All language subtitles for Aliados Episode 6 English Subtitles

Cool, this "BrisadeOto�o16", no?

You're going to get know each other?

Whoops, going to asking for a picture!

Enough, all right, stop.

This, this, yell at me...

Order me to shut up and all,
but you do not ignore me.

Let's see you get out of that
little machine for once.

Put on this and that. Today you
have the interview at the college.

My little boy, two years from now
is going to enter college.

Yes.

When we realize that now you
will be a lawyer!

My love, what pride!

Say no, say you want to sing, go on.

Do you see yourself dressed the
rest of your life with this outfit?

Hurry up, my love.

Tell her, Manuel, tell her you don't want to, go!

Tell her that you want to sing,
you'll cheer up soon, go on.

Manuel, listen to me when I
talk to you.

Manuel?

Thank you for receiving us, Mr. Rector.

Manuelito was very eager to come.

You can tell.

He finishes high school the coming year.

And we wanted to have to start paying
the studies to ensure him...

A place at the university.

Do you want to study law,
is it true?

No, no, music, singing.

But you do not get excited to speak.

Yes.

Is it a family trait?

No, you see the face of the
university on my husband?

He neither finished secondary education.

Law is a vocation of Manuelito.

Say your vocation is singing, okay?

I, in your place, would sing
some truths for your mother.

Well, that's the grade of the first year.

You know everything I could learn
of music in this lost year?

You have to do what you want, Manuel!

It's your life.

Another in your place would
begin to sing!

Here in front of everyone!

Another in your place, I don't
know, would react, Manuel.

ALIADOS S01E06
Another In Your Place

I was charged with Manuel because
I knew him since childhood.

I stopped seeing him when he
was still a child.

And I have rediscovered him now that
already he has transformed into a man.

Or better said... into another man.

Manuelito transformed into his own father.

I don't know what happened to you,
but at home you will listen to me.

And you? You could have said something, no?

Good, like that, up.

There, there, be happy, be happy.

Happy? For the photos, because
you're not at all happy, no?

That's because of Franco, no?

I cannot believe that he wanted
to kidnap you.

After the days you spent together, no?

Come on, come on.

One more and we're done.
Come on, there, there!

Maybe if you listen, if you
put yourself in his place...

Perhaps you'll understand.

It's been days that the poor Franco
is knocking on the door...

And you do not let him explain,
nor tell you, nor anything!

It is sufficient. Enough! Enough!

I had to pay a fortune to stop this,

And another so that they don't
raise their investigations.

Tell me something, are you
seeing this thief?

What? Are you jealous?

Look, Azul...

I understand that you do not
forgive what happened, okay?

But since the day we finished,
I never got myself into or commented...

About any boy with whom you went out.

But this time you were going wrong.

Paul, take care of my work, because
I take care of my life, okay?

Okay.

In 20 minutes you have
to be on the radio, right?

So get ready because the
taxi is waiting for us.

Taxi? And my van?

Your mother left with it.

- Sir, you rang the bell here?
- Yes.

Oh, look... the trip was canceled, sorry.

- It's already done.
- Okay.

I don't understand for what that
stupid woman wanted my car.

- To end the privileges.
- What?

You think I'm going to let
Matilda stay with my fortune...

Like it was nothing?

Azul, you already know, legally,
we can do absolutely nothing.

Then resolve it illegally,
but do something!

What do you want? That I steal?

You want me to rob Matilda?

Well, she is now stealing from me, no?

Ai Azul, please, don't complicate
things more, okay?

In a year you will be 18 years old.

Yes, and meanwhile she
leaves me with nothing, no?

Hey, stop here!

Enter the radio and give what
excuses you want,

But I'll stop Matilda in any way.

Azul, we have to go on the radio!

Get off!

Go back to my house.
That parasite!

Who does he think he is now? Who?

Your mother sucks blood, no?

What are you doing here? Help!

Wait, crazy! I want to talk to you.

Help, I'm being kidnapped!

Shut up, crazy!

If I wanted to kidnap you, I would
have done in my neighborhood.

Let me out!

No, I just want to talk to you!

Look, it was cool! We danced,
we had fun, we kissed...

Do you really think I want
to kidnap you?

Was that not the plan?

Well, for a moment it was painted,
but not rolled.

You are shameless!

- Let me go down.
- No, wait!

What I have to do for you to
believe me?

If you want me to trust you,
you'll have to steal to me.

What?

You want me to steal from your mom?

Mysterious humans...

They tend to become all that
they hate in their parents.

What are you looking at?

The emails.

The "False Noah" go telling me
what they're doing.

The "Negro Luna" is covering me
in Introduction to Microeconomics.

Getting high.

Father.

Son, where are you?

At the University, why?

Look, what a coincidence,
I'm also at the University.

They said you were in the
microeconomics class,

But there was another in your place.

You call me a thief, a criminal,
a kidnapper,

And now ask me to rob your mother?

Get in, if not, they'll hear you!

I hope that they don't see you
in this stolen car.

What?!

What did you assume, did you
think I have a dealership?

I don't understand, why do you
not accept what I proposed?

Because I have codes, crazy girl!
It's your mother.

And she is robbing me, so if
it's for codes, relax.

I'll give you 20% and you do it.

30.

On top of it you want to negotiate?

With all you have it cannot be such a deal.

25 and not a peso more.

30 and you have dinner with me.

25 and no dinner, or anything.

If you don't do it, I report you
for attempted kidnapping, finished?

You are a smartass, eh?

And what can I do?

And be thankful that I'm a good
person, because if I tell the Rector,

You would never enter this
university again, okay?

What a shame, no? To see...

Get out of here, get out.

I cannot believe these activists,

They discover that I am your child
and sabotage my work.

It's a disaster!

I'm sending him to go to your
tobacco shop, so you can smoke.

Activists?

Yes, activists, yes.

And what are you doing here?

They called me here to sign
some papers.

Yes, Mr. Garcia Iturbe,
tomorrow, without fail,

You have to sign these papers.

Shall we go out to eat?

I mean, it would do me good
to distract my head a little.

Yes, of course, but first we
have to find your mother.

Mom is here?

Yes, but I wanted to run around a
bit and must have gotten lost, you see.

How strange.

Why not call her and
let's go to the car?

First I would like to know your room.

You know what...?

Hold on a second, I'm going to
clean up and show you soon.

Can it be?

What is... what is this, Frias?

Get out, get out!

Noah, why didn't you tell me
you were dating?

What?

No, no, Margarita is a friend.

It's that she is not good with
the material and asked me for help.

- But it is not my girlfriend.
- Eh?!

- I'm looking for my boyfriend.
- I told you we are not a couple.

Don't lie anymore, it's ugly to lie.

And don't say we're dating
anymore, okay?

Go, relax, and call me when
you need help.

I'll help you, as always.

How barbaric!

A lifetime gathering peso by peso
to take him to the best university,

And on the day of the interview,
he breaks a mirror?

Do you hate me?

Why not leave me with Manuel now?

Yes, we will.

Ah, now you speak?

In front of the Rector you
became mute, as always.

You drew out the worst of your father.

Could it be because he was a
test tube baby?

Mom!

Do not be ashamed, it would be
worse if you were adopted.

Can it be?

That Manuel is like this;
weak, sickly, strange...

Because of that?

It made us weary, just imagine.

When he was born we were already adults,

There was a lot of weariness,
all these years.

- With the treatment...
- Lady.

Leave me with Manuel, please.

Yes, yes, let's go.

Manuel, sit in her place, please.

Tell me what happened.

It was Gopal.

But for something he appeared
at that time, no?

You know, I think there's
something repressed here.

Nothing.

If nothing had happened, you
would not have broken that mirror,

At that time, and in that place.

You do not want to go at
that university, right?

"False Noah", you saw the real Noah?

Becoming more and more crazy, eh?

Sorry, you are...?

How are you, Matias,
you all right?

You just said "False Noah",
what did you mean?

We are so alike, he and I?

If we were like, in any case,
it would be false.

Clearly.

Well, we are not very similar nor...

Ah, no?

Shall we go out to eat?

Yes, but you have to call
your mother.

Yes.

Noah is about to begin
the rowing competition!

- Are you coming?
- What?

You are subscribed.
Have you quit?

- But there's lunch.
- No, no. I want to see you!

To the boats, now!

Yes, yes, let him do it.

A weapon?

Ah, well, do not interfere.
Leave him. Thank you.

- Mati, listen to me.
- What is it?

You know to row?

Rowing? No, I don't know to row!

In 5 minutes we have a race,
you will join me.

No, but I don't want to join the race.

Yes, yes! Get dressed and we go.

No, I don't like the water.

What? How do you not like the water?

Stop screwing around. And you
there, what are you doing here?

Nice to see you, too.

It's an open race, anyone can
participate.

And Ian loves it!

How great!

Only one thing, I have a problem
with the water.

I already explained to you,
I cannot stay in the water.

Man, shut up! How can you not
stay in the water?

Can you concentrate? We have to
win one way or another!

Like two drops of water.

Crazy like her mother.

They are all expressions to
describe the human tendency...

To identify with their parents.

Generally, with the worst in them.

What did you do that?

Why did you do that? Because I know
you do not want go to that university, Manuel.

You want to sing, dedicate
yourself to music.

That is silly!

It is not silly!

They are dreams, desires, illusions...
things that only you can accomplish.

But only if you fight against
your fears.

Stop suffering, stop locking
yourself here...

And go on to see the light.
The Light, Manuel.

Pardon me.

I got carried away a bit,
but there is a solution...

The solution is this.

"Mi Bemol [Mi Flat] - School of Music"

Do you think my mother is going
to let me go to "Mi Bemol"?

You can subscribe!

And when you are accepted,
talk with your mother.

I in your place, would do it.

Harder, Matias!

I'm doing what I can,
I'm soaking, Noah!

Row, because if we lose I swear to
you I'll turn around the boat.

Row, row!

Does it serve for something, to
expose Noah in front of his father?

With parents, it's the only way
for him to stop lying.

Yes, but he loves playing with danger.

He loves to play, but hates losing.

If his parents know his lies,
he'll have to rethink many things.

The father will be angry.

And the mother?

That woman is an unknown.

Do not know why you brought your henchmen.

These people should take care
of you... not you of them.

Where were you, Helena?

I missed you too.

Row!

I'm rowing!

They're gaining on us, it will
not work if they win.

So we have to row with more force.

Did something happen?

No, no, I do as I do.

Permit me.

Can I come in?

Yes, yes.

Mom wants us to talk.

That thing you did, breaking
the mirror...

It was unexpected for us.

Mom and I are concerned, son.
You are not like this.

And that attitude...

Manuelito...

Do you do drugs?

What?

Of course not, Dad!

I had to ask, son!

It's that we did not understand
the reaction you had.

What happened?

Ask him what he wanted to be
when he was your age.

Dad, can I ask you a question?

Yes!

What did you want to be when
you were my age?

What?

Yes, what were your dreams, or
what would you have liked?

They just offered me a job in a choir.

What are you talking about?

It's itinerant! We can travel,
distract ourselves a bit.

Jorge?! For years I wanted to
be a mother.

Yes, yes, I know that.

You know all that I went through.

That I try, wait, and don't
get pregnant...

And you come up with this crap now?

It's that all this does us bad, Jose.

For years we obsessed with
having a child.

I need to do something for me.

Music is something that I have missed on.

Having a child is not
doing something for you?

Yes, Josefina.

Look, Jorge, we are already adults.

If you do not want to have a child,
tell me.

Why not?

Go live this life of a hippie
that you want.

I'll be with you mother, without
you, or with whom it will be.

I did not know you could sing.

It was a hobby, it was no more than that.

Manuel, you want to do something else?

Yes,

Do it, son,

Do it now.

Trust in yourself,

Or you'll regret it all your life.

Hello.

What did you do?
Matilda has not appeared.

I called her cell phone and it's off.

The security too.

Don't worry because I won't
dispose of her.

She's in a field. I stole
everything from her.

And she's without cellulars,
so do not worry.

And what are you expecting
for bringing what is mine?

A private show.

If you want the money, you have
to make a private show in your home,

And you paid the fee.

Okay.

Come in 2 hours.

If they had dropped like they finished,

They would have won!

And you were sure who would
have won, no?

You took second place, son!
It was very good.

Will you not give me a hug?

I'm a little tired, you know.

What happened, Noah?
A woman beat you?

You were not alone.

A pleasure, I'm Ian.

She is Venecia, she's a classmate.

Hello.

Justo.

Helena.

And what matters do you
attend with Noah?

Nothing.

No, it's that we don't attend
our courses [cursamos] because...

We do not follow the same careers.

But we have enrolled in
optional courses, no?

What are you doing?

That is mine.

I told you, I want a private show.

This clip you saw on my super TV...

It's all the private you will have.

Okay.

This bit of cash is the only one
that you will see of all the money...

I stole from your mother.

Okay.

Very beautiful.

But you must strive a little more.

There is a clear trend, no?

This is the place, that's
where they are.

They must be within that radius.
We found them.

They must think that no one
knows they're here.

They believe they are safe,
but they run a grave risk.

It's time to make a little visit.

Well, son, I'm glad it's
all good here.

Except what happened with
the race, no?

Next time I expect that you
wait for me with a trophy.

Okay, see you later.

I'm staying.

Or do you need me to fill
the immigration forms?

We'll see you around, okay?

Bye.

The way home is very dangerous
at night.

And even more by taxi.

Yes, but there are other things
that worry me now, Noah.

To extort a teacher, to bribe
security employees,

Accomplices paid so that they
do tests for you,

And even a fake Noah that
lives here in your room.

What are you talking about?

Noah.

You sent them to follow me?

I was sent an anonymous email.

Someone who hates you a lot,
or someone who wants to help you.

I don't now!

Where are you living?

Do you care?

I do not understand your hatred
nor your contempt,

And although you feel that for me,

I don't want to say that
I don't care, son.

It's clear that you don't
want to study here.

And even if you don't believe it,
we are not so different.

In an unconscious way they
repeat patterns,

Even if they do not see them.

I don't seem to be anything like you.

Even they don't want to.

We're both living a life we
do not want.

Why didn't you tell us,
did not speak to us?

Why go on living this farce?

I don't know.

I don't know, you tell me.

For you, son.

For you!

Count another, Mom.

You came to give me life advice?

Leave, go on.

Continue with your farce because
I'll continue with mine.

- And do not think to say to Dad!
- Son!

Go away. If I wanted to hear it,
I would call you.

If I wanted to see you,
I would visit you.

Have you not even thought as to
why I don't go back home...

After I started the university?

Don't mess with me, okay?

It's been two days that
Manuelita did not connect.

I wonder why?

Did he realize it was a joke?

He said it was Mi Bemol.

The institute of music?

Ai, I don't believe it,
I don't believe it!

No, "BrisadeOto�o16".

Not registered because he
was not inspired, no?

What did you want me to do?

I went and they asked me for a
video of me singing,

And subscriptions end today.

Tell him to record one.

I have an idea!

- What?
- Tell him to record it, go.

See! Brisa agrees with me!

You have to record the video, Manuel!

She told you... I'm telling you!

Do what your heart tells you.
Record and send the video, Manuel!

That is my friend, very good!

Ready! Now take it to the Institute, go!

Don't put me anymore that
little song!

I want to know why they
blocked my card!

I have a lot of money, you understand?

I can buy the country if I want to.

Hello? Hello?

What happened, Noah?

It so happens that they
blocked my card!

I don't know why.

Do you have money, check?
Come on, don't be hard.

Yes, I'll give you.

Look, I called the university,

It seems that the director
is looking for you,

But he cannot communicate with you.

Yes, yes, because I'm calling
these guys.

They don't attend to me, I
don't what's happening.

Well, go to university because
I don't know what he wants.

Well, give me the money!

Franco, can we talk?

No.

Franco, respect me or in one
minute I'll arrest you, okay?

What do you want?

I know you went to steal.

You followed me?

We agreed you were not going
to steal, what happened?

It was not stealing, "stealing".

It was a favor I did.

And I have everything under
control, so keep calm.

Everything under control, is it?

Start doing the right things, Franco.

Otherwise I'll have them arrest
you, okay?

Mr. Director, you sent for me?

Yes, sit down, please!

Look I did not do any party
this time.

I will ask you to go emptying
your room.

Why, I didn't do anything,
for what are you expelling me?

I'm not expelling you.

Your mother withdrew all
funds covering...

Your career and lodging.

I'm sorry.

How?!

What are you doing?

Where is my money?

For stealing, you're a specialist, no?

Where is it?

I already told you, you're going
to have to make an endeavor.

You know that little video
that you made sexy?

I want it like that, in private
and a bit more saucy.

Okay, in two hours, at my house.

Did you lose something here?

Yes, you!

What are you doing?

No, Maia! No, Maia! Hey...

Noah, I know that you're
angry, my son.

But believe that I am helping you.

Be angry with me, hate me...

Whatever you want!

But I will not be an accomplice
of your suicide.

Live from party to party?
Because you're rich and can do so?

You don't know there is something
to be desired, because you have everything!

Your life is so full that it is empty.

You have nothing, Noah!

For me it would be easy be
your accomplice,

To eliminate the problem on me,

And I would win a little of
your affection if I invested.

But I do this for you.

So that you get a job, so that
you earn your livelihood.

So that you discover who you are, son.

You have to give yourself that chance, Noah!

I understand.

Was that a sermon?

Sermons...

You come to talk to me about life?

You want that I discover who I am,

But, why not discover who you are?

You are a whore.

You're a whore who slept
with my uncle,

While I was with my father.

You're not my mother.

Are you a shadow, a ghost to me!

Continue taking your remedies,
your whiskey...

Lock yourself in your room, throw
yourself in the river, kill yourself...

Do what you want!
For me it's the same.

Do not mess with me anymore, okay?

What did you think?

That I would give you a little love?

That I would love you a
little bit more?

Forget it, that will not happen!

Now you will... Look at me!

Look at me!

Talk to the director and tell him
it was all a delirium of yours.

That was a side effect of
medications, but solve it now!

Then unlock my credit card.

And do not even think,
do not dare talk to Dad!

Is that clear?

Is that clear?!

You disgust me, Helena!

Go, go away, go!

Sometimes they come to be as
identical to their parents,

As if they were living their lives,

As if they were replicas,
living someone else's life.

- It's Napolitana?
- Yes...

How great!

Ambar, is Valentin up there?

Drop it, fool!
Let go!

I'm not a moron, you're
picking up the pizza!

That's disgusting! Why are you
being such a disgusting person?

Ai, how repulsive!
Sit down and eat!

"Sit down and eat!"

Kobu, bring me juice!

Oh, sure he will bring you juice...

Will he?

We have adjusted to our differences, no?

Take it, it was to take that
to your room.

Yes, thank you!

My mother has told me that she
solved the financial problem.

It was a misunderstanding.

See the note.

Here are all the reasons for
your expulsion.

You're a disgrace. You have one
hour to leave your room.

The food will get cold.

It is cold.

Like you.

I love it!

Did you see?

Why are you laughing?
He brought me it, no?

He brought you!
Now you have to take it.

But you'll take this all the same!

No, no!

For fear of not reaching as
far as his father,

Or lingering and not getting
anywhere, like his father.

Yes, they accepted me!

Very good!

This is my singer!

Or perhaps for fear of not
pleasing his mother,

Or even of shaking off his mother.

Now I tried hard. I want the money.

How ugly! You did all this
out of interest?

I've already gone too far
with this little game.

Another in my place would
have reported you!

You did not report me because
you like me!

Give me the money.

That is the price, and I am
left with 40%.

- The agreement was 25%.
- 30%.

Just kidding.

They identified with their parents,
ended up living the life of another.

The desires of others.

I don't know how I knew this song.

It's beautiful!

Hello.

Manuelita? It's me.

I have to go.

Going to perform at the
institute of music?

Yeah, look, I happen to have
a friend...

Who signed up and said she
knows you.

You are very lucky, Manuela.

I saw your video.

I made a few touches to give
it a little more power.

And of course, it's now put
on the internet, on sites...

You are a hurricane, Manuelita!

Search for "Manuelita, the flute".

With this you will be pumped!

What?

What?

That was a low blow!

But you know what I would do
in your place?

I would laugh! Come on, Manuel,
laugh at yourself!

Forget it about that.
That is not you!

Go, come on! Come on!

Grab the guitar and we'll go
to the institute, go on!

Come on, go!

Let's go to that! Let's go
to the institute! Come on!

I'm here!

Oh, what love! Brought flowers!

What poverty.

Well, get used to it.
Do not expect much of me.

These flowers are only a gesture.

Now it's been...

I brushed my teeth, twice!

Take it!

Your part for what you did.

Take it!

Look, if I kissed you was because
you extorted it from me.

But I like you.

Yes!

I need someone who is willing
to do the dirty work.

Do not trust anyone.

No, no!

I think I'm not very reliable.

You are a mercenary.

You understand the word?

The only thing that matters
to you is the money.

You have no scruples.
Never fall in love with me, no?

You know that I realized that
soon afterwards?

Yes, I need someone like that.

Not on my side, but available.

Someone who is unconditional.

The pay is very good!

And you come included?

It's a bit elegant, but say yes!

I would live here?

It would be very convenient.

I would see you every day?

No, only when I need you.

I'll call you and you come.

You want some kind of henchman
or something like that?

This is the payment.

Want to get the job?

What a beastly way of saying
that you die for him!

No!

Did you want a way to push him away?
Or to conquer him?

You do not know the day I had
today! Impressive!

You know I have a helicopter?

It's this size!

In fact, it's really cool
to be Matias!

Anyone else in my place,
what would you do?

If I had my money, my possibilities?

Crazy!

Anyway, I'll confess something to you.

I would like to talk with you
because I'm having...

Some difficulty in that,

And I know that I'm doing
things the wrong way.

But well, for a person like me,
that they open for me all the doors.

Because they are all,
you understand me?

It's addictive!

Let's say I had the good fortune
to fall in that body.

You... think about it...

In another body!

Another life, elsewhere.

They expelled me.

There it is! Expelled from the system!

What would you do?

Why do you say you were lucky
enough to fall into that body.

Do you know how many poor
there are in the world?

There is a number.
You don't know, right?

1,290 million. And you are the chosen one.

You and me! You know what
we have to do?

We have to donate money together!

Are you an idiot?

An idiot?

I'm telling you they expelled me!

I called you all day and
you did not answer me.

Not one message! Eh?

My father is coming here now!

I don't know what I'll do.

Tell me, if you were me
what would you do?

Accept it and be free.
If your life is not enough.

Ah, what a joker!

You do not have a clue who
my father is, Matias!

This is no joke, you see?

It's my old man.

Wherever you are, search for
me in the parking lot...

At the university in ten minutes,
and be punctual.

You know? I have an order...

Ah, perfect, okay.

- Paul?
- What?

Matilde Sanchez?

Yes.

Good day, Officer Bueba.

I have a court order
to search your car.

Pardon?

That's it, a court order.

What is this?

I don't know, Matilda.

The police told me that the insurance
of the money that you stole...

Received an anonymous report.

How anonymous?

They said that all this is
an auto-theft!

They robbed me!

They kidnapped me!

They kidnapped me and took
me around for hours.

Across the whole city!
I don't understand!

Please, lady.

It is absurd, sorry!

We have an order, lady!

If you do not open it,
I'll have to use force.

This is unbelievable! Unbelievable!

That was not there!

I did not put it there! By God!

Lady, the numbering of notes
coincides with the reports for theft.

Of course, all the money is not here.

It is only a part.

Anyway, you have to accompany me.

No, crazy!

No! I did not put that there!

Someone put it for me!
This is a plot!

I'm going to the police station.

She turned herself around alone!

With that she will be judged!
I get my emancipation...

Or she doesn't return.

How can they find their own identity...

If they believe they are that
which they have seen all their life?

Dad, tell me something.

Since we left you do not talk to me.

I'm not sure what happened
with the rector.

I have tobacco plantations
all over the world.

Thousands and thousands of acres, Noah.

You know how much the global
tobacco market is valued?

378,000 million dollars!

My companies are left with
12.5% of it all.

It's a number, no?

You could be the heir of all that.

Look, I know you're angry.

What would another do in
your place, Noah?

- Let me...
- I'm asking you!

Do you think I have to take
care of all this?

A rector of the fifth category?

Pardon me, but what of the
other gentleman?

The previous rector? He resigned.

You know what I wanted someday,
my son?

To look into your eyes, to see
you and recognize myself in you.

Why do you not do what you have to do?

- I beg your pardon, Father...
- No!

Neither "pardon", nor "please"!

Did I not teach you that?

I don't understand right what
happened with the rector.

Listen to me, asshole!

You are an idiot!

You're going to expel my son?

How did you even think
of that, imbecile?

Why did you come to talk
about life to me?

You want me to discover who I am?

Why don't we discover who you are?

You are a whore!

You're a whore who slept
with my uncle...

While with my dad!

I move a finger, and tell your
wife and children...

The romance you had with the
professor of Biology.

Stupid!

When do you want to finish?

Why not continue with your meds?

Go and continue with your whisky!

Lock yourself in your room, throw
yourself in the river, kill yourself...

Do what you want!
For me it's the same!

Do not mess with me anymore! Okay?

First you're going to
reincorporate my son...

And you will clear his name!

And if you open your mouth
or comment to someone,

I'm going to fix it! And afterwards,
you will resign!

And I want all that now!

Look at me! Look at me!

Talk to the rector and say it
was all a delirium of yours!

That it's side effect of medications,

But resolve this now!

I'll return to the University,
no more nor less?

And what will happen to the dean?

Do not worry about the dean.

Worry about getting the diploma.

Please, it was an accident
that my treasure made...

Breaking this mirror.

He is not aggressive, on the contrary!

So we brought you another mirror.

This is my baby. He's a little
bit scared,

But he understands.

Greet the gentleman. He's another
rector, but he's a good person.

Say something, my love! Apologize.

You seem to be mute.

He got it from me, super quiet.

I hope that it's the only thing
he got from you.

Greet him, my love!

- Hello.
- Hello.

I apologize for the mirror.

His dream is to study in this university.

It's my dream, and also his,
isn't it, my love?

How can they break that mirror
that they made identical,

In place of the unique ones.

How to help Manuel so that
he can live his life,

And that his life is not lived
by another in his place.

That is my challenge!

I want you to be received.

You are my son, shit!

Do whatever you want in the University,

But bring me the diploma.

We're going to the airport.

You will accompany me.

How can humans be owners of
their own lives?

Seriously, you have to try
to drive!

It's awesome! I actually know
how to drive...

Because I know that my host,
Matias, drove.

But you do not!

No, no, I passed!

The car is leased?

It's Matias's! See how much
money he has?

You said we were going donate
clothes and food...

For people who need it and
we are not doing it.

If Ian finds out, he'll get angry.

Well, Ambar, you too?

We're just distracting ourselves
a little!

Let's take some little twists
and turns with this car!

Also, the other day I read a
very important thing.

That humans do not enjoy themselves.

It is costly for them to
combine pleasure with work.

We enjoy a little bit of this trip.

Can it be? Eh?

Yes, and stop messing around.

It's already very complicated
with your mission.

Maia, she greatly complicates
my mission!

Put up some piles, do something!

Your mission is complicated
with mine?

That is very easy, because
she rebels!

So you put the points, or something!

Well, mine has not been easy!

Watch out!

I didn't see him!
I didn't see him!

Is he okay?

I don't know!

Do you hear me?

Inti, can you cure him?

Why are you relentless? If you
do not take ownership of your life,

If you are not you, unique,
identical with nobody else,

Another will come invade you, and
there will be another in your place!