Original subtitles

I was born and raised on the fire side of the planet Y Andromeda B.

I did not know water, and was afraid of it,

As with everything that is unknown.

I am an energy of healing, and so I arrived to my host,

Healing him of a mortal wound.

With Matias Arce, my host, we have a pact of souls.

He lent me his body for the entire duration time of my mission,

And when I finish it, I will return it healed.

Because that's what I do best: healing.

I never imagined that when I got to Earth, I would be sick.

He is Franco,

My mission is to heal wounds so, so deep,

That they are no longer seen.

Sixth day of rain! Is it going to stop at some moment?

The sixth day you hold me here like a slave.

Are you going to tell me what you want?

It would be worse if you were in jail, no?

You can't hold me like this, like a dog.

Keep calm, you have a vehicle on the way.

Nice fantasy, no?

Incredible, I almost did not recognize you.

Hey, fool! Why are you laughing, huh?

Are you messing with me? You want me to sweat, no?

No, I want to help you and nothing more.

You know there are security cameras everywhere?

And everything you did was recorded?

When I was kidnapped, the moment you shot me.

Everything.

And you know who has all these videos? My lawyer.

And if I bring them to the justice,

In one minute you will be arrested and will be for many years.

Now if I don't take it, you come out unharmed.

What do you prefer?

What do I have to do for you not to take it?

Easy, you have to come with me.

I'll give you a roof, food, work.

Yes, yes, to help me, clearly. Take it, go on.

And do you seriously prefer half your life imprisoned,

Rather than relying on me a bit?

It's been a week that you hold me with this talk of...

"I want to help you." What's the plan?

If you don't to kill me, what is it?

What do you intend to do with this? Go on, speak.

You're going to stay silent now?

You don't understand anything. Yes.

I understand that if I break this on your head,

Your lawyer will send the tapes to the justice.

And if I run away, it's the same.

So I have to stay here and accept whatever you say.

How to cure those who do not want to be healed?

- How? - Yes, that's it.

He wants to lead a phantom life at the college.

But, what life would a phantom have?

Noah wants to stop studying and to quit living on campus,

But he wants everyone to think he is still doing both.

And how does he plan to do that?

Can I know what you like to see in them?

They are quite similar, no?

Venecia, Venecia, come here.

How good to see you here.

Tell me, which do you like best?

He's putting someone who looks like him in his room.

He thinks that will solve everything?

That is only a part of the plan.

Whenever anybody asks for me, tell them you saw me five minutes ago.

But you don't where, okay?

You share my materials and I divide the girls in my parties, okay?

Get two ugly girls for those two boys, please.

Let's do something,

If you think that with your friend from the kidnapping,

With your family or with whoever,

You will be better off than here, then go!

I better go! And if you want to report me,

Report me, I don't care.

I prefer to live on the run than to live with you as a patient.

My love, was it a good shirt?

Mom, I don't know, I just got in the dressing room!

He always answers me.

I do not know from where came this craze of responding like that.

- Do you have children? - No.

What a shame.

I can pay by card, no?

We only accept payment in cash.

I'll have to go out looking for an ATM with this rain?

Is it going to stop someday? It's already been, no?

Now!

My love, do not worry if you do not see me.

I'll come!

Enter here, you're all wet, come.

I followed you.

Great, you gave up staying at the orphanage?

No girl, I want to know who you are.

You came out of nowhere, took me out of the pit.

- I don't understand! - It was nothing.

What "nothing"?

You left me with problems with Morales.

You know how it went when I let go?

Well, you should have gone when I said.

Where do you want me to go? To under a bridge?

It's easy for you to say, no?

You know what? Don't give me more!

Do not disturb me anymore!

How to help those who fear being helped?

No, wait for me here!

But I want to see the clothes.

It's quick.

I'll just leave this here for my mother and we'll go.

Hallelujah girl, I was starving.

You're all wet.

I asked for salami.

But they had no salami.

If they don't have it, you have to get it.

If they don't have it, they don't have it, okay?

You answer me like this without respect, idiot,

In front of a customer?

- I should teach you. - Madam!

Do you have smaller size?

How to help someone who believes that receiving help...

Is synonymous with weakness?

Are we not going to leave this place, Ian?

The mission is not complicated, they make it difficult.

You give them a hand and they bite you, you know?

If you help them, they distrust you.

They are stuck in this duality.

For example, there exists a temperature,

But there also exists the thermal sensation.

They are much alike, you understand?

You said to offer them help, we offer them.

But they don't want it, we have to respect them.

It is their decision.

- And if they do not want to be saved, - We have to respect them!

- Don't you think so? - I think...

I think you are pretentious, proud,

And you are just evolved.

What is this lamentation? What is this self-pity?

"Poor me who wants to help and they don't let me."

What do you want? A book of complaints?

It doesn't exist! I'm tired of your complaints!

Do what you have to do!

- That's what we are doing. - No!

You are doing what you believe they need,

But it is not what they need.

You have to listen to them, understand them, know them.

Understand who they are and why they are so,

What void made them so empty.

Sorry Ian, with all due respect...

With all due respect shut up and listen to me!

I don't care about your apologies, I don't care about your whines!

I gave you an order and I want you to accomplish.

I want you to gather Franco, Maia, Azul, Valentin,

Manuelito, and Noah in the abandoned hotel.

And I do not care how you will achieve it!

We have 105 days to complete this mission.

Well, now we're missing 91 days!

- If you'll allow me... - Do not allow you anything.

Do what you have to do.

And if in one week they are not all under the same roof,

The mission will be cancelled.

Sometimes, to change something, you need to take action.

And we got it.

Wow! What is this place?

This place is meant exclusively for encyclopedic purposes,

Anthropological and biological.

This is a grand house of study.

We have a Darwinian philosophy.

Here we scrutinize the evolution of each species.

But pay attention, attention, girls, eh...

Do not get confused.

Only one of each species will be selected to belong to this place of pleasure,

Of fun, this sacred place.

Did you buy this abandoned hotel?

Yes.

Knock it down,

That there is nothing left of it.

Sometimes to construct, we first have to destroy.

So whoever wants to be saved, will have to be here.

Is it not so, Mati?

Yes, of course, quite right.

Sometimes, to give birth to a new world we have to end the previous one.

Welcome to Noah's Ark!

ALIADOS S01E03 - NOAH'S ARK

Do one thing, pick up the books, put them down here. And now I'll help you.

Hello, I wanted to ask for a... a leather sunbed.

How come in a month? Not in a month, today!

No, not tomorrow, I said today!

Bye.

And do we have a telephone?

Look, all these cables are rotten, it will take a while to fix.

No, no boss, I know you can do it, go!

Phone and Internet are important!

- Hello. - Brother, did you manage to find your boyfriend?

- The brunet boy who was brought here the other day. - Franco?

That one, did you find him or not?

No, why?

He left a mess of cables here, I want him to return the money.

- You did not pay him, Noah. - Oh no? I did well, he did not deserve any.

Your request.

All this is yours?

I love it when they ask me this question.

We say that... I borrowed the place.

Borrowed or stole?

Well, that does not interest you, okay?

Listen, that bar of yours, it's also a vivarium, is it not?

I would like to decorate with some flowers... Whatever you want, you can choose.

Okay, go, thanks.

Hello.

What do you want, Emma? I already told you not to call me.

Can I come in, my love?

Yes, what is it?

One second!

I cannot believe the day has arrived!

What you talking about, Mom?

She said she's your little friend,

But if she comes here, it's because she has something more, no?

Mom, what are you talking about? I do not understand.

Come in!

Hello!

What are we doing in Maia's house?

What do you want investigate?

I don't know, something to help me know more about Maia.

Ian was right, we're not seeing them,

We are seeing an idea we have of them.

If we want to help them we have to investigate further.

THANK YOU MOM.

This is horrible.

Nice, you little room, eh.

Very... Manuelita.

Maia, for what did you come here?

For what you saw in the store.

Ah, that's your mother?

You tell anybody what you saw and I swear on my life that...

No, no, relax, I'll say nothing.

It's better that way.

But she always beats you or was...

Shut up and forget what you saw! You hear?

Now I know!

I have to get Maia away from her mother, for her to start changing.

And if she has no home, it will be much easier if she comes with us to the hotel.

You know how to use this?

The amount of times I saw the father of Manuel driving...

I'll give you a hand if you want.

Well, first you have to have the key.

Well, now... you see that little hole there...

Put it in, and turn the key.

Good, now that lever you take there...

To the left...

Hello.

How could the trailer disappear like that?

Yes, yes, I'm coming, mom.

Forget what you saw!

Hi?

How are you? I am Rodriquez from the Fireflies Energy Network.

I called yesterday to talk about the donations.

Ah yes, enter.

RESTRICTED.

Go outside, so it looks like you are a paparazzi.

A what? Paparazzi?

A photographer, or can you not believe it?

It is difficult to lie, not good at this.

- But it's raining and I can't... - But it's only a little.

Go, he's coming!

What is it, crazy girl? You tracked me, sent for me...

What's going on?

I have money, I can do anything.

- You do not have anywhere to go, no? - Do you care?

Yes, because a flood comes and you will living by the coast under cardboards.

I want to help you.

You threw me out with yells.

Look, I just came to tell you that I know that the famous are strange,

But I am not some little African negro, or a toy,

So that you give me little presents like this, do you know?

No, no, wait. Seriously, seriously,

I want to help you.

Ah, yes? How?

It's...

Well, to begin, accept this as my apologies,

Because I don't know if yours is still working.

Look, crazy, I do not know what's your thing...

If you are tired of expensive dancers, the masks...

And now at last of a brunet boy like me.

But I don't understand this whole little game,

And I don't like it.

And... do you also not like me?

You I love.

And this time you won't escape.

Let me go! What are you doing?

You again? You entered again?

- What were you going to do with me? - Calm down, crazy, you sent for me.

Guys, I'm dead, eh. Shall we continue tomorrow?

Good work!

My little girls... see you in class, right?

Or in your rooms, as you wish.

Be careful because it's raining, eh.

At last you've arrived.

Wheelbarrow plus rain plus mud... Can you understand?

Yes, a good tip.

Help with the flowers, please.

Where do you want them?

There!

Ladies first...

"CLOSED"

Go Kobu.

Hey, what are you doing here?

And your owner?

I sent a search for you? Stop it.

It cannot be, it cannot be...

And this...?

Ah, I don't believe it.

What are you doing here? Are you following me?

- How did you get in? - Relax, let's stay calm,

I'll explain what happened.

What happened was...

Run after him...

In truth it was gorgeous, right?

I love your smile.

How romantic.

Even more, coming from you...

And what about the flower that I kept for you?

This is how you seduce?

Do you seriously conquer all women you like with this?

You are unbearable, girl!

No, this is serious!

You think you can get everything just because she has a pretty face,

A smile, with some flowers, and done?

Don't get me wrong.

But I don't love you.

Will you also say what is going well?

- Poor... - Poor what?

Poor guy who will fall for you.

You are unacceptable...

Do not be angry.

It's because you're hysterical, insufferable... seriously, it makes me sick.

Noah!

I'm fine!

Alas, I do not know what is happening with me.

I cannot stop laughing.

I'm crying and laughing at the same time!

You're so hilarious.

You have no idea the face you made.

Funny that...

If you find it so funny, I will leave you laughing alone.

Noah! Noah!

Selection of youth voices for radio vignettes.

Men 14-17 years old.

"I request more information about the selection, thanks a lot!"

Friend, a coin, please. I'm hungry.

Why it's your fault I'm hungry, for stealing my bread.

Ah, look.

It seems that you will serve me something.

Come here!

I cannot believe it.

That's what was to be expected since you are always slow...

Mom, I told you I don't leave the door open.

What are you saying? That I left the door open,

And that's how they stole the trailer? Is that what you say?

No, I'm not saying that.

I'm just saying that I didn't leave it and it was...

I'm going to sleep at Raquel's house, you don't come with me...

And go look for a place to spend the night...

To see if you learn not to leave the doors open.

Hey, Maia!

What are you doing here? Are you following me?

No, why would I be following you?

It turns out my parents will go to a farm,

And I came to say goodbye to them.

You are home alone?

No, my aunt will be at the house with all my cousins.

They came to take care of me. They are a flood.

Hey, Maia, can I go sleep at your house?

No, because my mom is going to do a night of "poker" with her friends.

She will not let me take anybody...

I swear I'd sleep anywhere else.

Yeah, me too!

You know, I have an idea! Come with me!

Whoa! Whoa! Take a break. If not you'll die, Azul.

I gained a kilo in two weeks and if I don't lose it now, I'll die.

What is happening with this hotel? Did I not tell you that I want it demolished.

You're messing with me to my face, no?

You told me that nothing was to be done with it.

What?

Hey, are you feeling well?

Are you having a memory problem or something like that?

The one who has the problem is you.

I told you to demolish this hotel,

But if you forgot, do not invent bullshit.

I am not inventing anything.

- End this hotel now... - Okay!

What's the meaning of this?

What? You've been with this guy?

I have not been with anyone, And I do not even know who he is.

He is the thief that you brought here inside the house.

I did not bring anyone... Now investigate who is behind it.

They want to bury me!

They are inventing things, manipulating my photos...

Come on, do something!

The romance between the princess and the beggar...

And this photo will serve for what?

Franco left the hotel thinking I was going to report him.

So I need to make him feel in danger.

Thank you!

You are apathetic, it will do you good.

I didn't understand the part about the danger.

Clearly,

If Franco feels persecuted, he will have to hide...

And he has nowhere to go,

So he has to feel exposed.

Hey, pardon me, sir.

I just got robbed and I lack money to go back to my village.

Could you help me? Just a little?

Hey, man! Get out of here!

- I'm the one who works here. - Out of my way, boy.

Oh, so you mean that're taking this rich girl...

And yet ask for money, rat?

What?

Lost it! Kobu!

He'll be so exposed that he will not know where to hide.

Are you the boyfriend of the Azul? Can you give me an autograph?

And how do you know he'll go to the hotel?

Luz is going to help me.

Inti, Luz speaks.

I lingered because Azul took control,

But now I'm here again!

I'm calling about Franco to see that now we complete the mission, okay?

Perfect! Bye!

Girls, you know that Noah's Ark does not discriminate.

The idea is to save all!

But remember that only the best of each species...

May enter the VIP, okay?

That being so, you will have to prepare well.

Noah, we have to talk.

I'll be back, okay?

What is it, Emma? What do you want?

I want to talk to you about your son.

I have no son!

And shut up because not even my best friend knows that.

- Your son needs you, Noah. - Emma!

At least get to know him!

Take him on your lap, look at his smile.

You do not know how beautiful he is!

He has your eyes.

I don't want money, I don't want it to keep me,

I don't want to get back with you, I don't want any of this!

I just want you to know him, that you love him!

I will never love him!

I did not even want to have him!

If you wanted him, for my money,

Then the only thing you will get from me is money!

- I never wanted your money! - So shut your mouth!

I don't have any son, is that clear?

We came to transform them, but those who have changed were us.

I had to do magic for the police to not see me enter here!

And the fools who follow you and all the journalists.

Sit down, thanks for coming.

If you did not call me, I would still knock on your door!

Finish all of this now! Erase my face from all the places.

I don't want to go out but the magazines, I don't know, solve this!

It doesn't suit me.

Our new romance is a "trending topic" on social networks!

What?

It's that people love the couple that we form,

And that serves for my image.

You set up these photos on purpose?

No!

You tell these fools who follow you! You tell these foolish journalists!

My face is on television to millions of fools!

- You understand me, no? - Many fools, no?

Girl, are you kidding me? Seriously!

Contact the press, deny it! Tell them that I'm only your friend,

A fan of yours, or some fool.

Why not accept this exposition?

Do you have problems with someone?

- Police, perhaps. - What are you saying?

That's it!

Are you a criminal?

Clearly, that's why I was hurt when I met you!

That's it! Did you steal?

Did you kill someone?

Should I call the police?

No, no, girl. You cannot call.

I did not cause you any harm. Make it easy for me.

Give me a hand, I don't know!

If you need a place to hide...

Here is impossible!

Ah no! I have police at my doorstep!

Exit the way you came in!

And go to that hotel.

Yes, I know it and I don't think about returning there.

Well, but you can't leave through the entrance!

It's full of cops! Listen to me!

Hide in there and wait for my call.

I swear I will have an idea.

Go, go!

It's horrible to lie like this!

Two hours ago they told me they would bring it in five minutes!

I don't know, put the sunbed in a boat if necessary!

But bring it to me now!

Man, will you help me get this chair here real quick?

I'm not your employee!

Yes, but you are the employee of Matias!

Matias is my best friend, my partner, my brother.

And therefore, you are also my employee!

Don't mess with me!

Hey, I'll take your clothes here.

What is he doing?

Kobu, come here!

Sorry, I was taking him to the owner.

He was from a bar which on the other side,

And he escaped, I'll get him out.

Kobu, come!

Are they playing around with me? What is this?

And you want us to sleep in a place with a guy...

Neither of us know?

What? Are you afraid?

No! Nothing like that!

I'm just saying it's a bit strange that...

Look, if you want to go home...

Tell me! It's all good.

Nobody will take me out of here.

And who is this guy? What is he?

He is full of money.

He's a rich boy.

But this place is not his, he just occupies it.

And the rich boy is cute?

Ay, he's a delight!

He's a cat! Is that not the same?

Delight is good!

- What happened to you there? - My mom.

Personnel, you already know the way.

Excuse me, but what are you two doing here?

This is the delight?

Well, how are you?

We are Maia and Ambar, and you?

Noah.

It's not what I heard on campus, but Noah's Ark is not open to the public.

What campus and what Ark?

No, boy, we need a roof!

Where do we sleep?

You, here. And you, here.

Where you want, minus today! I have things to do here.

Hey, boy! What are you doing?

We already know that the hotel is not yours, that it's occupied!

And?

And we need a place to sleep tonight!

And if so, don't get us out of here!

And if you get close, I will castrate you, agreed?

No, it cannot be!

Where are my shoes?!

Hello.

Now take my photos from all the places!

- Who speaks? - The Beggar Prince,

Who was about to kiss you all over.

How do you have my phone number?

It was in the library of the cellular you gave me, Azul!

Do not play as someone who lost her memory!

Seriously, talk with the press and deny everything!

- I cannot go out in the street and... - Leave me alone!

Look, I do not know what you gave me nor how you drugged me...

Nor what your intentions with me are,

But leave me alone or I'll have them arrest you!

Hey, what's happening? Are you okay?

No, no!

Why can I not stop watching that depressing hotel from the window!

Ah, look what a coincidence.

I came here to tell you that I just solved this problem!

What are you doing here?

Hey, come here! Give back what is mine!

- Run out of here! - Kobu, come on!

My cellular! I'll kill you, brat!

Yes, he's here.

Hey, Valentin!

Where is Valentin? Here he is!

Come with me, come!

You have no idea how naughty he is!

Every thing that he did to me.

Well, let's go home. Let's go home.

He loves to play Crane. Shall we go for the crane?

And you? What are you doing here?

Run, Run off from here! Get out!

Hey, leave him! Stop it!

You know what? you're right.

This service is yours, no?

The kid is gone, now you take charge of the dog,

And the two girls who are upstairs.

I'm not your servant, you know?

No, you're not my servant but are the servant of Matias,

So you are also mine. Shall we pay you, or no?

You haven't paid me anything yet.

Oh, sorry.

I need sunshine, where is the bed?

What's going on with you?

You have to redeem yourself.

What?

Don't get all sulky or I'll hit you, eh?

Don't fight with your boyfriend, Matias.

Matias is dead, I took his body.

And it's not the only thing you took, no?

Azul [Blue] is Luz [Light].

And the color is darkness, no?

Your son needs you.

Kobu, you got lost.

He was at the hotel. A boy left him there.

- Want something hot? - All right.

That rain, right?

How perceptive!

Since I'm here, can I hire you guys?

Some provisions for the hotel?

I'll give you a bit of money and you can be my provider.

What kind of disposals?

Food, lots of it, for storing.

Look, we only have vegetarian food.

Yes, yes, it's no problem.

Incidentally, you do it, and that would be great.

You take me, okay?

Courtesy of the house.

No, no, I want nothing from your boss.

Forget it, he's a millionaire!

He has all this because he's a philanthropist, nothing more.

And on top if that he's a good person. He's like a prince.

You want to make me jealous?

Me? To you? No!

Forget it. After all, he did not even look at me.

He smiles, he's beautiful, good, supportive...

Far from being a sociopath, understand?

Well, I wanted him to notice me.

He's a complete man and he's your age.

It's late.

What are you doing?

This is the sunbed?

Yes... you want to tan?

No, I want to heal myself.

I do not know what's happening to me, I seem to have the flu.

My temperature rises and lowers.

I improve and then get worse, I don't know.

I rave and then I recompose myself.

I do not understand what is happening to me.

Ian told me that I need sun, light, or heat.

Something that seems as my place of origin.

And it's assumed that this will help you?

I don't know, I have to try.

You have to take off your clothes, put them in there,

And follow the instructions.

Excuse me.

What did you think? That I was not going to get you?

Let's see if you can escape this, little baby.

Look, it's raining.

What is going on here?

Matilda, let us avoid problems, yes?

Leave me alone with my daughter, please?

And my lawyer. Doctor, this is my daughter.

I'll go get our lawyer, okay? Stay calm, I'll come.

What do you want?

I know the medical examinations that you made.

Doctor, give me these here.

I am your mother.

I had access, because you are not yet emancipated,

And nor will you be.

I spoke to the judge.

I took these tests as evidence,

To determine that you're not in a position...

To be emancipated.

Doctor. So then, dear...

Your life, the one who controls it is me!

What did you think, idiot?

I gave you everything.

Everything!

And you want to leave me with nothing.

How is that?

I invested everything in your: Lessons for singing, for dance,

Castings, hours in castings,

Hours of my life in castings,

Hours of my life dedicated to you.

Ungrateful brat!

I supported your cries, your anxieties,

- Your sicknesses, your doubts... - Do not talk to me like this...

I speak to you as I want!

I sacrificed for you.

I carried you on my back like an ox.

All for you, for you, miss.

I left everything for you!

If you are what you are, it is thanks to me!

To me!

All this, it's mine! Okay?

Never in my entire existence...

Had imagined I would end up using an object like this.

The malaise of the influenza was unbearable,

So I accepted the help.

As much as this help was a strange machine,

Of an artificial sun.

I'm better, no?

Better, you will know. Much redder, no doubt.

Yes, I'm better, thanks.

I'll look for Maia.

It was so that we soon understood Ian's words.

They will only accept your help, when they really need it.

Your son needs you, Noah.

I never wanted it!

I have no son!

Even the strongest castle, at some point collapses.

And it is there when the ground cracks...

That's when the proud prince shouts for help.

It is not satiety that will bring me to change,

It is satiety of satiety.

Not before, nor after,

But in the exact moment,

Then when the water is coming up to the neck,

Once you pass through the effect of the anesthesia,

And feel the pain masked, right there,

The anger will be anguish,

And the anguish will be a call for help.

Not before, not after,

It will at the exact moment,

When to escape the deadly trap of solitude,

Will be safer than to stay in it.

What is it?

You can stop, whoever is in a bad mood, I'm here,

And with this rain they make me go to work.

- And you can go out, go. - Why?

We're going to demolish the site.

Not before, not after,

But at the precise moment when your world falls apart,

It is when you create the courage to ask for help.

We cannot throw a life vest...

To one who does not know he is drowning.

- This outfit is yours? - I stole it.

It's what I do.

This is how I get things.

So did my father, my brothers, my uncles, my grandparents...

Thus surviving. This is my way.

Very well.

But there are other ways.

That's what I want to show you.

You do not know me.

I wanted to kidnap you, I took a shot at you...

And you want to help me? I don't understand at all.

And do you want me to help you?

You could have another life, Franco.

You're weird, you say weird things.

Ok, I understand you. You want to leave?

You can go, I promise I will not report you.

Choose whatever you choose, Franco. You are free.

And I forgive you for everything you did to me.

Bye, Franco.

Not before, nor after.

But at the precise moment they need it.

Hey, wait!

Help me.

Of course I'll help you.

How much is too much solitude to want to come out of isolation?

How much mistreatment is enough to want to finish it with him?

You as well could not get access to my account?

No, your mother has to give you the money.

- Help me with this! - I cannot do anything, Azul!

I do not want this woman to continue living at my expense!

I cannot do anything, sorry.

How much abuse is enough to put a limit?

They bought the place, understand?

And now they want to demolish it!

For ten days we've been working on it.

What do I do? You tell me? What do we do?

Help me, please! Come on, come on!

Already you keep coming all the time here at home, huh?

Your parents let you go out with this flood?

Mother, leave her. Go on, please.

- I'm looking, huh? - Yes.

Your mother is a drunk!

That's why you are like this Manuelita, that women is a bitch.

Ah yes, and your mother is divine!

- Shut your mouth! - Why did you come here?

To give you company for a few days.

Accommodation, bed, you do my chores...

Everything!

Hey, I got an email for you, Manuelita!

- Get out! - Let me!

What? No!

They responded to you about a "casting", Manuelita!

You're going to make a "casting" for a "jingle."

Maia, get out of here. Leave me.

Don't be crazy! I'm dying to see you doing a "casting"!

Let's go see it, they're waiting!

I know... let's go!

- Come on! - I'm not going anywhere with you!

You laughed at me in a video of when I lost a contest.

Now it's my turn to laugh.

- I don't want to go! - Let's go before your mother returns!

Come or I'll beat you!

Help me! Please!

So, finally...

When humans have a deep necessity,

They extend their hand to ask help.

Please!

Tell me, Matias! How do we convince them?

I have no idea! Did you have some idea?

With people!

Come on, guys, why have you not left?

Look well, man, I think that we are not getting out of here.

The hotel is taken, indigents live here,

So we cannot leave.

Indigents! You have no indigent's look!

Seriously! Let's go or I'll call the police!

No, look at this kid, please!

See the face that he has, poor thing!

He is miserable, he is clearly a miserable one.

With my friend, we gave him the possibility...

To have a home!

What's going on with you?

See, look at this girl! See the Face she has, poor thing!

What?

How strange! I've been here.

Ah, so here works the "casting"!

Hey, you stay here, fool!

No, guys! Do not fight!

What did I say, huh?

See what they are, look!

See, they are without land.

They need education, or even more, a place to sleep.

You can get out because we will demolish this place, guys.

It is very ugly for a company to demolish a place...

Where there are kids living alone, orphans.

Kids in a street situation, and very vulnerable.

See what they are.

- Look at this face, poor thing! - Get off me! Do not touch me!

What is going on here? What is this place?

Here I brought the provisions you asked of me, Noah.

We're going to demolish the place! The bulldozer is out there, people!

It is best to leave!

- I'm going out. - Come on.

No, no, stop!

How can you go out? It's madness, a delirium!

There's a deluge outside. It's crazy to leave, guys.

If you give me a hand, I promise you...

That you will stop watching my life from the outside.

There comes a day when even the proudest asks for help.

You do not want them to overthrow the place, no?

Well, I'll give you a hand, but this will come out expensive for you.

I want my place in this hotel.

Me with a little room, I'll be good.

This place is cool. If you give me something, I'll stay.

- You are renovating the place? - Something like that.

Okay, if you need us... we negotiate!

No, no... I do not negotiate with people like you!

I am the owner of the bar that sits here in front.

If you want, I invite you to take something.

I think you are in need, right?

No, wait! What are you doing?

You want to die here crushed?

Okay.

We'll go negotiate.

Chief, we cannot do anything with the hotel!

There are people there, with children.

They are inside, we can't.

Listen to me, I'll leave the bulldozer here.

When you can accommodate them in another place, you let me know.

It's what we were missing! We cannot demolish the hotel!

- It has occupants. - What?

So it has occupants? Let's see if they don't come out!

When the flood does not stop, and the water covers everything,

Well then, humans beg for a place in the ark.

We came to this world to help.

But for this, we must first understand the concept of help.

What is help?

Help is not to give the other what you think he needs,

But to find out what is the other really needs.

Let's go leave now, from behind.

No, we better go out through some window.

We have to stop this bulldozer!

They cannot demolish this place!

- I invested my whole life in this! - Your whole life?

I'm leaving.

They will demolish this place! Let's get out from behind and soon!

The defense of the river broke. The water is coming from behind.

We have to get out through the front.

Luz, take control!

Careful, Luz! Be careful!

I don't know how to drive!

Ah, no!

He braked! They stopped the bulldozer.

Let's get out of here now!

No, no! Wait!

Azul?

Azul!

Ah, screwed!

Do not leave!

Help is to be that Ark that saves the other from sinking.

Help me, come on!

What happened? Fast!

First aid?

She is very hurt!

For me, we have to take her to the hospital!

We cannot leave the hotel! Everything is flooded!

Everything?

Help is to be the place where the best of the species can be preserved.

Unbelievable! Look at that rain!

- Everything is flooded! - Yes.

It seems it's a universal flood.

Hey, did you not want this to be your Ark?

Hilarious.

- What do you want? - Noah is the father of your son, no?

Who are you? What do you want?

Noah you sent for me, no?

I told him I did not want his money!

Emma, let me speak.

I'll tell you who I am and what I want,

And then you decide.

Need something?

No, no, I was just walking around here.

- This is your room? - Yes.

Why? You want to enter?

No, no, thanks!

Noah, I need you to care of our son.

Please, take care of Tomas.

Help is to give what the other needs,

Even if the other did not know he needed it.