All language subtitles for Aliados Episode 19 English Subtitles

It was her who help me,
it was her who guided me...

To arrive to where I got with my mission.

She is Ada.

Ada has a very important message
to give you.

Yes, I come from "her" part,

I came to congratulate you.

Because each of you managed to
accomplish your missions.

You achieved positive changes in
these disastrous human beings,

I n just 105 days. It's a great merit.

Come on! Applause for everyone!

No!

I have a very grave message to convey to you.

There are terrible enemies among you.

The time has come.

The change in them has been produced,

And now there is no more going back.
We have to interfere.

We have to carry out extreme actions.

We have to finish with them.

Your mission is not only to transform humans,

But rather to transform them for something.

They will be very important
during a grand event.

She wants you to know that.
A great confrontation approaches.

But what will happen?
Is there going to be a war?

There isn't going to be war,
you are in a war.

And what is at stake is very serious.

It is a war that we must not lose.

The time has arrived to
transform into warriors.

ALIADOS S01E19

ALIADOS S01E19

ALIADOS S01E19

WARRIORS

- And this?
- Good day.

This is gnocchi.

We've been cooking for over three hours.

And this? Why did you buy this, Mom?

I said that I'd buy him this
in a few days!

- The one who bought wasn't me.
- It was me!

And why are you buying things for my son?

Well, it's because I already
feel like an uncle, Noah!

Don't get angry.

I liked the gesture.

- Stop complaining and grate.
- Fine...

Alright, it's finished.
The food is ready.

And go notify the guys at the bar, okay?

No, wait, I'll go.

To see Maia? You dropped that...

You're easy.

Ah, what funny kids.

That will happen to you with Devi, no?

You like me?

It's better that you call me
when it's all done.

I'm worried about the war that Ada mentioned.

You don't have to worry about it,
you have to deal with it. Okay?

Let's go eat. Let's go eat,
Valentin, come on!

Azul sent you this.

Look...

Tell your boss that if she wants
to give me or tell me something,

That she have the courage and
come personally, okay?

Here I am.

Come on, let's make peace.

What's going on?

Don't defend yourself because
no one attacked you.

It's getting very good!

Very hippie. I imagined something else.

Look at what this is. Who will
come to buy clothes here?

- It's a dollhouse.
- I love it!

I think it will work very well.

It's very artistic.

The art is very pretty, but it
doesn't give you something to eat.

What did I give you this case for?

First, you wanted to do this.
Second, the idea was Ambar's!

Alright, enough, okay? Little is missing
to make others come to this place.

But you don't know about marketing
and I do.

People with money don't come
to buy in these places.

I'm warning you, we're going to melt down.

- Hey, Maia!
- Hey!

Hey, we're all going to eat
at the hotel.

- Are you coming?
- Everyone?

Yes, everyone.

But all that matters to me
is that you go, girl.

For what did you come? To laugh?

Did your mare of a mother send you?

- Tell her to come!
- I didn't tell you anything!

Nobody sent me and I'm here
for something else, okay?

With my mother, you speak directly, fool!

Stop, stop! Don't give her the ball.

Don't you want to go eat at the
hotel? You're all invited.

Everyone? I'll go, then.

I can't believe I'm seeing you again!

Truly, your campaign was very good,

For raising awareness about
bulimia and anorexia!

Wonderful!

Excuse me.

Yes, I was just hoping that it was pasta.

It's not wine, you can oxidize.

- And? It has everything?
- Everything.

- You want to eat?
- Yeah, I do.

- What are you doing?
- What do I do? I don't like gnocchi.

Don't disrespect your mother like that.

- I'll give it to the dog.
- But what dog?!

Give me my food.

The dog has more right than you.

How Devi has got you, eh?

Girls, girls... Get used to it.

Yes, I'll have to get used to.

- What?
- Nothing, nothing.

- Juice?
- Yes, please.

- You two are alike.
- Yes, yes, perhaps.

- No, you eat.
- Come on...

I won't eat your plate, I have mine!

Are you two boyfriend-girlfriend?

Ah, what, are you ten years old?

I don't know where this food was made.

I can't eat it!
I'm very fragile.

And don't say anything because
I could appear very strange.

Eat and stop screwing around!
Josefina is not even here!

For those who want to repeat...

An applause for the cook!

Delicious!

Guys, guys! I want to say one more thing.

I see everyone together like this
and I think...

What a good little group to make a chorus!

Who wants to join?

And afterwards I'm the freak, eh?

Give me the order. I don't want
even a single shot.

No violence, understood? Proceed!

I have an order for eviction.

I have to dislodge this place now!

Spend a little money on this bouquet...

Thank you very much, it's very pretty.
But I know you, Justo.

You don't play the seducer like this,
without any secondary intention...

- Under the poncho.
- Ah, under the poncho?!

I enjoy it a lot when you say
these popular phrases.

But no, Matilda, I have no second intentions.

You know very well that I'm always
transparent with you. For the negotiations.

I toast for love, but for negotiations, no.

Very well, very well,
and how's it going?

- What?
- Did you get it?

Love, I mean.

I don't know if I have to tell you.

Let's see, and why not tell me,

If you know that I can keep
a secret very well?

Hello.

Justo Garcia Iturbe, the father of Noah.

- Azul.
- Ah, hello.

- Did you order the dislodging
of the hotel?
- We're with a visitor.

- That property is mine!
- Yes, yes, it's yours.

It's true, but I manage your assets,

And the truth is that I would
prefer to sell it to Justo.

What?

Let's see, my love, you bought
it to demolish it.

And you didn't do that, and
now it's full of...

I want my hotel again, okay?

My mother is always a parasite!
She lives on me!

But that's my money and I don't
want to sell that place.

Look, one thing, don't disrespect
her because she's your mother.

Remember that, before everything.

And in respect to the hotel,
it's already done, I already bought it.

So there is no turning back.

You order the dislodging of the place?

That place is a breeder of vices.

It's ruining my son. I'm his father.

So I will do everything that is necessary to protect him.

Is that bad?

I am Garcia Iturbe.

We can solve this in some other way.

Did I explain it well?

Let me see if I understand this right...

- You want to corrupt me?
- To negotiate.

Enough, Noah. You cannot evict us.

We'll ask for an appeal for protection.

Here there are families, there are children,
there is a baby...

Lady, please, don't make me use violence!

I want everyone out of here in 5 minutes!

Not a minute more! Is that clear?
Five minutes.

- Chief, there's no one up there.
- Okay.

Well, get your stuff and get
out of here now!

If you don't want to go to as prisoners, eh?

- Where are you going?
- If I'm arrested, my mom will die!

What are you doing here?
Are you crazy?

You come eat with us and order
to dislodge the place?

It was not me! It was your father!

- My father?
- Yes.

My mother sold the hotel to him!

It was your father who gave
the order to dislodge!

Justo, it's odd that you are personally
handling these things.

You don't come out to dirty
your little hands...

I come out when it is indispensable.

- Thank you.
- Like that time in Marbella, you remember?

What the hell are you doing?!
Are you so pathetic?!

You bought the hotel just
to screw with me?

Does the truth bother you so much?

In my house, I won't have screaming.

Oh, the boat is full!

Hello.

Justo, can we speak alone?

Elena, please, I'm doing exactly...

What you asked me to do.

To be the father, and
not the friend of Noah.

And that's what I'm doing,
I'm putting limits.

I won't permit you to utilize my money...

For that den of delinquents.

Many people live in that place,
not only your son.

What are you, an altruist now?

It's a breeder of vagabonds.
It stimulates delinquency.

Here there are many more
delinquents than there.

Justo, please, don't act out of spite.

You don't know what is being
built in that hotel.

Neither you nor her.

And what is being built in that place?

What revolutionary movement does
our son lead and command?

He's a 21 year old fool who lives
the life, sleeps all day,

Pays the exams of the university
with my money,

He's in party between party, and
he never worked in his life!

I am mistaken?

This is the life that I have to support?

You will dislodge!

We'll see about that.

- And your father, Matias?
- Nothing, he doesn't answer me.

You take care of yourself,
there's going to be battle.

I'll do what you want.

She always betrays you, no?

Her mother sold the hotel to my father.

And my mother did all this
to screw with me.

Okay, we have to burn everything, now!

You have to dislodge this place right now!

So far I was tolerant, but it's over!

So I ask you, please, that you move away.

Do not make me use violence.

I want everyone out now!
In five minutes!

Understood, no?

We have to gain time,

Until we can speak with a lawyer
or a judge.

We will resist!

Everyone, for some reason, is here.

This is our home, the home of each one,

And that is what they want
to take from us.

This is what we will defend!

Commander, make a barrier, enter,
and dislodge them.

Execute the judge's order for me now.

Noah is inside. Elena as well.

And there's a baby. I suppose
that's your grandson, Justo.

I don't have grandchildren, Fernando.

I want you to be very careful.

I prefer that they be intelligent than violent.

- I need this place empty.
- Shall I take out your son?

I don't care only about my son, Fernando.

I want the place.

- And this bar, did you check it?
- Yes, they closed.

The owners are in the hotel.
The place is completely empty.

What do you want to do?

You go and deal with the hotel.
I'm going to stay here.

Okay, okay, I understand you. Bye.

- And?
- I just talked to my father.

But my father cannot stop the eviction order.

Either way, we're not leaving from here.

- They'll put us down.
- I don't care!

We'll do what we will so that
they don't dislodge us!

Okay, we have to call the press, Azul!

- You'll take care of it?
- Yes, yes!

They're blocking everything,
they won't let them enter.

Okay, let's record! We have
to put them on it!

Look for cameras, cell phones,
or whatever to record them.

- I'll handle it.
- Okay.

Let's go, come on! Do it!

- What?
- I like seeing you like this.

Doing this for everyone.

- This is the war then?
- I don't know.

But we have to be prepared
for whatever it be.

And if you want to use your
gifts [abilities], use them!

And let Noah lead them.

Okay? Let's go!

Alberto, it's Azul.
I need the press.

It is impossible, Noah,
I cannot stop him!

I understand you, son. And I know
why Justo is doing all this.

But we cannot expose Thomas.

Go, Emma. I'll bring Tomas.

No, I'll stay. We'll be safer here.

We cannot use a little boy as a shield.

We're not going to use him as a shield.

I can't let Justo run me over
because I confronted him.

- I need to do this.
- They're all young,
they'll repress them.

Trust me! Please.

- We have to cover the windows!
- Don't you realize there are police there?

I'll distract them. You deal
with this now, go!

Do you remember how it was in the flood?

That we wanted them to work together
and we failed?

Look now.

We had progress, or no?

Man, what do we do?

Because if they don't beat us,
they'll imprison us...!

Stop, stop, can you calm down?

Trust me.

Have to hide the money from the kidnapping.

If we had spent it, this wouldn't happen.

If we had spent it, we would
have been caught.

We have to go, this is dangerous.

I can't stay and you'll come with me.

No, I'm staying, Mom, don't mess with me!

Madame, I'll go with you.

I'll hide that.

Be supportive, Manuelita.

If you leave, I'll break your face!

No one is capping any access, officer.

I suggest that you don't do
any stupid things.

I have cameras.

I'll deal with tuning them into the network,

But I need a bit of time.

I'll get it for you, but handle
the cameras now, go!

Okay.

- Valentin, what are you doing?
- I know how to solve this.

Wait, wait!

Valentin, don't do any crap!

- Valentin, no!
- Sorry!

Pardon me, sir!

They're putting up cameras.

Look, kid, I do not know what
you're organizing,

But the longer you delay in this,

The worse it is for you.

It's clear, no?

What do you think?

We're going to face them. Let's go.

Tell me, Fernando.

The police are awaiting your order.

Well, you know that I like to enjoy victories.

So wait.

Hey, let's go to another place, Franco!

It's over now, what does the hotel matter?

It's over now, let's go somewhere else and done.

Nothing is over now!

If we leave with all this money,

They'll catch us immediately.

We'll hide it here!

Look, they won't dislodge us from here!

I live here.

And I don't want to live anywhere else?

Dad?

What?

All good?

We haven't introduced ourselves, no?

- I'm Elena, how's it going?
- Nice to meet you...

Are you the mother of that girl who's
half bad-tempered and introverted?

What was her name?

Her name is Maia, but she's not introverted.

Well, if we compare her with your son,

Who always wants to call attention
to himself, maybe.

See you...

But are you going to leave your daughter alone?

I'll occupy myself with my things,
and you deal with yours.

Ay, okay, but pardon me.

We're a bit nervous. Let's begin again.

I'm sorry if I said something
that offended you.

What's your name?

Natalia. I have to go.

Elena seems to not know her.

Yes, very strange.

Look at the photo. Only if it's
somebody who looks very similar.

But these two were in that place
some 15, 20 years ago.

Or she doesn't remember her,
or she doesn't know her.

What's going on? Your father
is not in prison?

What is this?

- I'll explain afterwards.
- I hope.

- Give it to me, I'll take the money.
- No, no!

Trust me, I'll handle it.

What are you doing here?

Matias told me that you were gone,

That they had transferred you
I don't know where,

That it was far away.

Then supposedly you're in
the prison of Flores,

And there's a guy serving
your sentence there!

What is that about? What is this?

This is not the moment to explain
it to you, my son.

Don't call me "my son".

You know how long I haven't seen you?

You disappeared.

What are you doing?

Don't hug me, crazy man, talk!

What are you doing here?

I'm living here. It was an abandoned hotel.

We took it with some other kids.

And you? What's going on?

Are you a cop now? Are you a guard?

You came to get me out? Is that it?

Fernando, hello? Fernando?

Fernando, do you copy me?

Fernando?

You changed your name now?

Everything has an explanation.

Wait.

Hello?

Yes, Fernando.

I was calling you by the radio,

Because in the place where I am,
there seems to be no signal.

- How is everything there?
- I'm waiting for your orders.

- I already told you a while ago.
- We have problems.

Wait.

The press is outside, several of them.

There is one such as Azul,
a singer, if you believe it,

She called them together.

It seems to me that we have to move back.

- We have the press here.
- Alright, I want you handle them.

This will be resolved today
one way or another, okay?

I'm going. Wait for my order.

Okay.

He called you Fernando.

The chief of police waits for your orders.

What the hell is this?
Can you explain to me?

Gather your things and get out of here!

I know what I'm talking about.
Take my advice, Franco!

Okay, Daimon is dealing with
the entrance of the terrace.

Taylor and Mary are with the
rest of the kids,

- With his mother, with Tomas.
- And the rest? Where they are?

Ambar is connecting the cameras,

Ian and Venecia are locking more doors,

So if they want to enter,
they'll have to use force.

We'll resist, then!

We have to wait to see what Gopal says.

It wasn't a good idea.

To send Gopal as a spy? Awful idea!

By order of the court,
move back, please.

Are you so afraid?

No, it's an addiction that I acquired
through contact with humans.

Ooh, you're such a freak, like with me.

Okay, let me do this.

- Do I look good?
- I'd take you...

Liven up, strength! You can go, go!

There is Azul! We wanted to talk to you.

We need to know what's happening.

Gentlemen, silence please. Silence!

Why are there police?

- We need to know, please.
- I am Gopal.

- No, I...
- No, no, stop...

Silence! Listen to me.

- Silence!
- Who owns this house?

I called you to tell you something.

I came to speak about Justo Garcia Iturbe!

Why have they not left yet, Fernando?

The press arrived.

And the police didn't wanted to throw
them out because there are children there.

And they're right, Justo.

Also, your son is there, no?

You're going to teach me to be a father?

Silence, silence.
Let her speak!

We need to know what is happening!

Gopal, did I tell you?
G, O, P, A, L.

How it sounds.

This kid is an important fool, stupid guy!

You see? I told you it wasn't a good idea!

Well, it could have been you, no?

No, I don't do well with cameras.

Where are the rest of the people?

They should be organizing something.

Azul is talking to the press.

This place was mine.

I bought it to tear down and
build something, but I couldn't,

Because it was filled with... young artists.

The Franco is an artist.
He takes pictures!

What, is this dark thief going to
take photos of what he would steal?

Always with a lot of love, always.

Here there is forming a similar movement...

To the movement that occupied Berlin.

All are artists!

Writers, painters, musicians,
photographers, filmmakers, designers...

Who were transforming this place
into a cultural center.

Young people willing to make
this world a better place.

Then I understood that I couldn't
tear it down,

And that also, it could become...

A tourist attraction for the world.

My mother, without my permission, clearly,

Sold this place to the
businessman Garcia Iturbe,

It's that he wants to tear it down
and plant tobacco in this place.

I suppose that he wants to
dislodge life to lodge death.

And that's what we're talking about!

But what is happening...?

Are you at the forefront of
all this movement?

- Me?
- Yes.

No, no, no. I am just one more person.

The leader of this cultural movement,
the brilliant and creative mind,

- Is the son of Garcia Iturbe.
- But who is this kid?

She placed you well, man.
How's it going?

I think that we have to withdraw.

It's pointless.

When have you seen me withdraw?
Do you not know me?

Did you see it? Did you see Azul?

Yes, we're seeing her now.

Ah great, this girl doesn't miss the chance?

You know why she does this, no? F
or publicity!

That's how she is, a marketer.

She's an ace! Look how she speaks.

You don't know anything,
so don't give your opinion!

Tell them how she is. Go on, tell them!

We have to come out to support her,
and don't be so resentful!

I'll turn you over, Manuelita!

Relax, guys.

- And Tomas?
- He's sleeping.

He's with you mom.

The judge has to stop this!

Do it, I don't care how.

We'll speak with everyone!

No, Gopal; G, o - pal...

Azul, show us a bit of what's inside there.

Wonderful idea, give me the camera.

- Gopal... Gopal!
- Yes.

Gopal.

Okay, now we'll show you the
artists that we have in there.

I want artists! Come on! Let's create, go!

Come on! Hurry up, go!

You will be surprised.

The news of the day:

The takeover of a hotel by
a group of young artists.

The hotel is property of the owner of
the most important tobacconist in the country;

The magnate Justo Garcia Iturbe.

And who is at the front of the
takeover of the hotel?

Who is at the front of the occupying movement?

It's his own son: Noah Garcia Iturbe.

Why did you start doing this?

Young people are in the middle of
a war that doesn't belong to them.

But this does.

This battle is a cultural battle.

That's why I choose to invest here,
in our future.

Very good.

I'm looking for Luz.

Ah, I'm Gopal. I'll sing for you, I'll
dance for you, I'll do everything for you...

What? Is it recording?

I'm a photographer.

I take very good photos.
In a contest I...

He was a serial delinquent.

Tell us a bit. You went to jail
and everything, no?

But what do I say?

I'm an inflitrator. They're the artists.

Jorge Luiz!

Jorge Luiz!

Manuelito!

Manuelito is in a demonstration.

We also do Body Painting.
Please, follow me.

Look at these ranges of colors.

Please, look, look at these guys!

Thanks, Kobu.

Well, the truth is that I had
a life of suffering.

I lived on the street, I robbed,
and all those things...

But here I am!

I'm a sculptor, and... I learned
to add, to subtract,

To read, and all those things.

He's an amazing person [ca�o], no?
He's a work of art!

I don't know if you see him as I see him,

- But he's an amazing person!
- Devi, Devi...

We're appearing on TV.

Well, at this point, we are now
a big family, no?

You want to try? Try it!

Please.

Please, everyone, everyone!

It's nice that everyone can leave their mark.

Jorge Luiz!

My son is going through an
embarrassment on television, Jorge Luiz!

And do you want this education
for your son?

No, no, it's that...

He's not his son, he's my son!

And I want this place to be his legacy.

Second day of conflict for the
takeover of the Hotel,

Property of the multimillionaire Garcia Iturbe,

On the part of the group self-named "The Ark".

- Stop, stop...!
- Don't be a coward, Jorge Luiz!

Our son is in there,
they're corrupting him!

Stop a bit, my love!
I can't do anymore!

Lady, please, we're working.

Don't insist, you cannot pass.

This is my son...

I pay the taxes, it's a robbery!

If I have to get to the Supreme Court,
I'll get to it!

And believe that she will do it.

Additionally, we also do spiritual work,

Such as meditation, Yoga, Reiki...

Or anything that comes from the Orient.

We cannot leave this place...!

Here we find meaning for our lives.

The takeover is lasting four days!

Four!

We must note with an example
to respect private property.

- That belongs to Garcia Iturbe!
- This is a social good.

These kids show clear conditions
of what world they want.

- A world of drugs.
- No, sir!

A revolutionary world!

My daughter doesn't answer the phone.

I know nothing about her life.

And the record company calls me endlessly
and I don't know what to tell them!

This is out of hand.

What do I do?
Here you go.

I'll take care of it.

We have to preserve Azul, Matilda,
that's what I recommend...

He'll take care of this. Let him.

If there is someone I trust for
this sort of thing, it's you.

Justo, it's been many days of conflict.

The police are nervous.
There are cameras.

We have to look for another way out.

The police won't enter in broad daylight.

It's also full of fans of Azul.

- It's going to be a carnage, Justo...
- You give your opinion?

Cut off their light, Fernando.
And they'll enter at night.

I'm not going to lose this fight.

You want some freshly made homemade biscuits?

- Did you make them?
- Obviously not!

But I brought them.

- What a mess we set up, no?
- Yes, isn't it?

And you?

With that delirium that you invented about
"movement occupies cultural center."

Well, stop! I was very good, no?

You were very good.

Okay, what happened? A short circuit?

No, it must have been from
their side. Stay calm.

It will pass soon.

On the ground. On the ground, I said!

Did you have a nightmare?

What did you dream?

The police entered and they repressed us.

Are you so afraid of your father?

You don't know what Dad is capable of.

I'm proud of what you are doing.

I already know that this is a screen [facade],

And you took this hotel to make your parties...

I know.

All the same, I'm proud to see
you as a leader.

And him, he gives me more pride.

- Don't be afraid of being a father.
- I'm not afraid.

I know you more than you imagine.

And I want to talk about your father.

He's always been your idol,
and now you're confronting him.

- And publicly...
- And because he does whatever [he wants].

That's why I confront him.

I feel that there's something more.

I saw it in your face when you
confronted him at the bar.

I saw it in his face too.

I've always intuited, Noah.

But now I've seen,
I felt it more strongly.

Something happened between you.

You have a secret.

Something that I stay outside of.

What is it?

Tell me.

You can trust me, you know?

There's nothing.

It's your impression, as always.

All good?

Yes.

Do you want to talk?

It's her, no? It's Gala.

Yes.

Yes, since I had the revelation,

I began to remember all of my human life.

And with the memories, emotions come.

It's amazing how there are smells
that transport me...

Directly to her.

The sharper smells that take
me to her home.

The two of us together,
looking at each other,

Laughing, happy.

I loved her.

I loved her, it's incredible
how I loved her.

It's very beautiful but
very painful at the same time.

And why painful?

It's because it's hopeless.

Because for her, I'm that one
who's in bed,

In a coma.

And if she sees me, she doesn't recognize me.

I'm just one more unknown person.

She holds on to my life,
keeping me in her sight.

I already let go, but now I feel
I want to go back to holding on to her.

You know that with all this...

I begin to understand humans much more.

To be more compassionate with them.

They are warriors.

How warriors?

Yes, they're in permanent war.

With themselves.

Everyone has a powerful enemy.

Clever, sneaky.

He's like them... he's a part of them.

Nonetheless, he has nothing
to do with them.

I swear, I can't believe it!

What, that you're with Azul? You
already said it a thousand times.

No, no, eating by hand,

I haven't bathed for 5 days,

I stained my pants,
I didn't listen to my mother.

I swear, I don't want the police
to ever go away.

I want to stay here!

You are vain, eh?!

How you like to steal the camera!

A lot of ego for a Being of Light.

But we're not such freaks.

- Man, there are more, no?
- What?

I mean, more Beings of Light.

Azul is one, no?

You surprised us, crazy girl.

I suppose.

I had no faith in you.

What you did outside...
you got down from the horse.

And now you're with all the pedestrians.

It must be a lot for a little princess, no?

I came to find my prince, that's why.

Your prince?

I think there's nobody here
that reaches your height.

No, I seek a normal one. A special one,
that's enough for me.

Even the most miserable human being is cruel,

He's a warrior...

Fighting against that part of
himself, which hurts him.

- You're different.
- And you're with Maia.

Ooh, that hurt me! In the chest,
here, directly.

I'm not with anyone!

Okay?

Why did your mom disappear?
Did something happen?

I don't know, she must be drunk or something.

If you like him so much, fight for him.

Sometimes you say or do things...

That I swear it makes me want
to hit you so hard.

If you'll allow me.

Take care because that makes you fat.
I'm warning you if you had doubts.

- Hey.
- What?

Tell me soon.

- What thing?
- The other day, about your father.

Hello.

Yes, Yes, I slept on the floor.

I used another person's towel.
Half of another's.

I sweated so much that I took my shirt off.

And I'm eating pizza by hand.

You cannot be so childish.

He got it from you!

He's proud of what damages his life.

Come now, Manuel!

Mom, I told you that I'm staying!

You've been there for seven days!

The police is here!

Tell him something!

Have some authority for once!

You're the father, he needs a father!

Manuel, it's your dad.

- Do you want to come?
- How "do you want to come"?!

How if he wants to come?

Son?

They'll drop tear gas,
you're going to die!

And I can't get there! My baby!

Mom, I already grew up!
I'm not your baby anymore.

You want to see me dead, no?

Ungrateful child!

But no, Mom,

Stay calm, I'm doing well.

I use alcohol gel and sweaters.

I'll return soon...

Son, take care of yourself, please.

Thank you, Dad.

It's not an easy fight.

The enemy is inside the warrior himself,

And he knows his weaknesses and his fears.

He knows where to attack.

Hold on, Jose.

Let's go home.

Jose!

The warrior lives in a state of alert.

Because he knows that each error,
by each fissure of his soul,

His adversary can wriggle through.

I know that you will insult me,
but I have to say it.

We're not going to vacate that place.

Why so much interest in entering?

Don't underestimate me, Fernando.

Don't even think about lying
to me. What's going on?

I think that you will lose more
than you'll win.

I want a salmon steak.
Go and bring me it!

I'll take him to his mother, for
her to give him something to eat.

No, no, leave him here. Leave him.

I'll go down and pick up a pizza.

Ay, I'm so excited to see you
with your son.

If you cry I will throw him out the window.

I'll leave you two alone.

No, I don't want that!

Don't fight in your father's war...

He is ruthless, and you're of another nature.

Did you call to negotiate?

Look, Noah, I'll explain to
you how it is...

The parent-child [father-son] relationship
is vertical, and not horizontal.

You are below and I am above.

I don't know where you are,

But I'm in the hotel that you
wanted to dislodge and could not.

But why did you make war on me?
For what did you confront me?

Don't you realize that if you
had accepted your limits,

You would have proven to be
an intelligent person?

You think I'm an impotent guy, no?

Do you remember that casino in Monaco?

Where I bet 100,000 euros on a
number and you got nervous?

You said: "No Dad, not a number,
not only one number!" Do you remember?

- And you lost!
- Yes, I lost!

I lost, but I wasn't afraid,

Because I was willing to lose...

In order to win 3 million euros.

That is a war, Noah.

It doesn't matter what one will win,
but rather what he's willing to lose.

Do you know what you can lose facing me?

All war is internal.

Even when faced with someone else,

The warrior is confronted with
that aspect of himself...

That he sees in the other.

Is there anybody here?

Of course there's someone.

It's me...

Always...

Close...

I'm always where you are.

I am always for you.

He has you, but I love you.

You are the reward of this war.

You know that, no?

What's happening to me?

Warriors do not fight to obtain
a reward [bot�n].

They fight to be worthy of that reward.

The fight is to survive.

To prevail.

The fight is to survive.

The warrior fights even when
he seems to be resting.

The fight does not die with the warrior.

The fight remains.

Sometimes you are very similar
to your uncle.

I'll tell you something that
I told him once.

I only resign when I have that
which belongs to me.

I don't retire if it's not with the spoils.

It's not worth celebrating if
it's not like that.

Enough.

Finish with this.

I'll go with you.

It was what you wanted, no?

Were you crying, Elena?

Of happiness!

Humans are very strange warriors.

Because sometimes, winning
a battle with another,

They lose the war against themselves.

We have to be more compassionate,
more understanding with them.

They are obstinate warriors,

Who fight tirelessly, day by day,

Against their own demons.

Conquest is step by step, it's day by day.

Some days the warrior wins,
and on others, his demons.

But the fight continues.

Sometimes the enemy retires.

But the warrior does not trust him,
because he knows that he will return.

Because the enemy has the same
fortress as the warrior.

No, no, wait! We have two humans and a dog.

It's not right, an animal is missing.

Ian! Ian! Come play!

What a funny one you are, eh?!

Whoever loses, will wash the dishes!

No, if we lose, I'll kill myself, brother.

The warrior is committed to his struggle,

Because he knows that there
are relics to protect.

Do you have a little sister
of two years age?

- For?
- How "for"?

For us four to go out.

The medias edit afterwards what
they want and distort everything.

So let's clear this up, once for all.

I asked that the police intervenes,
to take out that band of outlaws...

And delinquents that were putting
in danger my son and everyone else.

Okay, up to there, yes.

I admire my son! I love him!

Obviously it's a cultural center.
What they're doing is wonderful.

Then, in whose head was it believed
that I was at war with my son?

From where the funds to maintain
this cultural center?

Out of my pocket! This is my foundation!

So, please, guys, check the information,

And don't invent! I ask you please,
do not invent!

Check out what they are publishing.

Well, I have to go. I'm grateful to you...

Let's go, love! Let's go, Elena!

So long, thank you very much!

Your father will never prove
to be a loser, no?

The important thing is that
he confronted him,

And that he transcended him.

He won. Or rather, he shut that idiot's mouth.

Speak directly, girl! You seem
like a self-help manual.

Alright, man! Very good!

Playboy, come here.
I want to show you something.

The other day I was filming
and I saw something strange.

And that's why I'm staying!

Franco, these are Noah's parents,

Justo and Elena.

Ah, I remember you.
Do you know from where?

From the university's security camera.

At first I thought it was a
smudge on the lens.

But with the cameras that they
placed everywhere,

The same thing happened again.

But this time it's seen clearly.
It's not a stain.

- Dark boy, did you drink?
- Look, fool!

And? He's barking at a policeman or a cat.

A cat? Don't you see the stain there?

It's a reflection, man!
What are you seeing, dark boy?

Look!

Are you going to say it's not there?

It's him!

You know him?

It Fermin!

The warrior knows that what
he must fear the most...

Is that enemy that cannot be seen.