Original subtitles

Your things.

Joaquin Gaitan.

- Deceased at 21... - I'm a human!

- In 2013. - I am Joaquin Gaitan.

I'm the brother of Valentin?

Devi, Devi!

Where does it hurt?

Two...

I congratulate you, Joaco, you're a genius!

All thanks to your mom!

- And you, my love! - I love you!

Come on!

Alright, it was all very nice, very sweet,

But you'll have to excuse me. The best mean, record time,

- You took only three and a half years! - Four!

It's the same.

You graduated in medicine at 21 years old.

Nobody has ever done anything like this.

Well, for me he deserves it, eh!

I remember, I remember this.

She is Manuela Gaitan, my mother!

She is Ala, my girlfriend.

I was a doctor.

- I graduated in medicine? - Yes.

Chess!

Your revelation has to do with the game of chess, Devi!

Wait, can I ask you a favor?

Couldn't you take a photo of her with me for remembering?

Thanks!

"Mysterious disappearance of Joaquin Gaitan."

"The young and brilliant doctor, champion of chess,

Mysteriously disappeared in very unclear circumstances."

Shut up, come here!

This does not end here.

This started with you and ends with you, Gaitan!

- I'll take care of it, boss. - You can leave.

I'll deal with this insolent boy.

Noah's father shot me!

That's why when I asked for information about Joaquin Gaitan,

They told me he was dead. He killed me!

Meaning, I'm dead!

Not exactly.

Come with me.

Enter.

They cannot see us, nor can they hear us.

Quiet.

Ala!

Still taking care of you, loving you,

Ever since then, Ian!

Then, I'm alive?

You are in between life and death.

ALIADOS - S01E17

BETWEEN LIFE AND DEATH.

You see? You lost!

They left. Too bad our missions...

Didn't trust us, eh?

And you? You also left!

I can't believe it, Maia is crying!

That's the change that we made. That's why we didn't leave!

Are you sure that's Azul?

Yes.

- Not you? - No, it was her.

We pulled it off!

How beautiful!

Who did this?

Valentin and Franco!

What's up?

I'm happy! I'm happy!

Valentin and Franco redeemed themselves!

But how do you know? How was it?

It seems that Taylor saw Franco help Valentin.

He said that he saved him from a fight, and also put him in line!

He forced him to fix everything that he broke!

So it can be said that Franco is changing.

Well, not Valentin, because he was obligated.

Nobody obligated him to anything. If he did it, it was because he was capable.

Venecia! And?

Did you discover what was Noah's change?

What do you think? What do you think?

That you can make love to me and then lock yourself in the bathroom like it was nothing?

I am not one more! I'm not number 500, eh!

Are you listening to me, Noah?!

I don't want to get into the details,

But it was fact that made me notice...

A small or big change.

Did you make love or not, Venecia?

I'm not a child,

I'm a Being of Light and have no age!

The details don't matter.

What's important here is that Noah and all of them began to change.

- Or no? - Yes.

Well, let's celebrate, then!

A recreation, a party, let's sing!

What?

This moment deserves a good song.

And? How are these plants doing?

Good, it's ready now.

- Hey, Kobu? What happened? - What's going on, Kobu?

Come over here!

This dog will bring us problems.

Ian is not there, but he hasn't gone out walking.

There is a portal in the air. He was transported.

To where?

I have some theories.

Kobu, Kobu, enough! Come over here or outside.

Sorry, I don't know what's going on with him.

It wasn't a cat?

I don't understand.

Noah's father kidnapped me, shot me, and killed me.

And that's why Justo thinks that I'm dead?

Exactly.

Your mother brought you here.

She made you pass through death to protect you.

It is clear that she didn't want your murderers to know...

That you continue to live.

Then she is keeping my body alive secretly?

Right.

This doesn't add up for me, I don't understand.

Then why did Justo never recognize me when he saw me?

You are your soul, Ian.

Taking human form, and with a particularity.

Everyone sees you differently.

As you can prove with the drawings...

That Taylor's students made,

Nobody can see you as you really are.

Humans cannot see the soul.

And what do you suppose I have to do?

Do you remember why Noah's father tried to kill you?

No.

The human that you were is weakened in a bed,

Between life and death.

This is your mission, Ian;

To understand, to solve this mystery,

To know why what happened, happened.

Only thus would you be able to leave this intermediate state,

To get out of this problem in which you are in.

For humans, life is a party,

Until they take death into account,

When they understand that existence is...

A small oasis between nothing and nothing.

How great!

- What are you doing? - How are you? All good?

I was singing.

Yes, I noticed that you were singing.

And very good, what you did, it's very good.

Why not assemble a little group?

And go out singing for the neighborhoods?

- What do you say? - He's joking.

No, no, none of that. How would I joke?

Seriously, it sounds really good.

What you do is very good.

The princess of pop singing with a chorus of nerds.

Is it necessary?

I don't know how to respond to you.

Well, the truth is I didn't understand the question.

Matias.

What happened to you, man?

Noah.

Noah, what happened? Noah!

Not believing in the eternity of their souls,

They live terrorized by the possibility of the end...

Which surrounds them.

And this?

It's a sublingual medication. Place it under the tongue.

- It's a tranquilizer. - Homeopathic?

By the symptoms, it could be a panic attack.

Such a fast diagnosis of a similar problem?

No, it cannot be a panic attack.

Relax.

I'm going to refer you to a psychiatrist.

And? What does he have?

Well, clearly Noah's disease is not physical, but spiritual.

This way, doctor. Straight, there.

What's going on?

I wanted to see how you are.

Good.

Much better, thanks.

You? Good?

Yes.

- What happened... - What happened,

I cannot believe.

Panic attacks? No, I don't have that.

Emergency doctors don't know anything.

They invited me to a party.

What do wear?

That terror of death, that existential angst,

Makes them spend an enormous amount of energy to deny it.

Hey, it's the boss.

- Ian. - Devi.

How is everyone? Good?

Yes. And you? Where are you?

I'm here in the "Three Suns."

I got here thanks to your revelations, Devi.

- I found the lighthouse. - You see? I'm really good!

I'll collect what you owe me.

I'm going to put you on speakerphone, everyone is curious here.

They're listening, Ian.

Are you all there?

Light just left.

- And Venecia... - Here I am.

Well, tell her afterwards.

I wanted to let you know that I'm taking care of my mission.

And what is it?

And I also wanted to let you know that I congratulate you.

Congratulations.

Evidently you have achieved a very profound change...

In your missions.

And for that reason, the human project has not been cancelled.

Well, use a bit more emotion for congratulating us.

Our missions continue, Devi.

And my intuition says that now it will be harder than ever.

I need something. An autograph from you, is it possible?

- An autograph? - Yes.

And you'll sign it with your face!

Enter the Hall of Fame!

But you saw her, Beto. You saw my daughter and how she was.

She became the shadow of that fool Azul, or no?

I'll bring her. You can put her in any program.

I already know that you're producer there.

No, okay... but call me, yes?

Who did you call, Mom? What are you doing?

What you don't know how to do: I'm selling you.

You're small, limited, you don't have ambitions.

Look at you, always withdrawn, staring at the floor.

Not getting the attention of any guy. You have to explode!

You realize what happened, no?

That Azul made you a fool to get up on stage and humiliate yourself.

And you, only with your voice, put her out.

Because you don't have a stage presence, nor an angel,

Nor charisma, nothing... But you got along well.

This is our opportunity.

It doesn't interest me.

I don't care one shit that it does interest you!

Matilda.

She locked herself in, bathing.

But what are you doing here?

- Get out! - Don't yell, don't yell, please.

I want to talk to you.

- Juliana, no? - Pleasure to meet you, Noah.

Well, Noah, what brings you here?

- Stress. - Stress.

I came so that you prescribe me some pills.

- Well, let's talk. - No, no need.

I don't want to sacrifice your time.

I will not prescribe any type of medication...

Without first doing a session with you.

However you choose.

A session?

Okay, let's do it.

What do you want to talk about?

Perhaps the change won't be so obvious.

Perhaps it will be more subtle, a detail.

A bud, a leaf, which, if we take care of it,

Over time will transform into a tree.

We have to believe. We have to trust them.

We have to have faith.

Did you record it? Done? Let's go.

Stay in the sun to dry the cement and then we'll have your statue, Manuelita!

Yes, you can laugh!

Keep taking advantage of the fact that I'm vulnerable little guy.

Listen well! Do you know why?

I have something much greater than you!

This! And my voice! Because it's a gift!

So go on, feel larger! Come and beat me up now!

Save it, Manuelita!

Come hit me!

Know something: those who are like me,

End up inventing social networks,

Or become great artists.

And the popular ones in school, like you, end up doing...

Work that they don't like.

So come hit me!

Enjoy it now, this is your moment!

Mine is to come, go on!

Yes, it already came!

The change may be imperceptible, not very well known,

But the change has already begun.

It's a crack that has begun to open.

You really believe that it was not me?

Yes, of course.

But you took these pictures, and saved them.

Why do you do that?

I take pictures of everyone, Azul.

I never erase them.

I would never do something like that to you.

You must think a lot of bad things about me.

And you're right, I'm a disaster.

I grew up in a disastrous family.

I grew up wanting something that I would never have.

Stealing, mugging...

I came to tell you who I am, Azul. And I am not proud.

I did not choose to have this life.

It simply happened.

I don't want to end up in jail or with a shot in the forehead.

I want to be something else.

And I need help.

I'm bulimic...

And anorexic.

And I'm very sick.

And I also need help.

And by that crack, the light enters,

To illuminate so much darkness.

The secret is to trust, and our intention...

Our intention that they change is very important.

They now already starting to believe in themselves.

And we also have to do this.

We have to accompany them in this change,

A change that can be very hard and painful.

Do not disrespect me, you shitty brat!

You look at me with pity! You want to do something for me, Maia?!

Sing!

- Sing! - Don't touch me!

If you put a hand on me, I'll report you!

I swear it to you, Mom!

If you go back to hitting me, I'll report you.

A change begins in a gesture, in a testimony.

What do you think triggered this episode?

The panic attack?

Let's not put a name on it for now.

What were you doing when it happened?

I had just bought clothes.

And did something different happen in those days?

- A girl. - And how was it?

I wanted to go out running.

I felt something that I never felt in my life.

What?

I don't know.

I don't know.

A change begins in a word, spoken, or one to be spoken.

But a change has now begun, and there is nothing that can hold it back.

Ian, and you won't tell us what your mission is?

I know my own mission, Gopal,

And now I'm dealing with it.

I don't know how long it will take to solve it.

That's why I took the decision to choose someone to superintend.

Inti.

How do I get the answers I need?

Asking certain questions.

Well, then ask them to call me... to call me.

What a shock, stop it. Azul is here, Azul is here...

Yes, I know. Get used to it. The kids are there, all the time.

- Always hidden. - Yes?

- They're unbearable. - Look at you.

Convinced that they are that body which is born and dies,

Humans learn to live between two things:

Night and day. Light and dark.

Heaven and Hell. Life or death.

Well, I've better go.

What are we?

What are we?

Yes, I mean... I get together a little with a girl, and...

I want to know what we are!

Are we boyfriend-girlfriend?

You want to be that?

Where do I sign?

Are you going to prescribe me some pills?

No, I'm looking for another day and time...

To do another session.

The day after tomorrow at this time, can you...?

I won't come here again and lose my time...

For a bit of stress!

Prescribe me the medicine and done!

I won't give you any prescription without an accurate diagnosis.

You're sure it's for panic attacks?

Yes, I'm sure.

You're a genius! And it's like that, how I tell you!

A little pill, and move right along [a otra cosa mariposa].

Life is a fast-food, crazy guy!

Dichotomy is not part of human nature,

Rather, it is human nature.

They have in them the most sublime, and the most objective.

The crisis of anxiety that Noah had,

That they call panic attack,

It's the crack of which Ian spoke.

He got pills...

And then?

He takes a pill and has artificial happiness,

And he doesn't care about anything!

He's frivolous, careless, he uses others as course for his enjoyment.

Franco worsened with his violence.

He returned to his roots, where he most identifies himself.

And he went back to be aggressive again due to an unrequited love.

With Azul, she had a moment of vulnerability,

Of sincerity. She got close.

She promised a relationship, but...

Her mother and Paul intervened.

Let's see if you understand me, brat!

Your career is finished!

Finished!

The record companies don't want to convene a...

Girl with a disease like this!

We have to make a change of image!

No, people like me as I am.

People want what you sell, don't joke with me!

They filled her with terrors about her future.

And they generated insecurity to manipulate her.

Franco was very enthusiastic. He wanted to see her.

He called her, sent messages,

But she never responded.

For that very reason Franco is resentful.

No! No!

Get over here!

You didn't understand anything!

Listen to one thing: At my parties, you don't fight!

Then kick out the idiot!

Okay, okay, but relax. Drink, and have fun!

Get him out of here, I don't want him here, eh!

And Franco responds to treachery with treachery.

Maia is also with Franco for revenge.

As in the past, Azul took Paul from her...

Now she wants to take Franco from her.

They've done a kidnapping together,

And now, once again, they're planning something.

They have big plans.

I have a new business deal.

Are you interested?

I'm listening.

Valentin improved, but it was only an illusion.

Valentin's pants.

Mary discovered that he was with a lot of money.

Then I followed him.

He freed himself of Morales, who exploited him,

And he met with a woman; now he works for her.

Meaning, he freed himself of Morales,

The man who exploited him, and went to find another!

We withdrew 20 lockers, they deceived us.

Good or not, we achieved a change.

We are here, or no?

Manuel, is he better?

Negative.

He's closed up...

Now he's going to begin studying in his house,

Through the Internet.

And Josefina doesn't let me enter his house,

Meaning, I can't talk to him.

Inti, you are the boss, you have to make a decision!

Love me when I least deserve it,

Because it is when I need it the most.

Of course...

It's a Chinese proverb.

Guys, this is a soft revolution.

Despite everything that they are doing,

We have to love them!

They are not bad, or good.

Humans are angels, and demons.

Something is not working right here, dark guy.

We need something bigger.

- Something bigger? - Yes, yes.

- What sort of thing? - Something pretty big!

Much bigger!

- Are you drugged? - Yes...

- Come on kid, quickly. - Stop, I won't hurry, or it will cost more.

Dark guy, turn on the light!

Stop, because I'm not your employee.

I told you a thousand times!

And? Where are the girls, the little party? Where?

We will see now!

Stop, stop. Do you mean that they pay me to open four doors?!

It's enough that we let you stay here.

We're going to make a really good party.

Girls, have fun!

The rich are capricious for having fun, no?

What the hell is this?

Dark boy, how much the world made you miss.

Let's do one thing:

You teach me about the streets, and I'll teach you about the world.

Okay?

We are the perfect match. How did I not notice it before?

This is a headset.

They're wireless, meaning, they don't need cables.

The DJ puts on the music, and you hear it here.

Put it on!

What are you doing, babe?

- The playground is out there! - And the zoo is in the back.

Give me that, foolish kid.

- Give it back. - Get off.

Well, now yes... Party!

The complexity of humans,

Verifies that all have within themselves...

The capacity to give life, and to kill.

To love until death, or to live for hate.

They are the result of a battle...

Between the impulse of live, and the impulse of death.

Analia had a blog in which she promoted...

Bulimia and anorexia.

She gave tips to achieve her objectives.

This blog was taken down for justice.

Analia has been hospitalized, and her health is grave.

It's not your fault.

It's in your nature.

They are attracted as much to the highest heaven,

As to the deepest of abysses.

Matt, come here.

- The party is good, eh? - What?!

- The party's good... - What?

The party is good, it seems...!

- Are you drunk? - No, no.

Hey, did you see what's going on? The babes, eh...

- Put this on. - What's that?

Put this on!

Ah, now it's a bit stronger!

Hey, what are you doing?

Before trying this, I brought you a bottle.

Stop!

It was obvious that he would, Ambar.

What did you want me to do?

After they had shown that video.

It was wonderful, you in underpants, dancing to Azul's music.

You kill me, you kill me!

Let's dance a bit, come on!

- But there's no music! - You have to feel music, Manuel!

Feel the music! Come on, let's go find some headphones!

- What is your idea? - To enjoy myself.

I'm in a party.

This is your idea of a party?

I'm not going to discuss this with you.

This is your idea of an awesome party?

With headphones, without music, few people...

No, I thought you were a serious rebel.

What happened? Did you grow up when you became 21?

All right!

The precursory thing is finished! Now we're going with everything!

- Terrible, no? - Hm, yes.

I know, yes.

Anyway...

You have nothing to do with...

I mean, yes, all right...

You forced yourself to vomit sometimes...

But that doesn't mean that you were sick.

This girl has nothing to do with you!

Matilda, you heard what her doctor said, no?

That is the solution.

What? To intern yourself?

You want your career to end definitively?

No, and enough!

I found the explanation I will give to clean my image.

I will say that I took these pictures for an awareness campaign.

To fight the disease.

What?

I'm going to say that these photos were to open the eyes of the "Analias."

Don't let anyone enter!

- You'll take care of it? - Yes, yes...

Why are you looking at me like that?

I love you.

What?

Love me when I least deserve it, because that's when I most need it.

What are you doing? Are you crazy?!

- It's a Chinese proverb. - I'm out of here!

Come on, Manuel, cheer up a bit!

Like in Azul's show.

Look at all these girls!

Come on, come on!

Franco!

- What a party, eh?! - Yes!

Can we talk for a second?

No!

I don't know where they came in from.

- They must be all students. - I can't be!

Open up, open up!

Do you have a key here?

Ah, no!

I can't do it. They key doesn't go in.

It's locked from the inside.

Open up! I'm the director! Open up!

Open, please!

Noah! Noah, come here, quickly!

There are people there!

We have to resist, guys!

Azul changed her strategy.

Each day, in the deepest place in their souls,

Happens a battle between life and death.

Each day, their poor hearts find themselves pulled...

By antagonistic forces.

What am I doing here?

What is this?

To love the light side of humans is easy,

But to love their dark side is a revolution.

Stop, stop, Franco!

It's the police! Open the door!

Let's get out of the rooms, let's go! The party will continue, come on!

Hey, wait, wait! How did we get here?

This is very fun, Matias!

And Devi and Valentin? Where are they?

They went through the other side with Ambar.

And now?

Let him go! Let go, let go!

Wait, stop, what are you doing?

We have to go further.

Let's get all naked, guys!

Bomb!

Manuel, get out of there!

Get down for there! Get down!

The destination is simply the result of that war...

That happens in their souls between light and darkness...

Noah!

Between life and death.

Today I learned to have compassion for the humans.

They and their bodies are just the battlefield...

Of an eternal war.

Did you sleep well?

A two mattress bed.

Take this: coffee and something to eat.

You got me out once again.

It's easy, my father is a judge.

Once again you forgive me, wait for me, bring me coffee.

Who are you?

Your ally.

Human experience is in itself epic.

A series of battles in which the best in themselves...

Battles with their densest part.

What a party, eh?!

Alcohol is not your forte, you're rather weak...

Stop! You're not my mother!

It's done! With her it's enough!

- I'm leaving! - Wait!

You're going to stay here. She should be coming.

Who? What did you do?

I got her phone number and called her.

Who?

In the war between life and death,

The soldier who complains does not serve for another battle.

Good day. Is this your daughter?

Yes.

She committed serious incidents in a private university.

We don't charge her because she's a minor,

But be more attentive, please.

Have a nice day.

What?

What? Are you going to insult me?

Are you going to hit me?

I thought you had denounced me.

No, but I could at any moment.

Maia.

I don't want to hit you.

You know, it's not because I like it,

It's because I see darkness.

I don't know, sometimes you do or say something,

I see darkness.

But it's not that I want you.

You must think that I like to hit you.

But no...

I did not dream this for us two.

I dreamed, dreamed a lot.

But then the dreams fell into pieces.

I don't want to hit you, you know?

Mom, the money is now finished and we don't have more beers.

You got depressed and that's why you asked for forgiveness, but...

Tomorrow you'll get drunk and do it all over again.

Tomorrow I don't know.

But today I'm asking for your forgiveness, daughter.

To love when one least deserves it,

Is to love the darkness which projects the light.

You?

What are you doing here?

I don't want to disturb you, I...

In fact, it's strange to be here.

If someone sees me, they'll bring the press,

And I don't think that's good.

If you want, I'll leave.

You learned that she was your fan, no?

I didn't know to how help her.

I hadn't seen her for a long time,

And when I saw her, I didn't know either...

This disease is that no one talks about and the parents don't know what to do.

She admired you so much.

Yes?

She wanted to be like you...

She weighed forty kilos and still saw herself as fat.

She wanted to be like you...

You can do something.

Me? I don't know.

What can I do?

Speak! They will understand you.

Say that image doesn't matter, that the body doesn't matter...

The appearance is not...

Maybe I didn't know to tell her how beautiful she is.

She is a victim.

Life is light.

And death, darkness.

Life is love.

And death, hatefulness.

To fall from a terrace and to be here telling it is a miracle.

If you believe in that.

I was lucky.

I fell on the sand.

What happened?

Another episode?

Stress?

Noah, can you tell me what did that to you?

What distresses you, Noah?

I cannot tell you.

Remember that everything that is said here is confidential.

It's between you and me.

Here is a professional secret and this is respected.

My father killed my uncle.

His brother.

And I saw it.

It was on my uncle's lands.

My father was furious.

I arrived...

And I heard them discussing in the stable.

Until I heard a shot.

I opened the door.

And it was him...

- Does your father know you saw him? - Of course!

Of course!

And he asked me to help.

And do you know why he killed him?

Because my mother cheated on him with my uncle.

She was with him.

And my father loved her very much... he loved her.

Now that you know that...

I have a father who is a murderer,

And a mother who is a betrayer...

You might know that I cannot be right in the head.

So please prescribe me the pills.

No, Noah.

More than pills, you need to understand what happened.

Yes, yes, I understand it.

I understand very well.

My father,

My idol,

That person that...

I admired so much,

Is a murderer.

Noah, do you understand why you have panics of love?

Let's see...

You had relations with Venecia,

And you realized that you were in love.

And that's when you had your first panic attack, no?

Perhaps your fear is that love opens an unwanted door.

If your father was capable of killing for love,

That you would be capable of it?

Noah, for you, love kills.

Love converts you into a killer.

Your fear of love protects you.

Avoiding falling in love, is to be saved from being transformed into a killer.

Your phobia is a desperate attempt to continue being a good person.

And in this effort, Noah...

You're transforming into a poor person.

In this eternal and daily war,

The light, life, offers a powerful ally,

One which death does not know: love.

It's not that love beats death, but that it surpasses it.

When you love, you are immortal.

Life is an intertwining between lights and shadows.

Are you sure that we're alone?

No, there's a girl who is here.

- Shall we wait? - No, let's do it now.

And humans are frightened equilibrists,

Who walk on the rope...

Between life and death.