Original subtitles

The word university...

Has the same root as a word that I like very much:

Universe!

Reflect, during the student days, one lives an essay...

Which will soon be the future life!

During these student days,

One does not only take academic lessons.

He also takes lessons of life,

He takes affections, friendships,

And love, much love.

I, for example, on this campus...

I met the love of my life, Elena,

The mother of my son.

And that's the best part, we can say.

That's why I said that I don't feel that I'm making a donation, no.

I feel that I'm making a repayment.

I feel that I'm repaying to this place...

Something that this place gave to me!

What happened here is your son's responsibility!

I won't let this pass,

I'm going to expel him!

Tell me, you must surely need a science laboratory, no?

We have a great science laboratory!

Now you are going to have an extraordinary laboratory!

That is the reason for which I decided to make this donation, repayment, we can say...

To modernize the science room.

Because science is the key to the future.

And I, at this age, in this point in my life,

Can say that I see this campus, and I see the past.

But my wish is that you, the students,

My dear son, and all his classmates,

Appear before these walls...

And can see what is tomorrow.

ALIADOS - S01E18

ALIADOS - S01E18

ALIADOS - S01E18

TOMORROW

Justo Garcia Iturbe,

Intelligent, manipulative, persuasive, crazy for power,

That is all that we know about him,

But what is now important, is all that we ignored!

I still don't understand the link between all the parents,

But there is something that is very clear:

The error that we made was to leave aside the parents of our missions.

A very grave mistake!

To blame the parents for the bad things in the children,

Isn't that taking away responsibility from them?

No, we're not taking away the responsibility.

We are focusing on the parents to know the children better.

I want that you engage yourselves...

To better know the parents of our missions.

My God, how long have you been alone?

More than two weeks or so.

I was returning from school, I came home, and my father wasn't there.

He left me a note.

He went out and I don't know when he'll return.

Manuel said I could stay here a while.

Manuel did not tell me anything, how strange.

Let him come in, Josefina.

Manuel is very supportive,

He surely got it from you. You should be proud of him!

The idea is to get close to them to know what they show...

And what they hide.

There she is!

Tito!

I always get it sooner or later. You know that I'll pay you!

I'm not a bank, let's see if you understand me!

Pay me the rent or I'll kick you out from here, vagabond.

Are you not ashamed to treat a woman like this?

Don't meddle, foolish girl. Maia is not here, go away.

- How much does she owe you. - She owes me 350.

Take it and go.

Maia's father is not in the photo,

So for now we will focus on Natalia, her mother.

I have no luck,

It was not one time, it is always like this.

I'm a radiator, all the bugs bite me.

And this?

I don't know Franco's parents.

It's very likely that they are the two you can't see very well.

It's may be.

He doesn't speak about his mother, and he thinks that his father is imprisoned.

Well, now you have where to start.

These are the papers of Franco's father.

He's in the same prison as his brother.

- Thank you. - Good luck.

We need revelations, surprises.

We need to know that which they have never told [anyone]!

Well, me being in Azul, I live with Matilda.

I have a lot of information.

Too much.

Well, what you don't know matters. And the father too.

Pardon me, what is this charade?

Sit down Mom, let's have lunch, us three.

Hello, Matilda.

Very Beautiful! Very interesting! This change in strange is very good.

Applauses! Applauses! And me? Valentin has no parents!

We will talk about that soon.

About Noah's father, us two will deal with him, together.

You too?

Yes, yes, Noah's father has something to do with my mission.

- You are lovely, Elena. - You too!

My love!

This joke cost me well, eh?

Well, I had to give another opportunity for our son.

Are you leaving now?

No! We have to make some adjustments in the helicopter.

So we're leaving tomorrow. We're going to find a hotel.

- Hello! - Hello.

Very good speech!

Sorry, but I heard that you were looking for a hotel.

I invite you two to the Ark.

Are you completely crazy? Why did you get involved?!

You're not my girlfriend, they are my parents, you know.

Listen to me, I want you away from them.

Are you so afraid of me?

Well, I've now prepared the room.

Ah, thank you. You are a sun!

There's no need for you to stay. Also, at night it gets very cold,

There are many people living here, they play guitar until dawn...

I think you'll have very bad time.

I love it, Noah.

I've already taken charge of the food.

I do not know if you already know him. This is the owner of the bar where I work.

- Ian, Noah's parents. - Nice to meet you.

Well, let's see where we are. First floor, you say? Let's go!

Yes.

Look on the first floor it is much colder yet...

And there's rats, everywhere.

Very good work!

Now we have to keep them here for as long as it takes.

I have to discover why Noah's father killed me.

Yes? Let's go.

Hello, I'm Franco Alfaro. This here is my lair.

In reality, it's an abandoned hotel, and we invaded it. Incredible, no?

Look over here, it has everything!

This door goes to paradise, that is, the girls' room.

Some stay here, some come for a few days.

It has something for all tastes. So, do not despair.

We'll see!

Let's see, let's see...

Well, just... just today, there's nobody.

I feel like an idiot talking alone.

Oops, what's this? What's this?

Direct competition. We have to eliminate it.

Did you go crazy? What did you come for?

Why are you acting like a friend of my mother?

And on top of it you pay the rent? What's going on with you?

I sell clothes, I'm a very good seller of clothes.

What happens is that they don't pay me, they don't recognize my talent, you understand?

- You want one? - No, no, thanks.

Ambar was just going, she's going...

Am I a good seller or am I not a good seller? Tell her if I'm lying.

No, Mom, you're not lying, you're a good seller.

A good idea just occurred to me.

Well, as you can see, here is the hallway.

It's spacious. Look, the house...

I'm not saying it for me, I say it for you.

You won't stand two days here.

Justo, Noah doesn't want us to stay here.

Well, for that reason I will stay!

Franco, these here are Noah's parents: Justo and Elena.

Hello.

Ah! I saw you. Do you know from where?

From the university's security camera. Beautiful little mess you guys made, eh?

What happened, rich boy? Is the game over? The house fell?

You want my help?

- I'll handle it, dark boy. - Alright!

I prepared clean bed covers, clean towels. And there have shampoo, soap...

And if you need anything else, just call me.

Here is the number of the Bar, and I also put my cell phone number.

Thank you, you're marvelous!

Here you go, girl, thanks.

Well, Elena, what shall we do?

Shall we take a bath, together?

What is the real reason that you accepted staying here?

This is not very "Justo".

I thought we could feel like when we were young.

Crazy ones and backpackers...

And we had sex.

Ay, Justo! You were never a crazy guy or a backpacker.

You've always been an arrogant millionaire.

Gopal, stop dancing! Why did you come?

What are you setting up now?

Ah, you want to torment me.

No, stop, stop! I have my motives too.

How were you with Mara?

I can't believe what I'll do.

It's the first time that I'll do something like that.

Would a kiss be good?

Yes, a kiss, marvelous.

I don't know what I'll give to Azul. I didn't bring anything.

Ah!

No, it's because when Gopal called me, he said that you would present me to her,

Because you are friends.

I was paralyzed, I got so rigid like that. I didn't know how to react.

Of course, that Gopal is half crazy.

And that?

Something strange, don't you feel it?

No, it must be the place, because it was abandoned.

There's a bit of humidity too.

Eh! What are you doing Manuelita?

You better save energy, because you'll be like this a long time.

All good?

Yes... I have to go, sorry.

And she just left like that?

What did you say to her?

Hey, stop, I'm a freak, but not so much!

What it was, I don't know.

Could it be that she realized that thing about Azul was a lie?

- Hey kids, do you want a cake? - Yes!

And photos? A family album?

I came across photos...

I want to know what you have discovered on this trip.

I discovered that I am a human.

I'm a doctor, chess player, and musician.

That's why I could do so many things related to these crafts.

I also remembered that Justo shot me.

He wanted to kill me.

I saw my body, I'm in a coma.

But Justo saw you and didn't recognize you?

It's because everyone sees me differently.

My real body is there. And what is here is an illusion.

So, you're not as good-looking as I see you?

A skinny guy, blond, with clear eyes that part?

No.

I see you as brunette guy and a little overweight.

How did we not realize it?

It's because nobody asks another how you see someone.

My girlfriend and my mother were the ones who took care of me.

They isolated me on that beach to protect me.

Because Justo gave me for dead, and the justice system also thought me dead.

Now I don't know why he wanted to kill me.

When I was here, something very strange happened to me.

Did you see that photo that I showed to you?

Well, when I encountered it, suddenly the alarm monitor went off.

They brought me to a clinic here.

When they put me in, they registered me with a different name.

Joaquin Gaitan is my real name,

And my mother's name is Manuela Gaitan.

Isn't that Valentin's mother?

That's how it is.

I am the brother of Valentin.

You want to find the Valentin's mother?

Now you'll be able to do it. She's in the clinic.

Do you think that I don't know what you're setting up here?

Just so it's clear,

If you want to negotiate your emancipation behind my back,

I'll tell you now, you cannot. Because this one is sought for by the justice system.

And you're under my responsibility, darling.

Matilda, I'm not here for that.

In fact, the only thing that interests me about emancipation...

Is that you stop squeezing my daughter, and set her forth like you do [yourself].

Now you care about your daughter.

Mom, can we eat and speak calmly?

No, we can't. I can't stay in the same space as a mobster.

The dangerous person at this table is not me.

Ay! We have a poet among us with his sweet, beautiful words...

To hide their true intentions.

What a stupid girl I was.

Do you believe that I fell in love for these types of stupidities?

- With poetry? - No, with lies!

Look, Matilda, what happened to us has no solution. Okay?

But I worry about Azul,

Because she's a victim of what happened between us. That's why she's sick.

- Excuse me, sick? - Yes, sick, we left her...

Ah! Yes! Right!

Right, because the gentleman, besides being a failure, swindler...

A thief with very little intellect,

- Is a doctor, his eminence. - You're a doctor?

Are you a moron? Because you're asking stupid questions.

Did she inherit stupidity from you?

Tell us all, because you're a geneticist doctor.

This is the day of our wedding.

We got married in Cordoba.

- Why? - Because of my previous work.

We were lovers for six months from a distance.

She left school, came to live in Cordoba,

She proposed marriage and... we got married.

What, she proposed marriage to you?

You know how your father is to make a decision.

He delays it.

And why did you change?

Because he resigned from his job.

You made me resign for another job.

Don't blame it on me.

We couldn't have children, we did many treatments,

And we discovered that the problem was with Jorge Luiz.

He worked many years in Garcia Iturbe's tobacconist,

And well, that affected his fertility.

He couldn't have know this, it seemed like a good job.

- You worked in a tobacconist? - Yes.

How's it going? I'm Matias, friend of your son, Franco.

And now that I see you, you don't look much like Franco, no?

Could it be that he looks more like his mother?

Okay.

Well, tell me, Luiz, has it been a long time that you haven't seen Franco?

Five or ten years, do not know. I want a cigarette, pass it underneath.

I don't smoke, I have no cigarettes and neither should you.

It's been a long time that I didn't see Franco, he changed.

Pardon me?

But this is not Franco, this is your other son.

Yes, the other. The other son.

The other question I wanted to... pardon me, give me a second.

Hello.

It's me.

Will you tell me the password of your computer? I need to edit some videos.

Inti.

Inti? And that?

Now tell me, don't you have some porn video around here?

No, no... I can't talk now. Can we talk later?

Who are you with?

I'm with a gentleman who is here in front of me.

I can't talk, I have to disconnect.

No, wait, wait, wait. With what gentleman?

I don't want to lie and I can't. Don't ask me, yes?

Ha, don't be a fool. Come on, who are you with?

I'm with your father in the prison of Flores.

What?

Yes, seriously, I'm waiting for you. Of course, bring him, because I want to see him.

Okay, a kiss for two.

- It's done, they're coming. - Perfect.

Why do you think Justo wanted to kill you?

Well, I have a theory.

I was or I am a prodigy doctor.

I graduated in record time, at 21 years old.

And from what I remembered, I was going to dedicate myself to biomolecular medicine.

For me, I made some type of discovery related to tobacco...

That would damage Justo's interests.

That's why he killed me.

The problem in golf is the backswing. Have you seen mine?

If you still haven't seen it, visit the site yosoynarcisista.com [I'm a narcissist .com].

People with confidence and sureness of themselves...

Are called narcissist by pusillanimous people.

Don't you want to go eat at the port?

Then we're going together, I need you to listen to me.

Garcia Iturbe.

There's only one!

It was a joke.

Go on, tell me.

I want to invite you to eat at my bar.

For me it would be an honor if you were there.

I have some white truffles, the best in the world.

You're already starting to make me want to go.

All right, we accept.

Well, you want to go Noah, no?

He has a better program than staying with his father, no?

Come on,

Let's go.

What's your surname?

Many thanks for what you did for me.

Crazy girl, what's happening? You're hiding something. Don't mess with me.

- What is all this? - You will see soon.

And? Did you find the place?

Yes, I found the place.

What happens is that... the truth is that I won't come live here with the mobile home...

No, no, no, it's not for that.

You like to sell clothes, no?

Then, I had the idea of putting the mobile home here,

We'll decorate and make everything nice, and we'll do an American fair.

What do you think?

What's more, in this bar, girls from the university always come,

And they could have a high income.

What madness!

No, no, stop, it's not a bad idea.

Besides, I want to be autonomous.

Whatever, I'm going to the bathroom.

Look, what worries me is the money.

Because to start something like this,

You need a rather large initial investment, no?

Okay, stop thinking about money a bit.

I don't know if I'll put the mobile home there, or...

- Well, you, tell me... - What?

Elena?

You and my son...

I don't know why the hell you always meddle in my things, crazy guy!

You always do the same thing!

But of course, you're the son of a judge, do what you please, no?

It's to help you, Franco.

Yes, to help me.

Who is he?

How "who is he"? He's your dad.

Pay attention, you might be getting a bit confused.

That's not my father!

- How is he not? He said that he's your father... - I know who my father is.

Who are you, man, eh?

It's not bad, eh? It's not bad. I would give you... 6 points.

- It was a good investment. - Yes.

How was it? Your father left you?

No, no, I made my own investments.

Ah, then you can explain it to my son, to see if he learns how to do it.

I learn from you, Dad.

I do what you did with my grandfather, to live from him.

This is very tasty, eh?

For Fast Food, it's not bad.

Your grandfather, as you say,

He left me a stall and I transformed it into a supermarket.

And you? What did you do alone?

I will spend at the supermarket.

It seems very good to me, it's the best that you can do.

It doesn't serve for anything to take the money to the grave, so spend it all.

For that, I first need to die.

And I warn you that I'm from a long-living family.

Not all, some died young, no?

Tell me, is that chessboard yours?

Yes, yes, you know how to play?

Are you provoking me?

Each time you play something, you end up crazy.

That's when I lose, Elena, and it never happens anymore.

Do you dare to play with me?

It's an honor.

For humans, a parent is one who give his life,

And he's also one who teaches you to live it.

You should not have interfered.

It was Gala, I had no option.

It's dangerous to leave him Interned in this place,

And even more under another name.

Finish with this now.

Fermin changed the plan.

Did you bring a picture of her?

Yes, here it is, look.

We have resolve this, Daimon, you know it!

We have to hurry up. They have not yet gone, Manuela.

Something has changed.

We have to change the strategy.

Manuel Gaitan? You are Manuela Gaitan, no?

Yes, yes, it's her. Look, ma'am, I'll speak shortly.

Hey, permit me.

Sorry, lady, it's a bit difficult to explain how we got to you,

But my wife and I are starting...

The process for adopting Valentin.

- We understood that he is... - Ma'am.

The son that you delivered for adoption.

He wants to meet you.

A parent doesn't always fulfill both functions.

There are parents who only give life, and others who only teach to live it.

By the absence, or by the presence...

- They are the parents that mark a path. - I don't think I arrived at a good time.

Those who leave an indelible mark.

Something important...

I came here to give my support,

For Lourdes, Analia.

I, in my place, I want to put my grain of sand...

To fight against this disease.

It's for that reason that during the show, we set up that sequence of photos.

They are part of an awareness campaign.

They're very strong, I know, very tough. But we have to react.

Our image doesn't matter, what we are does.

What did the record company think?

Good, we are cleaning Azul's image.

Now we have to deepen this idea.

It would be better if it was not a staging,

If it was something sincere.

Is that what I asked you for?

- Yes. - Thank you!

The parent is a mirror into which the child looks.

The child yearns to be identical to the parent...

And copies each gesture.

Don't tell me you're losing, Justo!

Don't interrupt me, Elena. Your game is crochet.

I told you this would end badly.

Bring me water, Noah.

- And what's going on? - I'm just finishing.

Bring me the bill, Venecia.

And you will pay it, no?

I asked you for water, okay?

Bring it.

Now it is a check, eh?

You could be my son, you know?

Don't celebrate...

Don't ever underestimate me.

Checkmate.

What the hell are you doing here?

Noah, didn't I make it to this little girl clear how things are?

Why are you treating her like that?

Wasn't this girl going with you to school?

Well, you're Emma?

- And this child? - My son.

You had a child so young.

What is happening here?

Noah, this child is...

This child is a cockroach used to suck out our money.

Shut up for once!

Are you challenging me, imbecile?

And if I challenge you, what?

What problem is there?

They enter adulthood breaking that mirror.

I give you back control, Azul.

Another time! How did I get here?

What is this?

I miss you...

Go away, crazy guy. Do me a favor, go away!

No, I'm not going.

I want to explain to you everything that happened.

I went to the prison to know a little more about your family.

To know you a little better.

You're very intrusive, crazy guy. Stop messing with me, seriously!

No, Franco, understand me!

Doesn't all this seem a bit strange to you?

That a person impersonates your father,

And is covering your dad's sentence?

What do I know, crazy guy? Ask your father.

- He's a judge. - Ah, yes.

Are you sure that you know nothing more?

Nothing at all?

This is Luiz Alfaro,

My father.

- This is your father? - Yes, what is it?

Hey, lady,

We know that you are you,

And when we went to your house, you had moved.

Ay, please, stop following me,

I already told you that I'm not the mother of this boy.

Lady, you are Manuela Gaitan!

We have to this information from the court!

- It's wrong! - Lady, excuse me.

Here is my card, and if something occurs to you to comment to us, call.

I don't need it.

- Valentin needs it! - Devi!

Perhaps it was a mistake, sorry.

Why did they find me?

You are being too careless.

This is a mistake.

And we will solve it.

Hello, wait, I'm looking for the room of the girl...

Analia.

Second hall, to the left.

Second hall... to the left.

There.

Sorry.

- Manuela? - Matilda?

Dear, dear, I can't believe it!

I knew nothing, I swear to you!

- Is he Noah's son? - No.

He's my son. Noah never took responsibility.

Lady, I'll tell you the same thing that I said to your husband.

I don't want money, I never wanted money.

I just wanted a father for my son, nothing more.

And I didn't come to see Noah, I came for another person.

I swear that I didn't know anything!

- What's his name? - Tomas.

Hello, Tomas.

Will you let me?

Please!

You know that I don't want to discuss things with you.

Grab your things and go!

You're throwing me out? What, are you afraid?

You're a coward, very cowardly!

I have the same morale that you have!

You said that Matias needed to see me.

- What is all this? - It was a confusion.

I will tell you one thing, Justo:

Don't mess with Emma!

Do you hear me?

Don't mistreat her, and don't give her more money.

- Tomas is my son! - Ah, he's your son?

Yes, he's my son, and I will take care of him!

Very good! How are you going to take care of him?

What, are you going to work?

You're going to work?

Are you going to rush to the doctor when your son have a fever?

Are you going to change his diapers? What are you going to do?

How are you going to do it?

Will you stop living partying 24 hours a day...

- To take care of your son? - Did you do anything of all this, eh?

Did you lose your whole life running after your son?

Ah, no?

I live... I live fixing up your stupidities!

You're 21 years old and a useless person!

You don't serve for anything, Noah.

You don't give me any source of pride.

You have no idea how my company is.

What did you think? That I was a genius because I took over a hotel?

With my money! Because you make parties with my money!

You don't serve for anything, Noah, you're a sacred cow!

And do you think I'm proud of you?

You got rich killing people.

- Get out of here! - Don't touch me!

Don't touch me!

I ask your forgiveness, dear. You survived this alone!

I have to suffer at the hands of the Justo.

Your son is beautiful.

I swear I did not know anything!

Superb!

Never in your damn life did you want to listen to me!

You only think about yourself, and nothing more than yourself.

- We are the same, fool! - Listen to one thing,

I have nothing resembling you, nothing!

You are identical to me. The only thing that you differ in is having less balls!

Thank goodness I don't have a brother, then.

Because I would kill him, like you killed yours!

And then, when the mirror breaks, you can see them such as they are:

The parent, and the child.

I can't believe that we never noticed it!

Okay, let's recap.

According to what Gopal discovered,

Justo is linked with Manuel's father.

What did you do in Garcia Iturbe's tobacconist?

Jorge Luiz had an important job in the laboratory.

Sit down Jorge Luiz!

What, he left music for this job?

No!

He left music because it has no future!

When he noticed that the laboratory was also affecting his...

Ability to have a child, he resigned.

This was another discovery:

Luckily, we met Dr. Mario.

Mario is the doctor who did the treatment for that...

I got pregnant.

Thanks to him, Manuel exists.

It's incredible, everything connects.

Azul's father was the doctor who attend to Manuel's parents.

Yes, they also discovered something striking.

He never called me again.

- You would be able to cover it up. - No!

No, don't do that.

You know that I have always supported the relationship you had with my brother.

I don't know anything about him!

I don't have the least idea about what happened to my brother.

Matilda's brother was married to Manuela.

And is Valentin's father.

That is, Valentin is Azul's cousin.

Ambar also discovered something more.

What happened? Why are you hiding?

Is that woman the owner of the bar?

No, no, she's only a customer. What's going on with her?

Nothing, I have to go.

With Venecia, we investigated Elena and Natalia.

Natalia has the surname of her mother: Pi�edo.

She's the unrecognized daughter of a millionaire: Elena's father.

This means that Maia's mother and Noah's mother are half-sisters.

Natalia was left aside,

Not recognized, a bastard.

Elena is the millionaire princess for Natalia.

That's why she is her source of resentment.

And Elena? Does she know anything?

No, Elena doesn't speak with her father.

All the pieces begin to fall in place.

Are you sure this is your father?

Yes, crazy guy, why would I lie to you?

What? What is it?

No, it's that you don't resemble him much, that's all.

Franco's father is the security man of Noah's father.

It's strange and surprising, but that's not all.

The other day, at the inauguration of the science room,

Was Lara, Matias's mother.

There was a moment that I noticed that Lara and Fernando exchanged glances.

Several. The truth is that I didn't care much.

Each moment is linked to a different type of emotion.

Something else happened that I also didn't give any importance...

Because it seemed to me an isolated incident.

I can ask for that and much more if I want.

Don't be disrespectful.

Mom.

- Hello. - Hello.

- All good? - Yes, my love, all good.

It seems that you were discussing [something].

No, I was asking for the bathroom.

Excuse me, thanks.

Mom, what's going on? Tell me.

Nothing, my love.

What happens is that your mom is a very beautiful woman. Let's go.

In fact, I underestimated what happened...

Between Matias's mother and Justo's security man.

But once Franco showed me the photo,

There yes, there I did confirm that the security man was his father,

And everything went in another sense.

And what did you do?

I went to speak with Matias's mother.

Near my house I encountered them,

Discussing...

I hid, and listened to what they spoke about.

- You haven't listened to anything. - Ah no? Quite a lot.

Stay here.

But what do you think? That now that you're blonde...

And with light eyes that I don't know who you are?

You are Mirta Pereira. With me, you're not Lara.

That story, you leave to tell the horn of the judge.

Can you lower your voice? If my husband hasn't heard everything.

The other day my son almost heard.

My son, Matias is my son.

And if you keeping making things difficult, I'll tell everything to the judge.

Fernando, Justo's security man, says that he's Matias's father.

My guest.

And if that's how it is, Matias and Franco are brothers.

Now what I don't understand,

Is why Luiz changed his identity.

And why is there a guy in the prison passing as him.

But has it been a long time that Franco hasn't seen his father?

Very much. I don't know if his father knows that he's here.

Fernando is also connected.

Well, then we have this.

All the parents of our missions,

All the parents who were in this photo,

Are in some way connected in the past.

Now it remains to us to know why, a few years ago,

They were all together.

There is a much greater mystery than we had supposed.

I cannot believe Noah defended me like that,

And I know that you had something to do with it.

Nothing, everything is Noah's merit.

Also.

I'm going to see Elena, the grandmother.

I can't believe it!

Alright, enjoy yourself.

I'll go find my son.

Good there, old boy, good there!

- She's beautiful, no? - Are you kidding? She's an airplane!

Yes.

You're no fool, eh. I didn't imagine you like that, eh!

Finally I see you kiss ["eat"] someone. What happened, were you on a diet?

- No, no... - Alright, come here.

I need your help.

Okay, let's go.

- Help me out here. - It's easy, it's not so hard.

If you say it's easy, alright...

Yes, it's easy, you just have to open...

The bond between parent and child is what makes the mark...

Which is most indelible in humans.

For a child, the parent gives them everything.

Life, support, education,

And siblings.

Hey, what's going on, man?

By the things that he left you, it seems that...

He wants you to take a bath,

And, and it seems that it's time, no?

Where did you go? You left me here going in circles.

We went to buy food and ice cream.

But, only if you bathe.

Not even drunk.

I have to take care of myself. This body spends itself.

Spend...

Well, we can oblige you.

Yes? How?

We'll start with this.

Alright, now he'll open the faucet and you'll choose.

No.

- What? - What?

Nothing. Cold or hot?

- What are you doing here? - I needed to see him.

You can't blame me.

We have a pact, Manuela, and you cannot break it.

This can get to be a tragedy. Leave now.

I'll take a bath!

Right now!

Open your eyes!

Grab him, because he's sweating dirt!

Of all the species of animals, the cub of man is...

The latest in growing up and valuing himself.

During that whole time, there are the parents,

Preparing the child for tomorrow.

There it is.

I'm not seeing you very enthusiastic.

And I should I be?

You're sure that I can park here, no?

Because I'm late with some papers, I owe some fines and insurance too.

If they take this trailer, I won't recover it anymore.

Hopefully they take it!

What an ungrateful one you are, eh?!

It was this one that took us everywhere,

They're made of iron, girl.

Okay, relax, because here you can park.

- I'm going to begin inside. - The woman is not here.

I mean, the woman that you hid from.

She doesn't come over here much.

I don't know what you're talking about.

Watch out, Ambar.

My mother doesn't give a point without a knot.

If she promised you something, don't believe her, it costs her to accomplish something.

I'll put a lid on your mouth.

We're going to leave this [?].

And in this great process childhood,

The parents, by presence or absence, by act or omission,

Leave marks on their children.

Are we going to delay any longer?

Yes, I lost two years from him.

I understand you, but I would pull out your hairs.

My love, I'm your grandmother.

You've already told him you're his grandmother a thousand times.

Don't scare the kid more, stop annoying him for a bit.

Give him to his mother.

Elena, let's go.

I'm staying.

I want to be with my grandson.

Some parents persist in believing that their children are theirs,

That they belong to them.

They resist the idea that the children are of life,

That they can only take care of them until they are ready for tomorrow.

Use the hot water bottle so you won't get sick.

You too...

Ay, how nice you look in Jorge's pajamas.

Eh, it's a bit short, but's fine.

We're sorry, it's because it didn't dry right.

- Did you brush your teeth? - Yes, Mom.

Okay, rest.

Hey, you're not alone.

I'm here!

Did I invite you? No.

Why don't look in the mirror?

Maybe someone will appear who gets in your head as if he were your mother.

Celebrate the fact that I'm staying here.

I'm like a brother, an ally.

No, I'd prefer you inside the mirror.

One question:

My mother, can't she enter the mirror?

We'll send her to your world.

No, [even] I can't do it.

Why don't we sing?

- We could sing something. - You're more a freak than I am.

What you like most in life is to sing, come on.

Giving love, contention, and limits,

The parents construct tomorrow.

Good or bad, united or divided, parents also give...

Their children a family, the best place of childhood.

Some parents prepare their children for tomorrow.

Other are jealous of this tomorrow, because they think that...

That it will steal them away.

Tomorrow will reverse the roles,

And the child will help the parent walk.

Tomorrow, the child treats the parent as the parent treated the child yesterday.

Tomorrow, when the human cub can take care of himself,

Even when it is his turn to be a parent,

He will continue to be the child.

Go to sleep, it's late, please! To bed, now!

What a thing!

Once again, Ian guessed the strategy right:

You will go back to understand which tomorrow they are advancing towards.

Tomorrow,

Is determined by the past,

But it is made today.

Are you going to make it difficult?

I'm busy. What do you want?

To explain to you why I disappeared like that.

After the show, what happened,

My career was in danger.

I was scared, I have to set up a way to clean my image.

They told me that I shouldn't stay with anyone.

That you don't stay with me, it seems.

I want to continue being your girlfriend.

It's late, you can't go to your house at this hour.

Stay, we can eat something together.

And tomorrow we can do some things.

- Don't be invasive, Mom. - No, leave her, I love her.

I invite you, let's go to Porto.

Why not go to my bar?

It has a very good musical show you cannot miss.

That's the best plan.

Also, we can play a game of chess, a rematch.

No, thank you, I am already leaving.

I'll carry Tomas.

Do you think that your mother can keep up very long the role...

Of the skilled grandmother, or the present mother?

Be careful Noah, because she...

Usually betrays.

It doesn't suit you to talk about this, Justo.

Let's go, Elena.

Let's go home.

I already told you,

I will stay with my son and my grandson.

Give me another chance!

Don't you miss me?

Do you see me as an important person or something like that?

And this?

Franco, these are Noah's parents.

Justo and Elena!

Hello!

Ah! I remember you. Do you know from where?

From the university's security camera.

Beautiful little mess you made, eh?

It's you, isn't it?

You did this with my son, no?

It's you? Isn't that right?

You made him confront me?

You're manipulating him against me, no?

Tell if it's you, Fermin!

You...