Original subtitles

Subtitled by Bubikoglu for CG

We're out of petrol. We're stuck here!

You out of your mind?

We're just a little way off.

Just wait... Just wait a minute..

There's one good thing about it..

..if we'd have carried on, maybe we'd have ended up in arms of the police.

It's God's work. The petrol had just finished as well.

Let's walk over there.

Are you looking for someone?

We're out of petrol and stranded. We've come a long way.

I'll ask my father. Maybe he can help you?

So you're stuck on the main road right?

You can stay here tonight. Tomorrow I'll find you some petrol.

- We're intruding? - No..

..our door is always open for guests.

Every new day a new harvest, one day we'll pay you back.

Don't mention it son.

God bless you old man.

Good morning...

Good morning!

Can I help you at all?

Thanks. No one I know wakes up this early in the village.

Those that wake up early are the rich...

..and I always wake up early.

Leave me alone! Have you gone mad?

Leave me! Leave me I said!

Leave me!

Leave me! Don't be crazy!

Leave me!

Help! Help!

You pathetic thing..

Don't make that face!

Come on then, let's see you have a taste too!

Where are those buggers?!

They've gone, they've cheated us!

I'll make them pay for this!

Come on, move.

Look here old fart, tell me where they are!

Where are they!?

- I'll kill you man! - Where are they?!!

Where are they?!!

I've found where we can get some petrol from.

Let Osman know and then let's hit the road.

- Where is Osman? - In the barn

The barn? What's he doing there?

Not bad at all mate, go and have a taste.

You're lying!

Let's see now darling, now it's my turn!

Tell them to hurry up so that we can get out of here.

They're a little bit occupied..

What a woman! A real gem!

Dad!

Dad!

Are you going to restore your virtue through death?

Those that have done this to you ??

They have destroyed my life...

Are they going to feel sorry that you're giving your life up?

Unlikely..

Return back to life to pay them back..

...you're alive!

The evil will be punished.

Father...I'll make them pay for what they've done.

I swear.

Please miss, please.

Type darling, type! These papers must go to the customers..

..see, that's how you make money!.

Hello? Yes, sir?

- Yes, he's here. - It's Osman, can I speak to Kemal?.

Of course. It's for you.

Hello?

Yes, it's Osman.

You finished the job?

- We got at least 2,000 lira more! - Nice!..

- We should celebrate tonight then. - I can't make it.

What? You can't come?

It's up to you. Ok..another night.

Have a good day.

You promised me something once that job was done, remember dear?

'HAIRDRESSER' 'MANICURE'

Excuse me, please?

I'm looking for a nice place to relax, can you help me?

Of course. Ok look, follow this road..

..you'll come up to a lake. Walk right around it..

..there'll be a long stairway, go up the stairs..

..there's an outdoor cafe which does really great food..

I didn't understand a thing! Could you help me, please?

Of course, my pleasure! After you.

Look..um..my name's Davut. Honest Davut they call me!

- Every week everyone.. (?) - Oh, really!??

It's really quaint place here.

And the drinks, mmm!.. Waiter!

Two of those ... and some fruit, ok?.

You like it, right? It's a really nice place.

Is something wrong?

Aysel?

Er..no, nothing's wrong. It really is a pretty place.

Could you come here for a minute please?

I'm sorry, they're calling me. If you'll allow me..

No drinking until I get back!

Hello, my name's Osman.

Mine is Aysel.

Have we met before at all?

It's possible...

But if we've met each properly before We would've remembered one another?

There can't be a better time than now to get to know each other more..

- ..are you about today to have some fun? - Yes, of course!

I definitely know you from somewhere.

Once I've seen someone I don't forget them that easily

but where from I wonder?...

If you tell me what job you do, maybe I might be able to tell you?

I'm a real estate trader..

..maybe you bought a flat from us?

Where to?

I'm going to position the car so that it can give us some shade.

So it was a relative but you shouldn't have just left like that.

But we're together again now.

I like you. I'm afraid something will bad happen.

Dear, I'm not going anywhere I don't know.

I'll come look for you later tonight.

Irfan?

Yes, that's me.

Osman sent me over the phone. He said you needed a secretary?

Incredible...that Osman would send me a secretary like you!

You're the exact type of secretary I wanted.

As of now, you have a job!

However, I get the impression that you're a bit of a woman chaser?

What...me? Come off it miss!

Have no reservations... I love playboys!

You haven't told me my duties yet!

My private files..and after that ..my private life!

You're such a fascinating person!

Osman Can...Real estate agent. Let's go check his address.

Hey, I haven't even asked you your name!

Aysel...do you like it?

- Yeah, I'm going crazy! - And why's that?

It's the first time I've had a love like this

From now on we'll never be apart ...until we die.

'We'll be together 'til we die' he says...

Ay - sel

Aysel... Aysel...

Who is this 'Aysel'?

Two of them from the same firm.

It's as if someone wants to get rid of this firm.

Yes?

Mr. Kemal?

- Please? - I've come to see you about a job.

Please, take a seat.

Yes..some work you said?

I'm a singer. I'd like to work for you.

Your fee?

After you've seen me you can decide.

Very well Miss....?

Zerrin

Miss Zerrin...

Apparently, Osman left here with a lady? How was she?

Um..I swear I didn't see her at all Inspector!

That day was her first time here. How..I..umm..I don't know..

How about Davut, Honest Davut who comes here..

..she came with him.

- Sometimes when I look at you.. - ...when you look at me..

It's as if I recognise you? As if I know you but from where?

Who knows? Perhaps I lived in the same town?

- Kemal! I've found you! - What's up?

What's wrong, you never came round here before?

It's so awful...

Why so flustered? Tell me.

Osman and Irfan are dead.

- Dead? - Were killed!

No Inspector, no. She's not like that.

What's more, she's full of life, generous

she wasn't depressed.. how could she have murdered?

That's what I'd like to know too..

- Oh God.. - Well, we'll see..

- Have you got a minute please? - Yes sir?

- We're looking for Miss Aysel. - Miss Aysel?

She stayed in room 38..nice girl..

Oh yeah, I remember. She was here a while back.

- She went with her friend to "Kosteros" (?) - Kosteros?

Yes "Kosteros"

- What was her friend like? - I didn't recognise him but..

Yes..it's me.

I was so bad to you...

?

You're right...

...I'm ready Inspector.