Original subtitles

I am the fruit that I ate, and I am the water,

And the minerals that nourished that fruit.

I am also that which will be mineral,

That which nourishes other fruits, That which nourishes other men.

I am that which will be, that which was and that which will never cease to be.

I am the energy which is changing without ceasing.

Existence is a thing without end,

It is born, it dies and it is born again.

And as such it constructs itself and it destroys itself to be built again.

Azul [Blue], Azul, Azul!

Creation was a violent act, chaotic.

Why we are going to ask humanity which is not violent and chaotic?

Go over there, are you crazy? What is happening?

Oh, my God, let's go! Come on!

Enough Mom, stop yelling for a bit.

Enough of what? Enough of what?

If it would not be for that useless person in that car, this wouldn't be!

You shut up.

Human beings are very strange creatures, very particular.

In a struggle to find happiness that cause themselves and those around them...

A great unhappiness.

They believe that the biggest problem is violence and hatred,

But the gravest problem they have is indifference.

Everyone is looking for that thing that others have and that promises them happiness,

At any price.

Lives empty of life,

Filled a deep void impossible to fill.

Azul, Azul, I love you, I love you! You don't know how much I love you!

Oh, how impulsive!

I'm glad I found you here, I love you so much!

An autograph?

Yes, obviously, for who?

Lucinda

Thanks so much, I cannot believe it!

I have all your albums, all of them, I swear!

- And a picture too? - Yes!

This is Azul, she is 17 years old. According to the magazine "Estado" [State]:

She is one of the 50 most famous personalities from the country,

And is one of the 100 most rich of the young people in the region.

- I went to all the shows, all of them! - Seriously? I hope you enjoy the next one.

Azul is a charismatic pop singer loved by the fans, which are sweet and fresh.

Where were you, imbecile?

I want the name of this girl who left to go.

I want them dismissed now! Silence, shut up!

Why do not you shut your mouth?

I don't like it when they are close to me, when they touch me, kiss me!

I don't like it!

- Why... - How many times must I say it?

Or is it Azul? This adolescent tyrant who hates everyone and feels disgusted by the fans.

Is Azul this intolerant and disagreeable star?

Or is it this girl that has been created in the inside and loved to sing,

But has ever dreamed to get where she got?

Is it this arrogant youth or that person and provincial dreamer?

Big applauses for Blue, this grand last one!

And then Azul? Nervous? You did it very good!

...there will be the midwives that will give rise to a new star.

Is it Azul, is it Maia? The ballot boxes are closed.

You choose, vote.

The new pop idol is...

Azul! A strong applause for Blue!

Is Azul this...

Or this?

This...

Or is she this one, who is not even recognized in the mirror?

This one who has grave eating disorders?

Is she this young millionaire who just moved to a giant mansion,

And who lives alone with an enormous pool, which she doesn't use because she cannot swim?

Who is she?

Azul, go in fifteen minutes.

Is she one of these?

Is she all of them?

Or is she none of them?

Franco is 19 years old and only knows two things:

To dance and to steal.

And even though he steals to live,

He lives to dance.

He danced Swiss, from when he was very small.

Dance, dance, dance forever.

Neither of these two passions would be possible without the help,

Without a partner who gives them value.

The alcoholic drink: Fernet.

The Fernet is with them each night.

All the nights.

Wait fool.

Shall we go buy some herb?

Wait a minute, sweetie, why don't you sleep?

Yes, it's crappy that we can't take anything.

And the rich kids like us get along so...

It's serious, besides having to get up early tomorrow,

I have to get up very early to work in the capital.

Seems like a mountain of money will roll.

- Let's go! - What will we do?

To kidnap a boy from his dad, until his father pays the ransom.

Easy, fast, and a mountain of money.

Are you surprised?

The dream of going to the capital to triumph is not for singers,

Franco never left the place where he was born.

He went about 200 kilometers from the capital.

The desire to have a better life has more value than Fernet.

Still, the consequences can be grave.

His brother.

His father.

And his grandfather.

They all died as prisoners.

There is a destiny written for each.

Franco has already decided to follow his.

We'll go do it.

Perfect.

Tomorrow there's a truck that will find us and take us to the capital.

Directly to his destination.

All right.

Maia is 17 years old and bears the surname of her mother, Pinedo.

Has she ever met her father?

At least, not in person, only photos.

Felix is a recognized player in world tennis.

In the 90s he was one of the top 10 in the world rankings.

Natalia, her mother, he met in a club and seduced her with a clear objective.

Felix would help to resolve her problem with money.

And money was low.

Maia grew when her mother realized that she could now live on in her daughter.

The new pop idol is...

Azul!

Strong applauses for Blue!

This is what happens to all those who are stupid and confident and think they will always win.

You are a useless and failed person!

Maia lives with her mother in a mobile home.

The unique heritage that Natalia had not destroyed.

Within these hot walls, life is a hell for Maia.

Is Maia this abused and humiliated girl?

Or is she the abuser and humiliator?

What I said when passing, the guy's bum.

If I come you go, if I pass you hide.

But do not cross me again, because it disgusts me.

Is she the victim?

Or the victimizer?

Is she the puppet?

Or the puppeteer?

Is she the wolf? Or the lamb?

He is Manuel Ramirez, he's 15 years old.

A unique voice, an extraordinary artist.

It is an exceptional talent, and everyone would love it,

If they knew.

Is it that nobody has ever heard Manual sing,

Only because he does in the privacy of his room?

Manuelito, the food is ready!

I'll be there, mother.

I brought you bandejinha.

I'm going to let you eat here Because I'm talking to your father,

Since he's ashamed to talk about some things in front of you.

Complex like he is, not even if he was an ogre.

For me it be damned.

It's fine mom, you can go.

Nobody knows Manuel has an extraordinary voice.

Neither does he have more than 20,000 followers on his favorite social network.

It's not that he leads the world in a strategy game on the net.

Within the walls of his room, he is king of the world.

Outside of the room, in the external world, he is a sad and frightened teenager.

In his bunker he is hyperactive, he has virtual friends from all over the world,

Who would consider him idol.

But real friends, of flesh and bone, he doesn't have.

The majority of unique boys like you have invisible friends.

He's not an invisible friend, he's visible. I already see that I'm not doing it.

Manuel, you know that's not possible.

It is possible, because he talks to me and helps me and gives me responses.

Manuel, the time is up. This last question for 1 million pesos,

I need the answer now.

Gopal, where are you? Help me!

They all were very surprised,

When Manuelito confessed that he was not so intelligent,

But that he had a friend who only he saw,

Who lived in the mirror and whispered to him the answers.

His mother took him to a psychiatrist.

- Until next week, doctor. - No Manuel...

After many years, Manuel had healed.

It's good, there's no need to keep coming.

He has no friends in the mirror, but neither does he have any in life.

Who is Manuelito?

Is he an extraordinary artist?

Or this young victim made submissive by school bullying?

Is he the virtual leader of Internet games?

Or is he this boy who thought he had a friend behind the mirror?

Valentine is 12 years old, and in nearly a day he doesn't eat.

His mother abandoned him at an orphanage just days after birth.

Valentin did not even know he had an older brother.

He doesn't because his mother abandoned him but not his brother.

For Valentin the world is divided into two:

The rich people, people who have cars and houses,

Happy people who has this life that he will never have.

And on the other hand the good people.

His hatred of people has a motive.

When he was 4 years old, a couple adopted him,

And two months later he returned.

He did not adapt to them, nor they to him,

And they got rid of him as they do with a burden.

Since then he felt a profound hatred for people.

For all those who are adults, and even more if they have money.

And his shows this to them every day.

Let's see the cash.

Good, good, very good, very good.

Cash.

- You only brought me this? - People didn't give anything.

This is the only answer you give me!

He also hates Morales, the director of the orphanage, which he exploits.

Of course, Morales is also big and rich, and so he is bad.

Thank you very much, Amanda.

This is Noah, he is 20 years old.

He is the pampered son of Lena and Justo Garcia Iturbe,

Owners of the most important cigarette factory in the country.

- My mother has already agreed? - Yes, she's out there talking on the phone.

She gives you a big kiss and said to study much in the university.

- But she is here. - We have to leave.

- Good day. - Hello dad, good day, how are you?

Are you ready? Are your things prepared?

Yes, yes, yes, I have everything ready.

Eat a good breakfast, because when the driver comes back, we're going to move.

Noah will begin studying at the most influential and expensive university in the country.

I'm anxious, I want to start soon.

He's very anxious and wants to begin soon.

At least that is what he says.

It's that Noah is not that English boy that he is pretending in front of his father.

From the age of sixteen, Noah went out every night of his life.

He never reused the same shirt twice.

Nor the same girl twice.

I have to stay with you, I'll leave you at home, it will be worth it.

You enchant me, but it will make me suffer.

Noah is a predator, he seduces, lets her fall in love, uses her, and then abandons her.

He has a goal to which he is very committed.

He had sexual relations 500 times before 21,

And makes account of it with an accountant.

Noah is also famous for the parties he organized.

Noah's parties are legendary.

They are always thematic.

The party of "white or nothing".

The party of white or nothing.

No, not white or nothing!

My pants are white.

White or nothing!

What do you have there underneath?

Black bra.

The party of sunglasses or nothing.

The party of intimate apparel or nothing.

And all the parties have secrets.

What dad arrives...

My parents! Run!

Look Noah, of course, you must study.

I want you to have an exceptional development.

The university is also a good place for socializing,

And you're a very outgoing kid.

So I don't want you to be locked up all day and studying.

- Make friends. - Yes Dad!

I am very proud of you, son.

Of course, Noah sees the university as a possibility,

Of possible parties and young women to meet.

When, for once, one night never to return to see again.

As always.

Or as almost always.

- No, it cannot be. - Yes,

- I'm sure. - I cannot be, Emma.

I am pregnant and it's yours, I'm sure.

So I'll give you money for you to take.

No, I'm going to have it!

So I'm going to give you money so that you shut up.

Who is Noah?

The English gentleman that he demonstrates in front of his father?

The playboy who organizes parties all night?

Who collects prizes?

Or insensitive and irresponsible that he did not have his son,

Which he had three years ago?

SELLING "EXCELLENT HOTEL OF 20 ROOMS"

Azul

Manuel

Maia

Valent�n

Franco

Noah

Six totally different youths, but with something in common.

Today, in a day, all six will die.

- Are you ready? - Yes, yes.

We are ready, really.

We are a team, or no? We are the best.

Rest assured, I will not disappoint you.

I know that, son.

I will go greet the Rector.

No, I don't want to start with privileges.

Independently of whether you are already a privileged one.

Now you have to know what to do with it.

- Is that clear? - Yes, very clear!

Father!

You are my idol, have I ever told you?

Is that necessary?

It's pure bureaucracy, Azul,

The judge needs to know the reason for why you want to emancipate from your mother.

So yes, it has to be.

Have you had breakfast?

I do not want that parasite Matilda alive at my expense.

That is the reason.

- I really need to see her? - She's going to be there.

Either way you'll have to see her.

So I put on perfume, no?

Then buy a digestive, and we'll be done with it soon.

Daughter!

That voice is so unpleasant.

Turn over there, if you look at her, I fire you.

I cannot believe it, did you see what Madonna wore in her last show?

What bad taste. You like Madonna?

Don't you think that she repeats clothes all the time?

By the way, she always mistakes the music and does it like a fool.

Azul, daughter, shall we talk?

I am your mother, we cannot become too distant, come on!

I do not want to know anything about you, we are nothing!

I am a biological accident for you,

A mistake of nature and today, we will fix it, Matilda!

- I'm your mother, Blue! - A parasite, that's what you are.

A vampire who sucks the blood flowing inside me.

But I will not let this go.

Could you advise your best...?

How many times have I told you not to talk to her?

This ends here, we enter, we sign, and never ever again, okay?

Clara!

You are always so elegant.

Behave yourselves well, kids, study!

- Mariano! - How are you Noah?

- All right? - Good, and you?

- Good, very happy. - I am glad!

Do not get into trouble, study.

Relax, I'll take care of Mati, seriously!

Be well!

Girls are welcome. Noah Garcia Iturbe, how are you?

Matias Arce!

Look, I know where we're going to make the first college party!

Is it too much!?

And there? What do you think?

Seriously, what is this place?

Yes, yes, this is the place!

This place is a dump, Noah.

This is precisely the idea, Mati.

This is the daddy's boy that we'll take for a ride.

I do not like this place.

What's more it's dirty, finished and abandoned.

How many rats should not live there?

Understand, your parties have a profile, Noah.

We cannot come from up here for this, you know?

Our university is full of the children of millionaires like you and me.

We will not surprise them with the luxury and money.

These kids are going to be surprised with this, look what it is.

- Then? - Then come on, Mati!

Start inviting the girls, let's go!

Let's see, how do I do it to educate you?

You Valentin, who likes the response so much.

What do I do? Answer me!

- Kill yourself! - Shut up!

There it is, Valentin, who does not learn.

And if I let it go, he will never learn.

So I'll have to punish you. We understand how the thing is.

What do I want for you to learn? That you cultivate my methods.

Values?

The values, the values,

And work is a value.

And if someone works poorly, I have to punish.

Because when one does bad things, it affects everyone.

You understand how things are?

Just like this one today hardly worked, It will harm everyone.

Because now everyone will go to sleep without eating.

You like to stay on the ground, Manuelita?

� What's this? You did pipi?

What is it that you have in your hand? What? Show me!

Come on show me!

With him, you do not play. Come on, get out of here.

Were they bothering you?

No, they were just doing some pranks.

Bullying, that is what doctors say, is not it?

Bullying is trendy, how ugly!

Permit me, so I won't be late!

"Wrap it around your head" that you'll arrive late, Manuelita!

Why, you are such an idiot.

Hey guys, come, I'll show you something.

Look what I have here!

Look! See this?

Remember that?

Idiot, you are very stupid.

I cannot believe it, how stupid you are.

- Boys, he's a donkey. - That's enough!

Enough!

What did you say, idiot?

That you leave me in peace.

If I spoke with the air, with phantasms, with what I wanted,

At most at least I'm not a loser like you asshole!

What?

You're a loser, and you know it very well.

Know that you will never be anyone, much less will you be like Azul.

I pity you.

No, Manuelita.

You lost.

You just lost.

You going to run? Come on, now run

Run, boy!

Be careful, you'll ruin it.

- Sorry. - Be gentle with my shoes.

I think you should stop for a bit.

I think I had spoken to the architect that the closet had to be bigger.

Because you did not enter the studio to record some themes.

Maybe we can save a few singles, what do you think?

I don't know why I design my own house.

In the end, I end up doing it another way.

You should relax a little.

Less exposure, it would be nice for you now.

- Are you my advisor or my enemy? - Your advisor.

All this over the audience with your mother will resonate in the media.

I don't know how, but these things burst.

It matters little to me.

But it can affect your image!

Look, people love me.

Nothing I do can affect my image!

Alas, we have it all in my favor, no?

I don't know.

Well, then you will know! Rest assured!

Come, eat something.

What are you doing with that?

I prepared you food, Azul. You are very thin and I want you to eat, okay?

Who does not want to be skinny like me?

It's for your health, I mean.

Are you a doctor now?

I'm no doctor! You did 12 shows, you are eating poorly and resting little.

No need to be a doctor... I'm just trying to take care of you!

Well, then buy a child or a pet if you want to play being a parent!

Leave me alone.

Go away! Now!

Azul! Azul!

Need anything else?

What is this?

What?

This building, this appalling thing that's blocking my view of the river!

It's abandoned, but it's for sale, then they're probably going to construct something.

Buy it.

Please Azul, why do you want that if it doesn't serve for anything?

It is a cluster of rats, nothing more.

I want to see the river. Buy it!

Okay.

Fire Alicia.

The maid? She was hired a month ago, can you explain why?

She was in a test, she took the test and I did not like it. Fire her.

Okay.

Look at what this is!

That is incredible, Matias, look what this is!

Feel it... feel it... imagine the things we can use it for!

Relax, feel it, feel it, or no?

What?

The horrible smell that is here.

What must that smell be?

This is a charm of place, Matias!

It's a charm? Why not make a party with a view then?

Matias, can you stop speaking stupidities?

Look at this place, it is incredible. The things that we can use it for.

Imagine, imagine the amount of people we can have around here!

Come here. Can you come down here with me?

Hey, get this!

Look what this place is! Noah! Get down!

No, no, no, no, it's incredible. It has bedrooms, bedrooms!

Fine, fine! But come here, please!

Let's see if you know everything. Come on, Mr. Party.

I'll show you that place, I'll show you, I'll bring you.

I'll show you all this. Tell me what you see?

- What do I see? - What do you see?

I see something abandoned, dirty, broken, horrible, it won't do! Do not play with me!

No, no Matias! This is art, you understand art?

We'll see. Turn out the light...

Turn off the light and the reflectors on all sides, many people, even more people,

And suddenly the DJ puts the music and...

But like I was telling you, ridiculous!

What people, what reflector, what are you talking about?

Just imagine us in the middle of this horrible place, dancing like two idiots!

No one will come here, Noah, do you understand or not?

That's what you think I do not think the same.

People do not go to my party for the place.

They come because of me!

It seems that I have just seen a mouse.

Found it!

Come here.

You know that I will kill you?

Come over here, Valentin!

Valentin!

Where has he gone?

I don't know, but we have to get to the class!

You will not leave here until he appears, understand?

Do not give the ball to what Manuelita told you.

Search for him there, go!

Manuelita was a kind of little faggot, but one day he faced it.

Nobody knew well why, four teeth were taken from him.

In what shitty place are you?

Come here!

Good, later, we enter the party!

How are you? All good?

Bye! Welcome there! There, straight!

Teacher, you got a minute?

Sorry to interrupt the game,

Do you know where I can supply the car?

Yes, there is a post about 500 meters, but you have to go around until you reach...

Get in the car, move!

Valentin!

I know that we are hungry, then we'll go play!

I will teach you to be hungry!

Let us walk in the grove, knowing Valentin is not there. Where is he?

So here is the child.

Die, you sick man!

Let me go!

Ah, so does this hurt? That one hurts? It hurts me more, you know?

You are going to come with me, you will learn!

Shut up! For the things you did to me, you will learn to behave well!

Let me go!

Do not lose respect!

All these things, you will learn!

Calm down, if you want I will give you money but leave the gun!

Shut your mouth or I'll kill you, shut your mouth!

Go, accelerate, go!

And now? Right or left?

- All right? - Yes, over there. Go, go!

Stop running, Manuelita!

Fight like a man, faggot!

Leave me alone!

I will not leave you alone!

You got trapped. I do not believe it, you are a donkey.

Help me, please!

Yes, I will help you, go, I'll help!

Help me, please!

Come on Manuelita, come on!

Get out or it's all over, man.

Drop the gun!

You drop it!

Come on, I know you do not stop. Now, to continue the party!

Come on! Now, hands up. Come on!

Now show me how to dance.

This! Jump, jump, jump!

Let's go!

To die falling from the height of one's own decadence,

Or to die in the bottom of the deepest oppression.

To die as victim of another victim.

To be the victimizer of a victimizer.

To die killing is to die twice.

To die eating anything, until to be nothing.

Mankind has survived to this day through itself.

If you plant two seeds, and return, what do you find?

A plant growing strong?

Yes, very well. And if you leave two animals, male and female,

And return after some time, what do you find?

Offspring of this species.

- Life. - Life.

If you leave two human beings together, and come back after a month,

What do you find?

I don't know, what?

Just one.

Or maybe none.

That is human nature.

They are evil, merciless, suicidal.

The human project failed since its inception. We failed. Failed to create.

This is a contradiction in itself. I say that because all creation is perfect.

Perfect in its imperfection.

The imperfection of human beings goes far beyond the limits.

We have to accept, humanity is finished.

There are no more possibilities.

- And these six chose this show. - No!

- Yes. - No, no, no!

Because I just picked these six, these six lives lost,

Without hope, because I know that if I can change these six,

Humanity will have hope.

You and your illusions.

No, but you know, I am right.

And how do you think you'll do it?

With the help of allies [aliados].

And for this juvenile delinquent, of whom do you think?

Who else better than Inti?

Inti live in the lake of fire planet Y Andromeda B. A gaseous planet that has...

A side as hot as lava, and another as cold as a glacier.

Inti is the green light for this nation. He is pure energy of healing.

The innocence, the naivete.

For this young despot, cold, egoistic, solitary, and anorexic,

Of what ally have you thought?

I thought of Luz.

Luz is brilliant being who lives in a liquid world.

She has an extreme sensitivity, and her vibration is musical.

She is music, and she will be able to awaken the inner side of Azul.

And to transform Maia,

Who would be able to modify this perverse, cruel, heartless monster?

That is, undoubtedly, a task for Ambar.

Ambar is an explosive being, pure and potent.

She is able to convert as desired, and to change constantly.

She will be for Maia a mirror that reflects her worst and best face.

And who could transform this cowardly, fearful being that hides from the world?

Someone he already knows,

Someone who has already helped him before,

Gopal.

Gopal is a 17 year old youth who lives in another earth.

This world behind mirrors.

From there, he will reflect the better. He will open Manuelito to another dimension.

And the soul of this innocent is about to be corrupted.

His wounds are not going to heal easily.

In a short time will be a ruthless criminal. Of who did you think as his ally?

Of Devi.

Devi is a being of light taking on a human life.

She is an evolved human, despite her young age.

She can heal with her hands, and is able to communicate with animals.

And for him? The more difficult case: A sociopath without feeling, without compassion,

Who sees everyone as objects and never had sentiments with anybody.

Does an ally exist for him?

For him I thought of Venecia.

Venecia is a being of light whose astral body lives on the planet Hiranyaloka.

She passed through human experience many times.

She lived and died about a hundred times until, finally, she evolved and elevated.

She is a selfless being who can interact with Noah without falling in love.

The only way to make him fall in love.

This will be the place of meeting, here the lives of everyone will cross.

And these six youths with their allies can be changed,

And to change the world that is dying with them.

I only ask of you the opportunity.

Before speaking, I knew I would tell you yes.

Well, I'll give you 105 human days to bring about a change.

If after these 105 days there is no change, not one bit of change,

The human project will be annulled.

Who will command the mission?

I thought much about it,

And I believe that who is indicated to command the mission is Ian.

Ian is perfect for this mission. He is wise and ignorant, he is rigid and flexible,

He is route of access and the arrival, he is life and death. The energy required.

He is the perfect ally.

Let's give an opportunity to their allies.

There are 105 days.

My mission began, they are already coming.

I have to find him, he's called Valentin.

What is an ally?

An ally is that one who comes to save us, including from ourselves.

It is that one which reflects us, returns to us an image of the other side of the mirror.

Even if we do not like it.

An ally is that one who gives breath.

An ally is that one who comes to get us out of the pit.

An ally is who saves us from sinking.

An ally is someone who is not like us, but who wants the same as us.

An ally is who helps to be reborn.

It is an angel,

A companion,

A partner,

A protector,

A savior,

A redeemer,

Or a love.

All this and much more, is an ally.

They have arrived.