Original subtitles

This is me: the daughter of Natalia Pinedo.

I'm the girl who grew up without a father.

I'm the girl who lives in a trailer.

I'm the girl who fell in love with a man.

I like Paul, I love him. Please, Mom.

Don't say anything, seriously.

I'm the one who was betrayed.

I'm the one who lost a music contest.

Azul!

A strong applause for Azul!

I am Maia Pinedo, the one who hates Azul and the whole world.

But every day I ask myself: How would Maia Uchoa be?

What would I be if I had grown up with a father by my side?

If I had been Maia Uchoa, how would my life be?

Would I live in a trailer? Would I hate everybody?

Who would I be if my first and only love had not betrayed me?

Who would I be if I had won the contest?

The new pop idol is...

Maia!

Would I be happy if I were famous?

If I were famous, would I not be sad?

If I had fulfilled my dream, who would I be now?

Who would I be if she did not exist?

What happened?

Azul, Azul!

Oh my God! No! No!

What did you do with her, death from hunger?

Oh my God! No, no, no, please, no.

Tell me that she breathes! I will kill you, envious girl!

Who would I be if I had been another?

ALIADOS S01E12

IF I HAD BEEN

The truth is that I had not seen him.

I was coming home, I was entering,

And when I turned he was there pointing the gun.

He forced me to enter and it was horrible.

My husband came down, they argued, I heard the shot.

Don't worry, this will not happen again.

I have no doubts.

From the hospital, directly for the prison.

He entered the house of a judge, and that is very grave.

Apart from being a thief, he's stupid!

I want the police to investigate more scientifically.

I'm sure there was another person.

Is that clear? Review everything.

Matías!

Son! My son!

What happened?

We were assaulted.

The shot hit the assailant, by luck.

But it could have hit anyone.

- He was alone? - No.

You have security cameras, no?

Yes, we have them.

No, it's better for another time, love.

I'm very stressed, please.

I'm very nervous, I need calmness.

- Lara, calm down. - Let's do this another time, yes?

Relax, please. It's a second and nothing more.

Matias, please, let's go pass the recordings to the police.

Matias!

- Let's pass the recordings to the police. - Yes, yes.

Boy, you found the recordings?

Yes, yes... I'm looking for them.

What happened?

Tell me that everything is recorded, please.

I don't know what happened, Dad. They did something, the images are not there.

They broke the cameras or deleted the videos, I don't know.

I don't know.

If would have been at the indicated moment, what would have happened?

Do you come here often?

Never!

Everything is the same as what Fermin left since the last time I saw him.

We met on the day on which Justo and I announced the marriage.

And then I knew that it was a mistake.

Only from seeing Fermin I had been in love.

He was the ideal man.

Handsome like you, noble, idealistic.

And why did you marry Justo?

I was in love, son.

With Justo and Fermin at the same time?

Yes... I'm not perfect.

I fell in love with two brothers, I could not avoid it.

I had an affair with Fermin and got pregnant.

I was willing to leave everything for him.

How romantic.

And how was the relationship between Dad and him?

It was never good.

But when you turned 16 years old, Justo gave you a motorbike, you remember?

You had the accident.

You had to make a transfusion and Justo wanted to donate blood.

And there something appeared.

Your blood type was not compatible with that from Justo.

Then he understood that you could not be his son.

Then he began to torture me, until I confessed.

Elena, Elena! You will not leave! Where do you want to go?

- Enough! Enough! - Where do you want to go?

- Enough of what? - I don't want to talk!

Fermin is my brother! He's my brother!

And you cannot cheat on me with my brother.

- Do not yell at me! - Please!

No, Elena! No, Elena!

You're going to pay dearly for that.

You're a whore!

Since that day, our life was a hell.

And from when I confessed to Justo that you were not his son,

I never saw Fermin anymore.

Until we discovered his death.

Which I never knew from what.

Open it!

That man, who despised me and you,

Was hanging over you your whole life.

I don't understand.

Why do this?

I don't know, son, I don't know.

I also don't understand.

For me, Fermin continues to be a grand mystery.

There is the unknown of the future that torments us.

And yes, of what would happen if everything was different.

Well, we have 30 days for a change to happen.

And we need a plan of action.

Gopal, I'm listening to you.

Well, I... I have my plan.

We all know that the best of Manuel is his voice, no?

Well, if I'm not wrong, the only way to provoke a change, would be...

That he sings!

In public.

So simple? Just to sing in public?

It's...

The solution to the shyness of Manuel, I believe that would be to make him sing.

Let us say... in a chorus.

Like that he passes by unnoticed, he gains confidence.

And well, like that he can feel that he belongs to something, no?

A large chorus.

So that they don't see him much, and also don't hear him much.

Meaning, that your plan is that they overshadow him?

Yes... no.

In part.

He will have a moment in which his voice will be the principal.

That's the plan?

All in all, yes.

- All right, I promise that I'll polish you... - Inti.

The...

Well, in my case the father of Matias, my host, proposed an agreement to Franco.

A community work.

And I will make it so that this community work will be to see to each marginal kid.

He'll donate food. That's the plan?

No, no.

He's also going to guarantee clothes, occupy himself with studying,

To deal with covering each necessity that a marginal kid might have.

The idea here is that Franco works with kids in a street situation,

Like he was before, and so that he feels identified with them.

A mirror.

Pardon, an emotional memory jumped at me when you said mirror.

Devi, what is your plan of action?

Well, Valentin is living with us.

Mary and Taylor take care of the tutelage.

So that's good. Let's that I am who is doing best, no?

For me, I approve the examination in 105 days.

Look, because I need a concrete change.

Of a concrete evidence.

- Obviously! - Okay.

Have you thought of something?

Yes, a lot lately.

The excuse will be a convention of arts.

A provocation?

Exactly.

The idea is to provoke her, a lot.

Very much!

On day 105 Maia will go through that convention without doing bullying.

And that will be the day of her change.

Venecia, your plan of action?

I'm thinking about it.

I have advances.

I used my my gift to disconnect it, to open his heart, to break it open.

But the effect will pass quickly, and he will return to being who he is.

I know, but something has already changed.

While my objective is to avoid it that he meets his objective.

On the same day we deliver the proof, Noah turns 21 years old.

Before that, he wants to arrive at 500 women on his counter.

Clearly, as an objective it seems to me that it's quite good.

But what is your plan of action?

I'm polishing the plan...

Polishing?

It seems that there are several today who are polishing things, no?

Luz?

Sorry, I have a bit of a cold.

Maia had a little accident with Azul.

She through her in the pool, knowing that she didn't know to swim.

What is your plan of action, Luz?

Well, in a month, Azul is going to give a recital to present her new disc.

Her proof of change will be when she gets up on stage, and...

Tells positive messages and luminous things.

We are unique. Each different from the other...

Well, Azul always says ridiculous things, so that will not be profound.

It's special, it's beautiful. So if you can animate yourself to dream, because you can...

- But this change is genuine! - This could be marketing.

But her actions will be inclusive.

You gave me the chance to be what I am.

I want to show you today, Manuel Ramirez.

- It's not marketing. - It will be sincere!

Like what she did with Maia.

Azul will sing with Maia?

And with Manuel?

Yes, it will be a beneficial recital, supportive and with luminous songs.

Perfect.

Wait...

I'm missing my mission!

I also have 30 days to discover what it is.

And for that, I will need you.

Mary and Taylor take care of Valentin, and you of me.

My turn for the worst part, great.

How would my life be if I was born in another place?

Another country.

If I had been an orphan.

If I had not had an absent father, and yes, dead.

Ah no, shut your mouth, cheap cat.

I should get you a process for slavery!

I was fired like a dog.

No... and go back to rip your hair, idiot!

They fired you? Again?

What is this, little fool?

You want to act ironic with me, brat? Idiot!

They fired you again? They fired you again?

Do not be ironic!

You want me to be ironic too?

You got kicked out of school, lost the scholarship,

Lost the contest, lost everything!

Everything! Everything!

Pardon me, pardon...

Would I be happy if I had a happy mother?

If I knew what happened so that a man so good like Fermin,

To have transformed into someone so sinister, so perverse.

I don't think he'll answer me.

Insist, please!

Son...

Fermin had no more children.

You would be his only son.

And this place can be yours, if you want.

If you do the DNA...

You think I care about a shit of a farmstead?

Let's go!

When we make a decision, it is inevitable to think...

What would have happened if we had decided something else.

We live divided between what we choose and what we could have chosen.

What do we do?

Are you okay?

Noah was witness to my death, Daimon.

Noah saw when Justo killed me. He is an accomplice.

We are full of nostalgia for what we could have been.

Inti, I'm grateful that you're helping me.

But I need to know why Noah got angry with you.

Well, you know how Noah is. He's like that.

Excuse me.

"I now arrived at the Vivero Bar"

I have to go.

You will occupy yourself with Franco?

What are you mixed up in?

Emma!

I will just tell you and nobody else, okay?

Emma kissed me!

And I think that I did not correspond or rather, maybe, I don't know.

But, finally... Noah saw, he was furious. And he hit me.

I don't know why I do what I do, but I feel good.

You're experiencing a human emotion?

I don't know!

I just know that I want to be with her all the time...

And with her son, Tomas.

Because when I'm with them, they gladden my body and soul!

I don't know, everything! Is this wrong?

No! But you are taking care of Franco, no?

Yes!

I am concerned about that.

I am certain that your revelation has to do with my mission.

How egocentric.

No, I don't say because of that, I say it because she told me to listen to you.

To pay attention to you.

Let's focus on these clues.

B1, C3, H8, and 4.

Codes from a library.

I don't know, it could be...

- 8 times 8? - 8 times 8, is 64!

Yes, I already know! But what does it mean?

I don't know, but I wrote this wrong.

Here I wrote "knight", but it is "night". "Night" is night in English.

No! It's correct! "Knight" is knight in English.

Your revelation is a chess game.

And?

I don't know, but we are closer.

You don't know how I was, I was much better.

I was great. I could have went anywhere I wanted.

Do you know where I could be? In Saint Tropez on a yacht,

Drinking champagne, and not here in this campground.

If I had not gotten pregnant, better if I had not had you,

Had not ruined my life.

We always think that we would be much happier,

If we were not who we are.

"Me," very good!

"Boy"...

"Boy," written like this, is boy in English.

Ah, yes?

But I think you meant to write "I will go."

With a tiny "v" to go.

Then I will "me boy" with a tiny "b".

Valentin!

Valen ... Wait. Valentin!

- Careful, midget! - What is it, moron?

- Watch where you go. - You want to study and be a rich boy?

Shut up!

Valen, come back here!

Hello!

Why didn't you give those guys one, eh?

If you had stuck a bullet in the face, I would not be in this cage.

You let me down, Franco.

You are such a queer.

Why always with them?

First I kidnapped the son, and you wanted to rob them.

Did they do something to you?

Why always with those people?

Look, Franco, shut your mouth.

I'm only calling so that you take me out of here, at least.

Call the woman, press her, and tell her that if she doesn't get me out of here,

You will tell everything.

- I can't do that. - How can you not do that, Franco?

Franco, how is it that you cannot do that, man?

Get me out of here now, if not I'll tell them that you were with me.

- You have no way to prove it. - Do it, Franco!

Did something happen?

I want to talk about your probation.

We are one, among many possibilities that we could be.

I could have been happy, if I had not gotten pregnant...

Like a stupid lady.

If we want to be what could have been,

Then we have to make some corrections.

Without doubt, I would have been otherwise,

Much happier if I did not have this mother.

And it is this that I have to correct.

Then you understand more or less what this work consists of?

To find children who are on the street as you were and help them.

Yes, that.

Why not get going?

You must be late, with that cellular all day.

Yes, yes, I have to start a job now.

I'll do one thing and I'll be right back, okay?

Okay, bye.

- Hello, all good? - All right, are you going to work?

Me too, I go and come, go and come.

You came!

I need you to come to the hotel today.

You will have to go.

I saved your life.

Two times!

I won't go, not even if I was crazy! Forget it.

Disappear from here.

I don't know what madness is this that I am your mission,

That's you're a being of Light. Go save another person, go!

- Then you will not come? - No.

Well, then I'll have to show the video to your mother.

Remember the video that I recorded the other day?

It's so moving when one takes leave from the world.

Imagine the reaction of your mother? Wonderful!

You're blackmailing me with that?

I can go much further!

And you too!

They should already be arriving.

Nobody will come.

Forget about me, the chorus, everything.

I'm leaving!

Wait, wait!

The beings of light blackmail?

The beings of light do what it takes, okay?

Franco. Come here, Franquito!

Do I know you, man? Who are you?

- Gopal. - Yes.

Would you like to do a chorus?

Wait, wait!

I'll buy 10 minutes of your life.

Ah good, you don't have morals either.

10 minutes. What do you need?

That you sing, that we sing.

What?

- You like rap, right? - I'm an ace at rapping!

Then let's go, us three!

Good! Very good!

- Noah, will you join? - What?

Don't you want to eat that little guy?

Look, because the chorus is great, eh!

- Do we know each other? - Obviously! Who doesn't know you?

You're a skilled guy! Come, join with us!

Sit there!

Hello, yes, is it the group "fans of the comic"?

Yes, I'm Ambar.

I'm calling about the party that I'm organizing!

Yes, for approximately 100 people.

- Hey, all good? - Yeah, all good.

Bring us some lemon tea and an orange juice.

Well, look, I'll explain it to you.

If Tommy has a cold, the ginger goes very well.

But you have to water it every day, if not it'll die.

Since when you know about these things?

Thank you!

Look, Tommy sent it for you.

- For me? - Yes, a drawing.

Let's see!

There are...

- Do you like it? - Very beautiful! Yes, yes.

What is the idea?

Well, it's still a theory, we have to verify it.

But I think that your revelation could be coded in the language of chess.

A bit more clear? Remember that I'm 12 years old.

What I mean to say is that everything could be...

A symbolism that refers to chess.

For example...

This is the document that She gave me.

Here it says that I'm called Ian King.

"King" is the king.

Yours is really cool.

Well, all right, it could be.

You are the boss, the head of the group.

It's not bad.

What I want to say is that each of us is a piece.

It could be.

Clearly.

Manuel, for example, could be the pawn,

Because it's a piece of lesser value.

And your goal is to get to the other side of the board,

And transforms into what he wants.

It could be, no?

Manuel has to go barefoot? What does this have to do with it?

Of course, the pawn.

The pawn represents an infantry soldier.

Which means soldier who will walk. You see?

Franco is the tower.

The tower represents the assault towers of the Middle Ages,

That served to invade the city walls.

Franco to assault, he assaults, no?

Paul, I ask you a thousand apologies for having delayed the meeting.

Not to worry, it's all good.

- After all, I'm in a hurry. - Me too, before they kill themselves.

- Well, put the scenario here... - Yes.

Will you give me a second?

Hello!

Release the guy that you wanted to eat [have sex with] in your house.

Or the judge and your son will know that you have sex with men in your free time.

I don't know what you're talking about.

Yes, you know, and I have pictures.

Release Santiago. I'll give you one day.

Or your husband will know who you kissed.

Agreed?

- All good? - Yes, all good.

Careful, don't tread! Don't tread!

Now I'll tell you that for being in this place, we will charge more.

- The cache will be larger. - It's already a closed value.

Make a solidarity party.

We could do something solidary, no?

One of your revelations is a play [move].

See? The Queen is threatened.

Azul is the Queen.

Something is happening with Azul, Ian!

Let's put the pieces that it says on the play.

So we represent them.

B1 AC3.

Clearly, that is the knight's movement.

My mother said she would have been happy if I had not been born.

I say I would be happy if she were not alive.

The knight makes a check on the King, and threatens the Queen at the same time.

This is practically a checkmate. It is impossible to solve.

What we have now is to discover now is who the knight is.

Maia.

From the side of "Night", I wrote Maia.

And "Night" is the knight.

She's the knight, Ian. He threatens her.

But she threatens Azul. If she eats her, she kills her.

But she also makes a checkmate on the King.

- The King would be her father. - But Maia does not know her father.

The mother is the King. It's clearly a checkmate!

In a move she eats the Queen.

- Azul and the King. - And ends the game.

She's going to kill the two, Ian. She will kill them.

I'm now tired of crying for not being what I could have been.

Today, I want to be that.

Want to sing with us?

Aaaand... No. I don't like those idiots.

What is this?

Your school materials.

You're going to school?

Listen to me, did I ask you something?

Come, let's take a photo.

- Now? - Yes, look over here.

There.

Was it good?

Smile.

And now we'll take a picture together.

- Together? - Yes, come on! Together!

There it is.

- Why have I not seen you before? - Because I'm from another planet.

- Vene. - Yes, Vene.

Venecia, she's a friend. She works here and I always make requests to her.

She should be taking something I asked for the hotel.

Answer her, don't make her wait.

Yes, of course, thanks. Will you wait a second for me?

Yes, yes. You can go.

- Hello. - You have to see Franco.

- What did he do? - He's singing! And you don't know how much!

Ah, good! Alright. I'll go there in a bit.

Sure, leave the package there because now I'm coming, okay?

You're with Emma. You are terrible at hiding it.

I'll send you a message for activating our plan, bye.

- Am I interrupting something? - Why?

No, it's that I heard that you had a plan. That's why...

And who does not? It had been so long since I heard you sing.

Since the day that you wanted to kiss me.

Since the day that you ran away from me. You threw yourself into the river, no?

You gave me no other option.

- It was that... - Or a kiss.

It's all right that you didn't accept, I think it's fine.

Can I thank you for that?

Did you ask permission for something?

Stop! Stop for bit, come on!

Put the guns down. I come with little flags in action for peace.

Come on. Thank you.

Thank you for restraining me. For making me open my eyes.

I did nothing, I just listened to you.

Well, then thank you for having heard me.

So it seems, it's something I don't do much.

Shall I respond to you?

No, I just want you to accept an apology, for everything.

Shall we start again? Let's go.

How are you? All good?

- Noah Garcia Iturbe. - Venecia.

Do you always come to this club?

Have you once been to Paris?

- No. - No? Look...

I loved going to Montmartre,

To take a wine, to eat a baguette.

What do you think?

Are you asking me to go to Paris?

Let's put it that way.

That is to say, if my theories are correct, your revelations anticipate things...

What is going to happen, you understand?

Like a game of chess.

But how do we know this?

Let's say that Maia is the knight. How do we confirm this?

- Where is Ambar? - She's on the telephone with Luz.

- With Luz? - Yes, it seems that something serious happened.

- Put her on speaker-phone. - Luz, what happened?

An accident.

In truth, I don't know if it was that, or something organized.

- I don't know, it was very strange. - Well, listen to me.

Relax yourself, because we don't understand anything!

Azul was in the park which she would perform her show.

With Matilda, Paul, and a municipal official.

We were discussing.

I tried to persuade Azul for her party to be solidary.

But Matilda refused.

I don't know where it came from, we didn't see it.

It was Maia's mother that was driving the trailer.

She was intoxicated. It was something horrible.

And what happened?

The two mothers are in serious condition.

The doctors say that their lives are at risk.

They could die.

And Maia?

If my life would have been this,

If this were my house,

If these were my clothes,

If this were me.

If you were me, what would you do?

If they loved me.

Would I feel so lonely like now?

Azul, are you there?

It's better that you let me enter!

Ah, this is how I wanted to meet you.

And?

You're not going to give me a hello?

Ah, you're playing with me?

Well, if you want to play, let's play!

I didn't have a good day, crazy girl.

You know? Forgive me if I bother you.

But I need to rest. I lost my head.

Finally here with you.

You know that it's the only place where I want to be?

I mean, only us two.

I need to rest, seriously.

What are you doing here?

Would I hate how I hate if I had been loved?

This is Paris for you?

The other time that you told me about Venice, you risked a little more.

This time I do not want artifices.

Paris is in my room, imagine it.

My bed can be a boat.

A French meadow.

With another it could work, but not with me.

Give me the ball, Venecia. One time! Come on!

I invited you to Paris! A picnic. Nothing more.

I have no second intentions, trust me.

Imagine that through the window you can see the Eiffel Tower.

You hear the music of Piaf.

You feel the smell of crapes, of cheese, you feel it?

You hear the murmur of a market.

Of the streets, the sound of the language.

Listen, Venecia.

Feel it, imagine it.

Savor the wine.

Inbox. From: Venecia. Now.

Hello.

Noah, I'm waiting for you in the college.

Where are you? I'm in a super party.

You don't know how many girls they have here!

I'll tell you one thing, Here you're going to get...

A lot of foolish girls for your gains counter.

Ah, yes? It seems so easy?

Very easy! Forget it. Where are you?

I'm in Paris.

How in Paris?

Yes, I don't think that I'll arrive in time to go to the party, Mat.

This time I'll let it pass.

Merci d’avoir.

What do you say?

You have a party, Noah!

Go.

Do not sacrifice it for me.

Not even with this gesture will you achieve something.

What I want from you, I already have.

We all have a character in this grand theater that is the world.

Son.

What happened?

I was saved by a miracle.

- They tried to rob you again? - No.

It was an accident.

I almost died. I don't know...

The other day was the assault, and now this... I, I don't know...

I feel that it can happen at any moment, son!

I feel so lost. I love you, son.

Love you so much, did you know?

We live thinking: how would it be if we were to another character?

What are you doing with Azul's clothes?

You put on makeup like her?

You are very crazy. What the hell are you doing here?

For more than we put on their clothes, or we repeat their dialogues,

We cannot be that character that we want to be.

Hey.

- Relax. - Don't touch me!

- Wait! - I can't stand it anymore!

- I can't stand it anymore! - What is it?

We are not even a shadow of what we wanted to be.

Nor the hope of what we could be.

We are condemned to be what we are.

Boy, she did not answer me, and that is my fault!

If I had not left her alone. If I did not...

Well, you didn't know anything. Think like that, Ambar!

- You didn't know anything. - I can't forgive myself easily like that.

Paul came back to betray her. He made her believe that she would be famous.

And he only used to improve the contract with Azul.

Ambar.

What could have happened, already happened.

It doesn't exist anymore. We have to concentrate on the now,

On this moment, the present. Maia needs you.

And do not think about what you could have done, consider what you can do now!

Her blog. I need a computer.

Take it.

What are you going to look for there?

A hint of what might come to be.

When you do not feel happy with who you are,

And lament for what you could have been,

You have only two alternatives:

Either you kill who you could have been,

Or you kill who you are.

Ian and Maia helped me understand the temporal logic...

In which humans are trapped.

The beings of Light are in the present. We are in this moment which happens,

But the humans are not.

They are made of an unconditional composite,

Or of an imperfect future.

It's been a long time that we have not spoken.

Are you with someone?

Me?

Well...

It's a little strange, what is going on with me.

I believe that I'm not.

Or yes, maybe. No...

I don't quite know what is happening.

Can I understand you a little? Is something happening to you?

Do you want to tell me something?

Because to me you can say what you want.

Tell me, Mom.

Mom?

It is strange to hear you call me that.

I am being blackmailed.

How? Who?

The work.

- Excuse me. - Yes.

Get a bit of water for me, please?

Hello?

Lady, do you not understand?

If you hang up on me, you die.

The future is imperfect because it is imprecise, improbable.

Nobody can affirm what will happen,

Because they don't even know if it will happen.

Do you want me to light you on fire?

I cannot take your friend out.

He is not my friend, my associate, nor anybody.

I do this because I am left with no other choice.

You like to have sex with fools?

What you will, but get him out of there now,

Or your son will see a beautiful picture of his mother getting in with little thief.

Do you not understand that I cannot do this?

My husband is the judge, not me.

Woman, please, don't be so idiotic!

You want me to screw the judge?

You want that I sell the photo for a magazine,

And they publish it on all sides? Is that what you want?

They're blackmailing me.

Get him out of there now, seriously. Do not provoke me,

Or I will end your life. You decide.

The unconditional composite supposes a condition:

"What would have happened if..."

But this hypothetical "if" does not even exist.

Neither does there exist "what should", or the "what could be".

There only exists what is.

What do I do with this?

Look, Leonardo da Vinci said that to sculpt was...

To remove the stone that was left on the sculpture.

I don't know what he wanted to say, but I think that...

If you follow your intuition, surely you're going to know, no?

Who is this Leonardo da Vinci?

Leonardo da Vinci was an incredible artist,

Who lived a great many years ago.

And he was also carver?

Sculptor!

Yes! He was a sculptor, engineer, architect, botanist,

Plastic artist, poet...

And how could he do all that?

I don't know.

I suppose that he was not sitting there thinking,

He simply did what he willed.

Like that, he went and did it! Like you now! Let's go.

To be is defined by to do. Who is, does.

That one who does not do, could not have been.

It is the action that takes you out of the inertia of anguish.

If you wanted to be a singer, open your mouth and sing!

- I'm leaving! - Why?

Because I will, I have to leave!

- It's very good, the chorus. - What chorus? No one came!

- We are only us two. - Somehow we started.

Hello.

Is it here that you have an audition for a chorus, or something like that?

Yes, yes!

Are you still doing tests?

Yes! You are a little outside the hour, but yes!

Genial.

And there? What do you say to me?

What do you think? He looks like a nerd...

- Good... - "Good" what?

You're going to tell me that I'm a nerd?

Yes. Let it go.

I will make a virtue of your nerdism.

Trust me!

Is something broken? Anguish.

How to fix it? With joy.

The man of action not cry for what was not, he does.

With Maia, I learned the difference between melancholy and nostalgia.

Nostalgia is of what was, melancholy is of what was not.

My apologies, I did not mean to interrupt you.

How were you with Maia?

What was not, one cannot change.

What will be, one cannot know.

What is, the present, is all that we have.

Maia, please, don't do this!

- Leave me! - Maia, please!

- Let me go, Let me go! - Maia! Maia!

I'm tired! I want to finish with everything!

I'm sick of this!

This house is like my life, it's something horrible...

That gets from here to there all the time, without any certain direction, without forming roots.

Please, let me do this, it's something that I'm reminded of every day!

For the life I could have had and do not have!

I have to destroy everything, please, let me!

- But this is not the solution! - Then what is the solution?

I don't know! But I'm sure that this is not!

Don't follow me.

The past is inalterable, the future is untouchable,

In this way we are condemned to the present.

But the good news is that the present can be transformed.

Only the present.

And now? What are you going to do in Paris?

I'm tired.

I feel tired.

Sleep, Noah. It's the wine.

It's that I'm tired of being me.

I don't know who I am.

I don't know who I want to be.

I don't know who I would have been if everything were different...

Without so many lies, without so much shit.

Sleep, Noah. It's the wine. You took an entire bottle.

Sleep with me.

A French nap.

Don't go away.

I want to wake up with you by my side.

Ever since I saw you I dreamt about that.

I better shut up. You will not believe me.

- What will I not believe? - What I feel for you.

Do you hear it?

The sound of Paris.

The noise of the streets...

You feel it?

But you are so perfect, Venecia. I don't want to ruin it.

Like it or not, we are only in the present.

The present that can only be transformed with love.