you in the contest?

She doesn't let you win, and now you do an extra?

Are you an imbecile?

Go from here.

- No, by some chance she... - Go.

Are you an idiot?

- I didn't participate in that. - Did you like the little video?

You see that annoying brat? That's where you should be.

And without decoration.

It's a burn, but the stars are like that!

It's not important that they reveal intimacies.

Go straight to this problem.

I have no problem, don't you understand?

To be angry like this, I think that it's yes!

Come to my room, let's go to my room,

- And I'll show you, come on! - Do not feel bad!

This happens to many.

Well, Franco is already imprisoned.

And you, I see, are composing little tunes, no?

Yes, anything else?

No.

Can I tell you something?

With all the respect I have for you...

And without offense,

But I don't understand.

Truly, I don't understand you, Ian.

What we did with Franco was cruel.

They are cruel, Inti.

With others and especially with themselves.

They needed to return to connect themselves with the pain.

With that open wound that they hide,

And that they don't want to see.

We had to push them to the limit of humiliation.

A coin, please?

To that place where the pain changes...

Finally transforms into a scream.

We had to take them to this place where...

They could not escape from themselves.

You are ungrateful.

Because you had a gift, you had a talent,

And they boycotted you! And look what you did, nothing!

We had to bring them back to the cruelty of pain.

And? You want to be seen dead?

Noah, you have to consult a doctor.

Many men have the same problem!

Noah, I was looking for you. To go fix the problem...

Of the electrical connection.

I already know, I'll fix it!

Why are you laughing? Why are you laughing?

Nothing, I came only fix the problem of the cables.

Are you laughing at me?

We had to force them to feel empathy.

We had to manipulate the manipulator.

To use what they use.

To make it so that they taste their own medicine.

Azul, by what are inspired to write your songs?

By food, piglet!

By many things.

Fattening drink.

It's light, no?

Yes, of course!

The cows have to diet, or no?

It is so obvious that they don't even ask you, to give you light.

Azul, there's a subject which worries me, of which there is much talk,

About your weight.

Overweight.

Do you have eating disorders?

Very subtle to call you fat!

Azul?

We had to irritate them,

So that in the end they begin to scream.

We had to change the strategy, Inti.

And so I did it. I'm here for that.

You don't serve even for a shit, Maia!

You're no good! Who wants you? Look at yourself!

Enough! Enough!

We had to make them scream!

To anger them, to tire them of their own weariness.

To transform the pain into a cry of liberation.

They have to shout very strongly.

So strong until they silence that inner voice that tortures them,

That offends them. That inner voice that hates them!

We had to push them to their limit.

Enough!

Until they could give out this cry that puts an end to the abuse.

They must be able to shout: "Over here, enough!"

We had to break them, to break them!

To shake them so that they could liberate themselves of this reality.

We had to fill them such anguish that is an ally.

That anguish that transforms itself into a plea for aid.

Into a cry for help!

Hello.

Yes, Amanda. What happened?

What? I'm going over there.

What happened?

There was a problem with my mother.

Can you accompany me?

- We had to make them scream. - Sure.

In order to bring them back from insensibility.

My mission is to guide the Allies in their missions.

And for that I screamed.

Because a cry is a variation of tone.

It is an accent of intent.

It is a change in rhythm and strategy.

I'm never going to learn to cook.

Never! Because for that we have your father.

And to sing, we have your mother.

Learn!

No, I don' think so.

How are you not going to learn to cook with your dad?

Kobu! No!

Come, come! No! Hey!

I need help.

Please.

It was important to make audible the desperation and pain,

And that helplessness converts itself into a scream!

Stop bothering me, mom! I'm tired, very tired!

I won't go back!

Go, go! Tell the police! And tell them that they arrest you!

Crazy, I'm staying here.

All good?

All bad, all good. I know it.

Ai no, I don't believe it!

It's a kamikaze!

- I was looking for you! - Oh yeah? I'm here!

You don't have what to do with your life, no?

Why mess with mine? Why?

You're playing the "anonymous hero", Manuelita?

What? Come talk to me out of nowhere?

Leave me alone, you crazy! You are crazy!

What you know to do is only to mess with others.

You do not mess with me anymore, understand? Never again!

It was important to help them become visible,

Shouting: "I'm here!". And for you there!

- Hello. - It's me.

Franco?

I'm in prison, they caught me.

I'm dying here.

I don't want to end up like my father and my brothers.

Get me out of here, Matias! Please, get me out!

- We had to touch their souls. - Help me!

And sometimes the soul cries. And this cry, heals.

Sometimes mutism is cured with scream.

Son.

What did you do, Mom?

Was it due to the discussion we had?

- No. - Relax, relax.

I, I did not... I didn't try to kill myself.

- How not, mom? - No, son.

It was your father.

He was about to kill me so that I do not tell you the truth.

But what truth? What truth?

You had something with my uncle? I already know, mom.

No, not this truth. The truth is more painful.

I did not have a romance with Fermine a few years.

I had been with him for over twenty years.

What?

Justo forced me to hide it from you, but I cannot anymore, son!

Fermine was your father!

And sometimes a whisper has the power of a thousand shouts,

That need to be shouted.