Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org
2
00:03:03,578 --> 00:03:07,374
- �lland�an ezeket a k�r�ket rajzolod.
- Add vissza anyu!
3
00:03:08,750 --> 00:03:10,085
J�l van.
4
00:03:11,086 --> 00:03:16,383
De mi�rt nem olvasol valamit,
vagy n�zed a TV-t?
5
00:03:17,009 --> 00:03:20,470
Ne legy�l ilyen passz�v,
gondolj m�sra!
6
00:03:21,430 --> 00:03:28,478
Nem j� ha �lland�an ezeket a k�r�ket h�zod,
ez teljesen �rtelmetlen.
7
00:03:32,441 --> 00:03:35,110
Nem csin�lhatod ezt tov�bb, Katya.
8
00:03:36,737 --> 00:03:40,365
P�r nap m�lva fel fogsz tudni kelni,
meggy�gyulsz,
9
00:03:41,283 --> 00:03:46,538
�s ez az eg�sz csak
egy rossz eml�k lesz.
10
00:04:03,388 --> 00:04:07,476
Sz�lj a kuty�dra,
hogy hagyja abba az ugat�st!
11
00:04:18,320 --> 00:04:21,198
Blitz!
12
00:05:09,746 --> 00:05:12,249
- Milyen a v�rnyom�s?
- Esik.
13
00:05:13,000 --> 00:05:14,251
Egy kis oxig�nt!
14
00:05:19,881 --> 00:05:21,174
A kettest!
15
00:05:43,822 --> 00:05:45,282
A h�rmast!
16
00:05:48,952 --> 00:05:50,412
Az egyest!
17
00:05:53,540 --> 00:05:55,000
N�gyest!
18
00:05:57,252 --> 00:06:01,715
- V�rnyom�s?
- Norm�lis.
19
00:06:02,424 --> 00:06:03,592
Egyest!
20
00:06:05,218 --> 00:06:06,595
N�gyest!
21
00:06:12,934 --> 00:06:14,061
Doktor �r!
22
00:06:16,980 --> 00:06:18,315
Az eg�szet beadni!
23
00:06:49,096 --> 00:06:51,556
Na �reg, mit csin�lsz itt
az �t k�zep�n?
24
00:06:55,686 --> 00:06:58,313
Na mi van �regap�m?
25
00:06:58,855 --> 00:07:00,732
Gyere csak!
26
00:07:33,807 --> 00:07:36,518
Takarodjatok innen!
27
00:07:40,480 --> 00:07:45,319
- Na n�zzenek oda, itt az �reg Johns.
- Te vagy az �rmester?
28
00:07:45,986 --> 00:07:53,035
M�r �g�rtem neked valamit, ha m�g egyszer
megl�tlak ber�gva itt az utca k�zep�n, bez�rlak!
29
00:07:53,952 --> 00:07:56,246
Nem vagyok ber�gva.
30
00:07:58,457 --> 00:08:00,292
Nem vagyok �n ber�gva.
31
00:08:00,500 --> 00:08:02,210
Meg�rtetted, amit mondtam?
32
00:08:02,544 --> 00:08:07,799
- �rmester! Gond van a k�rh�zban.
- Rendben, m�ris indulunk.
33
00:08:48,799 --> 00:08:50,467
Nem fog siker�lni!
---
34
00:09:08,610 --> 00:09:10,696
El�g lesz.
35
00:09:32,592 --> 00:09:35,303
- V�rnyom�s, �s sz�vritmus?
- Norm�lis.
36
00:09:35,387 --> 00:09:36,638
K�sz�n�m.
37
00:09:39,766 --> 00:09:41,560
Oll�!
38
00:09:57,200 --> 00:10:03,206
Ez abszurdum. Teljesen �rthetetlen.
39
00:10:03,665 --> 00:10:06,126
Ilyesmivel m�g nem tal�lkoztam doktor.
40
00:10:06,918 --> 00:10:11,923
Szeretn�m megmagyar�zni
mi t�rt�nt, de nem tudom.
41
00:10:12,007 --> 00:10:13,133
L�ttad mi t�rt�nt!
42
00:10:13,216 --> 00:10:14,176
Mag�t�l fel�bredt.
43
00:10:14,259 --> 00:10:20,891
- Miel�tt elkezdt�k volna a sz�vmassz�zst.
- Igen, egyszercsak kinyitotta a szem�t.
44
00:10:21,433 --> 00:10:29,733
- Gondolja, hogy csak elvesztette az eszm�let�t?
- Erre semmif�le orvosi magyar�zat nincs.
45
00:10:31,360 --> 00:10:36,823
De amikor oper�ltam,
elz�r�dtak a v�n�k, �s az art�ri�k.
46
00:10:37,032 --> 00:10:40,160
- Ilyet m�g nem l�ttam soha.
- Analiz�lja a v�rcsoportj�t!
47
00:10:40,744 --> 00:10:45,248
Persze. Megcsin�ljuk az �sszes tesztet,
�s analiz�l�st ami lehets�ges.
48
00:10:45,582 --> 00:10:47,918
- Fel�gyeln� ezt, Emily?
- Benette-�khez kell mennem.
49
00:10:48,001 --> 00:10:48,835
Nem probl�ma?
50
00:10:48,960 --> 00:10:53,757
- Oh, dehogy. Hogy van a kisl�ny?
- Rendk�v�l er�s.
51
00:10:54,174 --> 00:10:57,803
H�t im�dkozom az Istenhez, hogy
m�ljon a merevs�ge, �s fel tudjon kelni.
52
00:10:58,095 --> 00:11:03,975
- Fel fog. Menjen nyugodtan!
- K�sz�n�m doktor, holnap tal�lkozunk!!
53
00:11:08,146 --> 00:11:10,273
Sz�rny� volt.
54
00:11:10,273 --> 00:11:15,696
R�gt�n, amint �szhez t�rtem
telefon�ltam a k�rh�zba.
55
00:11:15,904 --> 00:11:18,824
De tudtam, nincs sok rem�ny
annak a szeg�ny embernek.
56
00:11:19,157 --> 00:11:21,660
Att�l tartok, val�ban nincs.
57
00:11:21,952 --> 00:11:26,123
Nem vagyok orvos,
de nem hiszem, hogy lenne.
58
00:11:33,422 --> 00:11:35,007
L�ttam a v�rt a kapun.
59
00:11:36,550 --> 00:11:38,135
Tudja min gondolkodtam el?
60
00:11:40,220 --> 00:11:43,849
Hogy tudta mag�t �gy megsebes�teni?
61
00:11:44,891 --> 00:11:48,979
- L�tta m�r valaha ezt az embert?
- Nem, soha.
62
00:11:49,187 --> 00:11:52,190
Azt hiszem, ki arakta rabolni a h�zat.
63
00:11:54,276 --> 00:11:57,195
Bet�rni valahov�, ahol otthon vannak?
64
00:11:57,404 --> 00:11:58,655
�r�lts�g lenne.
65
00:12:01,783 --> 00:12:04,077
A f�rje elutazott?
66
00:12:04,703 --> 00:12:05,954
Nem, m�g dolgozik.
67
00:12:06,079 --> 00:12:09,708
�gy d�nt�tt�nk, hogy TV-n n�zz�k
meg a meccset, Forrest�kn�l.
68
00:12:10,876 --> 00:12:13,045
�k a bar�taink,
itt laknak a szomsz�dban.
69
00:12:14,087 --> 00:12:15,130
10-re v�rnak minket.
70
00:12:16,798 --> 00:12:20,344
Nem akarjuk Kathy-t
sok�ig mag�ra hagyni.
71
00:12:20,552 --> 00:12:22,012
Nyilv�n.
72
00:12:22,971 --> 00:12:26,600
- Hogy van egy�bk�nt?
- Jobban.
73
00:12:28,685 --> 00:12:31,813
De el�g sok�ra tud
majd csak felkelni az �gyb�l.
74
00:12:31,813 --> 00:12:34,941
�rtem. Nos, ideje indulnom.
75
00:12:34,941 --> 00:12:38,612
Viszl�t Ms. Beneth,
�s k�sz�n�m a seg�s�get.
76
00:12:39,112 --> 00:12:41,531
- Adja �t �dv�zletemet Katya-nak.
- �tadom, k�sz�n�m.
77
00:13:11,436 --> 00:13:16,650
- J� est�t uram! Szabad a pap�rjait?
- Mif�le pap�rt?
78
00:13:16,900 --> 00:13:22,155
- Jogos�tv�ny, hitel k�rtya...
- Igen, term�szetesen.
79
00:13:26,159 --> 00:13:27,703
Itt van az �tlevelem.
80
00:13:47,055 --> 00:13:48,473
K�sz�n�m uram!
81
00:13:49,933 --> 00:13:54,271
Mit csin�l itt az erd�ben az �jszaka
k�zep�n m�ghozz� gyalog?
82
00:13:55,314 --> 00:14:02,654
Az aut�m bed�gl�tt p�r kilom�terrel od�bb
a v�roson k�v�l.
83
00:14:03,739 --> 00:14:09,494
Micsoda szerencs�je van, hogy erre
j�rtam, mert az utc�n senki sincs.
84
00:14:09,828 --> 00:14:20,047
Mindeki a focimeccset n�zi. Parancsoljon,
�lj�n be, majd �n szerzek mag�nak szerel�t.
85
00:14:20,047 --> 00:14:22,341
Ez nagyon kedves, k�sz�n�m.
86
00:14:23,383 --> 00:14:26,386
Szereti a futballt?
Az amerikai futballt?
87
00:14:30,307 --> 00:14:31,641
Igen.
88
00:14:47,108 --> 00:14:49,486
- Ez az eg�sz?
- Igen, ez minden.
89
00:14:52,113 --> 00:14:53,740
M�g az sincs rajta ki k�sz�tette.
90
00:14:57,619 --> 00:14:59,829
Itt tilos a doh�nyz�s!
91
00:15:02,749 --> 00:15:06,252
- M�r megy doktorn�?
- Igen, haza kell ugranom,
92
00:15:06,252 --> 00:15:07,629
miel�tt �tmegyek Benett�khez.
93
00:15:07,837 --> 00:15:10,298
Viszl�t �rmester!
94
00:15:10,715 --> 00:15:13,426
� egy j� orvosn�,
nem ilyen helyen k�ne lennie.
95
00:15:22,644 --> 00:15:26,648
�rdekes, g�r�g drachm�k.
96
00:15:28,608 --> 00:15:30,443
�s a m�sik is g�r�g volt.
97
00:15:30,902 --> 00:15:32,529
Mif�le m�sik?
98
00:15:34,656 --> 00:15:38,952
Semmi, semmi! Mikor tudn�k
vele besz�lni, hamarosan?
99
00:15:39,786 --> 00:15:42,789
- Ma m�r nem, a doktor utas�t�sa.
- Rendben.
100
00:15:43,790 --> 00:15:49,963
- Maga l�tta. Hogy n�z ki?
- Magas, nem az �n t�pusom.
101
00:15:51,297 --> 00:15:53,800
Furcsa arca van.
102
00:15:55,093 --> 00:15:58,346
Nem szeretn�k �jszaka
egyed�l tal�lkozni vele az utc�n.
103
00:15:58,596 --> 00:16:03,893
Na, egy ilyen helyes n� mint maga
�gysem megy egyed�l sehov�. F�leg este.
104
00:16:04,227 --> 00:16:07,689
Ne vicceljen velem!
Ez a v�ros olyan, mint egy temet�.
105
00:16:08,356 --> 00:16:12,402
- Tal�n maga elk�s�r?
- Ez k�nnyen megoldhat�.
106
00:16:13,653 --> 00:16:15,739
Csak �lj�n meg valakit, �s elk�s�rem.
107
00:16:16,781 --> 00:16:18,700
- Holnap tal�lkozunk.
- Viszl�t!
108
00:16:44,392 --> 00:16:46,019
- Hogy van?
- Nagyon j�l.
109
00:16:46,728 --> 00:16:50,357
K�t �r�ja oper�lt�k meg
�s most n�zze meg!
110
00:16:52,609 --> 00:16:53,818
Igaza van.
111
00:16:55,153 --> 00:16:56,571
Ez hihetetlen.
112
00:16:57,322 --> 00:16:59,199
A v�r�t analiz�lva a laborban
nagyon meglep�dtem.
113
00:17:05,080 --> 00:17:08,583
A v�r�s v�rsejtek a norm�lisn�l
h�romszor gyorsabban regener�l�dnak.
114
00:17:08,833 --> 00:17:10,585
- Felh�vta Dr. Claymant?
- Igen.
115
00:17:11,628 --> 00:17:12,462
Azt mondta,
116
00:17:12,587 --> 00:17:17,008
vigy�k el az egyetemre,
ott tal�n megtudjuk mi ez.
117
00:17:21,888 --> 00:17:23,264
Doktor �r!
118
00:17:23,682 --> 00:17:25,308
Fel�bredt!
119
00:17:38,780 --> 00:17:40,532
Emma, seg�tsen!
120
00:17:42,701 --> 00:17:44,285
Le kell fognunk!
121
00:17:49,374 --> 00:17:51,459
Nyugodjon m�r meg!
122
00:18:08,143 --> 00:18:09,936
Gyer�nk, el�re!
123
00:18:23,867 --> 00:18:25,160
Mi volt ez az eg�sz?
124
00:18:27,495 --> 00:18:29,456
Hallo, Walter!
Itt Ben.
125
00:18:30,540 --> 00:18:34,169
�, m�r aludt�l?
Ne haragudj, hallgass csak ide!
126
00:18:34,586 --> 00:18:39,007
Tal�lkoztam egy f�rfival,
lerobbant az aut�ja. Igen.
127
00:18:39,466 --> 00:18:40,425
Egy k�lf�ldi.
128
00:18:42,344 --> 00:18:44,804
Mi?
Senki, ugye?
129
00:18:47,515 --> 00:18:48,725
Rendben.
130
00:18:52,896 --> 00:18:56,024
M�g egyszer ne haragudj!
Aludj tov�bb!
131
00:18:58,735 --> 00:18:59,986
Egy g�r�g.
132
00:19:00,320 --> 00:19:04,908
�rmester!
---
133
00:19:13,124 --> 00:19:15,710
Tess�k? � Whelma!
134
00:19:19,172 --> 00:19:22,008
Mi? R�gt�n ott leszek!
135
00:19:28,306 --> 00:19:30,975
- Hov� megy�nk?
- V�ltunk p�r sz�t �rtatlan t�rist�val.
136
00:19:37,399 --> 00:19:38,900
�gy t�nik �gy m�r
minden rendben lesz.
137
00:19:40,860 --> 00:19:45,156
- Adjon neki m�g k�t k�bcentivel!
- Igen doktor.
138
00:19:47,242 --> 00:19:50,829
Dr. Coopert k�rn�m!
139
00:19:52,914 --> 00:19:53,957
Mi t�rt�nt?
140
00:19:54,207 --> 00:19:57,335
Egy fiatalembernek mindk�t
keze s�lyosan megs�r�lt, �g�si sebek.
141
00:19:57,627 --> 00:20:01,840
- Rendben, m�ris ott vagyok.
- Egy pillanatra se hagyja egyed�l!
142
00:20:09,180 --> 00:20:12,058
- Az �n� �rmester �r!
- K�sz�n�m.
143
00:20:13,935 --> 00:20:15,311
Teh�t...
144
00:20:17,897 --> 00:20:23,236
Ne mondja nekem hogy �n egy szerel�t
keresett, aki megjav�tja az aut�j�t.
145
00:20:49,095 --> 00:20:51,181
Mit akar itt k�rem?
146
00:20:57,645 --> 00:21:02,025
Ott bent az a sebes�lt ember f�l mag�t�l.
Mi�rt?
147
00:21:06,905 --> 00:21:10,075
Tal�n maga okozta a s�r�l�seket?
148
00:21:12,202 --> 00:21:14,037
Besz�ljen, a rohadt �letbe!
149
00:22:46,379 --> 00:22:49,215
Teh�t...
Besz�l v�gre?
150
00:22:51,593 --> 00:22:52,635
�lj�n le!
151
00:22:52,927 --> 00:22:55,347
�rmester, engedje hogy mag�val menjek
�letbev�g�an fontos!
152
00:22:55,347 --> 00:22:56,473
Maradjon, ahol van!
153
00:22:56,681 --> 00:22:58,975
Tartsd rajta a szemed, Jim!
154
00:23:04,397 --> 00:23:05,815
Gyer�nk!
155
00:23:59,411 --> 00:24:03,123
Rendben. M�g egyszer el�r�l.
156
00:24:04,374 --> 00:24:08,086
�n k�t nappal ezel�tt
j�tt az Egyes�lt �llamokba.
157
00:24:08,420 --> 00:24:11,631
Egyszer m�r mindent elmes�ltem.
158
00:24:11,715 --> 00:24:15,760
Nincs t�bb id�nk,
vagy vesz�teni fogunk.
159
00:24:17,846 --> 00:24:21,182
�n egy egyszer� rend�r vagyok,
�s nem �rtek bizonyos dolgokat.
160
00:24:22,100 --> 00:24:24,769
F�leg az ilyen �r�lt dolgokat.
161
00:24:25,103 --> 00:24:35,405
De tal�n siker�lni fog,
teh�t mondja el m�gegyszer.
162
00:24:35,989 --> 00:24:42,495
�rmester, higgyje el nekem �n
az igazat mondtam.
163
00:24:42,912 --> 00:24:51,087
Ezek irre�lis dolgok, ez engem nem �rdekel,
ami �rdekel az a realit�s amit l�ttam.
164
00:24:51,546 --> 00:24:55,675
Azt a n�v�rt besti�lisan meggyilkolt�k!
165
00:24:56,217 --> 00:25:03,892
Tudom. �s nagyon
sajn�lom ami ott t�rt�nt.
166
00:25:05,352 --> 00:25:13,151
Elmondom �nnek a teljes igazs�got, de
szeretn�m ha itt lenne az orvos aki oper�lta.
167
00:25:13,818 --> 00:25:20,241
� majd meggy�zi mag�t.
Jobban, mint �n.
168
00:25:27,066 --> 00:25:30,737
Rendben van, menj�nk
dr. Claymanhoz.
169
00:25:31,362 --> 00:25:35,533
M�g sohasem l�ttam ekkora agyat,
szinte az eg�sz kopony�t bet�lti.
170
00:25:36,868 --> 00:25:39,954
Ezt az oper�ci� ut�n csin�ltuk.
171
00:25:43,625 --> 00:25:45,502
Ennek nincs �rtelme Dr. Clayman.
172
00:25:46,336 --> 00:25:49,672
Az agya nagyobb lett
az oper�ci� ut�n?
173
00:25:49,672 --> 00:25:51,800
A tudom�ny nem adhat magyar�zatot.
174
00:25:56,596 --> 00:26:03,436
Sz�val ki ez a Mikos Stenopolis?
Micsoda? Halhatatlan?
175
00:26:05,146 --> 00:26:11,486
Radioakt�v sug�rz�s �rte.
A teste regener�lni tudja mag�t.
176
00:26:11,611 --> 00:26:13,655
Nos, ezt igen neh�z elhinni.
177
00:26:14,072 --> 00:26:15,240
Engem keresnek.
178
00:26:17,492 --> 00:26:22,080
Igen? K�rem kapcsoljon minkett �ssze!
Igen, �n vagyok.
179
00:26:28,420 --> 00:26:30,672
Rendben, k�sz�n�m.
180
00:26:47,605 --> 00:26:52,402
Sz�val, m�r tudjuk, hogy maga egy pap.
181
00:26:53,194 --> 00:26:56,448
�n biok�mikus is vagyok nem csak
pap, nem csak mis�t tudok pr�dik�lni.
182
00:26:57,532 --> 00:27:03,413
Igen mondt�k, hogy v�gez
k�l�nb�z� kutat�sokat is.
183
00:27:03,496 --> 00:27:09,043
Akkor mi�rt nem volt annyi esze, hogy ne
egyed�l eredjen a fick� nyom�ba?
184
00:27:09,252 --> 00:27:17,969
A fert�z�s ut�n elsz�k�tt a laborb�l.
Ekkor nagy hajt�vad�szatot szervezt�nk.
185
00:27:18,344 --> 00:27:20,138
L�tj�k ezt?
186
00:27:21,556 --> 00:27:27,520
Tess�k n�zz�k, olvass�k el!
�t m�r mindenki halottnak hitte.
187
00:27:28,646 --> 00:27:32,901
De mit �rnak itt? A fot�n k�v�l
semmit sem �rtek.
188
00:27:33,193 --> 00:27:41,201
Itt azt �rja hogy a rend�rs�g k�r�lfogta
a tengerpartj�n, agyonl�tte �s a tengerbe esett.
189
00:27:41,576 --> 00:27:46,873
Rendben, menj�nk vissza kicsit.
Mi csak azt tudjuk, hogy �ld�k�l.
190
00:27:47,207 --> 00:27:48,917
Maga tudja, mi�rt?
191
00:27:49,459 --> 00:27:54,297
�n azt hiszem, nem regener�l�dnak a sejtjei t�k�letesen.
192
00:27:54,756 --> 00:27:56,841
Ez�rt meg�r�lt.
193
00:27:56,925 --> 00:27:59,552
Meg kell tal�lnunk a m�dj�t,
hogy meg�ll�tsuk!
194
00:27:59,761 --> 00:28:05,892
- Maga azt mondta, nem lehet meg�lni!
- De van egy lehet�s�g r�.
195
00:28:06,267 --> 00:28:11,940
Gyorsan megalvad a v�re, gyorsan z�r�dnak
az art�ri�k. Meg kellene �ll�tanunk
196
00:28:11,981 --> 00:28:16,778
ezt folyamatot, hogy ne jusson el az agy�ba.
197
00:28:16,778 --> 00:28:20,657
Ha az agysejtek kipusztulnak,
nem tud regener�l�dni.
198
00:28:20,782 --> 00:28:24,744
Az agya a gyenge pont.
199
00:31:52,535 --> 00:31:55,663
Nekem nem kellenek holnap reggel,
nekem ma kellenek!
200
00:31:56,956 --> 00:32:01,336
Nem tudom idehozni a kapit�nyt
mag�nak, otthon n�zi a meccset,
201
00:32:01,336 --> 00:32:03,129
Sz�tr�gja a seggem, ha megzavarom.
202
00:32:04,172 --> 00:32:06,800
Rohadjanak meg!
�s rohadj meg te is!
203
00:32:07,592 --> 00:32:11,971
Ezek az idit�t�k reggelig nem k�ldenek
seg�ts�get.
204
00:32:11,971 --> 00:32:16,601
K�zben ez a valami az utc�inkon s�t�l.
205
00:32:17,644 --> 00:32:21,689
Reggelig nem v�rhatunk,
nek�nk kell meg�ll�tani.
206
00:32:22,357 --> 00:32:24,359
Sz�val ez lenne a csapat.
207
00:32:24,359 --> 00:32:29,030
Egy pap, egy detekt�v a nyugd�j el�tt,
�s egy idi�ta z�ldf�l� rend�r.
208
00:32:30,073 --> 00:32:31,741
Remek! Egyszer�en remek.
209
00:32:32,158 --> 00:32:36,871
Jobb, ha most ink�bb egy fegyvert ad nekem.
Tudom hogy mire gondol,
210
00:32:37,330 --> 00:32:47,173
de ez nem ember, meg kell semmis�teni,
az �rd�g adta, maga S�t�n!
211
00:32:49,008 --> 00:32:54,264
Ebben maga jobban
otthon van mint �n, aty�m.
212
00:33:01,688 --> 00:33:07,735
Adok egy aut�t is, hogy k�r�l tudjon n�zni!
Ez nem egy nagy v�ros, de el�g sz�les.
213
00:33:08,695 --> 00:33:14,826
Ne felejtse el, az agy�t kell
megsemmis�teni. A t�bbi nem hat�sos.
214
00:37:10,019 --> 00:37:14,441
- Hello apu!
- Szia, sz�rnyeteg!
215
00:37:14,649 --> 00:37:19,320
- Ma egy igazi sz�rnyeteg volt a h�zunkban!
- Hagyd abba. Baleset t�rt�nt.
216
00:37:19,821 --> 00:37:20,864
- Milyen baleset?
217
00:37:20,864 --> 00:37:25,243
- Egy tolvaj �t akart m�szni a ker�t�sen,
�s rettenetesen megs�r�lt.
218
00:37:25,952 --> 00:37:31,166
- De m�r bevitt�k a k�rh�zba.
- Ink�bb a rend�rs�gre, apu!
219
00:37:31,666 --> 00:37:34,085
Englam �rmester vitte be.
220
00:37:34,085 --> 00:37:39,924
K�lf�ldinek t�nt, de holnap
visszaj�n, ha t�bbet is megtud.
221
00:37:42,010 --> 00:37:44,053
Rendben. Nem vagy m�g k�sz?
222
00:38:24,677 --> 00:38:31,935
Szivem, nem szeretn�m a gyerekeket
egyed�l hagyni azok ut�n ami t�rt�nt.
223
00:38:31,976 --> 00:38:37,190
Arra gondoltam, itthon maradhatn�nk,
�s n�zhetn�nk a meccset egyed�l.
224
00:38:37,524 --> 00:38:42,195
Ugyan Carol, Forrest�k v�rnak!
M�r t�l k�s� lemondani.
225
00:38:43,613 --> 00:38:49,494
Megk�rdezhetn�d Emilyt, hogy nem-e akar
itt maradni �jszak�ra?
226
00:38:49,869 --> 00:38:55,250
- Deh�t Emily m�g nincs itt.
- Majd j�n!
227
00:38:58,711 --> 00:39:01,423
K�sz�lj el!
Addig �tmegyek Katyahoz.
228
00:39:04,926 --> 00:39:07,846
Rendben.
229
00:39:58,146 --> 00:39:59,731
H�! Kapcsold vissza!
230
00:40:01,691 --> 00:40:03,193
Add ide!
231
00:40:20,575 --> 00:40:25,872
- Hello kis hercegn�m, hogy vagy?
- J�l. Elmondta anyu, mi t�rt�nt ma?
232
00:40:26,373 --> 00:40:31,002
- Igen. Megijedt�l?
- Nem! De Willy egy �r�n �t s�rt.
233
00:40:31,836 --> 00:40:38,343
- Mi �tmegy�nk anyuval Forrester�khez.
- Ne haragudj! Valami bajod van?
234
00:40:39,261 --> 00:40:43,306
- Nincs semmi.
- Mintha nyomott lenne a hangulatod.
235
00:40:43,932 --> 00:40:49,646
Mintha nagy gondjaid lenn�nek.
Miattam ne agg�dj, k�rlek.
236
00:40:53,483 --> 00:40:56,820
M�r sokkal jobban �rzem magam.
Komolyan!
237
00:40:57,654 --> 00:40:59,614
�r�l�k, hogy ezt mondod.
238
00:41:02,075 --> 00:41:06,121
Egy kicsit sokat dolgoztam,
de k�l�nben minden rendben van.
239
00:41:06,913 --> 00:41:09,457
Akkor j�.
240
00:42:00,091 --> 00:42:03,929
H� �rmester! Ennek t�nyleg
a fej�be kell hogy l�jek?
241
00:42:04,012 --> 00:42:11,353
�gy van Sherlock. Most csukd be a sz�d,
�s nyisd ki a szemeded!
242
00:43:04,239 --> 00:43:06,575
- Szia anyu!
- Szia kicsim!!
243
00:43:07,117 --> 00:43:11,913
Peggy, ne felejtsd el! Ne menj
sehov�, am�g Emily ide nem �r.
244
00:43:12,747 --> 00:43:15,083
- Igen asszonyom.
245
00:43:18,670 --> 00:43:22,340
- Melyik kocsival menj�nk?
- Az eny�mmel. El�l �ll.
246
00:43:27,387 --> 00:43:33,226
- Rem�lem mindenre odafigyafigyel majd!
- Ne idegeskedj, csak az �t v�g�ig megy�nk!
247
00:43:33,518 --> 00:43:36,104
V�g�lis ez nem olyan, mintha
elhagyn�nk D�l-Amerik�t!
248
00:43:36,313 --> 00:43:39,065
De mi�rt k�sik ennyit Emily?
249
00:45:23,003 --> 00:45:27,507
� bocs�nat, az el�bb elvesztette ezt.
250
00:45:29,050 --> 00:45:30,677
K�sz�n�m.
251
00:45:53,617 --> 00:45:56,077
- Sziasztok!
- Hogy vagytok?
252
00:45:58,163 --> 00:46:00,665
- Megn�zem minden elk�sz�lt -e.
- Seg�tek!
253
00:47:31,381 --> 00:47:37,429
- �n meg akarom n�zni a meccset!
254
00:47:45,812 --> 00:47:46,813
Meg akarom n�zni a meccset!!
255
00:47:46,813 --> 00:47:47,981
H�t nem fogod!
256
00:47:48,899 --> 00:47:52,444
Ugyan m�r, nagyon j�l tudod,
hogy �pp ideje lefek�dni!
257
00:48:44,579 --> 00:48:47,749
Hagyd abba Willy k�rlek,
k�l�nben elvisz a mumus!
258
00:48:49,167 --> 00:48:50,460
Nem igaz!
259
00:48:51,795 --> 00:48:53,755
Azt mondta anyu, hogy nem is l�tezik
olyan mumus!
260
00:48:54,130 --> 00:48:59,469
�s mit gondolsz, kit l�tt�l ma?
Nem tudhatod, hogy nem j�n vissza!
261
00:48:59,469 --> 00:49:02,389
B�jj be az �gyba, �s takar�zz be j�l!
262
00:49:02,389 --> 00:49:06,142
Mert ha nem l�tod �t,
akkor � sem l�t t�ged.
263
00:49:07,185 --> 00:49:12,941
- Mit csin�l ha megtal�l?
- Leharapja az orrodat, sz�p apr�nk�nt megesz!
264
00:49:13,441 --> 00:49:14,776
Peggy, szomjas vagyok!
Hozn�l egy poh�r vizet?
265
00:49:20,407 --> 00:49:23,410
Ne hallgass r� Willy!
A mumus nem l�tezik.
266
00:49:26,204 --> 00:49:30,959
- �s ki volt az az ember d�lut�n?
- Csak egy szeg�ny ember, aki megsebes�lt.
267
00:49:31,418 --> 00:49:35,505
De Peggy-nek igaza volt valamiben!
Ideje lefek�dn�d! �lt�zz �t!
268
00:49:53,773 --> 00:49:55,734
Mi a baj, Blitz?
269
00:50:00,113 --> 00:50:01,281
Mi az?
270
00:50:03,074 --> 00:50:04,826
Mit akarsz az ajt�t�l?
271
00:50:33,980 --> 00:50:37,359
Peggy, mi van a gyerekekkel?
Emily meg�rkezett m�r?
272
00:50:39,653 --> 00:50:41,238
Nem m�g nem j�tt meg.
273
00:50:42,531 --> 00:50:44,282
Most k�sz�l�k lefektetni a kicsit.
274
00:50:45,200 --> 00:50:47,869
V�rj Emilyre most m�r meg kell,
hogy �rkezzen.
275
00:50:48,161 --> 00:50:52,791
- Term�szetesen, v�rok.
- K�sz�n�m, viszonthall�sra.
276
00:51:06,012 --> 00:51:07,681
Blitz, gyere vissza!
277
00:51:44,885 --> 00:51:49,389
- Tal�n egy baleset volt,
�s k�rh�zba vitt�k a s�r�ltet.
278
00:51:49,973 --> 00:51:54,394
- Igen? Baleset? Ezen a motoron
egy karcol�s sincs.
279
00:51:58,690 --> 00:52:00,525
�risten!
280
00:52:10,493 --> 00:52:12,204
Istenem!
281
00:52:53,036 --> 00:52:54,412
Peggy?
282
00:53:32,909 --> 00:53:35,370
Te kis poronty!
283
00:53:38,915 --> 00:53:41,001
Na gyere, n�zz�k meg Katya-t.
284
00:53:43,503 --> 00:53:48,967
- Na itt a mi olasz meglepet�s�nk.
285
00:53:52,137 --> 00:53:54,431
- Ez j�l n�z ki.
- Add ide k�rlek a t�ny�rokat.
286
00:54:09,070 --> 00:54:12,365
John, odaadn�d ezt Ian-nak, ha megk�rlek?
287
00:54:13,825 --> 00:54:14,868
K�sz�n�m!
288
00:54:17,495 --> 00:54:22,667
Hol tanult�l meg ilyen j�l f�zni?
Sokkal jobban f�z�l, mint �n.
289
00:54:37,307 --> 00:54:38,975
Ez nagyon finom.
290
00:54:50,612 --> 00:54:52,697
Ez t�nyleg jobb mint az eny�m.
291
00:55:09,589 --> 00:55:18,598
Hello aty�m! Vegye a kez�be a mikrofont,
nyomja be a gombot, akkor tud besz�lni.
292
00:55:23,019 --> 00:55:25,564
Igen, �rmester? Hallgatom.
293
00:55:26,064 --> 00:55:36,199
Egy �jabb �ldozat, tal�ltunk egy fi�t.
H�vtuk a ment�ket, hogy vigy�k el.
294
00:55:36,533 --> 00:55:41,204
Igaza volt aty�m, ez nem ember!
Ez egy sz�rny!
295
00:55:52,883 --> 00:55:56,803
Cs�nya vagy! Nem foglak �m szeretni,
ha ilyen h�lye vicceket csin�lsz!
296
00:55:57,220 --> 00:56:00,056
Nem is akartalak megijeszteni,
csak vicceltem.
297
00:56:00,223 --> 00:56:05,353
J�l van nem haragszom,
�n �rtem a viccet.
298
00:56:05,937 --> 00:56:09,316
Katya, ne fogd fel ilyen tragikusan,
t�bbet nem csin�lja.
299
00:56:10,358 --> 00:56:16,323
Tudod mit? Am�g �n ell�tom Katyat,
addig te n�zd a meccset a TV-ben.
300
00:56:18,491 --> 00:56:24,122
- Ja, igen! Hol van Peggy?
- Megette a mumus!
301
00:56:24,873 --> 00:56:29,002
K�rtem egy poh�r vizet, �s nem
j�tt vissza. Tal�n haragszik.
302
00:56:32,547 --> 00:56:35,717
- Blitz is elt�nt, Emily!
- Biztos a h�z k�r�l k�borol.
303
00:56:36,760 --> 00:56:38,887
Gyere leviszlek a TV-hez.
304
00:56:39,471 --> 00:56:40,764
Gyere!
305
00:57:09,793 --> 00:57:11,294
�lj le sz�pen!
306
00:57:16,299 --> 00:57:18,802
Ha k�sz vagyok, lej�v�k �rted.
307
00:57:26,977 --> 00:57:29,396
- Emily, maga az?
- Igen, Dr. Clayman..
308
00:57:29,646 --> 00:57:31,523
- Valamit el kell mondanom.
- Rendben, hallgatom.
309
00:57:31,690 --> 00:57:37,487
Az ember, akit d�lut�n oper�ltunk egy
brut�lis gyilkos, �s meg�lte az �pol�n�j�t.
310
00:57:37,487 --> 00:57:39,698
�ramisten! Ez sz�rny�!
311
00:57:39,698 --> 00:57:45,203
Tudom, hogy k�zel �lltak egym�shoz,
ez�rt el kellett mondanom.
312
00:57:45,537 --> 00:57:48,039
- Elfogt�k?
- Nem, nyom n�lk�l elt�nt.
313
00:57:48,540 --> 00:57:54,546
Pontosabban egy nyom van.
Meg�lt egy fi�t a v�ros �szaki r�sz�n.
314
00:57:54,546 --> 00:57:58,300
A rend�rs�g kersresi, de nincs t�l sok ember�k.
315
00:57:58,800 --> 00:58:04,514
Ez egy v�rengz� fenevad! �s a
szervezete k�pes a regener�l�d�sra.
316
00:58:04,806 --> 00:58:08,852
Azt jelenti, ha megsebes�tik,
r�gt�n meggy�gyul.
317
00:58:09,227 --> 00:58:13,565
- Ilyen nem l�tezik doktor, csak viccel!
- B�rcsak vicceln�k!
318
00:58:14,107 --> 00:58:19,112
�n sem akartam elhinni, de higgyje el
nekem, ezt az embert nem is lehet elpuszt�tani.
319
00:58:19,946 --> 00:58:26,328
- Hogy l�tezik ilyesmi?
- Ez bonyolultabb, mint gondoln�nk.
320
00:58:27,495 --> 00:58:29,539
�rtem, k�sz�n�m.
321
00:58:30,040 --> 00:58:34,252
Egy pillanat, nem azt mondta hogy
az �szaki r�szen tal�lt�k meg a halottat?
322
00:58:34,920 --> 00:58:41,134
Emily, maradjon ott ahol van,
�jszak�ra m�r ne menjen haza!
323
00:58:41,676 --> 00:58:45,055
Igen, term�szetesen.
K�sz�n�m.
324
00:59:07,744 --> 00:59:12,582
- Mikor ment el Peggy?
- 10 percel azel�tt, hogy j�tt�l.
325
00:59:15,877 --> 00:59:20,632
- Hol vannak a sz�leid, Forrester�kn�l?
- Igen, mi�rt k�rdezed?
326
00:59:22,384 --> 00:59:23,969
Csak szerettem volna tudni.
327
00:59:25,470 --> 00:59:28,181
- Meddig kell ezeket pakolni?
- Am�g fel nem tudsz kelni.
328
00:59:28,640 --> 00:59:34,271
�gy nem fognak elernyedni az izmaid.
Ha nem csin�ln�nk, akkor nem tudn�l
329
00:59:34,271 --> 00:59:36,815
l�bra �llni, miut�n meggy�gyult�l.
330
00:59:36,815 --> 00:59:39,192
- De biztos meg fogok gy�gyulni?
- Persze, kicsim.
331
00:59:39,192 --> 00:59:44,114
Ez a kezel�s elt�nteti az
elhajl�st a gerincoszlopodr�l.
332
00:59:44,114 --> 00:59:46,491
Persze, hogy meggy�gyulsz.
Fiatal vagy m�g.
333
01:01:29,970 --> 01:01:31,763
Hihetetlen!
334
01:01:39,062 --> 01:01:40,856
K�sz r�m�lmon volt!
335
01:02:08,300 --> 01:02:11,178
H�t ezek m�g megnyerik a meccset!
336
01:03:33,468 --> 01:03:36,596
- Emily!
- Mi az?
337
01:03:48,400 --> 01:03:54,030
- Itt a mumus, a konyh�ban van, komolyan!
- K�rlek hagyd abba ezt a h�lyes�get!
338
01:03:54,698 --> 01:03:58,702
- Ez nem h�lyes�g!
- Rem�lem megint csak r�nk akarsz ijeszteni!
339
01:04:00,036 --> 01:04:03,623
Nem! T�nyleg ott van,
meg akart engem enni!
340
01:04:04,124 --> 01:04:10,297
- Gyere, megmutatom neked!
- Rendben, megn�zem. De te it maradsz!
341
01:04:15,760 --> 01:04:18,722
Mondtam m�r neked, hogy nem l�tezik
a mumus, mi�rt f�lsz t�le?
342
01:04:20,432 --> 01:04:22,851
Abbahagyhatn�d az emberek ijeszteget�s�t.
343
01:05:04,059 --> 01:05:09,189
J�lvan, cs�t�rt�k�n tal�lkozunk.
De Jill-t ne hozd, az Isten szerelm�re!
344
01:05:09,940 --> 01:05:11,316
Carol, befejeztem!
345
01:05:17,697 --> 01:05:20,367
Mindenhol k�r�ln�ztem,
de senki sincs itt.
346
01:05:32,879 --> 01:05:37,467
Biztos alszanak m�r.
Mi bajod van, Ian?
347
01:05:38,468 --> 01:05:44,933
Semmi! Ma elg�zoltam valakit,
�s meg sem �lltam seg�teni.
348
01:05:45,976 --> 01:05:49,062
- Emily, mi t�rt�nt?
- Semmi, kialudt a villany.
349
01:05:49,563 --> 01:05:53,650
- Mindj�rt visszakapcsolom, te itt maradsz!
- Rendben.
350
01:07:06,264 --> 01:07:08,558
Emily mi az? Mi a baj?
351
01:07:23,740 --> 01:07:25,659
Emily, ennek annyi.
352
01:07:35,585 --> 01:07:37,837
Willy, gyere ide!
353
01:07:41,258 --> 01:07:47,180
Figyelj r�m! Tudod, hol vannak a sz�leid.
Rohanj oda, gyorsan!
354
01:07:47,722 --> 01:07:54,271
- De s�t�t van, nem tal�lom meg a h�zat!
- Nem baj, szaladj amilyen messzire tudsz!
355
01:07:54,813 --> 01:08:00,277
- K�rlek, tedd amit mondtam!
- Nem akarok, s�t�t van, ne kelljen, k�rlek!
356
01:08:00,527 --> 01:08:04,531
Tedd amit mondtam!
357
01:09:51,388 --> 01:09:54,516
- Katya, itt van egy idegen a h�zban!
- Milyen idegen?
358
01:09:55,058 --> 01:09:57,978
- Egy beteg ember, �s nagyon vesz�lyes.
- �s hol van Willy?
359
01:09:58,478 --> 01:10:02,858
Elk�ldtem seg�ts�g�rt. Itt kell maradnunk,
am�g nem j�n valaki.
360
01:10:02,858 --> 01:10:05,902
�rted? Nem kell f�ln�nk!
361
01:12:26,835 --> 01:12:32,632
Szaladj el! Szaladj m�r!
K�rlek!
362
01:14:29,374 --> 01:14:35,005
Katya engedje be! Nyisd ki az ajt�t!
363
01:14:39,509 --> 01:14:43,221
Katya nyisd m�r ki!
Engedj be!
364
01:16:38,587 --> 01:16:41,214
Mindj�rt, ne agg�dj!
365
01:16:46,261 --> 01:16:48,346
Siess!
366
01:19:30,098 --> 01:19:34,227
Hogy tehett�l ilyesmit?
Tudod, mit tehetnek veled?
367
01:19:34,644 --> 01:19:41,609
Nem tudom, mi t�rt�nt. Csak nem �lltam meg.
F�radt voltam, �s siettem haza hozz�tok.
368
01:19:42,819 --> 01:19:45,905
Lehet hogy az az ember
m�g mindig ott fekszik az �ton.
369
01:19:46,281 --> 01:19:51,578
- �n �pphogy meg�rintettem.
370
01:19:55,457 --> 01:20:00,503
N�zd! Megint felkapcsolt�k a l�mp�kat!
Azt hiszem, m�gsem alszanak.
371
01:30:25,628 --> 01:30:29,424
Az Isten nev�ben engedje �t el!
372
01:32:28,543 --> 01:32:30,170
Itt a rend�rs�g.
373
01:32:38,887 --> 01:32:40,388
- Hol van?
- Mi t�rt�nt?
374
01:32:40,639 --> 01:32:44,059
Apa, anya! Itt vagyok.
375
01:32:46,436 --> 01:32:49,356
- Jaj, szivem, jol vagy?
- Persze.
376
01:32:49,606 --> 01:32:53,443
- Willy, a h�zban van m�g?
- Ki van h�zban?
377
01:32:53,818 --> 01:32:56,196
- Mi ez az eg�sz?
- A mumus!
378
01:33:03,662 --> 01:33:06,956
Katya, istenem!
379
01:33:27,978 --> 01:33:31,398
Willy, t�bb� nem kell f�lned t�le.
380
01:33:49,582 --> 01:33:51,876
Felirat: GORE Bachov
(ricsi@septic.hu)
381
01:33:52,305 --> 01:34:52,374
K�r�nk oszt�lyozd az itt tal�lhat� feliratot: www.osdb.link/7mca6
Seg�ts a t�bbieknek a legjobb feliratok kiv�laszt�s�ban.
32824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof