All language subtitles for Aliados Episode 11 English Subtitles

What is it? Do you want to enter?

What do you want?

I want nothing from you.
I want to give you something.

- What?
- Love.

I have love, I have a lot of love.

Too much, I tell you.

Life is simple. Live with "Simple Minds".

Alberto Da Costa, famous model of the 80s,

Who became famous thanks to the
cigarette advertising "Simple Mind",

Died today, a victim of lung cancer.

Da Costa fought tirelessly
against this disease.

Including, in our recent years,
he initiated a campaign...

Against tobacco.

But today, lamentably, his body said enough.

Now on television they just talk
about the consequences of tobacco,

Its dangers and blah, blah, blah.
See? People know that smoking is bad.

Tell me, why do people smoke?

Because they like it, I don't know.

Because they are addicted.

Everyone is addicted to something.

Everyone.

- How is that?
- Perfect!

It's already ready to call actresses and models.

Wonderful!

Perverse, no?

I mean, that the casting is only
so that women come over here.

Look, Roquito... in five weeks
I'll be 21 years old.

And I have one grand objective.

Don't tell me anything! The famous
"count-swag", I already know.

I have little time to complete this objective.

So I need material, and good one.

Wait! That is a bet you made with someone?

Or is it an addiction like the cigarette?

Are you addicted to sex?

I am the only son of the owner of the
single largest tobacconist in the region.

I know all about tobacco.

Tobacco is more than 4 billion
toxic substances.

And more than 600 additives
with one objective:

To leave you addicted.

The more addicts, the richer my dad gets.

Simple as that.

No, no.

You cannot smoke here.

No problem, I'm leaving now, okay?

- Thanks a lot for everything.
- No, please.

- Pure Life.
- Thank you.

- Hello.
- Hello.

- What is this?
- You like it?

It's my little place in the world.

And Matias? Is he here with you?

If Matias were here, I would not
have called you, don't you think?

I know all about tobacco and addictions.

I know perfectly well what an addiction is.

And no... I'm not addicted to sex.

I'm addicted to something else.

I am very happy! Maia had very clear advances!

First, she performed for the
scholarship and won.

But they expelled from school?

Yes, yes, they expelled her,
but she overcame the failure!

I think that she's much stronger.

Practicing bullying with Manuel.

Well, let me finish speaking.

And yes, I am very optimistic that
she will achieve various things!

And besides all that counted, Maia
was contacted by a music producer.

It's the same as Azul, isn't it suspicious?

It is an opportunity for her,
it's a chance.

Rather than go back and hide,
she cheered up!

Pardon, pardon.

Hello.

What? Wait! Are you sure about
what you're saying?

Listen, get together all the lawyers
because I'm going there!

Yes. I have to go, Maia.

You're going to leave me so
fast like this?

It's that I'm with an emergency.

You're all good, right? Work the trebles!

Continue working, guys!

All that's happening is very cool.

And Paul? Is he not the manager of Azul?

And? He's a producer! He doesn't
just represent her, you know?

In addition, he is seeking new
people, and it's good!

Paul?

Everything is good.

Azul?

Well, Azul is advancing too.

On one side, her relationship with Franco.

On the other, she reestablished
ties with her father.

And, not only that, she also ate with him.

On what do you live? What did
you do to go to jail?

I like your voice, you are talented.

I don't like many of your lyrics,
they're kind of...

Vague, neither fair, I would say.

Ah well, you cannot criticize me after
you abandoned me and disappeared!

I always took care of you.

Ah yes?

You were very subtle, because
I had not noticed.

Of your ex-wife you did not
take care of me, no?

She's your mother.

Did you always choose women badly?

Except with you.

I need you to be with me.
Do not disappear again.

What is this guy doing here?

What is this delinquent doing
in my house?

You know that this guy is a
fugitive from justice?

What are you doing? Taking
her money, fooling her?

This is you!

Well, we have to find out more
about her father.

Why are you so sure that
she is advancing?

The example is what happened
with Manuel and the video.

We have a problem.
We have a problem.

What happened?

Look.

I cannot live like this, I cannot
stand this pain anymore.

I cannot stand not even one more insult.

Not one more aggression.

I need to liberate myself, today.

Thank you, Dad.

Thank you, Mom.

Do not suffer for me.

I do not fit in this world.

Forgive me.

As Azul said: "Someone has to
be there where he can be."

And here I cannot be.

Azul, you were the only good
thing I had in life.

You were my only happiness.

Thank you for everything.

Is this a suicide video?

But this boy killed himself?

I know this kid.

I already researched him.
He's named Manuel Ramirez.

He did not kill himself.

What we have to do is see
what we're going to do,

Because if we ignore it,
there can be consequences.

And if we don't ignore it, there too.

Poor boy.

She felt a genuine concern for Manuel.

And this is an advance!

Is Manuel better?

Yes, despite the suicide attempt,
which we know is bad.

I rescued him from the message
that he recorded, no?

He cheered up.

He dared to say what he feels,
what he thinks.

I believe that it's an advance.

Inti, how's it going with Franco?

Inti!

Pardon me, Franco is doing very well.

Luckily, everything is in order.

- Hello!
- Hello.

- You are very beautiful.
- Thank you.

Is Noah here?

No, Noah doesn't come to the
university, don't worry.

Even so, we are not hiding anything.

We don't need to give explanations to anyone.

I just came to see you, no?

No, yes, clearly! It's all good.

It's nothing more than that.

What beautiful flowers.

- They're for you!
- Ah, thank you.

That is, he's well.

He's complying with the agreement,
taking photos...

He's improving!

Noah?

Seriously! I don't believe it.

Right now, he's going through
a phase of denial.

- But...
- No, stop, stop!

Don't continue.

All are getting confused!

We must remember that we
have only 35 days.

No more than five weeks to
finish the term,

Of the 105 days they gave us.

If what that day arrives,
they don't show a change,

Concrete, consistent. Not something
superficial, something profound!

Something structural.

If this doesn't happen, they'll
cancel the human project.

The term is also true for you, no?

I mean, you don't even know
what your mission is.

If I were you, I would begin
to move myself!

Midget!

You said midget?

But what did you eat today, midget?

Mary needed to go shop.

Don't keep the change.

I'm a thief! Obviously I'll
keep something.

I'm glad that we play music
in this place.

Will you do the task?

- Yes, but it does not bother me!
- Are you sure?

- Play something.
- Alright.

And how many more do you want?
One, two, three.

See that he never stops, eh?

Well, me neither.

Go there with Mom.

You like Matias?

- Hello!
- It's me.

What happened that you did
not come to prison?

What? Today was the day?

Yes, clearly.

I bothered myself with this
and now you don't come?

Even your father has now arrived.

What is happening to you that
you're so forgetful?

Can the hearing be delayed, or no?

- Are you crazy?
- Pass him to me.

Hello son, what happened?

Listen to me, I'm here because
you asked me to do this.

And you're not going to come?

I was here at the university
looking about free work.

Are you with your mother?

- She told me she was going to see you.
- No, I haven't seen her.

In fact, she hasn't called me.

But can you resolve this with Franco?

Yes, of course. Afterwards we'll talk.

Liberated you from the anklet,
but it is with conditional liberty,

You understand what that is?

Community work?

Choose what you will do.
There are 114 hours.

Hey!

You got strange after the
call a while ago.

Is everything all right?

Yes, it's that I had to do something
very important, because I did not.

I had to accompany a friend, and...

Nothing, it's already done.

But you can go if you need to go.
It's all good, no problem.

It's a message from Noah.

He says that he wants to talk with me.

You have to understand the
logic of addiction.

The addict believes that his
abstinence ends...

When consuming the substance
that is addicted to.

I'm going.

But in fact, the moment at which
they finish consuming that cigarette,

They begin to generate an abstinence,
which will grow until it becomes unbearable.

You didn't wait for me to
take a bath together.

I'd love to, but I cannot.

I have an urgent business meeting.

Wait.

- Hello!
- Clara,

You will want to kill me.
I know we have this meeting,

But you know what?
I'm a little late.

Here with an unexpected unforeseen situation.

Ah good, I also have an unforeseen situation.

I'll arrive more or less in an
hour. Does that complicate you much?

No, no, I think. All good.
I'll wait for you!

Then it's good, a kiss.

We too can have an unforeseen situation, no?

I have an hour.

This is the logic of addiction:

What will calm your withdrawal, is what
actually generates you more abstinence.

You are related to Mateo Alfaro, no?

Yes.

He's my brother, why?

We brought him today, he's here.

Quite a lot, eh?

Can I see him?

Explain to me why she has to do this.

This kid uploaded his video
on the Internet.

And if this video falls into the media,
the image of Azul can be at risk.

But to ignore it, you have
to be as soulless.

But if she goes, visits him, and
then the boy kills himself anyway?

How is she to do it? It gets worse!

And then?

Then you have to go to the house of
this kid, talk with him and convince him.

But with distance, okay?

- Well, let's do it now.
- Only to go against me.

Lie! Say that you care about Manuelito.

Shall we go?

There are not only addicts to
tobacco or alcohol.

There exist addicts to work,
addicts to food, or to hunger.

Addicts to solitude, or to anguish.

You're going to continue ignoring me?

I didn't stand you inside the mirrors,
now I also imagine you here.

I am here! I came out for you!

I already told you a thousand times,
you have to trust me.

I don't want to talk about it.
I don't want to!

Who are you? Who?

Are you real? I'm going crazy, eh?

- Well, you need the truth.
- Go on, I'll listen to you, tell me.

You will hear me, no?

I am a being of light, Manuel.

On the other side of the mirror
is my world.

My place.

But I came here with a mission.

I'll give you all the tools
that you need,

To be able to resolve all the
conflicts that you have.

I'm already delirious, very much.

Don't you realize that you do
not exist? Only I can see you.

Manuelito! Who is this?

You see him?

How can I not see him if he's here?

Hello, I'm...

You have visitors! Her!

If you arrange a little,
change the face...

This room is in chaos.
Put this on.

- It's not something viral, no?
- No, no.

It's just an allergy, nothing more.

Stir yourself, son! You have a
very important visitor!

Hello!

There exist addicts to another person.

And there are addicts to their own ego.

Try not to feel bad, please.

She has epilepsy?

Yes, yes.

It's a type of medium rare epilepsy.
It's asymptomatic.

But it has already been a while
since this has not happened to her.

- Well, take care of her.
- Of course.

All good?

Yes.

But why so much show?

Because you went into a trance again.

Hey, crazy girl.

I came back from the pharmacy,
I walked about three blocks.

Give me the money, girl.

Take it.

- Did something happen?
- No, no.

- Hey!
- Kobu!

- Will you get him?
- But that dog is unbearable.

How much will you give me if
I retrieve your case?

- Valentín! Please...
- Do not ruin my business.

Improvements!

One minute, okay?

Hello.

Fool, what are you doing here?
What did you do this time?

And dad?

He managed to be transferred
to the local.

The farther away, the better for you!

What did you do?

Nothing.

Almost got arrested,
but I got away.

Don't mess with me.

Listen to something, do things right.

You hear me?

What the hell did I tell you, eh?

You have another head,
you can do it, fool!

I don't want to see you here,
this is shit.

And you can get yourself away, Franco.

You too!

I won't anymore.

If I could change my life, I would.

If I could turn back time...

You do not know all the crap
I did to end up here.

I would. I don't know how I would.

Inside here they screw with your head.

You still have time, Franco.

Do something with your life.

Are you doing badly here?

Did you listen to what I said?

Do something with your life.
Promise me that.

Get a job, whatever that would be.

But behave yourself well.

And never step in this place
even to visit me, understand?

Don't screw with me, Mateo.

You don't screw with me. Promise me.

Don't step into this place
and do everything right.

Franco, promise me!
Please.

I promise.

Come here! Do not be a coward.

Mateo Alfaro.

There are very strange addictions,
such as, for example:

The addiction to adrenaline that
some delinquents experience.

There exist many types of addiction,
and we are all addicted to something.

But the important thing is
not to get confused,

And to understand what is the true
addiction behind the addiction.

I, for one, am not an addict
to sex or to women.

I am an addict to revenge.

What are you doing here?

I came to visit you, but we
have already met, no?

Of which fan club are you?

No, of none!

We met that day that we got
stuck in that place.

Remember that everything was flooded?

He made you a hot bath,
he was so affectionate.

- Be affectionate.
- Ah, right!

Azul has something to tell you, Manuel.

I don't know if we can talk
in front of him,

Because it is a delicate issue.

He knows everything about me.

- You also made a suicide video?
- Slowly, calmly, with love.

I don't want to be so direct.

I saw your video, I'm glad
that you didn't do it.

My mother did not know anything,
please don't tell her anything.

Embrace him, he needs it...
give him a hug.

You should tell her, Manuel.

Life is a miracle,
you are a miracle.

You are worth it for what you are.

He needs love, Azul.
Speak from the heart!

You're so lonely and desperate
as he is.

Seek help.

In your family, in your friends.

There is always reason to live,
Like I said in a song of mine:

"A reason to live."

Manuel, what you do in life
that makes you happy?

Singing!

You do not know how he sings,
He sings as he goes.

Offer him to sing with you.

What do you think if us two
sing together?

- In our studio.
- Spend a whole day with me.

We'll sing together, we'll record...

I want to show you that life
has meaning, you want to?

Of course he wants to.

Agreed, Manuel?

Yes!

Right, I'll call you and we'll arrange it.

This is Paul, I'm not here.
Leave your message.

Paul, what was going on, man?
I'm waiting for you. Answer this cell.

Maia, I don't like this guy.

And what if he's using you?

I do not want to spoil pleasures,
but he is Azul's producer.

I don't know, but it doesn't sound good.

Your envy doesn't sound good.
It's not like that.

Matias, why are you so quiet?

I'm sorry, but who is this lady?

Don't treat your mother like this.

You are my mother?

Do not be ironic.

Ah! Yes, clearly, Mom.

And what are you doing here, Mom?

I came because Noah told me
about this place,

And I came to know what it was.
And here I am, son.

Did you see something?

Something kind of like what, Mom?

Nothing!

Later I'll call you.

Listen to me, I won't tell your father
of this place that you have,

So there's no need to tell him
that I've been here.

You sent me that message so that I...

So you would see your mother.

For that.

They're phrases, some numbers.

There are places too.

- Let's start writing.
- Yes, let's.

Jeremiah 33.3

That is a biblical passage.

Track 8.

India.

Parallax

2 4 6 0 1

- What is that?
- No, I don't know...

They can be signs, or something
that is supposed to happen.

We have to be attentive.

Now I have it.

Was it a revelation that Devi had?

They have to interpret them,
but it worked.

I played the chords you passed
me and she went into a trance.

Come in two days and we'll study.

No, no, Roco! Look at this,
it's a disaster.

What's this? A casting for
a horror movie?

These girls are uglier than the
other. They are hideous.

Make a row of good girls here!

What can I do if you are discontent,

Because you don't pay and finish it?

Because that is cheating.

The girls have to come of their own
will into the mouth of the wolf.

Go and charge the battery.

- Watch where you walk.
- I'm going to give you so many hits, man.

Come on, beat me.

If you are an animal and it's
the only thing you can do.

Look, man... be careful, because
you could have an accident.

Beat, steal...

Do what you have to do to return to the
place where you were born, a cesspool.

Let's go, Roni.

Are you busy now?

What are you doing here?

Are continuing taking the
little princess of pop?

I'm still furious, what do you want?

You're furious? I'm furious with you.

Man, you ruined me!

What the hell do you want?

I came to propose a job to you,
something very easy.

No, I don't do that anymore.

Franquito...

You tell this story to your girl,
not to me.

I know who you are, I know you.

Look, I continue with the
same phone number.

Think about it and call me.
Cool place, eh?

In principle, it's like a whisper.
Then, it's like an itch in the hands.

And in the end, it's like a scream.
The monster returns to wake up...

And it's hungry.

Good! Good!

Good! Good!

Very good! Change that jacket!

Dreadlocks, very good, I love it!

Good, good...

Wait! Here there is a problem.

Here is a casting for race cars,
and you do not fit the profile.

Ah good...

Good, good!

I'll give you a password, enter
the queue and pick your details.

But I live here.

Girls, courtesy of the house.

- Anything, just call me ...
- No, no!

Out, get out. I've had enough.
Flooded with you. Out of the kitchen.

You cannot crowd this hotel.
This seems like a circus. What?

Hey, why are you kicking out the girls?

You are a donkey, don't be envious, girl.

I am finished with you, brat.

Hey, what's happening?

It's her! She sees so many beautiful girls,
and she's so ugly that she gets irritated.

Poor thing.

No, no! Give me that! Let go,
let go, fool!

Girls, wait for me.

Hello!

Agustina, I cannot stay
on the phone now!

I'm expecting an important call, bye.

Paul?

Have you heard anything new,
have you called him?

I called over a thousand times,
but I don't know, he doesn't answer.

Something happened,
something happened.

Because I recorded the song
and it was magnificent!

Then something happened.

It's been two days that I
have no news from him.

Hello! I'm going.

Azul, they called!

Hello!

- Who is talking?
- Me!

- What do you want with Paul?
- Pass me him, slut.

Save the humiliation, right?

What happened?

He's at Azul's house.

I'm going to face him there.

Wait, Maia! They will not
open the door for you.

He's a dandy.

- How horrible.
- He's a cutie.

How good that you are here!
I swear to you that I couldn't sleep.

I could not wait to come to this moment.

- Don't act, like that you humiliate him.
- And I'm not acting, I swear.

He speaks, although it doesn't
seem like it. I am your translator.

My guest is quite good.
I'm Gopal. Hello.

Well, when shall we start?

Can I go to the bathroom?

Of course cute guy, it's there
in the back.

Hey! Azul, come here.

Accompany him to the bathroom to see
if he doesn't kill himself here.

Drown yourself in private, please.

Come, it's at the end of the corridor.

I'll accompany you.

What a nice shirt!

Come on, it's horrible,
don't lie to me!

Noah sent me a message to go
to the hotel.

And when I arrived, he was
with Matias's mother.

I imagine that they're having sex,

And Noah wanted that Matias
would know, I don't know.

And why would he do that with Matias?

Revenge?

It's possible.

Did you do something to Noah?

Or know of something that
Matias has done to Noah?

No.

You played as my friend
while you took Emma!

You like Emma? Stupid!

This guy is garbage.

And the cherry on the cake:
he held a fake casting,

To manipulate women and have
sex with them.

How disgraceful!

If you came to get me, today
I am not available!

- What is this?
- How what is this?

It's a practical work of anthropology
that we're doing.

I'm developing a new hypothesis.

You are pathetic!

I already know what you're doing!

You made a casting to get women.

It makes me sad.

No, no, in any case, it makes
you jealous!

Why denigrate so many women?

No, no, I don't denigrate anyone.

I don't put a gun to their head.

I just give them what they want,
what they need.

That which is really missing for you.

A happiness.

Inti, are you listening to me?

Yes, yes, about the Devi's notes?

What are we going to do?

I was saying that I took copies
for everyone.

So help me interpret them.

I think that may be signs,

And whatever they appear to someone.

Let's go!

What's going on with her?

It's that Emma is very bad,
and she clings to Matias...

I'm helping her, nothing more!

Very noble on your part, but Franco?

Very good, very good, on track.

I thought I would miss this.

Make it short, what is the job?

A lady in her 40s.

Rich, delicious, and very fond of boys.

One has to play the boyfriend,

Look like she falls in love,
and then...

Kidnap her.

That's her.

Look, I see that you're obsessed.

No, no, take off that face of
someone sucking lemon.

Because it won't do.

If you leave me, I'll change
you into a night.

Nothing more.

What is it? You do it so badly
with the men?

Do you have a complex with your body?

I do not know, look at you,
do a therapy...

But like this I won't touch,
not even dead.

If you're so unbearable in bed,
give me a shot!

Enough!

Open your heart!

Why do you do what you do, Noah?

For revenge.

Look, when I started, I was equal to you.

Timid, withdrawn, but inside...

Badly dressed, same as you now!

Ignore her.

Do not be so artificial,
reach his heart!

Shall I tell you my secret for
when I have a panic scene?

Sometimes it happens...
Not much, clearly...

Two shots of whiskey, I already know.

No.

I don't think we have to resort
to alcohol...

To motivate ourselves.

Why not show a little?
Show your talent, go!

Why don't we warm up the voice
a little, eh?

- Yes, warm up a bit...
- I'm a little hoarse.

He's withdrawn, poor, low self-esteem
forever, I don't know.

Do not you realize that anyone
can surpass it.

I am all right.

Seriously, thank you! There's
no need to do this for me.

Yes, Manuelito, I need to do
this for you and for me.

Life is only once.

Well, I can get to discuss that.

You should talk less. The protagonist
here is your friend, okay?

I'll start, you follow me.

Addictions are difficult to overcome
because we don't see them as problems,

But as a solution.

Cigarettes, alcohol, food,
a bad relationship...

Adrenaline or mistreatment.

Whatever the addiction, they
all guarantee us something.

For a moment, we stop feeling
this deep pain,

That we always carry like a cross.

Yes, I finished now. Okay,
shall we meet like that?

I'm going there, okay!
Kisses, bye.

- Thanks.
- It's nothing, Lara.

From where do you know me?

From the club. We've already
met several times.

I don't remember.

Well, if you have some time...
I'll tell you who I am.

One thinks that an addiction has
a force more powerful than will.

In reality, the addict has willpower.

He has a faith and will that he won't
feel that deep pain in his soul.

A violent person is not addicted to violence.

But rather, to the adrenaline which
masks the pain for a moment.

Hey, your friend... hey,
hey, you buddy...

He's not here! I don't know,
he disappeared!

The small guy went away for a while.

And only now you tell me?

I'm sorry, sweetheart, I'm not
your companion therapist.

He was there looking with a
plucked chicken face,

And he left.

He must have felt low by you,
because you were singing here.

- I'll kill myself, I'll kill myself.
- No, no... please.

The door is here.

Well, let's talk about what
is important...

The renewal of my daughter's contract.

It seems that today is not a good
day for the Azul to sign, no?

- I want better conditions.
- Mom will resolve everything.

She wants better conditions.
Me too, and...

I want a greater participation, Paul.

A greater percentage of earnings.
A more generous portion of the cake!

To the producers who love her, eh?

To the artists too.

Who, for example? Maia?

You think I didn't notice
what you did, Paul?

You are very basic!

To use Maia to make me afraid,
jealous, or whatever...

You chose Maia? She doesn't exist!

And you still underestimate me?
Seek a true artist, Paul!

You are perverse, Azul.

Why would a person hurt again
and again another person?

Because she can. Because the
hits are permitted!

Look what I've done for you.

I followed to your home with
a bouquet of flowers...

For me it's not much, but I swear...

That you won't forget it.

What are you doing here, fool?

Look, Lara, I saw you several
times in the club and...

The truth is that... I love you.

Go away because my husband can arrive.

I'm not jealous.

In the '60s, almost no one knew
that smoking is bad.

At the present time, no one is ignorant.

What powerful reason leads someone
to do something,

Knowing that it makes him ill?

Come in.

The gambling addict knows that
the casino always wins.

Yes, he knows that he will lose.

Does anyone think that a gambler
plays to win?

Quiet, babe!

Don't move or I'll kill you!

Be calm because nothing will happen!

What's going on?

Down to the floor! To the floor, crazy!

- Don't move!
- Relax.

- Shut your mouth!
- Relax!

Shut your mouth! Be calm, Lara!

The addict knows very well
what he loses.

But he also, and he alone,
knows what he gains.

I can't be.

An emotion so strong that it
leaves you dazed, anesthetized.

That is what I seek,
to anesthetize myself.

To not feel.

- For that you're addicted to women?
- I'm not addicted to women.

I'm addicted to revenge,
I already told you.

- Revenge against whom?
- Against women.

- Against her.
- Who is she?

My mother.

My father loved her a lot. And
that's why he treats her like that.

He despises her, denigrates her,
humiliates her,

Because she betrayed him.

She cheated on him with his brother.

My uncle. She betrayed us.

I am not the son of the Justo.

I am the son of my uncle,

Who is dead.

I detest her, Venecia! I hate her!

And for every woman you that
denigrate, that you humiliate,

You feel that you get revenge on her?

That is not enough.

- You need to forgive her, Noah.
- I hate her.

I hate her.

I think that you love her very much.

And that's why what happened
hurts you so much.

All addicts have something in common.

They all have a lot of pain.

You went to get all my CDs?

Yes. One of the clues is "Track 8".

And I think that the revelations
have to do with you, no?

Or with anyone.

And what do we do now?

Play all the "Track 8" from
all the CDs?

Do you have a better idea?

No, do we choose randomly?

We could.

Pardon me, I came to write my journal.

Will I bother you if I stay here?

No, no, you can come in!

We are reviewing Devi's revelations.

Now we'll listen to a song, but
do what you have to do.

Listen to it, it won't bother me.

- Are you okay?
- Yes.

I'll inform you that I used my
gift, for the second time.

This time it was with Noah.

Ah yes?

Yes, I needed to disconnect him,
and that's why I'm like this, affected.

Need to write my journal to finish
to understand what happened.

Well, go ahead.

Noah is an expert in addictions.

He is the son of a tobacconist,
he knows this very well.

Today Noah taught me something...

All addicts have something
in common: Too much pain.

And I know that where there is too much
pain, there is also too much love.

What happened to you, my baby?

What was it, my baby?
Why are you crying?

The ground! To the ground! Go!

Calm down, calm down!

You thought that Paul wanted
you for real?

You still love him so much that
you believe him?

He used you, Maia! Disappear!

Die, sick girl!

What happened, my life?

Too much love can drown,
it can dissolve.

Too much love, or to be loved too much,

It can be as dangerous as not
loving, or not being loved.

But always there, where there is
pain, there is love, too much love.

And that's why it hurts.

Now I understand my error.

I was focused on Noah's addiction,

And I could not see his pain.

They just called me from Matias's house.

Something terrible happened!

Now I'm not eight.

For me, yes. Eat.

Mr. Justo is not home, and
I'm not going back.

What do you want to eat?

We'll see later, Amanda, thank you.

You want to tell me what makes
you so sad?

I don't know.

I don't know what's going on with me.

I feel something that I've never felt.

I'm not like this, Mom.

I've decided not to be like this.

I decided not to look at you more.

I don't look for you, I don't wait
for you, I left to go...

Noah, my love, I understand you.

No, you don't understand me.

If Justo had done what you did,

It would not have surprised me.

I would have accepted it,
justified it. It's Justo.

But you?

Pardon me, Mom.

You have always been perfect for me.

You took care of me,
you always loved me.

I looked you in the eyes and knew
that you were there to protect me.

If if fell, if I cried, you were there.

I searched your eyes.

If Justo mistreated me, insulted
me, if it was hard...

I knew that you were there,
I knew that you'd protect me.

That's why I cannot forgive you.

What can you not forgive me for, Noah?

What have I stopped loving you?

Take care of you?
Looking at you in the eyes?

When have I stopped being
there with you?

You betrayed me.

- You?
- You betrayed Dad.

You betrayed our family.
You lied to me, Mom.

I never lied, my son.

But there are truths that
cannot always be said.

I loved you too much.

I will love you forever.

You robbed me of the truth.
You robbed my father.

When a human being suffers, you
should not to ask what hurts you,

But rather, who hurts you.

Because behind a great pain,
there is always a great love.

Come with me.

I've been studying each of the writings.

But I have no answers yet.

I also seek answers.

But of what we can be sure,

Is that an important event is coming.

And how do we prepare?

You're not thinking straight.

There's no way to prepare for
something like this.

We only have to understand it.

Devi saw only parts of the puzzle.

But we need the whole of it to understand.

I understand, but...

You son?